Jtérleg PÁLYÁZIK A VAROS CSABAI. Én itt itthon vagyok. Az érdektelenség fóruma INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA

PÁLYÁZIK A V A R O S

CSABAI

2 0 0 0 - b e n és 2 0 0 1 - b e n is folyta­ t ó d h a t a szennyvízcsatorna-hálózat építése B é k é s c s a b á n , a m e n n y i b e n az ö n k o r m á n y z a t c é l t á m o g a t á s t nyer az á l l a m t ó l . A p r o g r a m m e g ­ valósításához s z ü k s é g e s pályáza­ tot a k ö z g y ű l é s m ú l t s z e r d a i s o r o n kívüli ü l é s é n p o n t o s í t o t t a . Sikeres p á l y á z a t e s e t é n a v á r o s 595 millió forintos beruházást tervez o l y a n te­ r ü l e t e k e n , a h o l az i n g a t l a n t u l a j d o ­ n o s o k l e g a l á b b 60 százaléka vállal­ ta a hálózatra való rákötést. Az ö n k o r m á n y z a t saját f o r r á s k é n t 3 5 9 milliót biztosít erre a p r o g r a m r a .

Jtérleg

A k ö z g y ű l é s e n m é g arról is döntöttek, h o g y a város részt vesz a belvízvédelmi m u n k á k térségi ö s s z e h a n g o l á s á b a n . Ez ü g y b e n csak 2001 f e b r u á r j á b a n v á r h a t ó k o r m á n y d ö n t é s , á m m á r m o s t kell p á ­ lyázni. A p r o g r a m , m e l y h e z címzett t á m o g a t á s t lehet n y e r n i , Bé­ k é s c s a b a e g y e s területeinek vízmentesítését, az e l v e z e t ő r e n d s z e r kiépítését, r e n d b e t é t e l é t c é l o z z a m e g .

A . e v t o i y a m 7. s z a m 2 0 0 0 . április 6.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Li

A k ö z g y ű l é s s o r o n k ö v e t k e z ő ülését április 13-án, c s ü t ö r t ö k ö n 9 órától tartja a v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n .

RUDOLF SCHUSTER:

Én itt itthon vagyok

'

„ É l e t e m b e n s o h a n e m f o g o m elfelejteni ezt a fogadtatást, a n n y i ­ ra s z é p , annyira s p o n t á n volt" - m o n d t a Rudolf Schuster, szlovák köztársasági e l n ö k m á r c i u s 22-i b é k é s c s a b a i l á t o g a t á s a s o r á n , a m i k o r f e l e s é g é v e l , v a l a m i n t Göncz Árpád k ö z t á r s a s á g i e l n ö k k e l és m a g a s r a n g ú szlovák d e l e g á c i ó v a l v á r o s u n k b a látogatott. A v e n d é g e k e t a v a s ú t á l l o m á s o n Pap János p o l g á r m e s t e r és fe­ lesége, P a p n é dr. Pavuk Erika f o g a d t a . A V a s u t a s F ú v ó s z e n e k a r e l ­ játszotta a két o r s z á g h i m n u s z á t , a C s a b a T á n c e g y ü t t e s k e n y é r r e l és sóval k ö s z ö n t ö t t e a v e n d é g e k e t , az á l l o m á s é p ü l e t é b e n p e d i g a csabai szlovák n é p d a l k ö r ö k é n e k e l t e k . R e n g e t e g e m b e r g y ű l t össze, t ö b b e k között volt ott e g y i d ő s néni, aki t ö b b m i n t e g y órát állt botjára t á m a s z k o d v a , h o g y közelről l á t h a s s a a szívének leg­ k e d v e s e b b két e l n ö k ö t . Ezt a m e l e g s é g e t k é z f o g á s s a l v i s z o n o z t a Rudolf Schuster és Göncz Árpád. A d e l e g á c i ó a v a s ú t á l l o m á s r ó l a v á r o s h á z á r a m e n t , a h o l a vá­ ros vezetői és b é k é s c s a b a i p o l g á r o k n é p e s k o s z o r ú j a ü d v ö z ö l t e a v e n d é g e k e t . A díszteremben Pap János p o l g á r m e s t e r n é h á n y m o n ­ dattal bemutatta a várost. Kiemelte, h o g y a XVIII. század elején szlo­ vák anyanyelvű, evangélikus hitű telepesek alapították a m a i Békés­ csabát. Elődeink o l y a n várost t e r e m t e t t e k , a m e l y n a p j a i n k i g szíve­ s e n b e f o g a d j a a tiszta s z á n d é k k a l i d e t e l e p ü l ő k e t . A p o l g á r m e s t e r r e m é n y é t fejezte ki, h o g y az itt szerzett é l m é n y e k megerősítik R u ­ dolf S c h u s t e r t a b b a n , B é k é s c s a b á n lesz a lehető l e g j o b b h e l y e a szlovák f ő k o n z u l á t u s n a k . Rudolf Schuster köszöntőjében elmond­ ta, h o g y k ü l ö n ö s e n k ö z e l áll h o z z á B é k é s c s a b a , hiszen itt élnek földijei. M e g k ö s z ö n t e a m e g h a t ó f o g a d t a t á s t , a m e l y e t e g y n é p ü n ­ n e p é l y h e z hasonlított, é s ö r ö m m e l n y u g t á z t a , h o g y v á r o s u n k b a n (Folytatás a 2.

oldalon)

(CS. M.)

Az érdektelenség fóruma Városi é r d e k e g y e z t e t ő f ó r u m zajlott - azaz zajlott v o l n a - a vá­ r o s h á z á n m ú l t s z e r d á n a f i z e t ő - p a r k o l ó h e l y e k m ű k ö d é s é n e k és i g é n y b e v é t e l é n e k r e n d j é r ő l s z ó l ó rendelettervezettel kapcsolat­ b a n . Az ö n k o r m á n y z a t ú g y g o n d o l t a , h o g y v a l a m e n n y i városlakót érinti, hol és m e n n y i é r t lehet m a j d p a r k o l n i - ú g y tűnik, ezúttal té­ v e d t e k . A m e g h í v o t t 40 (!) civil szervezet k ö z ü l m i n d ö s s z e a Bé­ k é s c s a b a i Z ö l d Kör k é p v i s e l ő j e jelent m e g s z e m é l y e s e n , az Ipar­ s z ö v e t s é g p e d i g írásban k ü l d t e el v é l e m é n y é t . Bánfi Adám, a v á r o s ü z e m e l t e t é s i iroda vezetője r ö v i d e n össze­ foglalta a t e r v e z e t b e n leírtakat, a m e l l y e l k a p c s o l a t b a n 12 szakha­ tóság már megküldte véleményét. Elmondta, hogy Békéscsabán 1993-94-ben működött fizetó-parkolórendszer, a városban azon­ b a n t ö b b h e l y e n is v a n n a k foghíjtelkek, ezért ú g y tűnt, n i n c s igény e z e k r e . A b e r u h á z á s i k e d v n ö v e k e d é s é v e l a foghíjtelkek sorra b e ­ é p ü l n e k , m e g s z ű n n e k a s z a b a d p a r k o l ó t e r ü l e t e k , így ú j b ó l felve­ t ő d ö t t a f i z e t ő p a r k o l ó k beindítása. J e l e n l e g a F i u m e előtt ós t ö b b m a g á n t e r ü l e t e n (kórház, piac k ö r n y é k e , M u n k á c s y utca) kell fizet­ ni a p a r k o l á s é r t , d e p é l d á u l a b e l v á r o s b a n , a s t r a n d k ö r n y é k é n és más önkormányzati tulajdonú területeken ingyenes a parkolás, g y a k r a n alig találni s z a b a d helyet. A fizetőparkolással kapcsolat­ b a n két l e h e t s é g e s f o r m á t említett Bánfi Ádám. Az első e s e t b e n a p a r k o l ó j e g y e t e l ő r e k e l l e n e m e g v e n n i , a z o n kilyukasztani a p a r k o ­ lás i d ő p o n t j á t , és jól látható helyre az a u t ó r a tűzni. A m á s i k lehet­ s é g e s m ó d s z e r a p a r k o l ó a u t o m a t á k felállítása. A l e g n a g y o b b for­ g a l m ú t e r ü l e t e k e n 120 Ft/óra l e n n e a parkolási díj, a k e v é s b é for­ g a l m a s h e l y e k e n f o k o z a t o s a n c s ö k k e n n e ez az ö s s z e g . Felvető­ d ö t t az is, h o g y az a d o t t területen l a k ó k n a k i n g y e n e s l e g y e n a p a r k o l á s , v a g y m i n i m á l i s díjat kelljen fizetniük, illetve, h o g y az ott lévő v á l l a l k o z á s o k k a p j a n a k - e k e d v e z m é n y e k e t . Az I p a r s z ö v e t s é g írásban eljuttatott v é l e m é n y e szerint a p a r k o ­ lási díj a m e g e m e l t s ú l y a d ó mellett ú j a b b terheket r ó n a a l a k o s s á g ­ ra egyfajta ú j a b b a d ó k é n t . V é l e m é n y ü k szerint a tervezet á t g o n d o ­ latlan, s o k s z e m p o n t o t f i g y e l m e n kívül h a g y . A z ö l d kör képviselő­ je t ö b b e k között a t e r m é s z e t v é d e l m i s z e m p o n t o k betartását kérte számon. Pap János polgármester a f ó r u m v é g é n elmondta, t ö m e g e s igény­ ként merült fel a f i z e t ő p a r k o l ó k beindítása, ezzel s z e m b e n m o s t ér­ d e k t e l e n s é g övezi a f ó r u m o t . H a n g s ú l y o z t a , h o g y a k ö z g y ű l é s sem­ m i l y e n új a d ó t n e m kíván kivetni. H a n i n c s igény a f i z e t ő p a r k o l ó k ­ ra, a k k o r s e m m i é r t e l m e kialakítani a rendszert, ezért javasolni f o g j a , h o g y v e g y é k le a n a p i r e n d r ő l az erről s z ó l ó tervezetet. (M. E.)

Li

RUDOLF SCHUSTER:

Én itt itthon vagyok

(Folytatás az 1. oldalról)

p é l d a m u t a t ó a n élnek e g y m á s mellett s z l o v á k o k és m a g y a r o k . A szlovák köztársasági e l n ö k szólt a r r ó l , h o g y e l ő z ő n a p a m a g y a r P a r l a m e n t b e n is m e g e m l í t e t t e a kassai és a b é k é s c s a b a i k o n z u l á ­ t u s o k felállítását. V é l e m é n y e szerint n a g y o n j ó h e l y e n lesz n á l u n k a f ő k o n z u l á t u s , mert e z e n a v i d é k e n o l y a n s z l o v á k o k laknak, akik­ nek itt a hazájuk. Előrevetítette, h o g y talán szlovák és m a g y a r vál­ lalkozókkal k ö z ö s vállalatokat is létre lehetne h o z n i a t é r s é g b e n . Göncz Árpád m e g k ö s z ö n t e a szlovák v e n d é g e k szíves f o g a d t a t á ­ sát, m a j d hozzátette: „Azt h i s z e m , ő k n e m is v e n d é g e k itt, hiszen hazulról hazajöttek... Rudolf S c h u s t e r s z e m é l y é b e n az ó h a z a jött el a b é k é s i s z l o v á k o k h o z . " Pap János p o l g á r m e s t e r z á r s z a v á b a n kiemelte: B é k é s c s a b a lakói s z á m á r a n e m politikai, h a n e m csalá­ di, érzelmi k é r d é s az, h o g y M a g y a r o r s z á g és Szlovákia e g y ü t t m ű ­ k ö d j ö n , e g y ü t t h a l a d j o n az e u r ó p a i i n t e g r á c i ó útján. Ezért is ö r ö m s z á m u n k r a , h o g y a két k ö z t á r s a s á g e l n ö k e m e g e r ő s í t e t t e ezt a tö­ rekvést. Az e s z m e c s e r e után a p o l g á r m e s t e r á t n y ú j t o t t a a v á r o s ajándékát, Szereday Ilona e g y - e g y f e s t m é n y é t R u d o l f S c h u s t e r n e k és G ö n c z Á r p á d n a k . A szlovák k ö z t á r s a s á g i elnök e g y e z ü s t p l a ­ kettet, e g y Szlovákiáról s z ó l ó k ö n y v e t és e g y csiszolt ü v e g e t a d o t t városunknak. A d e l e g á c i ó ezt k ö v e t ő e n m e g t e k i n t e t t e a szlovák f ő k o n z u l á t u s S z a b a d s á g téri épületét, m a j d a p r o g r a m a S z l o v á k Á l t a l á n o s Is­ kola, G i m n á z i u m és K o l l é g i u m b a n folytatódott. A g y e r e k e k és az iskola v a l a m e n n y i d o l g o z ó j a n e v é b e n Pecsenya Edit i g a z g a t ó k ö ­ szöntötte a v e n d é g e k e t . „ N e m z e t i s é g i i n t é z m é n y ü n k é l e t é b e n tör­ ténelmi n a p ez a m a i . H a z á n k és a n y a o r s z á g u n k baráti, j ó k a p ­ c s o l a t a s z í v ü n k b e n élő v a l ó s á g , létünk, m i n d e n n a p j a i n k m o z g a t ó ­ r u g ó j a " - m o n d t a az i g a z g a t ó n ő . H a n g s ú l y o z t a , h o g y l e g f o n t o ­ sabb feladatuknak a szellemi ö r ö k s é g továbbadását, a szlovák nyelv m e g ő r z é s é t , á p o l á s á t tekintik. Ezt k ö v e t ő e n a g y e r e k e k k e d ­ v e s k e d t e k m ű s o r r a l , a m e l y e t m i n d e n e s e t b e n n a g y tapssal jutal­ m a z o t t a k ö z ö n s é g . Rudolf Schuster, miután köszönetet mondott a t a n á r o k n a k és a d i á k o k n a k , így folytatta: „ Ú g y é r z e m m a g a m , m i n t h a o t t h o n l e n n é k - é n itt itthon v a g y o k " . Göncz Árpád azt ta­ nácsolta a gyerekeknek, hogy legyenek büszkék szlovákságukra, ú g y őrizzék a szlovák nyelvet és kultúrát, m i n t a s z e m ü k fényét. Rudolf Schuster a j á n d é k o t nyújtott át az i s k o l á n a k , m a j d az e l n ö ­ k ö k beírták ü z e n e t ü k e t a v e n d é g k ö n y v b e , a j ö v ő diákjai s z á m á r a . A p r o g r a m a Szlovák T á j h á z b a n f o l y t a t ó d o t t , a h o l pálinkával és csabai k o l b á s s z a l várták a v e n d é g e k e t , m a j d a Szlovák Kultúra H á z á b a n találkozott a t é r s é g s z l o v á k s á g á n a k képviselőivel a dele­ g á c i ó . A m e g b e s z é l é s után G ö n c z Á r p á d a d o t t v a c s o r á t a F i u m e S z á l l ó b a n R u d o l f S c h u s t e r és f e l e s é g e tiszteletére. A k ü l d ö t t s é g m á s n a p r e g g e l vonattal indult t o v á b b M i s k o l c r a , d e a b é k é s c s a ­ bai s z l o v á k o k , az i s k o l á s o k és s o k v á r o s l a k ó őrzi a l á t o g a t á s e m ­ lékét n é h á n y k e d v e s s z ó , e g y m o s o l y , e g y k é z f o g á s f o r m á j á b a n . MIKÓCZY ERIKA

