Az alapítás éve: 1928 Közéleti lap Ingyenes A TARTALOMBÓL: az ügyben az itt élőktől. Megfosztották valós szimbólumaitól

XIX. évfolyam 4. szám

Az alapítás éve: 1928

2009. április

Közéleti lap

Jézus Somorjára látogat A mennyország sajtóosztálya hivatalosan is megerősítette a hírt, miszerint Jézus Krisztus húsvétkor Somorjára látogat. Érkezésének célja, hogy... ...szemügyre vegye a Felső-Csallóköz szívében élők ünnepi szokásait Az Írás megemlíti, hogy az eredetileg meghatározott húsvéti hagyományokat az itt élők önkényesen megváltoztatták. Megfosztották azt rendeltetéséből adódó legfőbb motívumától, amely nem más, mint AZ EMBER MEGVÁLTÁSÁÉRT ÖNMAGÁT FELÁLDOZÓ ISTEN SZERETETE, AMELY LEGYŐZTE A HALÁLT A FELTÁMADÁS ÁLTAL. Kisajátították a maguk kívánsága szerint, hogy tobzódásukra alkalmat találjanak. A FELTÁMADÁS méltóságát egyenesen sérti a részegség és a fékevesztett tombolás, amely ezen a vidéken húsvét alkalmából zajlik. A közlemény fájlalja, hogy ezáltal jellegtelenné és értelmetlenné válik a KERESZTYÉN ÜNNEP, hiszen nemcsak beleolvad a hétvégi szórakozások forgatagába, hanem egyenesen meggyalázza és kigúnyolja az eddigiekben tapasztalt magatartás. A MEGVÁLTÓ személyesen szeretne tájéko-

zódni az ügyben az itt élőktől. Megfosztották valós szimbólumaitól az ünnepet, a figyelem középpontjába pedig Isten országától idegen, termékenységkultuszokból származó formák kerültek. Idézet a közleményből: „A halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték emberek és madarak, négylábúak és csúszómászók képével. Ezért kiszolgáltatta őket az Isten szívük vágyai által a tisztátalanságnak, hogy megygyalázzák egymás testét. Akik az Isten igazságát hazugsággal cserélték fel, azok a teremtményt imádták és szolgálták a Teremtő helyett, aki áldott mindörökké.” (az Írás 171. oldala) A húsvéti hagyományok megváltásra utaló szimbólumait felcserélték a természet imádatát – az önmagától megújuló természet, a létező mindenségben rejlő őserő, az emberben megbúvó istenség – tanító képekkel és formákkal. ...részt vegyen a szerveződő egyházi rendezvényeken A közlemény kiemelten foglalkozik a történelmi keresztyén /keresztény egyházak és a kis felekezetek rendezvényeivel, amelyek iránt különös érdeklődést mutat a Megváltó. Külön megjegyzi, hogy Isten országá-

ban eltörölték az Y általi megkülönböztetését a gyülekezeteknek. Ezentúl a KRISZTUSBAN HÍVŐ és a KRISZTUSBAN NEM HÍVŐ megnevezéseket javasolja használni, amely címkék kell, hogy meghatározzák a katolikus, az evangélikus, a református, a jehovista, a szabad keresztyén, a zsidó és egyéb összes többi vallást vagy felekezetet. Az Írás konkrétan elhatárolódik minden mástól, amit vagy akit Jézus Krisztus helyébe közbenjáróként vagy földi helytartóként emelt az egyházi hagyomány. Idézet: „Nincsen üdvösség senki másban, mert nem is adatott az embereknek az ég alatt más név, amely által üdvözülhetnénk – csak Jézus Krisztus!” (az Írás 138. oldala) Megjegyzi továbbá, hogy a hit gyakorlásának módja túlságosan is a formára összpontosít, és elmarasztalja a merevséget, amelyet a kényelem miatt öltött magára több közösség. Mindezek által pedig felhívja a figyelmet a Szent Lélek általi szabadságra, amely legfőbb jellemzőként kell, hogy meghatározza a Jézus Krisztus nevét szájukra vevő, húsvétot tartó felekezetek ünneplését. A Messiás személyesen vizsgálja majd meg e tekintetben a városunkban élő egyházi csoportosulások szertartásait. (Folytatás a 3. oldalon)

Ezt az újságot a D. A. CZVEDLER Kft. ingyenesen terjeszti.