H I R D E T M É N Y AZ ELSŐ OSZTÁLYOSOK

BEÍRATÁSÁRÓL

B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának oktatá­ si, k ö z m ű v e l ő d é s i és s p o r t i r o d á j a értesíti a tisztelt szülőket, h o g y a 2000/2001-es tanévre az első osztályosok beíratásának i d ő p o n t j a : 2 0 0 0 . április 2 7 . (csütörtök) 8 . 0 0 - 1 8 . 0 0 óra 2 0 0 0 . április 2 8 . ( p é n t e k ) 8 . 0 0 - 1 8 . 0 0 óra M i n d e n szülő köteles g y e r m e k é t az általános iskola első osztályá­ ba beíratni, ha a g y e r m e k az iskolába j á r á s h o z s z ü k s é g e s fejlettsé­ get elérte, és a 6. életévét 2000. május 31-ig (kivételes e s e t b e n d e ­ c e m b e r 31-ig) betöltötte. Minden gyermeket a b b a a z iskolába kell beíratni, amelyik a gyer­ m e k jelentkezési lapját elfogadta.

rJtóriee*

A beíratáshoz szükséges az iskolaérettséget igazoló óvo­ dai szakvélemény, a g y e r m e k születési anyakönyvi kivo­ nata, valamint a szülő (gondviselő) személyi igazolványa.

• FOGADÓNAPOK. Április 7én, pénteken Fodorné dr. Szabó Zsuzsanna aljegyző, április 14-én Pap János polgármester, április 21-én Hanó Miklós alpolgármes­ ter tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármes­ ter fogadónapjára előre kell beje­ lentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon. • KÉPVISELŐI BESZÁMOLÓ. Április 7-én, pénteken 19 órától Tí­ már Imre önkormányzati képvise­ lő képviselői beszámolót tart Me­ zömegyeren, az Arany János Mű­ velődési Házban. • FOGADÓÓRA. Hrabovszki György, Jamina déli részének ön­ kormányzati képviselője, a szoci­ ális bizottság elnöke április 10-én, hétfőn 15 és 17 óra között foga­ dóórát tart a polgármesteri hivatal gyermek- és ifjúságvédelmi cso­ portjának 7. számú szobájában (városháza, III. udvar). • A BELVÁROSI NYUGDÍJAS­ K L U B április 12-én, szerdán 14 órakor várja régi és új tagjait az MDF Nagy Imre téri székhazában tartandó összejövetelükre. • A VÁROSI N Y U G D Í J A S ­ EGYESÜLET április 7-én, hétfőn 13 órakor vers- és prózamondó versenyt rendez a Dózsa György út 35. szám alatt. Vendégük Ko­ vács György költő. • A C S A B A I KOLBÁSZ K L U B - EGYESÜLET soron következő összejövetele április 7-én, pénte­ ken 18.30 órától lesz a Szlovák Kul­ túra Házában. • TALÁLKOZÁS K I S S ANNA KÖLTŐVEL. A megyei könyvtár játszótermében rendhagyó iroda­ lomóra keretében találkozhatnak a 3. és 4. osztályos általános iskolá­ sok Kiss Anna költővel április 7-én, pénteken 11 órától. • SZLOVÁK K L U B . A szlovák klub április 7-én, pénteken a költé­ szet napja alkalmából vers- és pró­ zamondást rendez a városi nyug­ díjasklubban. Április 8-án, szom­ baton nemzetiségi gyermektalál­ kozót tartanak az ifjúsági házban. Április 10-ón, hétfőn dr. Tadanai János műsorát hallgathatják az ér­ deklődők a Békési út 15. szám alatt, április 17-én pedig ugyanott a húsvéti szokásokról lesz szó. • A C S A B A I SZLOVÁKOK S Z E R V E Z E T E találkozót szervez az 1948-ban Őtáb Trat' Mládeze építőbrigád volt tagjai számára, akik Besztercebánya környéki vas­ útépítésben vettek részt. Sok bé­ késcsabai fiatal is dolgozott a bri­ gádban, várják azok jelentkezését, akik szívesen elmennének a talál­ kozóra. Levélben vagy személye­ sen a Szlovák Kultúra Házában le­ het jelentkezni (Békéscsaba, Kos­ suth tér 10.), de a részvételi szán­ dékot jelezhetik a 441-750-es te­ lefonszámon is. A jelentkezési ha­ táridő: április 15.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

• KIÁLLÍTÁS. Április 27-ig lát­ ható az ifjúsági ház galériájában Szabó Julianna festőművész, a Tessedik Sámuel Főiskola Körös Főiskolai Kara docensének kiállí­ tása.

MATRIKULA HÁZASSÁG Szilágyi Mónika és Kucsa Mi­ hály, Kelemen Éva és Dani Sán­ dor, Bócsik Irén és Sajben László Mátyás, Zana Anikó és Rácz Lász­ ló, Gábor Gabriella és Marik Mihály, Király Nóra és Gyebnár György, Király Erzsébet és Pénzes István

SZÜLETÉS Tóth Attila és Kotroczó Erika le­ ánya Martina Laura, Csicsely Já­ nos és Mező Hajnalka fia János, Gercsi Zsolt és Szabó Tímea fia Zsolt, Zahorán Kálmán Zoltán és Koléner Magdolna fia Patrik, Var­ ga Zsolt és Zelenyánszki Anikó leánya Kitti, Szűcs Károly és Sza­ bó Julianna leánya Anikó, Tordai Viktor és Varga Judit leánya Judit Virág, Sáli Gábor Pál és Túrák Mónika leánya Boglárka ELHALÁLOZÁS Hricsovinyi Endréné Fehér Má­ ria (1926)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/11-12. Telefon: 445-676, 447-247/114 és 129 mellék, fax: 447-247/150 mellék Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária N y o m d a Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

arcképcsarnok

C S A B A I

Gyerekkori álma: focistának lenni

P

ásztor Józsefet Békéscsabán.

rúgás

valószínűleg Focistaként

meghatározó

óta, a legnehezebb nyírségi

kis faluból,

senkinek és edzőként

alakja évtizedek helyzetekben Vencsellőről

nem

kell

is a magyar

óta. ízig-vérig

sem hagyta vezetett

bemutatni

útja

labda­ lokálpatri­

el a „pályát".

Egy

Csabára.

- Az E l ő r é b e n 1 9 7 4 - b e n igazoltak le. S z e r e n c s é s v o l t a m , hisz a c s a p a t e k k o r j u t o t t fel az N B l-be. E g y é b k é n t 1972-től t ö b b c s a ­ p a t b a is hívtak, így N y í r e g y h á z á r a , D i ó s g y ő r b e , D e b r e c e n b e . . . ' 7 4 - b e n P a p p Laci és S ü l e István keresett m e g B é k é s c s a b á r ó l . H ú s z é v e s v o l t a m , s ú g y l á t t a m , e l é r k e z e t t az ideje, h o g y bizonyít­ sak. I g e n k e m é n y e n kellett e d z e n e m , d e n e m b á n t a m , hisz g y e ­ rekkori á l m o m volt, h o g y f o c i s t a l e g y e k , s ezért m i n d e n t m e g t e t ­ t e m . Az első m é r k ő z é s e n , 1974 a u g u s z t u s á b a n m á r k e z d ő j á t é ­ kosként állhattam a pályára, ami nagy megtiszteltetésnek számí­ tott. N o m e g az is, h o g y e g y s z e r i b e n öt osztályt u g o r h a t t a m e l ő ­ re, hisz m e g y e i m á s o d o s z t á l y b ó l j ö t t e m B é k é s c s a b á r a . Az e l e j é n egy hónapot adtam m a g a m n a k : úgy g o n d o l t a m , ha nem válok be, akkor hazamegyek. - Szerencsére nem így történt: azóta is hűséges Békéscsabá­ hoz, pedig fővárosi csapatokhoz, sőt külföldre is hívták. - így igaz: 1976-ban S p a n y o l o r s z á g b a két c s a p a t h o z is hívtak, igen szép pénzért, d e n e m a k a r t a m disszidálni. N e m b á n t a m m e g , hogy maradtam. - Kikre emlékszik lyájának?

vissza

szívesen,

akik meghatározói

voltak

pá­

- E l s ő s o r b a n B a b o l c s a y Gyuri bácsira, aki „ c i v i l b e n " katonatiszt volt, ú g y h o g y e d z ő k é n t k a t o n á s f e g y e l m e t tartott, az ö n u r a l o m p e d i g igen f o n t o s a s p o r t b a n , a l a b d a r ú g á s b a n . A H o n v é d t ő l jött B é k é s c s a b á r a , s s z e r e n c s é m volt, h o g y o l y a n e d z ő k e z e alá k e ­ r ü l h e t t e m e l s ő k é n t , m i n t a m i l y e n ő volt. A b b a n az i d ő b e n i g e n n é p s z e r ű volt a foci C s a b á n . K i c s a p o n g ó életet é l t ü n k j á t é k o s t á r ­ s a i m m a l , e l v é g r e a j ó t k ö n n y ű volt m e g s z o k n i . M a j d r á j ö t t e m , h o g y e n n e k s e m m i é r t e l m e , s ezt G y u r i b á c s i n a k k ö s z ö n h e t t e m . C s a p a t t á r s a i m - Láza, N é m e t h L a j o s , T ó t h M a r c i - , a n a g y „ ö r e ­ g e k " is r ö g t ö n b e - és e l f o g a d t a k . K e m é n y e n d o l g o z t u n k , a k k o r i ­ b a n m e g t i s z t e l t e t é s volt f o c i s t á n a k l e n n i . - Azóía háromszor is kiesett a Csaba az NB l-böl. vagy edzőként volt-e ez nagyobb tragédia?

Játékosként

- M i n d k é t m i n ő s é g b e n . Az e l s ő kiesést j á t é k o s k é n t , a m á s o d i ­ kat e d z ő k é n t éltem m e g . Egyik s e m k e l l e m e s . M a n a g y o n lent v a n a l a b d a r ú g á s , m i n d e r k ö l c s i l e g , m i n d a n y a g i l a g . A k i e s é s e k n é l is i n k á b b m o r á l i s p r o b l é m á k játszottak k ö z r e , hisz n a g y o n j ó j á t é ­ k o s á l l o m á n n y a l r e n d e l k e z e t t m i n d k é t e s e t b e n az E l ő r e . J e l e n l e g B é k é s c s a b á n a v á r o s e g y e t l e n fillérrel s e m t á m o g a t j a az Előrét, c s a k az u t á n p ó t l á s - n e v e l é s t . Félek, h o g y a j ó j á t é k o s a i m a t ő s s z e l elviszik m á s c s a p a t o k , m i n t a h o g y h á r o m éve h a t a n G y ő r b e t á ­ voztak. - Pályafutása szerzett, mellyel

során 361 bajnoki mérkőzésen játszott, és 45 gólt azóta is csúcstartó Békéscsabán. Elnyerte az év

Ajándék. Az élet egyik legnagyszerűbb adománya, ami a bir­ tokunkban van, és nem veszünk tudomást róla: a magyar nyelv. Nem is sejtjük, milyen kincs van a tulajdonunkban, pedig való­ ban kiaknázhatatlanul gazdag, végtelenül variábilis, színes, hang­ zóan is egyedi, különleges és egyszerűen szép. Nem vesszük észre, nem vagyunk a tudatában olykor-olykor (vagy sohasem?), hogy gyöngyszemek, aranyrudak állnak rendelkezésünkre a nyelv tárházában, és köveket használunk a beszédhez, ócska limlom szavacskákkal rendezzük be létezésünket, ahelyett hogy a meg­ lévő aranytartalékot használnánk, amely tulajdonképp kifogyha­ tatlan. A választékosság megeleveníti a mondandót, hitelt ad a tar­ talomnak. Elég, ha Grétsy Lászlóra vagy Lőrincze Lajosra gon­ dolunk. Minden ízét-porcikáját (és velejét) ismerték a magyar nyelvnek. Persze nem minden ember nyelvtudós, sem író, de a rendes beszéd elvárás volna legalább a közszereplőknél. Vigyáz­ zunk erre a kincsre, a magyar nyelvre, használjuk méltóképp! KÁNTOR ZSOLT