Ingyenes A TARTALOMBÓL:

A valódi jó pásztor

– 6. oldal „A napokban ünnepelte szeretett lelkiatyánk 80. születésnapját. Mi, a somorjai és a környező falvak hívei szeretnénk neki megköszönni mindent, amit értünk ennyi év alatt tett.”

A tavalyi év legered-

ményesebb sportolói - SPORTGÁLA 2008 – 11. oldal Somorja város önkormányzatának sport- és ifjúsági bizottsága minden év első negyedében megrendezi a sportgálát. Az idei rendezvényen színpadra lépett két aranylábú fiatal labdazsonglőr, a dunaszerdahelyi Szipőcs József és a somorjai Szelle Attila is.

2

AKTUÁLIS

Fiatal és idős egyaránt szívén viseli az ország sorsát... Tóth Ilona felvételei az elnökválasztás első fordulójának pillanatait örökítették meg

2009. ÁPRILIS

Domsitz Károly polgármester 2009. március 24-én köszöntötte azokat a polgártársainkat, akik a hónap folyamán töltötték be 70., 75., 80., 85., 86. és ennél több életévüket. Az ünnepeltek a rendszeresen megrendezett összejövetelek alkalmával elbeszélgetnek egymással, élénken érdeklődnek a városban történő események iránt, és kérdések egész sorával halmozzák el a polgármestert

Március 28. – a pedagógusok napja. Az ez alkalomból március 27-én tartott rendezvényről bővebben következő számunkban olvashatnak

A Csemadok somorjai alapszervezete évzáró taggyűlésének résztvevői. Bővebben a 4. oldalon

A napokban megjelent Judita Kaššovicová somorjai trilógiájának harmadik kétnyelvű kötete, ismét két CD-vel. A verseket Turtev Juraj & Blues Club zenésítette meg. A CD-n vendégként szerepelnek Halčáková Slávka, Kiss Bernadett és Kovács Koppány. A könyv megvásárolható a somorjai Panta Rhei könyvesboltban

2009. ÁPRILIS

ÖNKORMÁNYZAT

Jézus Somorjára látogat (Folytatás az 1. oldalról) ...részt vegyen családi alkalmakon

A közlemény különös hangsúlyt helyez azon megállapítására, hogy a CSALÁDOK HÚSVÉTJA az idők folyamán elveszett. A mennyország sajtóosztálya több alkalommal is felhívást tett közzé, hogy a megtalálót jutalomban részesíti, de mind ez idáig senki sem jelentkezett. Mindebből kitűnik – folytatja a régiónkhoz intézett üzenet – , hogy a próbálkozások erejüket vesztik az utazási irodák kínálta lehetőségeknek és a bevásárlóközpontok akcióinak köszönhetően. Az ily módon kisajátított ünnep szórakozássá, kényeztetéssé változott, ahol nem mutatkozik semminemű szükség a HÚSVÉT valós értékei – mélységei és magasságai – iránt. Ez a gyakorlat eredményezte, hogy már több generáció identitásában nincs semmilyen nyoma a családok húsvétjának. A közlemény nehezményezi a húsvéti történetek közös, otthoni tanulmányozásának hiányát, a húsvéti rigmusok szinte teljes torzulását, az ünnepkörhöz kötődő énekek hiányát. A mennyországi híradás nem nevezte meg név szerint azokat a családokat, akikhez bebocsátásért zörget majd a Názáreti Jézus. Ez valószínűleg azzal indokolható, hogy a Mester maga helyben választja majd ki a szerencséseket. ...meglátogassa a KÉTELKEDÉS, a HITETLENSÉG és a TAGADÁS által megfertőzött embereket Az Isten Fia különleges gyógyszercsomagot hoz magával látogatása alkalmával az évtizedek során megfertőződött beteg emberek életminőségének megújítására. A készítményeket ingyenesen osztja majd szét a Mester. Az érdeklődők számára bemutatót tart a gyógyító hatású szerek előállításáról, amelyek feloldozzák a bűn terhétől a lelket, újjáteremtik a

legyengült lelkiismeretet, megújítják az emberi természetet, feloldják a haragot és a megkötözöttséget, megszabadítják az embert az alkohol, a kábítószer, a szerencsejáték fogságából, megszüntetik a halál miatti félelmet – természetesen mellékhatások nélkül. Majd Jézus látogatást tesz a fertőzöttek között, akik a múlt rendszerből visszamaradt és visszatartott ateizmus már mutálódott változataitól fertőződtek meg. A kételkedést, a hitetlenséget és a tagadást egyéni igények szerint, kérésre maga szünteti meg a beteg szervezetben. A gyógyhatású készítmények a mennyországi biológia-tudomány kortalan vívmányai, a közleményben név szerint találjuk őket: „Szeretet, öröm, békesség, türelem, szívesség, jóság, hűség, szelídség, önmegtartóztatás. Az ilyenek ellen nincs törvény.” (az Írás 217. oldala) A közlemény záradékában maga Jézus Krisztus hívja fel városunk vezetőinek, politikusainak, üzletembereinek a figyelmét a MENNYORSZÁGGAL való diplomáciai kapcsolatok ápolásának fontosságára. Mind ez idáig semmilyen hivatalos közeledés nem történt a MENNYORSZÁG felé, ami ha nem változik, akkor a jelenlegi állapot a két fél közötti kapcsolat teljes elhidegüléséhez vezethet. Megfelelő alkalmat lát a Megváltó a viszony javítására az elkövetkező HÚSVÉTKOR. Kér, hogy éljünk a kínálkozó lehetőséggel, hiszen a tervezett látogatásakor még nem VILÁGBÍRÓKÉNT jelenik meg (aki eljön ítélni eleveneket és holtakat), hanem élő Úrként, akinek a jóindulatában eddig sem csalódhattunk. A közlemény a következő szavakkal zárul: „Így szól az, aki ezekről bizonyságot tesz: Bizony, hamar eljövök. Ámen. Jöjj, Uram, Jézus! Az Úr Jézus kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.” (az Írás utolsó oldala) György András református lelkész, megbízott mennyországi szóvivő

3

Tavaszi nagytakarítás A városi képviselő-testület környezetvédelmi szakbizottsága meghívja Somorja minden kedves lakosát, akinek szívügye a tiszta és szemétmentes környezet,

a 2. tavaszi nagytakarításra,

amely 2009. április 18-án, szombaton 8.30 órai kezdettel kerül megrendezésre. Az érdeklődők a városháza II. emeleti 9-es számú irodában vagy az 5900 429-es telefonszámon tájékozódhatnak munkaidőben.

Lelkes közönség A somorjai Gandhi Roma Polgári Társulás Sipos Károly elnök vezetésével első ízben rendezett műsoros délelőttöt a helyi óvodák részére a városi hivatal oktatási szakosztályával együttműködve. A városunkban működő kilenc óvoda közül csaknem mind Nagy sikert arattak fellépésükkel a tejfalui óvodások képviseltette magát a rendez- szavalhatták a szereplőkkel. A vényen. nézősereget a modern táncok A városi művelődési központ előadásakor felhangzó zene is színháztermének nézőterét és magával ragadta, a gyermekek színpadát egyaránt az óvodások lelkes tapsa még aktívabbá tettöltötték meg. A kis szereplők az te a szereplőket. A jó hangulat óvónénik vezetésével mindent tehát nem maradt el. megtettek azért, hogy lekös- Sipos Károlytól megtudtuk, sék nézőtéri társaik figyelmét. hogy a társulás legközelebbi Olyan műsorszámokat adtak rendezvényére, a már hagyoelő, amelyekbe a kis nézők is mányos alapiskolai műsor bekapcsolódhattak, az ismert bemutatására április 17-én versikéket, dalocskákat, mon- kerül sor, szintén a városi dókákat együtt énekelhették, művelődési központban. (ti)

Kedves Olvasóink!