Kalapos

László

Március 31-én nyílt a M u n k á c s y Mi­ hály M ú z e u m b a n (és április 23-ig tart nyitva) Kalapos László f o t ó m ű v é s z ki­ állítása. A m e g n y i t ó e g y b e n k ö n y v b e ­ m u t a t ó is volt, hisz elkészült erre az al­ k a l o m r a e g y i m p o z á n s külsejű, eszté­ tikus f o t ó a l b u m is. G y ö n y ö r ű m u n k a , Bereznai Miklóst és Bereznai Pétert d i ­ cséri a míves tipográfia. Kalapos László fekete-fehér fotóit ér­ d e m e s meditatívan nézegetni, mert so­ k a t m o n d ó a n összetettek. A h o g y Szilágyi András művészeti író írja t a n u l m á n y á b a n : „A m a d á r t o l l , a h a g y m a elemeinek, lamelláinak fotomikrográfiai k é p e és a g e o m e t r i k u s fényrajzolatok közötti analó­ giái megfelelés v a l ó s á g o s képi revelációval bír." Művészete: m ű k ö d ő természet, a h o g y a bevezető írja, i g e n , Ka­ lapos p l a z m a t i k u s a l a p a n y a g g a l d o l g o z i k , s ez a matéria m a g a a g o n d o l a t , a g o n d o l k o d á s . A szellemi megközelítése a d o l g o k n a k . Fotóin új jelentést, új tartalmat k a p a tárgy, a m i kiemelkedik saját k ö r n y e z e t é b ő l . Aki v é g i g n é z i a kiállítást, m a g a is g a z d a g a b b á vál­ hat g o n d o l a t i l a g . 3

3

(K. ZS.)

labdarúgója és az év edzője címet is, 1999 végéig 157 élvonalbe­ li és 86 másodosztályú mérkőzésen ült a Békéscsaba kispadján. Ha külföldre nem is, de fővárosi csapathoz sohasem vágyott? - N e m , p e d i g tíz é v e n keresztül hívtak j á t é k o s n a k . Itt v a n a családom, a barátaim... - Apropó, család! A kislánya három és fél éves. Sportol valamit? - I g e n : e l ő k é s z í t ő r e jár t o r n á b ó l , d e c s a k azért, h o g y m o z o g ­ jon. N e m t u d o m , hogy örökölte-e feleségemtől a tornászgéneket, mindenesetre n e m szeretnék belőle élsportolót nevelni. - Ön sosem adta fel, pedig műtétek sem...

nem kerülték

el a sérülések

és a

- Hat m ű t é t e m volt: h á r o m s z o r a v á l l a m a t , h á r o m s z o r a b o k á ­ m a t o p e r á l t á k . Az első v á l l m ű t é t e m n é l b e n n e felejtettek a s e b b e n e g y t a m p o n t . A m i k o r eltávolították, k ó m á b a e s t e m : a klinikai ha­ lál á l l a p o t á b ó l t é r t e m vissza. Hálát a d o k a s o r s n a k , h o g y m i n d i g v i s s z a t u d t a m j ö n n i . V a n , aki az e l s ő m ű t é t u t á n a b b a h a g y j a a sportot. Ám szerencsére Pásztor József ma is köztünk van! Szegényebb lenne nélküle a magyar labdarúgás és Békéscsaba is. VÁNDOR ANDREA

K

- a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság delegáltja; - az eseti meghívottak, illetve a meghívott szervezetek (pl. O M V H , Képzőművésze­ ti Lektorátus, civil szervezetek stb.) kép­ viselői.

CSABAI

ÖZLÖNY

ONTES UTAN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 12/2000. (Ili. 16.) számú önkormányzati rendelete az Önkormányzati Tervtanács létrehozásóról, működésének rendjéről és o véleményezésre benyújtandó tervek köréről Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a helyi önkormányzatokról szóló, többször módosított 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében, valamint az épített környezet alakításáról és védelméről szóló módosított 1997. évi LXXVIII. törvény (a t o v á b b i a k b a n : Érv.) 6. § (7) bekezdésében kapott felhatal­ mazás alapján a Békéscsaba Megyei J o g ú Város közigazgatási területére készülő, m e g ­ határozott körű tervek véleményezésére lét­ rejövő önkormányzati településrendezési és építészeti-műszaki tervtanács megalakításá­ ról, m ű k ö d é s é n e k rendjéről és a tervtanács­ hoz benyújtandó tervek köréről az alábbi rendeletet alkotja: 1. § A rendelet hatálya a Békéscsaba Megyei J o ­ gú Város közigazgatási területére készülő, j e ­ len rendeletben meghatározott tervek készít­ tetőire és tervezőire terjed k i .

Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a főépítész vezetésével m ű k ö d ő településren­ dezési és építészeti-műszaki tervtanácsot (a továbbiakban (TÉT) működtet jelen rendelet és a TÉT által megállapított m ű k ö d é s i sza­ bályzat szerint. 3. § A TÉT összetétele: a) szavazati joggal rendelkezők: - a TÉT elnöke, aki Békéscsaba Megyei J o g ú Város mindenkori főépítésze; - a TÉT szakmai titkára, aki a polgármes­ ter egyetértésével a jegyző által megbí­ zott köztisztviselő, és ellátja a TÉT elnö­ kének helyettesítésével kapcsolatos te­ endőket is; - a TÉT rendes tagjai ( m a x i m u m 10 fő), akiket a polgármester kér fel a feladat ellátására, két évre. A két év eltelte után a felkérés meghosszabbítható; - állandó meghívottak: a dél-alföldi terüle­ ti főépítész és a Békés megyei főépítész. b) tanácskozási joggal rendelkezők: - a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodájának vezetője, városi főmérnök; - a polgármesteri hivatal közigaz­ gatási irodája építési csoportjá­ nak vezetője; - a terv felkért szakértője;

4. §

(1) A TÉT egyes ülésein részt vevő tagokat a szakmai titkár javaslata alapján, a napi­ rend jellege és az esetleges érintettség fi­ gyelembevételével az elnök esetenként je­ löli ki. A tervtanács egyes ülésein minimum 5 fő szavazati joggal rendelkezőnek kell részt venni.

(2) A TÉT egyes üléseinek szavazati joggal rendelkező tagja n e m lehet a tervező, a tervező munkatársa vagy üzlettársa, a terv megbízója, megbízójának munkatársa, il­ letve a jóváhagyásban érintett személy, továbbá a tervező közeli hozzátartozója. Az érintettséget az ülésen való részvétel­ re felkért t a g a felkéréskor köteles beje­ lenteni. (3) A TÉT a tervek benyújtási idejének f ü g g ­ vényében, szükség szerint tartja üléseit a h ó n a p valamelyik - az elnök és a tagok által közösen kiválasztott - meghatáro­ zott napján. (4) A benyújtott tervet a TÉT l e g k é s ő b b 15 n a p o n belül véleményezi. (5) A m e n n y i b e n a TÉT e g y h a n g ú l a g megál­ lapítja, h o g y a benyújtott terv készültségi foka az elbíráláshoz n e m megfelelő, ú g y a terv tárgyalását konzultációnak kell te­ kinteni. (6) A TÉT ülésén hozzászólási joggal részt vehet a tervező és a megbízó.

5. § (1) A TÉT m ű k ö d é s i költségéről az önkor­ mányzat éves költségvetésében megha­ tározott vezetői keret terhére a polgár­ mester g o n d o s k o d i k . (2) A TÉT tagjainak díjazása az ülésen való részvételtől f ü g g ő e n esetenként történik. 6. § (1) A TÉT-hez véleményezésre be kell nyúj­ tani a Békéscsaba Megyei J o g ú Város közigazgatási területére készült: a) a város valamennyi településszerkeze­ ti egységére vonatkozó rendezési tervet, melyet az Étv. n e m rendelt a területi tervtanács kizárólagos hatáskörébe, b) Békéscsaba Megyei J o g ú Város Tele­ pülésrendezési Tervében (a további­ akban: TRT) és a Helyi Építési Szabály­ zatban (a t o v á b b i a k b a n : HÉSZ) m e g ­ határozott helyi védelem területén lé­ vő, közterületet érintő környezetrende­ zési, burkolatfelújítási vagy átépítési ter­ vet, kertészeti tervet, növénytelepítési tervet, pavilonépítési tervet, k é p z ő m ű ­ vészeti alkotás elhelyezési vagy áthe­ lyezési tervét, c) a TRT-ben, illetve a HÉSZ-ben kijelölt fő­ útvonalak m e n t é n a helyi védelem alá tartozó területen létesülő új vagy bőví­ t e n d ő épület engedélyezési tervét, d) az építészeti, városképi, városszerkeze­ ti, forgalmi, ellátási, településtörténelmi s z e m p o n t b ó l m e g h a t á r o z ó , illetve k i ­

e m e l k e d ő jelentőségű építmények en­ gedélyezési terveit, e) a HÉSZ mellékletében meghatározott, helyi egyedi védelemben részesülő épü­ letek utcai homlokzatát érintő átalakí­ tás engedélyezési tervét, illetve a helyi egyedi v é d e l e m b e n részesülő épületre készülő átalakítás, bővítés, korszerűsí­ tés építési engedélyezési tervet, f) a város belterületén épülő, bármely tíz­ ezer beépített légköbméter nagyságot meghaladó épület engedélyezési tervét. (2) A TRT, illetve a HÉSZ hatálybalépéséig át­ menetileg - a TÉT elnökének javaslatára - a benyújtandó tervek körét a TÉT ala­ kuló ülésén állapítja m e g . (3) A közbeszerzésekről szóló, többször mó­ dosított 1995. évi XL. törvény hatálya alá tartozó építési beruházás építési engedé­ lyezési tervét a TÉT a Területi Tervtanács­ csal együttes ülésen véleményezi. (4) A TÉT-hez véleményezésre benyújtható: a) bármely engedélyezési terv, amelynek a TÉT általi véleményezését az építés­ ügyi hatóság szükségesnek látja, é s kezdeményezi a terv TÉT elé történő benyújtását, b) a TÉT elnökének javaslatára, az építte­ tő vagy a tervező kérésére bármilyen engedélyezési terv, amelynek engedé­ lyeztetése előtt a kérelmezők a TÉT véleményének megismerését kívánják.

7. § (1) A 6. § (1)-(3) bekezdése szerinti terveket a tervek készítőjének (a tervezőnek) kell benyújtania a TÉT szakmai titkárához, az építéshatósági engedélyezési eljárást meg­ előzően, a terv elbírálható m u n k a k ö z i ké­ szültségi állapotában. (2) A 6. § (4) bekezdés a ) - b ) pontja szerinti terveket a kérelmező is benyújthatja a TÉT szakmai titkárához az építéshatósági engedélyezési eljárás előtt, illetve az el­ sőfokú határozat meghozataláig. (3) A 6. § (1)-(3) bekezdése szerinti tervek engedélyezésre benyújtandó tervdoku­ mentációjának kötelező tartozéka a TÉT írásos állásfoglalása. (4) A szakmai titkárnak j o g a van elbírálni, h o g y a benyújtani kívánt terv készültségi foka, illetve tartalma véleményezésre alkal­ mas-e, és ettől f ü g g ő e n az átvételt m e g ­ tagadhatja. Vitás kérdésekben a TÉT el­ n ö k e dönt. 8. § (1) Ez a rendelet 2000. április 1-jén lép ha­ tályba. (2) A jelen rendeletben n e m szabályozott kérdésekben a TÉT Működési Szabályza­ ta az irányadó, melyet a TÉT alakuló ülé­ sén az elnök javaslatára a szavazati jog­ gal rendelkezők (3. § (1) a) pontja) t ö b b mint felének szavazatával f o g a d el.

Békéscsaba,

2000 március 16.

PAP JÁNOS

DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

jegyző

MÉRLEG-POSTA

Még egyszer a közmeghallgatásról A Csabai Mérleg című újság március 23-i számában Sztojcsev Szvetoszláv felelős szerkesztő úr cikket írt arról a közmeghallgatásról, amely az állattartás környezeti problémáival foglalkozott. Néhány pontosítást, illetve kiegészítést szeretnék tenni, a közvélemény minél objektívebb tájékoztatása érdekében. A 875 aláírást tartalmazó gyűjtóívet azzal az írásos anyaggal együtt juttattam el a polgármesteri hivatalhoz, amely egy közvélemény-kuta­ tás eredményeként jött létre. Munkám célja nem az volt, hogy 178 ál­ lattartót és 1279 nem állattartót keressek fel, és a véleményét (össze­

11

HALLGATTASSÉK MEG A MÁSIK FÉL IS

Állati gondok

Békéscsaba város polgármesteri hivatala közmeghallgatást írt ki 2000. március 6-ra Az állattartás környezeti problémái Békéscsabán címmel. Az e tárgyban - közvélemény-kutatás alapján - készült tanul­ mánynak akkor csak az első része hangozhatott el időhiány miatt. Ez a rész valós és tényszerű adatokat, állapotokat tárt fel az állattartás­ ról. Ellene senkinek s e m volt kifogása. A második rész ugyanilyen tárgyilagos és tényszerű az állatot n e m tartók helyzetéről. Következ­ zen most ez röviden.