Elnézésüket kérjük, hogy márciusi számunkban ismét garázdálkodott a nyomda ördöge. Újságunk 3. oldalán, ahogy azt észrevették, hiányzik néhány betű, így a szavak olvashatatlanná váltak. Sajnálatos módon épp a nevekben történt a legtöbb hiba, ezért az érintettek elnézését is kérjük. A Tisztelt Pedagógusok! című köszöntő vége az alábbi: Domsitz Károly, Somorja város polgármestere és Hecht Anna, oktatási szakosztály. A Postaládánkból cím alatt közölt elektronikus levél írói: Varga István és Edit. A Hiányzik 200-250 parkolóhely című cikkben is hiányos Nagy József és Bittera István neve. A hibákért még egyszer elnézést kérünk! A szerkesztőség

4

KULTÚRA

2009. ÁPRILIS

Szüreti ünnepség helyett Szent István Napokat szervez a Csemadok

Március első vasárnapján a Csemadok megalakulásának 60. évfordulója jegyében zajlott a szövetség somorjai alapszervezetének ünnepi évzáró gyűlése. Hrubík Béla, a Csemadok országos elnöke is megtisztelte jelenlétével Somorja városát. Jelen volt a dunaszerdahelyi területi választmány alelnöke, a nagymegyeri Varga László, a választmány titkára, Lázok Attila és a művelődési intézet igazgatója, Huszár László is. Képviseltették magukat a környező falvak alapszervezetei, az ünnepség tehát Felső-Csallóköz rangos eseményévé nőtte ki magát. Hrubík Béla a nagy múltú szervezetet méltatva elismerően szólt az alapítókról és azokról a tevékeny tagokról, akik a felvidéki magyarság megmaradása érdekében tevékenykednek. Varga László, a dunaszerdahelyi területi választmány elnöke az ifjúsági program kidolgozását sürgette, és arra figyelmeztetett, hogy a járásban sok faluban kell újraéleszteni a kulturális szervezet tevékenységét. Bárdos Gábor alpolgármester Somorja önkormányzata nevében nagyra értékelte a Csemadok öntevékeny munkáját vársunkban, és a városi önkormányzat részéről további támogatásról biztosította a szervezet tagságát. Nagy Péter, a Csemadok somorjai alapszervetének elnöke az elmúlt év eseményeit értékelte. A hagyományos rendezvények sikeres megvalósítása mellett kiemelte a művészeti csoportok színvonalas és rendszeres tevékenységét. Az eredményekről a közönség is meggyőződhetett, hiszen a kultúrműsorban fellépett a Csali gyermektáncegyüttes Valacsay Franciska és Nagy Myrtill irányításával, a Híd vegyes kar Hecht Anna vezényletével és a Csalló népművészeti együttes, amelynek Keresztes Róbert a vezetője. A műsorban Botló Viktória, a Corvin Mátyás Alapiskola diákja verset mondott, Kovács Koppány pedig rockoperákból énekelt részleteket. Pogány Erzsébet ismertette annak a levélnek a tartalmát, amelyet a Csemadok helyi vezetői a Szlovák Rádió igazgatójának és tanácsának írtak a Pátria Rádió ügyében, hiszen február

2-ától Somorján és környékén nem fogható a közszolgálati rádió magyar adása. Felháborítónak nevezte, hogy a rosszul előkészített változtatás miatti panaszra a rádió programigazgatója cinikusan azt válaszolta, hogy szerinte Somorján gond nélkül fogható az adás, miközben ennek semmi valóságalapja nincs. Dr. Fóthy János, a Somorja és Vidéke Kulturális Társulás elnöke hiányolta a kétnyelvűség elvének követke-

zetes betartását városunkban. Más felszólalók is csatlakoztak a véleményéhez, nehezményezték, hogy a köztársasági elnöki választásra vonatkozó tudnivalókat is csak szlovákul kapták meg a polgárok. A tagság döntött a 19 tagú vezetőség összetételéről és arról, hogy a Csemadok dunaszerdahelyi területi konferenciáján a somorjai szervezetet hat küldött fogja képviselni: Nagy Péter, Pogány Erzsébet, Hecht Anna, Kotiers Mária, Mezei Adél és Valacsay Franciska. A Csemadok somorjai szervezetének 2009. évi tervei közt szerepel, hogy az augusztus 20-a körüli héten Szent István Napokat szervezzenek, és a szüreti ünnepség helyett új hagyományt teremtsenek városunkban. Úgy vélik ugyanis, hogy az időjárás viszontagságai miatt az utóbbi években sorozatban