A megkérdezett 1457 főből 875 fő aláírásával is határozottan tilta­ kozik a környezetében történő haszonállattartás ellen, illetve az állatok jelenlegi körülmények közötti tartása ellen. A mostaninál is n a g y o b b területen szeretné mellőzni a haszonállatokat és az általuk okozott kellemetlenségeket. 118 fő úgy gondolja, hogy ez a tevékenység csakis a külterületek­ re való (mindent a m a g a helyén), mert Békéscsaba képe mára már igen megváltozott. Lakossága felduzzadt. Az utcasorok sűrűn beépí­ tettek, rengeteg ember él e g y m á s közvetlen közelében. így n e m le­ het c s u p á n m a g á n ü g y az olyan tevékenység, amely a szomszédok­ ra is kihatással van. Mindezek ellenére ezek a megkérdezettek n e m írták alá az aláírásgyűjtő ívet k ü l ö n b ö z ő okok miatt, mint például inkognitó megőrzése, félelem stb. 69 fő eltűri az állattartást, mert n e m tehet mást, d e n e m érzi jól m a ­ gát a környezetében. 129 fő azt m o n d j a - bár ő n e m tart állatot - , eltűrné az állattartást a környezetében, ha az teljesen bűz-, légy- és kártevőktől mentes len­ ne. Ellenkező esetben könnyen válna tiltakozóvá. Az állattartás, valamint az állatok szabálytalan tartása ellen tiltako­ zók olyan, végső elkeseredésükben elszánt emberek, akik egyszerű-

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 15/2000. (III. 16.) számú rendelete a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX. 30.) számú rendeletének módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 21/1999. (IX. 30.) számú önkor­ mányzati rendeletének módosításával a következő rendeletet alkotja: 1. § A rendelet 25. § (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép: 2

„(1) A lakások bérének mértéke (Ft/m /hó) a következő: Komfortfokozat

Összkomfortos Komfortos Félkomfortos Komfort nélküli Szükséglakás

Lakbérövezet

Kiemelt

1.

II.

III.

167 151 133 101 50

109 92 77 59 34

92 77 67 50 18

77 67 59 43 9

A lakbérövezeteket a rendelet 2. számú melléklete állapítja m e g . " 2. S Ez a rendelet 2000. árpilis 1 -jén lép hatályba. Békéscsaba,

2000. március 16

PAP JÁNOS polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

sen 1457 fő) összegezzem - mint ahogyan ezt a cikkből megtudtuk -, hanem éppen fordítva: arra voltam kíváncsi - többek között -, hogy az összes megkérdezett közül mennyi az állattartó és mennyi a nem ál­ lattartó. Vagyis, amikor közvélemény-kutatást végzünk, csak akkor vá­ lik ismertté a végeredmény, amikor befejezzük az adatok elemzését és összegzését. Ez a közvélemény-kutatás lényege! Ezért a cikkben jelzett „hallgattassák meg a másik fél" elve jobb ér­ vényesülésének hiányolása itt nem helyénvaló, ugyanis én mind az 1457 főt egyformán meghallgattam, a véleményüket pedig el is mondtam vol­ na a közmeghallgatáson, de nem tehettem, mert idő hiányában az egyik félre - éppen a nem állattartókra - már nem kerülhetett sor. így az ő vé­ leményüket nem taglalhattam. Az előbb emiitett elv tehát itt szenvedett csorbát. Remélem, hogy a szerkesztő úr cikkének Kulturált megoldás ke­ restetik címe szellemeben sikerült néhány félreértést tisztázni. OH. M A R O S I J E N Ó N É

en csak friss levegőt szeretnének szívni saját otthonukban, d e ezt n e m tehetik, mert a környezetük ezt n e m teszi lehetővé. Rájuk zúdul az állattartással járó m i n d e n kellemetlenség: légy, egér, patkány, anyagi kár, búz stb. Ú g y érzik, h o g y mindezeket rájuk kényszerítik, ugyanis néhány kivételtől eltekintve hiába a szomszéd figyelmezteté­ se, a többszöri bejelentés, az állatok maradnak, s az e l ő b b említett kellemetlenségek tovább rontják a már a m ú g y is megromlott kapcso­ latokat. Miért marad minden a régiben? Miért nincs hathatósabb in­ tézkedés? Miért nincs kellő szankció? - kérdezik. Úgy érzik, komolytalanná, felszínessé vált az intézkedések nagy t ö b b s é g e , és n e m bíznak a hatóságok m e g o l d ó támogatásában. Azt látják, h o g y s z e m b e vannak állítva egymással állattartók és nem ál­ lattartók, ahol csak elvétve lehet győztes az utóbbi. így az egymás­ hoz való alkalmazkodás túlságosan is egyoldalúvá vált, csak az álla­ tokat n e m tartók alkalmazkodnak. Békéscsabán jelenleg mindenhol folyik állattartás, ott is, ahol a 8/1995. (II. 16.) számú önkormányzati, jelenleg is hatályos rendelet megtiltotta! Az állattartók a szociális és főleg a megszokás ősi hagyományai­ nak okaira hivatkozva ragaszkodnak az állattartáshoz. Igen érzéke­ nyek, és sajnos t ö b b esetben erőszaktól sem mentesek. Néhány utca szinte teljes hosszának lakóit tölti el az ettől való félelem. Az agresszió, a fenyegetőzés semmilyen formája sem engedhető m e g , ezért ez na­ g y o n k o m o l y figyelmet érdemel! Az állatok higiénikus körülmények közötti tartása igen magas költ­ ségekkel jár, ezért n e m tartják be (tisztelet a néhány kivételnek) a rendeletben előírt követelményeket, és erre nincs is sok remény a kö­ zeljövőben s e m . Minden ember, aki ellenzi a városban az állattartást, tudja, hogy az állat sokak számára fontos, d e azt is tudja, hogy azok tartása je­ lenleg az ő kárára történik, mert: • Az áradó bűz miatt nem lehet kinyitni az ablakokat. • Saját kertjében n e m tudja ápolni a növényeit, d e pihenni s e m tud a bűz, a légy és e g y é b , egészséget károsító tényezők miatt. • Az asztmás és allergiás betegek (akik sajnos sokan vannak) nem kapnak friss levegőt, alig tudják elviselni a kellemetlenségeket. • Málnabokrok, fák égtek ki az átszivárgó trágyáié miatt, ugyane­ zen okból építmények padlózata vagy falai mentek tönkre. • Elszaporodtak a legyek és a rágcsálók. • Látogatások és barátságok szűntek m e g a búz miatt. • Házak, porták értéktelenednek el az ilyen környéken stb. • Mindezek miatt folyamatos pszichikai, idegrendszeri zaklatásnak vannak kitéve, amely végül az egész család életét teheti tönkre. M o n d h a t n á m , áll a bál az állattartók és n e m állattartók között, de vajon kinek van igaza e b b e n az ádáz harcban? Rákényszeríthető-e a családokra az az idegrendszeri, lelki, egész­ ségi ós n e m utolsósorban anyagi megpróbáltatás, amely körülötte uralkodik az állattartás következményeként? Miért n e m kezeljük s ú ­ lyának megfelelően ezt a problémát? Összefoglalva tehát időszerű és fontos az állattartástól mentes öve­ zetnek a jelenleginél lényegesen n a g y o b b területre való kiterjesztése; az állattartásra engedélyezett területeken a tartással kapcsolatos tör­ vényes rendeletek szigorú betartatása; az agresszió megszüntetése. Vagyis gyakorlattá kell tenni az állattartás helyi szabályairól szóló szabálysértési rendelkezés 10. §-át, amely kimondja: Aki a rendeletben foglaltakat megszegi vagy kijátssza, és a cselek­ m é n y súlyosabb elbírálás alá n e m esik, szabálysértést követ el, és pénzbírsággal sújtható. A kiszabható pénzbírság maximu­ m a a mindenkor hatályos jogszabályok által meghatáro­ zott összeg (jelenleg 100 000 Ft). DR

MAROSI J E N Ö N É

II

Zrínyi-eredmények

Tízmilliót nyertünk

A Zrínyi Ilona m a t e m a t i k a v e r s e n y m e g y e i fordulóján 91 isko­

A v á r o s 10 millió f o r i n t o t n y e r t a z O r o s h á z i úti k e r é k p á r ú t m e g ­ építésére beadott pályázaton, így ez a beruházás m e g v a l ó s u l ­ hat - m o n d t a Végh

László

országgyűlési képviselő, alpolgár­

mester a Fidesz sajtótájékoztatóján múlt hétfőn. A kerékpárút 2 9 m i l l i ó s k ö l t s é g é n e k e g y h a r m a d a a t á m o g a t á s , 10 m i l l i ó f o r i n t o t a költségvetésben elkülönített a város, tehát m é g 9 millió szük­ s é g e s a m e g é p í t é s h e z . A k é p v i s e l ő utalt a r r a , h o g y a z a k e r é k ­ párprogram, amelyet néhány éve a hozzá tartozó bizottság in­ dított e l , k o m o l y e r e d m é n y e k k e l b ü s z k é l k e d h e t ,

Békéscsabán

az e l m ú l t é v e k b e n t ö b b h e l y e n é p ü l t k e r é k p á r ú t . A m e g y e i képviselők próbálták elérni, h o g y a belvízkárokra k ö l t ö t t p é n z e k e t a k o r m á n y térítse m e g . R é s z b e n e n n e k is k ö ­ s z ö n h e t ő , h o g y a j a n u á r ó t a f e l m e r ü l t k ö l t s é g e k r e 19,5 m i l l i ó f o ­ rintot k a p a v á r o s - j e l e n t e t t e b e Végh László.

A belvíz e l l e n i v é ­

dekezéssel kapcsolatban az ö n k o r m á n y z a t n a k vannak további t e n n i v a l ó i ; m e g kell o l d a n i a a belvízelvezetést, h o g y a k é s ő b b i e k ­ b e n n e m e r ü l j e n e k fel h a s o n l ó g o n d o k . A v á r o s e g y t é r s é g i r e n d ­ szerhez való csatlakozást tervez annak é r d e k é b e n , h o g y a bel­ v í z m e n t e s í t é s r e kiírt p á l y á z a t o n részt v e h e s s e n B é k é s c s a b a is. Megyénk m e g k a p t a a „szegénységi bizonyítványt" - fogalma­ zott J ó k a i A s z e g é n y g a z d a g o k c í m ű d a r a b j á r a utalva a közel­ m ú l t b a n Domokos

László,

a m e g y e g y ű l é s e l n ö k e . Végh

László

e n n e k a z e l ő n y e i r ő l s z ó l t : m i v e l m i is a k i e m e l t e n t á m o g a t a n ­ d ó k k ö z é kerültünk, a beszállítói p r o g r a m o k é s az ipari p a r k o k t á m o g a t á s á r a 160 m i l l i ó t s z á n B é k é s m e g y é b e n a G a z d a s á g i Minisztérium. Ez a pénz a felzárkózásunkhoz járul hozzá, m i n ­ d e n b i z o n n y a l a b é k é s c s a b a i ipari p a r k is k a p h a t a z ö s s z e g b ő l . (M. E.)

PÁLYÁZATI

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS

közművelődési, pályázatot

hirdet

Pályázati keretösszeg:

ifjúsági és Ifjúsági

KÖZGYŰLÉSÉNEK

sportbizottsága

feladatok

ellátására

1 0 5 0 0 0 0 Ft

A pályázathoz pályázati űrlapot kell kitöltenil benyújtásának

határideje:

volt S a r k a d o n . A b é k é s c s a b a i l e g j o b b a k a következők voltak (zárójelben a felkészítő tanár neve): 3. osztály: 2 . Makra Ákos, I l o n a ) ; 5. Herczeg

Kristóf

G e r l e c z Pál); 11. Kölcsey

Belvárosi iskola (Kozákné Dékány

Bonifác, Attila,

9-es iskola (Varga Mihályné,

B e l v á r o s i i s k o l a ; 15. Skumát

ta, 2 - e s i s k o l a . 4 . osztály: 2 . Péter ( G é c z i K á r o l y n é ) ; 11. Matyuska náta,

E m l í i a ) ; 3 . Oláh Tibor, Szilvia,

Ani­

M a d á c h utcai iskola

Péter, 3 - a s i s k o l a ; 13. Orova

B e l v á r o s i i s k o l a ; 14. Botyánszki

k o l a . 5. osztály: 1. Csetneki Bíró

Nóra,

Adrienn,

Petra,

Belvárosi iskola

(Buzássy

J ó z s e f A t t i l a - i s k o l a ( N o v o d o m s z k i Pál); 4 .

B e l v á r o s i i s k o l a ( B u z á s s y E m í l i a ) ; 7. Szakái

10-es i s k o l a ( S e r e s J á n o s n é ) ; 10. Körösi

Márton,

Péter,

9-es iskola

( D ó g e n h a r d t n é S z a b ó Á g o t a ) . 6 . osztály: 7. Kotroczó

Péter,

Á c h i m L. A n d r á s - i s k o l a ( M i c h e l s z L á s z l ó n é ) ; 9 . Balogh 10-es i s k o l a ( P a l o t a i E m í l i a ) ; 15. Takács la. 7. osztály: 1. Kozák E m m a ) ; 13. Budai

2 0 0 0 . április 21.

Elbírálás a pályázat benyűjtását k ö v e t ő bizottsági ü l é s e n . A b i ­ zottság a pályázatokat p o n t o s a n és hiánytalanul kitöltött adat­ lap és kiegészítő i n f o r m á c i ó alapján t u d j a értékelni. A 2000. évi t á m o g a t á s felhasználásáról 2 0 0 1 . m á r c i u s 31-ig kell elszámolni!

Re­

M a d á c h u t c a i is­

Ferenc,

Balázs,

Anita,

Katalin,

J ó z s e f Attila-isko­

Belvárosi iskola (Véghné Bojtor

3 - a s i s k o l a . 8. osztály: 2 . Tar

B e l v á r o s i i s k o l a ( V é g h n é B o j t o r E m m a ) ; 12. Petrovszki

Lilla, Tímea,

10-es i s k o l a . Csapatverseny - 3. osztály: 1. a B e l v á r o s i i s k o l a c s a p a t a Makra

Ákos,

Kölcsey

Attila é s Papp

Dániel.

d á c h u t c a i i s k o l a c s a p a t a - Péter Hegyesi

Péter.

Nóra,

4. osztály: 3 . a M a ­

Botyánszki

n e k / P e f r a , Bíró Szilvia c s a p a t a - Oláh

Tibor,

é s Török Almási

Árpád;

Alex

Zoltán.

zák Ferenc,

és

3. a József Attila-iskola

é s Vízkeleti

3. a J ó z s e f A t t i l a - i s k o l a c s a p a t a - Takács Anita, Somlyai

Adrienn

5. osztály: 2 . a B e l v á r o s i i s k o l a c s a p a t a - Cser­ Edit.

6. osztály:

Fábián

Csaba

és

7. osztály: 3 . a B e l v á r o s i i s k o l a c s a p a t a - Ko­

Hamar

István

é s Vermes

Boldizsár.

B e l v á r o s i i s k o l a c s a p a t a - Tar Lilla, Murvai

8. osztály: 1. a

Attila é s Dian

László.

A felkészítő tanárok közül a következők részesültek jutalom­ b a n : Buzássy

Emília,

B e l v á r o s i i s k o l a ; Géczi

u t c a i i s k o l a ; Kozákné Bojtor

Emma,

Dékány

Ilona,

Károlyné,

Madách

Belvárosi iskola;

Véghné

Belvárosi iskola.

A z o r s z á g o s d ö n t ő r e április 1 5 - 1 7 - ó n k e r ü l s o r K e c s k e m é t e n , a h o l v á r o s u n k a t a k ö v e t k e z ő t a n u l ó k k é p v i s e l i k : Makra

Pályázhatnak a g y e r m e k - é s ifjúsági korosztály szervezetei, v a ­ lamint a g y e r m e k e k é r t é s ifjúságért t e v é k e n y k e d ő ö n s z e r v e z ő ­ d ő k ö z ö s s é g e k , általános, középiskolai és d i á k o t t h o n i d i á k ö n ­ k o r m á n y z a t o k a korosztály k ö r é b e n j e l e n t k e z ő feladatok m e g ­ valósításának t á m o g a t á s á r a , a vezetők, valamint segítők é s k ö z r e m ű k ö d ő k felkészítésére.

A pályázat

la 2 4 7 1 t a n u l ó j a vett részt. A z e r e d m é n y h i r d e t é s m á r c i u s 9 - é n

B e l v á r o s i i s k o l a ; Péter Nóra,

M a d á c h u t c a i i s k o l a ; Csetneki

ra, B e l v á r o s i i s k o l a ; Kozák Ferenc,

B e l v á r o s i i s k o l a ; Tar Lilla,

Ákos, Pet­ Bel­

városi iskola.

Cégek figyelmébe ajánljuk Elek város ö n k o r m á n y z a t á n a k kapcsolata révén s z á g i c é g e k m e g j e l e n é s é r e nyílik l e h e t ő s é g a berlini

magyaror­ székhelyű

K e r e s k e d e l m i é s I p a r k a m a r á n a k a z é v v é g é n m e g j e l e n ő Prásentattions

Guide

A z érdeklődő

Ungarn cégektől

kiadványában. a következő

adatokat

várják:

a c é g ne­

v e ; a c é g t e l e f o n - é s f a x s z á m a , e-mail c í m e é s w e b - o l d a l á n a k (ha

A pályázatot az alábbi címre kell beküldeni: B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város K ö z g y ű l é s é n e k k ö z m ű v e l ő d é s i , ifjúsági és s p o r t b i z o t t s á g a 5600 B é k é s c s a b a , Szent István tér 7.

van) címe; a kapcsolattartó személy neve, beosztása a c é g e n

Pályázati űrlap a 116. s z á m ú i r o d á b a n i g é n y e l h e t ő .

t é r ő l is. A b e m u t a t k o z ó a n y a g o t n é m e t n y e l v e n kérik, d e a m e n y -

belül; a c é g profiljának é s t e v é k e n y s é g é n e k rövid bemutatása. A kiadványba a g a z d a s á g m i n d e n területéről jelentkezhet­ nek cégek, a termelés, a kereskedelem és a szolgáltatás terüle­ n y i b e n e z c s a k m a g y a r u l áll r e n d e l k e z é s r e , a k k o r Elek V á r o s P o l ­

U J H E L Y E N A SZOCIÁLIS

IRODA

A p o l g á r m e s t e r i hivatal s z o c i á l i s i r o d á j a t á j é k o z t a t j a a l a k o s ­ ságot, h o g y költözés miatt április 6 - 7 - é n az ü g y f é l f o g a d á s s z ü n e t e l . Április 10-től a S z a b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti iro­ d a h á z földszintjén találják m e g a szociális irodát, ahol az ügyfélfogadás a m e g s z o k o t t rend szerint

I^lérle^

folyik.

g á r m e s t e r i Hivatala vállalja az a n y a g o k n é m e t nyelvre fordítását szakképzett munkatársa révén. A v á l l a l a t o k b e m u t a t k o z ó a n y a g a i k a t Elek teri Hivatala

címére

Levélben:

5 7 4 2 Elek, Gyulai u. 2 .

Faxon:

(66) 2 4 0 - 4 1 1

E-mailen:

[email protected]

Az adatok

Város

küldjék.

elküldésének

határideje:

2000.

április

10.

Polgármes­

KÖZÉRDEKŰ

Kutyamenhely Békéscsabán Az 1992-ben megalakult, e l s ő s o r b a n B é k é s c s a b á n t e v é k e n y k e ­ d ő Békés M e g y e i Állatvédő Egyesületnél tavaly o k t ó b e r b e n vezető­ ségváltás törtónt, m e l y n e k s o r á n dr. Molnár Viktort választották el­ nökké. Az egyesület elsődleges feladatának tekinti a Kétegyházi úti g y e p ­ mesteri telep k u t y a m e n h e l l y é t ö r t é n ő átalakítását. Ez az év m á s o ­ dik felében m e g is valósul, a m u n k á l a t o k már folynak. A terület t u ­ lajdonosa az ö n k o r m á n y z a t , m e l y szerződést kötött az egyesülettel ú g y , h o g y 2000-re h á r o m m i l l i ó forintot biztosított a k u t y a m e n h e l y kialakítására és üzemeltetésére. E g y b i z t o n s á g o s , korszerű és tisz­ ta, a higiéniai k ö v e t e l m é n y e k n e k és az állatvédelmi törvényi s z a b á ­ lyoknak m e g f e l e l ő k u t y a m e n h e l y e t szeretnének létrehozni. Dr. Molnár Viktor e l m o n d t a : céljuk, h o g y a v á r o s b a n ne legyenek k ó b o r kutyák - ezek g o n d o z á s a a k u t y a m e n h e l y e n történik, a m e l y jelenleg 2 3 0 - 2 5 0 e b n e k a d otthont. Szeretnék, ha minél t ö b b vá­ roslakó t u d n a a k u t y a m e n h e l y létezéséről, és v e n n é i g é n y b e s z o l ­ gáltatásait: o d a egyrészt el lehet vinni a kóbor, illetve a már n e m sze­ retett kutyákat, másrészt p e d i g o n n a n el lehet hozni fajtiszta e g y e ­ deket, illetve aranyos keverék kutyákat, m é g p e d i g i n g y e n ! M i n d e n kutya t e r m é s z e t e s e n be van oltva. Arra kérik a városlakókat, h o g y ne d o b j á k ki az utcára a feleslegessé vált kutyákat, h a n e m vigyék el a k u t y a m e n h e l y r e , v a g y szóljanak a g y e p m e s t e r n e k , aki intézke­ dik az elvitelről. Sajnos az is m e g e s i k , h o g y a kutyákat e g y s z e r ű e n legyilkolják... így például m á r c i u s 23-án este az Orosházi ú t o n a járdán két agyonvert n y a k ö r v e s (!) kutyát találtak... A g y e p m e s t e r t h é t k ö z b e n m u n k a i d ő b e n , h é t v é g é n p e d i g 8-11 óráig fel lehet ke­ resni s z e m é l y e s e n vagy t e l e f o n o n (06-30/9287-514).

vissza

nem

térítendő

támogatásra az építészeti helyi védelméhez

értékek

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése 22/1992. (VII. 9.) szám alatt rendeletet alkotott az építészeti értékek helyi védelméről. A rendelet 8. paragrafusa intézkedik a fenntartás támogatásáról: 8. § (1) A tulajdonos kérelmére - javaslatára - a védelemhez szükséges műszaki beavatkozásokra a költségvetésből vissza nem térítendő támo­ gatás adható. A támogatás éves összegét a tárgyévi költségvetés hatá­ rozza meg. (2) A támogatás pályázat útján igényelhető. A pályázatot a jegyzőnél kell benyújtani. A támogatást igényelheti magánszemély és nem gazdálko­ dó szervezet, intézmény, akinek (amelynek) az épület, építmény tulajdo­ nában, használatában vagy kezelésében van. Kivételt képeznek azok az intézmények, melyek az önkormányzati költségvetésből részesülnek. T á m o g a t á s a d h a t ó : védelemre érdemes, felújításra, korszerűsítésre szoruló épületre, építményre vagy annak részére, olyan épületre, épít­ ményre vagy környezeti érték megóvására, ami a város védett területé­ re esik, és felújítását az építésügyi hatóság elrendelte vagy műszakilag indokoltnak tartja. A t á m o g a t á s elbírálásánál e l s ő d l e g e s s z e m p o n t Támogatás nyújtható: a) Lakás céljára szolgáló, oldalhatáron álló épületek esetében, védelem­ re érdemes főhomlokzatra és oldalkert felőli homlokzat felújítására. b) Lakás céljára szolgáló, szabadonálló épületek esetében védelemre ér­ demes, közterületről látható homlokzatok felújítására. c) Közösségi épületek esetében (pl. kereskedelmi, szolgáltatóépület stb.) védelemre érdemes, homlokzat felújítására, a belső terek rehabilitá­ ciót igénylő „eredeti" állapotot tükröző (belsőépítészeti terv alapján történő) helyreállítására. d) Az önkormányzat költségvetéséből részesülő intézmények felújítási igényeinek fedezetére az éves pénzügyi keretük szolgál. e) Az egyházak a kisebbségi, érdekegyeztető és külkapcsolati bizottság felé nyújthatnak be e tárgyú felújítási és korszerűsítési pályázatot. A pályázatok tartalmi k ö v e t e l m é n y e i • Kérelem - a pályázó adataival (név, lakcím, telefonszám), a védendő épületrész címével, leírásával, műszaki adataival (alapterület, lakás­ szám stb.), a meglévő állapot fotójával.

- Szeretnénk m e g n y u g t a t n i a lakosságot, h o g y a k ó b o r kutyák n e m jelentenek veszélyt az e m b e r e k r e - h a n g s ú l y o z t a dr. Molnár Viktor. - Aki e d d i g esetleg etetett k ó b o r kutyákat, t e g y e ezt a t o v á b ­ b i a k b a n is, ne bántsák őket! Az állatvédők remélik, h o g y az ö n k o r m á n y z a t a j ö v ő b e n is tá­ m o g a t j a a k u t y a m e n h e l y üzemeltetését, hisz e n n e k megléte fontos a v á r o s l a k ó k s z á m á r a . Köszönetet m o n d a n a k a t ö b b i t á m o g a t ó n a k is, aki p é n z z e l , a d o m á n y o k k a l , felajánlásokkal, m u n k á v a l vagy m á s f o r m á b a n segített. Ezek közé tartoznak p é l d á u l a K ó s Károly-szakk ö z é p i s k o l a asztalos és a speciális iskola s z o b a f e s t ő - m á z o l o t a n u ­ lói, a Platán Kertészet, a Burek p é k s é g , a G o l d e n D a g o b e r t Kft., a Mélyépítő G m k , P ó n y a Á r p á d fuvarozó, Pluhár László n y o m d á s z , Csatári G y ö r g y . Az egyesület, m e l y n e k jelenleg 86 tagja v a n , t o v á b b i t á m o g a t ó ­ kat és s z p o n z o r o k a t keres, és új b e l é p ő k e t vár. M i n d e n állatszere­ tő e m b e r csatlakozhat hozzájuk, a tagdíj m i n d ö s s z e 100 forint ha­ vonta. C í m ü k : Kétegyházi út 30., t e l e f o n s z á m u k : 06-30/9950-209. (SZ. sz.)

• Az ingatlan 90 napnál nem régebbi tulajdoni lapja. • Az előirányzott költségek bemutatása (kivitelezési ajánlat vagy terve­ zői becslés). • Az igényelt támogatás összege, megjelölve a saját erőből elvégzen­ dő munkák értékét. • A 2001. évre áthúzódó megvalósítások költségeit meg kell bontani és a kérelemben jelezni szükséges. • Amennyiben a felújítás épületszerkezeteket is érint, úgy az I. fokú építési hatósággal egyeztetni szükséges az építési engedélyezési el­ járás szükségességét illetően. A pályázatok

benyújtásának

határideje:

2000. május 19., 12 óra.

A pályázatokat a jegyzőnek címezve a polgármesteri hivatal városépíté­ szeti irodájánál kell benyújtani (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7 ) . A pályázatokat a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság bírál­ ja el, és dönt a támogatás mértékéről, elsősorban műszaki és városké­ pi indokoltság alapján. Döntéséről az érdekelteket 2000. június 5-ig ér­ tesíti. A támogatások kifizetése az elvégzett munkák számlái alapján 2000. december 8-ig megtörténik. "

a

VÁROSÉPÍTÉSZETI IRODA

Megyei zongoraverseny Márciusban került megrendezésre a Bartók Béla-zeneiskolában a megye zeneiskoláinak zongoraversenye. Békéscsabai növendékeink a következő eredményt érték el: 1. korcsoportban II. díj: Makula Fatime, tanára: Kovács Adrién. 2. korcsoportban I. díj + különdíj: Makula Márk, tanára: Kovács Adrién. 3. korcsoportban I. díj + különdíj: Orvos Kinga, tanára: Valkóné Ivanics Mária. 4. korcsoportban I. díj + különdíj: Mede Zsuzsa, tanára: Valkóné Ivanics Mária, különdíj: Tóth János, tanára: Ballal Pálné. 5. kor­ csoportban I. díj + különdíj: Szelcsányi Ágnes, tanára: Valkóné Ivanics Mária. III. díj: Nyeste Erzsébet, tanára: Lang Gusztávné, különdíj: Guba Tünde, tanára: Banner Mária. 6. korcsoportban I. díj: Gál Csaba, taná­ ra: Kovács Adrién. 7. korcsoportban különdíj: Krajnák Balázs, tanára: Ballai Pálné. A zsúrielnök Hegedűs Endre zongoraművész különdíját, egy-egy dedikált CD-lemezt, Makula Márk és Mede Zsuzsa kapta. Tanári díjat kaptak Valkóné Ivanics Mária és Kovács Adrién.

wm

HIRDETÉS

B É K É S C S A B A M E G Y E I J O G Ú V Á R O S P O L G Á R M E S T E R I HIVATALA (Békéscsaba, Szent István tér 7.)

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja

értékesíteni

a B é k é s c s a b a , Bartók Béla út 3 7 / A IX. 3 3 . s z á m alatti, 2 9 9 8 / 1 / A / 3 3 , hrsz.-ú, 4 8 m alapterületű, k é t s z o b á s , összkomfortos, per-, teher- é s igénymentes társasházilakás-ingatlanát a h o z z á tartozó 125/10 0 0 0 - e d eszmei hányaddal.

mint beruházó történő

pályázatot

hirdet

épületfelújítások

az alábbi kivitelezési

intézményekben munkáira

2

Kikiáltási alapár: 1 4 0 0 0 0 0 Ft ( a z a z e g y m i l l i ó - n é g y s z á z e z e r forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m lehet!)

•

Fövenyes Úti Óvoda: térburkolat felújítása

•

Hajnal Utcai Óvoda: tetőfedés c s e r é j e

• József Attila-lakótelepi Óvoda: bejárati ajtó cseréje • •

Kazinczy-lakótelepi Óvoda: t e t ő f e d é s cseréje Kölcsey Utcai Óvoda: folyosók, m o s d ó k padlóburkolatának cseréje

•

Kőmíves Kelemen Sori Óvoda: folyosók P V C - b u r k o l a t á n a k cseréje, m o s d ó h e l y i s é g e k felújítása (3 d b )

• • •

Lenkey Utcai Óvoda: fal- é s vakolatjavítás Ligeti K. Sori Óvoda: kerítésjavítás Szigligeti Utcai Óvoda: nyilászárók cseréje

•

2. Számú Általános Iskola: tornaterem é s öltözők h o m l o k z a t á n a k hőszigetelése

•

3. Számú Általános Iskola: sportpálya aszfaltozása, fűtési r e n d s z e r felújítása

•

10. Számú Általános Iskola: sportpálya felújítása

• •

11. Számú Általános Iskola: homlokzat felújítása Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium: nyílászárók felújítása

• •

József Attila Általános Iskola: folyosók falburkolatának cseréje Madách Utcai Általános Iskola: t o r n a c s a r n o k vizesblokkjainak felújítása

•

Szabó Pál Téri Általános Iskola: a z u s z o d a burkolatának cseré­ je, a z u s z o d a g é p é s z e t i b e r e n d e z é s é n e k é s c s ő v e z e t é k e k felújítása

•

Ruhaipari Szakközépiskola és Kollégium: megsüllyedt fal átépítése

Az ingatlan teljes felújítást igényel. Az árverés időpontja:

2000. április 17. (hétfő) 9.30 óra.

Az árverés helye: a polgármesteri hivatal d í s z t e r m e (I. emelet). A lakás árverésen kialakult vételárát s z e r z ő d é s k ö t é s k o r e g y ö s s z e g ­ b e n , k é s z p é n z b e n kell kifizetni. A s z e r z ő d é s k ö t é s r e nyitva álló idő: a z árverést követő 3 0 n a p . Az árverésen való részvétel teltételei: A kikiáltási alapár 1 0 % - á n a k (az­ a z e g y s z á z n e g y v e n e z e r forintnak) letétbe h e l y e z é s e 2000. április 10-14-ig (hétfőtől péntekig) 9-12 óráig a polgármesteri hivatal pénz­ t á r á b a n . A befizetés tényét igazoló pénztárbizonylatot a z árverés hely­ színén b e kell mutatni. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett ö s s z e g a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett ö s s z e g a z árverés befejezését k ö v e t ő e n visszafizetésre kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló részt­ vevő a z árverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt s z e r z ő d é s t , vagy a f e n n m a r a d ó vótelárrészt a s z e r z ő d é s k ö t é s k o r n e m fizeti m e g , a z ál­ tala letétbe helyezett ö s s z e g b á n a t p é n z n e k minősül, azt a z e l a d ó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkor­ mányzati tulajdonú bérlakás volt bérlői, t o v á b b á ingatlanközvetítés­ s e l , -forgalmazással foglalkozó g a z d a s á g i társaságok é s m a g á n s z e ­ mélyek. A z ingatlan megtekinthető: 2000. április 10-én (hétfő) 12.00-12.30 óra között

•

Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari Szakképző Iskola: nyílászárók cseréje, radiátorok cseréje

•

Kós Károly Szakképző és Általános Iskola: elektromos hálózat felújítása, II. ü t e m

•

Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakközépiskola ós Kollégium: nyílászárók cseréje

•

Jókai Mór Középiskolai Kollégium, leánykollégium: tanári f ü r d ő s z o b a felújítása

•

Kossuth Z s u z s a Középiskolai Leánykollégium: villamos rekonstrukció, nyílászárók cseréje

H I RDETÉS

•

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni

Középfokú Iskolai Diókotthon: a z A é s B épület tetőszigetelése, az A épületben W C és zuhanyzóhelyisógek szellőzóberendezés e i n e k kiépítése, a B épület l é p c s ő h á z - é s lépcsőfelújítása

E g y é b információ ügyfélfogadási i d ő b e n a polgármesteri hivatal v a ­ g y o n k e z e l ő irodáján v a g y telefonon, a 452-252/1251 v a g y 2091 mel­ léken kérhető. A lakás ü z e m e l t e t é s é v e l (rezsiköltségével) k a p c s o l a ­ tos információt a B é k é s c s a b a i Lakásszövetkezet tud nyújtani (Békés­ c s a b a , H u n y a d i tér 6 - 8 . , telefon: 3 2 4 - 0 2 2 ) .

•

Általános Iskolai Diókotthon: v i z e s b l o k k felújítása

a B é k é s c s a b a , Kisszik u. 6. IV. 15. s z á m alatti, 3 2 7 3 / 5 / A / 6 0 . hrsz.-ú, 4 8 m alapterületű, k é t s z o b á s , összkomfortos, p e r - , teher- é s igény­ m e n t e s társasházilakás-ingatlanát a h o z z á tartozó 7 3 / 1 0 0 0 0 - e d e s z ­ mei h á n y a d d a l .

•

Bartók Béla Zeneiskola és Zeneművészeti Szakközépiskola: falak hőszigetelése

•

Szlovák Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium: kollégiumi v i z e s b l o k k felújítása (3 d b )

Kikiáltási alapár: 1 2 0 0 0 0 0 Ft ( a z a z egymillió-kettőszázezer forint).

A z ajánlatok megkérésének

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m lehet!)

A m e n n y i b e n a fenti m u n k á k v a l a m e l y i k é r e kivitelezői ajánlatot kíván­ nak tenni, ú g y a fent jelölt i d ő p o n t b a n szíveskedjenek azt a polgár­ mesteri hivatal fejlesztési csoportjánál ( B é k é s c s a b a , S z e n t István tér 7. I. e m e l e t 142.) bejelenteni, h o g y a m e g f e l e l ő s z á m ú d o k u m e n t á c i ­ ót biztosítani tudjuk. A z e l ő z e t e s e n m e g r e n d e l t d o k u m e n t á c i ó k térí­ tés e l l e n é b e n v e h e t ő k át. A d o k u m e n t á c i ó k á r a feladatonként 4 0 0 0 Ft + á f a (25%). A befizetést igazoló postautalvány bemutatásakor a d o k u m e n t á c i ó átvehető.

2

Az ingatlan teljes felújítást igényel. A z árverés időpontja:

2000. április 17. (hétfő) 11 óra.

A z árverés helye: a polgármesteri hivatal d í s z t e r m e (I. e m e l e t ) . A lakás árverésen kialakult vételárát s z e r z ő d é s k ö t é s k o r e g y ö s s z e g ­ b e n , k é s z p é n z b e n kell kifizetni. A s z e r z ő d é s k ö t é s r e nyitva álló idő: a z árverést követő 3 0 n a p . A z árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (az­ a z e g y s z á z h ú s z e z e r forintnak) letétbe h e l y e z é s e 2000. április 10-14ig (hétfőtől péntekig) 9-12 óráig a polgármesteri hivatal p é n z t á ­ r á b a n . A befizetés tényét igazoló pénztárbizonylatot a z árverés hely­ színén b e kell mutatni. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett ö s s z e g a vételárba b e s z á m í t , a többi résztvevő részére a letétbe helyezett ö s s z e g a z árverés befejezését k ö v e t ő e n visszafizetésre kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló részt­ vevő a z árverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt s z e r z ő d é s t , v a g y a f e n n m a r a d ó vételárrészt a s z e r z ő d é s k ö t é s k o r n e m fizeti m e g , a z á l ­ tala letétbe helyezett ö s s z e g b á n a t p é n z n e k minősül, azt a z e l a d ó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkor­ m á n y z a t i tulajdonú bérlakás volt bérlői, t o v á b b á ingatlanközvetítés­ s e l , -forgalmazással foglalkozó g a z d a s á g i társaságok é s m a g á n s z e ­ mélyek. A z ingatlan

A dokumentációk

2000. április 7-11., 9-12 óra.

átvételének időpontja: 2000. április 17-21., 9-12 óra.

A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet: B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s Polgármesteri Hivatala p é n z ü g y i é s g a z d a s á g i irodájának fejlesztési c s o p o r t j a B é k é s c s a b a , S z e n t István tér 7. I. emelet 142. Telefon: 4 4 1 - 3 1 5 , 4 5 2 - 2 5 2 , fax: 4 5 2 - 2 5 2 / 1 4 2 4 Ajánlattételi

határidő: 2000. május 3., 10 óra.

Az eredményhirdetés

időpontja:

2000. május 15., 10. óra

PÁLYÁZATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK VÁROSÜZEMELTETÉSI IRODÁJA

megtekinthető:

pályázatot

2000. április 10-én (hétfő) 13.00-13.30 óra között. E g y é b információ ügyfélfogadási i d ő b e n a polgármesteri hivatal v a ­ g y o n k e z e l ő irodáján v a g y telefonon, a 452-252/1251 v a g y 2091 m e l ­ l é k e n kérhető. A lakás ü z e m e l t e t é s é v e l (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s információt a C s a b a i Ü z e m e l t e t ő ós S z o l ­ gáltató Kft. tud nyújtani ( B é k é s c s a b a , Alsó Körös s o r 2 . , telefon: 323-155).

határideje:

az alábbi

A pályázati

csapadékvíz-elvezetési

hirdet munkák

elvégzésére:

•

a C s o r v á s i úti á r o k f e l ú j í t á s a ,

•

a Darányi sori átemelő bővítése.

kiírás a városüzemeltetési átvehető.

irodán 2000. április

14-ig

CSABA HONVÉD KULTURÁLIS EGYESÜLET

M O Z I M Ű S O R

SZABADSÁG TÉR 6. • TELEFON: 328-642

2000. április 6-19.

ÁPRILIS 6 - 1 9 .

P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M 6-12-ig 15.45,17.45, 20.00, 7-én és 8-án 22.00 órától is:

Tim Burton: AZ ÁLMOSVÖLGY LEGENDÁJA (romantikus horror) 13-19-ig 15.45, 17.45, 20.00, 14-én és 15-én 22.00 órától is:

Denzel Washington: CSONTEMBER (pszichothriller) PHAEDRA MOZI K I S T E R E M

Április 6 - á n 17.00 Reikisek ezoterikus köre; 7-én 20.00 Tilos party; 8 - á n 14.00 F o l t m o z a i k v a r r ó - t a n f o l y a m ; 20.00 II. Underg r o u n d metál night; 20.00 N o s z t a l g i a k l u b - T ű z m a d á r ; 9 - é n 9.00 T á n c k l u b ; 10-én 17.00 Sakkparti E m ő d i Gyulával; 11-ón 19.00 B o r k u r z u s ; 12-én 16.00 T á n c k l u b ; 17.00 Univerzum klub; 13-án 17.00 Reikisek ezoterikus köre; 14-én 20.00 Balkán-tánc­ ház; 17.00 A B o c s k a i s z a b a d e g y e t e m e l ő a d á s a ; 20.00 W a v e k l u b ; 15-én 10.00 K i n d e r - k l u b ; 20.00 N o s z t a l g i a k l u b - Kókegyi István; 16-án 9.00 T á n c k l u b ; 17-én 17.00 Sakkparti E m ő d i G y u ­ lával; 18-án 13.00 C S H K E - k ö z g y ú l é s ; 19.00 B o r k u r z u s ; 19-én 16.00 T á n c k l u b ; 17.00 U n i v e r z u m klub

6-12-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra:

Katié Holmes: NYOMÁS (bűnügyi komédia)

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS

KÖZGYŰLÉSE

a 13811992. (X. 8.) számú kormányrendelet

pályázatot

13-19-ig 16.15 óra:

Steven Spielberg: RYAN KÖZLEGÉNY MEGMENTÉSE (háborús dráma)

5. §-a alapján

hirdet

az ÁLTALÁNOS ISKOLAI DIÁKOTTHON (Békéscsaba, P. Jilemniczky u. 1/1.) igazgatói

állására

Képesítési és e g y é b feltételek az Oktatási Közlöny 2000. március 27-i 8. s z á m á b a n megjelentek szerint.

13-19-ig 19.00 és 21.00 óra:

Bruce Willis: HATODIK ÉRZÉK (misztikus thriller)

Beküldendő: szakmai önéletrajz, az intézmény vezetésére vonatkozó prog­ ram, fejlesztési elképzelések, iskolai végzettséget igazoló okirat másola­ ta, érvényes erkölcsi bizonyítvány.

Beküldési

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M

határidő:

az Oktatási Közlönyben való megjelenéstől számított 30 nap. Cím:

6-12-ig 17.30 és 19.30 óra:

Jancsó Miklós: ANYÁD! A SZÚNYOGOK... (magyar film)

L.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Dr. S i m o n Mihály jegyző 5600 Békéscsaba, S z e n t István tér 7

A

H IRD ETÉS

13-19-ig 17.30 és 19.30 óra:

Jarmusch: SZELLEMKUTYA (krimi)

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS

árverésen kívánja

ÖNKORMÁNYZATA

értékesíteni

a Békéscsaba, Lencsési út 55-57. VII. 39. szám alatti, 1709/20/A/39. 2

hrsz.-ú, 53 m alapterületű, egy egész és két fél szobás, összkom­

FILMAJÁNLAT

fortos, per-, teher- és igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hoz­ zá tartozó 153/10 000-ed eszmei hányaddal.

Denzel

A

Washington,

Angelina

Jolle:

Kikiáltási alapár: 1 400 000 Ft (azaz egymillió-négyszázezer forint).

CSONTEMBER

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!)

(pszichothriller)

Az ingatlan teljes felújítást igényel.

Lincoln Rhyme felügyelő m a g a a tökéletes zsaru, míg­ n e m e g y tragikus baleset k ö v e t k e z t é b e n szinte telje­ s e n l e b é n u l . E g y ő r ü l t s o r o z a t g y i l k o s b u k k a n fel a v á ­ rosban, aki ú g y nevezi magát: A C S O N T E M B E R . R h y m e végre m é l t ó ellenfélre akadt a C S O N T E M B E R s z e m é l y é b e n , és mert e g y e d ü l tehetetlen, partnert ke­ res. Új t á r s a , A m e l i a , e d d i g k ö z l e k e d é s i r e n d ő r n ő volt, hullát u t o l j á r a c s a k a m o z i b a n látott... A hátborzongatóan eknek

ajánljuk!!!

izgalmas

krimit csakis

erős

idegzetű­

Az árverés időpontja: 2000. április 17. (hétfő) 13 óra Az árverés helye: a polgármesteri hivatal díszterme (I. emelet). A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy összeg­ ben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap. Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz egyszáznegyvenezer forintnak) letétbe helyezése 2000. áp­ rilis 10-14-ig (hétfőtől péntekig) 9-12 óráig a polgármesteri hiva­ tal pénztárában. A befizetés tényét igazoló pénztárbizonylatot az árverés helyszínén be kell mutatni. Az árverésen a legmagasabb ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés be­ fejezését követően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen legmaga­ sabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 30 napon belül nem köt szerződést, vagy a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötés­ kor nem fizeti meg, az általa letétbe helyezett összeg bánatpénz­ nek minősül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem vehetnek részt az önkormányzati tulajdonú bérlakás volt bér­ lői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással foglalkozó gaz­ dasági társaságok és magánszemélyek. Az ingatlan megtekinthető: 2000. április 10-én (hétfő) 9.00-9.30 óra között. Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal vagyonkezelő irodáján vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy 2091 melléken kérhető. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltsé­ gével) kapcsolatos információt a Csabai Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, Alsó Körös sor 2.. telefon: 323-155).

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

•

HIRDETÉS

A P R Ó H I R D E T É S

FIGYELEM! A lapunkban közölt ingatlan-apróhir­ detések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az orszá­ gos terjesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és informáci­ ós magazinban.

• A u d i 80 L S 1,6-os. b e n z i n e s el­ adó vagy cserélhető: 443-622. 3

• 1300 c m - e s L a d a , '87-es évjárat, eladó: 06-20/9821-312. • Zastava bontásra egyben eladó. Érdeklődni: 06-30/9676-583. • '87-es évjáratú Trabant lejárt mű­ szakival jó állapotban eladó. Tele­ fon: 430-819 • FIAT Bravó eladó. Telefon: 440-280.

A Széna utcában két garázs eladó: 430-758. A Diófa soron 300 négyszögöles kert kis épülettel eladó. Víz, villany van. Telefon: 440-967. Kenderföldön zártkert eladó. Ér­ deklődni: 459-757 Kiadó vagy eladó 6000 m felszán­ tott, kiváló helyen lévő földterület. Telefon: 324-106. 2

A Pásztor utcában két és fél s z o ­ bás magasföldszinti lakás eladó. Telefon: 457-331. Kenderföldeken zártkert eladó. Ér­ deklődni: 455-839 vagy 437-359. A Lencsésin 67 m ' - e s , 1 + 2 fel szobás, II. emeleti, egyedi gázos, felújított lakás garázzsal eladó. Te­ lefon: 455-168. Garázs eladó a Tábor utcában. Vil­ lany van. Telefon: 324-130 A Nyugati kertvárosban vagy kör­ nyékén 2 vagy 3 szobás házat keresek. Telefon: 437-783, este. Lakást vennék a Jókai utcán. Te­ lefon: 324-652. Garázs kiadó: Szóló u. 39. Telek eladó a Máriássy utcában: 324-530. Kiadói Raktárnak 50 m ' - e s . 2 he­ lyiségből álló házrész Békéscsa­ bán. Telefon: 440-239. 1 + 2 fel szobás lakás eladó a Len­ csésin. Tel.: 459-522, 17-19 óráig. 810 m - e s telek eladó az Almás­ kertekben. Telefon: 443-170. Borona utcai, 1800 m'-es közmű­ vesített telek eladó: 430-710. Banszki utcai, 76 m'-es lakás ki­ adó: 430-710. 2

2 szobás családi ház nagy portá­ val eladó: Batthyány u. 13. Telefon: 430-204, 13 óra után. 2 szobás, összkomfortos családi ház a Bessenyei u. 41. alatt eladó. Érdeklődni: 325-735. A Penzán eladó lakást keresünk: 440-206. Gázfűtéses hétvégi ház, bútor, kályha, gázpalack eladók: 480-449. Kenderföldeken zártkert eladó, víz, villany van. Telefon: 326-045, este. Lakás kiadó a belvárosban. Tele­ fon: 440-280. Keresünk két család részére al­ kalmas hazat: 4 4 6 0 4 4 . Ház eladó. Békéscsaba, Munkás u. 26. Érdeklődni: 448-435, 17 óra után. Eladó B é k é s c s a b á h o z közel 2 x 1 ha e r d ó , 4 ha szántó (bérbe is), egymás mellett lévő 2 x 400 négyszögöl építési telek. Érd.: 456-815, 20 Órától.

HIRDETÉS

• Eladó 22 éves VW Golf é s Honda C X 500-as túra-motorkerékpár mű­ szaki nélkül. Érdeklődni: 456-815, este 20 órától.

• Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabe­ jelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila.

• Frissítő, izomlazítő masszázs. Be­ jelentkezés: 06-30/2188-949. Feigl Klára masszőr. • Számítógépek javítását, karban­ tartását vállalom cégeknek, ma­ gánszemélyeknek. Hívásra házhoz megyek. Telefon: 06-30/9593-713. • Ortopéd szakorvosi vizsgálat, ortho-protetikai szaktanácsadás díj­ mentesen. Orvosi vény felírása és kiszolgálása egy helyen, hétfőn 9-11 és 15-16 óráig. Cím: PrimaProtetika Kft., Békéscsaba, Gyulai út 35. • Ipari, háztartási, hűtő, fagyasztó, mosógép javítása: 448-369, 06-30/ 9636-212. • Mosógépek, háztartási gépek j a ­ vítása. Elektron Bt., Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561, 06-60/ 388-348. • Krisztina fodrászat. Hívásra ház­ hoz megy: 06-20/9546-796.

• Magyar nyelvből k o r r e p e t á l á s , érettségire felkészítés: 454-472. • Általános iskolásoknak korrepe­ tálás: 435-155.

• Mozgó- és állóképek, hanganya­ gok digitalizálása, szerkesztése, digitalizált anyagok videó-, hangsza­ lagra írása: 448-672. • Fekete-fehér televíziók javítása, Junoszty-szakszerviz. Tévéeladás garanciával. Antennaszerelés. Fo­ dor Zoltán. Orosházi út 11. Telefon: 326-162. • Háztartási hűtők, fagyasztók javí­ tása hétvégén is: Bali és Fia Bt., Fiumei u. 4., 435-965, 16 órától vagy 06-20/9212-521, 06-20/9446-986 • Ibolya fodrászat! Hívásra házhoz megy. Telefon: 06-30/2367-261. • Szobafestést, mázolást, tapétá­ zást vállalok: 436-226. 06-30/2188745. Lestyán. • Bloptron lámpás hatékony keze­ lés. Jelentkezni 18 óra után a 0620/9158-980 telefonszámon lehet.

• S z a k m a i tudakozó: 66/44-77-88. • Különböző stílusú bútorok, sző­ nyegek eladók. Érdeklődni: Kolozs­ vári u. 42., 15 órától. • Varrógépszekrény üresen, hordoz­ ható cserépkályha eladó: 443-170. • 120 literes fagyasztószekrény és De Longhi Siesta kályha eladó. Te­ lefon: 322-342. • Számitógép, kempingkerékpár el­ adó: 430-140. • Húsvétra minőségi hajósi bort kí­ nálunk. Békéscsaba, Jókai u. 51. • Nyúlketrec eladó: 326-191. • Házikolbász eladó: 452-231. • Hűtő, fagyasztó, mosógép, centri­ fuga eladó: 448-369, 06-30/9636-212 • Dália eladó 25 színben. Darabja: 150 Ft. Érdeklődni: Orosházi út 11., 326-162. • Középkorú nő középfokú végzett­ séggel hétköznap délelőttönként 4 órás elfoglaltságot keres Békés­ csabán. Tel.: 456-815, 20 óra után • Újszerű kihúzható ágy eladó. Tele­ fon: 323-047. ' S z ö v e g s z e r k e s z t é s olcsón. Tele­ fon: 459-277.

H I R D E T É S BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A

• Csempézést, hidegburkolást vál­ lalok. Telefon: 327-417. • Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubóny György, tele­ fon: 433-079.

MÉRLEG

•

• Szobafestés, mázolás, tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/9684-541. • Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, ponyvagarázs. Zárszerelés, -javítás, kulcsmásolás. Bé­ késcsaba, Sás köz 6., telefon: 457828, 06-30/2334-550; piac, zöld fa­ ház, telefon: 06-30/2138-478; az au­ tóbusz-pályaudvar aluljárója, tele­ fon: 06-70/2110-961.

CSABAI

á r v e r é s e n kívánja

értékesíteni

a Békéscsaba, Lencsési út 55-57. VII. 37. szám alatti, 1709/20/ A/37, hrsz.-ú, 64 m

2

alapterületű, két egész és egy fél szobás,

összkomfortos, per-, teher- és igénymentes társasházilakás-in­ gatlanát a hozzá tartozó 186/10 000-ed eszmei hányaddal. Kikiáltási alapár: 1 250 000 Ft (azaz egymillió-kettőszázötvenezer forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!) Az ingatlan teljes felújítást igényel. Az árverés időpontja: Az árverés helye:

2000. április 18. (kedd) 9.30 ó r a .

a polgármesteri hivatal ebédlője (II. udvar).

A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy öszszegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap. Az árverésen való részvétel

feltételei:

A kikiáltási alapár 10%-

ának (azaz egyszázhuszonötezer forintnak) letétbe helyezése 2000. április 10-14-ig (hétfőtől péntekig) 9-12 ó r á i g a pol­ gármesteri hivatal pénztárában. A befizetés tényét igazoló pénz­ tárbizonylatot az árverés helyszínén be kell mutatni. Az árveré­ sen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett öszszeg a vételárba beszámít, a t ö b b i résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezését követően visszafize­ tésre kerül. Ha az árverésen legmagasabb árat ajánló résztve­

• O l a s z fordítást, tolmácsolást, ta­ nítást vállalok: 06-20/9862-261.

vő az árverést követő 30 napon belül nem köt szerződést,

• Könyvelés: 447-965.

ti m e g , az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minő­

• Végkiárusítás! N ő i , férfiruha, c i ­ pő! Minden darab csak 100 Ft. Áp­ rilis 6-9-ig egész nap. Cím: Békés­ csaba, Kerek 896.

sül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem

vagy a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor nem fize­

vehetnek részt az önkormányzati tulajdonú bérlakás volt bér­ lői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

• Bőrkabátok, dzsekik, farmer- és szövetruházat alakítását, javítását, bélelését, cipzár cseréjét vállalom: Ihász u. 6. fszt. 2., telefon: 451-152.

Az ingatlan

• Frühwald térköburkolatok építé­ s e , környezetrendezés: 438-098, 06-30/9855-784.

tal vagyonkezelő irodáján vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy

• Kézi permetezők javítását válla­ lom: 430-824. • Szőnyeg-, kárpit-, ablaktisztítás: 326-906.

megtekinthető:

2000. április 10-én (hétfő) 9.00-9.30 óra között. Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hiva­ 2091 melléken kérhető. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltsé­ gével) kapcsolatos információt a Csabai Üzemeltető és Szolgál­ tató Kft. tud nyújtani (Békéscsaba, Alsó Körös sor 2., telefon: 323-155).

CSABAI

HIRDETÉS

MÉRLEG

HIRDETÉS

Időben kell készülni a télre! 2000.

április

3-28.

HIRDETÉS

CSABAI

Megérkeztem! N e v e m :

között

w a g o n

R +

3

A Dégáz Rt. segítségével nem kell félnie a téltől, Ft befizetésével

12 havi

a z új

Súlyom: 975 k g . Méreteim: kívül pici, belül óriási. Szívem: 1298 c m , 16 billentyűs és 76 lovacska rejtőzik bennem.

akciónkkal a takarékoskodást már most megkezdheti.

mert most 5 0 0 0

MÉRLEG

részletre

Szeretetre és családra vágyom! Fogadjon örökbe!

kamatmentes visszük otthonába a földgázt.

Sőt az akció ideje alatt a gázfogyasztásba bekapcsolt ügyfeleink 10, illetve 20%-os kedvezményt kapnak 2000. évi gázdíjukból! Ajánlatunk részleteiről és a pontos feltételekről érdeklődjön ügyfélszolgálati irodáinkban. BÉKÉSCSABA 66 443-711 • S Z E G H A L O M 66 371-608 GYULA 66 361-588 • MEZÓKOVACSHAZA 68 381-654

"Jajiájékoztatjuk Békéscsaba Megyei Jogú Város lakosságát, hogy a városüzemeltetési feladatok közül társaságunk a fasorok új­ ratelepítését, a köztisztasági, útkarbantartási és belvízvédel­ mi átemelőszivattyú-telepek üzemeltetését végzi. Ugyancsak társaságunk látja el a hulladékkezelő mű üzemeltetését és a kommunális hulladékszállítást mint közszolgáltatást, a József Attila-lakótelep kivételével. A tevékenységből származó hul­ ladék elszállítását a város egész területén vállaljuk! BÉKÉSCSABAI VÁROSÜZEMELTETÉSI KFT. Békéscsaba, Mázán L. u. 18. • Telefon: 442-342, fax: 441-630

Látogatási idő: hétfőtől péntekig 8-17, szombaton 9-12 óráig. Az örökbefogadás

teltételeiről

érdeklődjön

Békéscsaba, Szarvasi út 13. Telefon: 66/446-752, 453-770

Szakszerűen, felelősséggel • • • •

vállaljuk:

kft.-k, bt.-k, vállalkozók könyvelését: bérszámfejtést, tb-ügyintézést; adóbevallás- és mérlegkészítést; társaságalapítást.

Kft.-né/.

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

KÖNYVELÉS A D Ó T A N Á C S A D Á S

az Ankers

10 é v e s a Mobil­ telefonnal rendelkező utasainknak új szolgátatásként hívható számaink 06-20 933306-30/2199

HELP IRODA KFT. Békéscsaba. Szigligeti u 12. fszt. 1. Telefon: 323-405

HIRDETÉS

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A

árverésen

kívánja

értékesíteni

a Békéscsaba, Lencsési út 35-37. VI. 3 1 . szám alatti, 1709/52/A/ 31. hrsz.-ú, 64 m alapterületű, két egész és egy fél szobás, össz­ komfortos, per-, teher- és igénymentes társasházilakás-ingatla­ nát a hozzá tartozó 183/10 000-ed eszmei hányaddal. 2

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./lax: 447-563

Csatlakozzon a Nap-Szám

be a világhálóba Internettel!

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

rádió gg*Gj| Adéstelefon: 324-552

A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy öszszegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap.

A p o l g á r m e s t e r i hivatal megbízásából a város­ üzemeltetési feladatok közül az alábbiakat társaságunk végzi:

•

Utak üzemeltetése

•

Földutak és útpadkák fenntartása

•

Hidak fenntartása

Üzleti telefon: 442-555 Cím: 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

BÁBSZÍNHÁZZAL, JÁTSZÓHÁZZAL ÓVODÁBA HÍVOGATÓ! A Lenkey J. Utcai Óvodában (Lenkey u. 12.) 2000. április 15-én, szomba­ ton 10 órától minden érdeklődőt szere­ tettel várunk gyermekeknek szóló prog­ ramokkal egy ismerkedési délelőttre A húsvéti latszoházhoz és a nevelőtes­ tület bábcsoportjának műsorához jo szórakozást kíván az óvoda minden dolgozója 1

Az ingatlan teljes felújítást igényel. Az árverés időpontja: 2000. április 18. (hétfő) 10.30 óra. Az árverés helye: a polgármesteri hivatal ebédlője (II. udvar).

NAp-SiÁm Computer Kft.

START

Kikiáltási alapár: 1 050 000 Ft (azaz egymillió-ötvenezer forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!)

• Árkok üzemeltetése (kivéve á t e m e l ő k ) •

Berendezési tárgyak fenntartása

KENDRA

Bt.

Ügyeleti t e l e f o n : 06-30/9596-526, fax: 3 2 6 - 4 7 4

Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz egyszázötezer forintnak) letétbe helyezése 2000. április 10-14-ig (hétfőtől péntekig) 9-12 óráig a polgármesteri hivatal pénztárában. A befizetés tényét igazoló pénztárbizonylatot az ár­ verés helyszínén be kell mutatni. Az árverésen a legmagasabb ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen leg­ magasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 30 napon be­ lül nem köt szerződést, vagy a fennmaradó vételárrészt a szer­ ződéskötéskor nem fizeti m e g , az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem vehetnek részt az önkormányzati tulajdonú bér­ lakás volt bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek. Az ingatlan megtekinthető: 2000. április 10-én (hétfő) 10.00-10.30 óra között Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hiva­ tal vagyonkezelő irodáján vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy 2091 melléken kérhető. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) kapcsolatos információt a Csabai Üzemeltető és Szolgáltató Kft. tud nyújtani (Békés­ késcsaba, Alsó Körös sor 2., telefon: 323-155).

1!

Elment tévét (krimit?) nézni Március 26-án kora délután a Szarvasi úti katolikus t e m e t ő b e n egy ismeretlen női holttestet találtak. A hiányos öltözetű n ő erősza­ kos halál áldozata lett. M á s n a p a holttestet sikerült azonosítani, így kiderült, h o g y a b ű n c s e l e k m é n y áldozata a 3 7 éves T. Katalin. A r e n d ő r s é g bravúros n y o m o z á s s a l m á r m á r c i u s 28-án őrizetbe vet­ te a 4 2 éves G. Andrást, aki azóta beismerte tettét. T. Judit és G. A n d r á s élettársak voltak, mindketten a l k o h o l b e t e ­ gek. A g y i l k o s s á g m á r c i u s 2-án történt a férfi Kazinczy-lakótelepi la­ kásán. Veszekedtek, a n ő felkapott e g y kést, ós hadonászni kezdett vele. Erre a férfi e g y palacsintasütővel leütötte, aztán késsel harminc szúrást mért a testére, a v é g é n p e d i g e g y csavarhúzóval m e l l b e szúrta. Ezután e l m e n t tévét nézni. Öt n a p p a l k é s ő b b , m á r c i u s 7-én éjszaka a holttestet s z ő n y e g b e csavarta, azt összedrótozta, felkapta, és elindult a k b . 8 0 0 méterre lévő t e m e t ő h ö z . Az u t c á n , a m i k o r ke­ rékpárosok vagy autók közeledtek, m e g - m e g á l l t , letette a holttes­ tet, m a j d továbbindult. Március 13-án a férfi felvette élettársa rokkant­ nyugdíját. A holtestre csak húsz n a p p a l a g y i l k o s s á g után, m á r c i u s 26-án b u k k a n t a k rá a t e m e t ő egyik félreeső z u g á b a n . A történethez m é g hozzátartozik, h o g y a férfi k i d o b t a a s z ő n y e g e t és a t ö b b i „ k e l ­ léket", így a palacsintasütő nyelét is, a s e r p e n y ő t viszont megtar­ totta, a lakást p e d i g s z é p e n kitakarította. 3

(SZ. SZ.)

Ötéves a Lencsési

Kertbarátkör

Ötéves a Lencsési K ö z ö s s é g i Ház kertbarátköre. Az évfordulóról április 14-én, p é n t e k e n e m l é k e z n e k m e g a k ö r tagjai 16 órai kezdet­ tel a k ö z ö s s é g i h á z b a n . A rendezvényt Hanó Miklós a l p o l g á r m e s t e r nyitja m e g , m a j d Takács Péter i g a z g a t ó értékeli az elmúlt időszak tevékenységét. Ezt k ö v e t ő e n Márk Gergely d í s z n ö v é n y k u t a t ó , dr. Sz. Nagy László, a Kertészeti E g y e t e m d o c e n s e és dr. Sicz György tart előadást a rózsanemesítés, valamint a rezisztens szőlő- és g y ü ­ mölcsfajták t é m a k ö r é b e n . A p r o g r a m o k s z a k m a i b e m u t a t ó v a l é s s z a k k ö n y v e k ismertetésével zárulnak.

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS P O L G Á R M E S T E R I HIVATALA

uj számítástechnikai

eszközeinek

beszerzésére

Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és faxszámai: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának pénzügyi és gazdasági irodája, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. • Tel.: 452-252, fax: 441-236 A bezserzés tárgya: COMPAQ asztali számítógépek az alkalmazott operációs rendszerrel, irodai szoftvercsomaggal; nyomtatók; számí­ tógépes hálózati eszközök. A teljesítés helye: Békéscsaba, Szent István tér 7., Polgármesteri hivatal. A teljesítés határideje: 2000. má­ jus 5. Az ajánlattételi határidő: 2000. április 13., 9 óra. Az ajánlatok elbírálásának várható időpontja: 2000. április 20. A részletes ajánlati felhívást írásban rendelkezésre bocsátó szerve­ zet neve és címe, valamint az ajánlat benyújtásának címe: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénzügyi és gazdasági irodájának fejlesztési csoportja 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. emelet 140. szoba

Békejobb az MDF-től Múlt p é n t e k e n v á r o s u n k b a n látogatott dr. Dávid Ibolya igazság­ ügy-miniszter, az M D F e l n ö k e , akit p r o g r a m j á n a párt helyi szerve­ zetének elnöke, Takács Péter kalauzolt. Dr. Dávid Ibolya kora d é l u t á n sajtótájékoztatón s z á m o l t b e az M D F B é k e j o b b 2000 e l n e v e z é s ű k e z d e m é n y e z é s é r ő l . A B é k e j o b b 2000 célja, h o g y összefogja azokat az Antali-féle értékrendet köve­ tő szervezeteket, amelyek az M D F m e g h i r d e t t e szellemi bázist kép­ viselik. Tizenegy m e g y é b e n kötöttek már m e g á l l a p o d á s o k a t főként a Néppárttal és a Vállalkozók Pártjával, d e partnereik között vannak az egyesült kisgazdák és a k e r e s z t é n y d e m o k r a t á k is. Az összefo­ g á s s z ü k s é g e s s é g é r e utalva az i g a z s á g ü g y - m i n i s z t e r asszony a következőket m o n d t a : „ C s ú n y a é v s z á z a d o t t u d u n k m a g u n k m ö ­ gött. M i n d e n ok m e g v a n arra, h o g y az előttünk álló századot job­ bá t e g y ü k . A történelem arra tanít, h o g y a h i b á i n k b ó l tanulni kell mi tanultunk." H a n g s ú l y o z t a , h o g y ez a segítséget a d ó és támoga­ tást váró e g y ü t t m ű k ö d é s keresztény s z e l l e m i s é g g e l , konzervatív nemzeti értékekkel üzen a m a g y a r s á g n a k és erősíti Európát. Dr. Dávid Ibolya e l m o n d t a , h o g y az M D F e l m o z d u l t o n n a n , ahol két évig állt, népszerűsége növekszik. Ez v é l e m é n y e szerint nemcsak az ő személyének, h a n e m a k o m p r o m i s s z u m k é s z , m é r t é k t a r t ó po­ litikának az e r e d m é n y e is. Vagyis - a h o g y lapunk k é r d é s é r e fogal­ mazott - n e m kell m i n d e n kesztyűt felvenni, az á l l a m p o l g á r o k úgyis megszűrik a hozzájuk eljutó információkat. A délután f o l y a m á n dr. Dávid Ibolya a m e g y e i k ö n y v t á r b a n m e g ­ nyitotta az Antall József tiszteletére rendezett emlékkiállítást, ame­ lyet április 21-ig tekinthetnek m e g az é r d e k l ő d ő k . Ezt k ö v e t ő e n az igazságügy-miniszter lakossági f ó r u m o n találkozott Békéscsaba polgáraival az M D F N a g y Imre téri s z é k h á z á b a n . (M. E.)

0%

K A M A T

R É S Z L E T E Z Z Ü K ?

A részletes ajánlati felhívások átvehetők 2000. április 5-12-ig, 9-12 óra között.

School of Business Békéscsaba Üzleti Szakközépiskola A 20O0I2001. tanévben az alábbi érettségire épülő Országos Képzési Jegyzék szerinti felsőfokú szakmai képzéseket indít nappali • Gazdasági

tagozaton:

informatikus

• Mérlegképes könyvelő (2000. szeptember 13-án levelező tagozat is indul) • Kisvállalkozók gazdasági ügyintézője Bővebb

felvilágosítás, illetve jelentkezési lap kérhető: Levélben: 5601 Békéscsaba, Pf. 50 Telefonon: 443-282, 449-287

Március 1 7-tol kamatmentes részletre' is vásárolhat CITROEN JUMPER-t, JUMPY-t, BERLINGO-t vagy C 1 5 - ö t . Bármelyiket is v á ­ lasztja, egy megbízható, takarékos, erős, praktikus és kényelmes haszongepjármuhöz jut, amely kamatostul behozza ( k a m a t m e n ­ tes) árát. * kezdőrészlettől és futamidőtől tuggóen

INTER-FLOTT CENTER KFT. 5 6 0 0 Békéscsaba, Baross u. 9 - 2 1 . Telefon: 3 2 7 - 5 2 0

CITROEN