„kárba veszett” az egynapos szüreti ünnepség szervezésére fordított energia, ráadásul a szüretnek, a bortermelésnek sincs már olyan jelentősége a környékünkön, mint néhány évtizede. Sajnos, a Pomléban lévő amfiteátrum is nagyon rossz állapotban van. A színpad felújítása szerepel a város fejlesztési programjában, de addig méltatlan körülmények közé nincs értelme nagyszabású rendezvényt vinni a Pomléba. Augusztus 15e, Nagyboldogasszony napja a somorjai templomi búcsú napja, augusztus 20-át pedig már több éve megünneplik a somorjaiak. Ezért több más szervezettel együtt, mint például az Önkéntes Tűzoltó Testület, az Immortal Alapítvány és a kultúrház, idén augusztus 15-e és 20-a között kerülne sor a Szent István Napok megszervezésére. (pog)

Március 15. üzenete: Merjünk nagyot álmodni! Az 1848/49-es magyar szabadságharcra való megemlékezés idén is a Pipagyújtó emlékműnél zajlott. Az ünnepség a somorjai önkéntes tűzoltótestület fúvószenekarának fellépésével, valamint a somorjai és tejfalui alapiskola műsorával kezdődött. Bauer Győző akadémikus, a Csemadok egykori országos elnöke ünnepi beszédében a történelmi események felidézése mellett rávilágított a szlovákiai magyar közösség mai gondjaira és tennivalóira. „Mit kívánhat ma a szlovákiai magyar nemzet? – tette fel a kérdést Bauer Győző. – Esélyegyenlőséget és azonos jogokat. Nem csupán azonos kötelességeket! Részvételt, beleszólási és irányítási lehetőségeket a hazai és európai politikába. Lehetőséget arra, hogy érvényesítse helyi érdekeit a gazdaságban, saját felvirágoztatását. Nem a mások rovására, de nem is a maga kárára. Lehetőséget a szellemi élet gyarapítására. A szabadon szálló, az anyanyelvükön éneklő madarak szabadságát, a szülőföldön való megmaradás és boldogulás szabadságát. Mindehhez kell, hogy legyen elszántságunk és bátorságunk, hogy hittel ne csak álmodjuk a szó igazságát, de valljuk is, és tegyünk is érte, hogy beteljesüljenek a forradalom költőjének szavai: Habár felül a gálya, s alul a víznek árja, azért a víz az úr! Hogy merjünk álmodni újat, és tenni nagyot – előre mutatót...” Az 1848-as honvédek emlékére állított emlékmű talapzatához sokan elhelyezték a megemlékezés koszorúit és virágait. Többek közt a Magyar Köztár-

saság pozsonyi nagykövetségének nevében Berta Gábor titkár, Somorja város nevében Bárdos Gábor alpolgármester és Bauer Győző, az MKP somorjai alapszervezete nevében Élesztős Pál és Mezzei Márta, Bauer Győző akadémikus a Csemadok somorjai alapszervezetének nevében Nagy Péter és Pogány Erzsébet, a tejfalui alapszervezet nevében Bánky Gyula és Sándor Tibor, a Madách Imre Gimnázium nevében Óváry Péter és Trencsík János, Tejfalu lakóinak nevében Nagy József és Kovács Béla önkormányzati képviselők, Nagypaka képviseletében Varga Sándor, Csallóköztárnok nevében Lengyel István és Horváth József, Sárosfa képviseletében Földváry Terézia és Végh Erzsébet, a Fórum Intézet nevében Tóth Károly és Végh László, valamint a somorjai és a tejfalui iskolások és számos magánszemély. Az ünnepség az esti órákban az Insomnia reborn és a Madách Imre Gimnázium diákjainak zenés-verses összeállításával zárult. (ti) Kiss Gibbó Gábor felvétele

2009. ÁPRILIS

5

KÖZÉLET

Éljünk az adott lehetőségekkel Az elmúlt 30 év legnagyobb forgalma A Dunaszerdahelyi járás Jednota Coop üzletei 2008ban az elmúlt harminc év legnagyobb forgalmát érték el, tudtuk meg Kulcsár Lajos járási elnöktől a somorjai felügyelőbizottság évzáró taggyűlésén. A járás 69 üzletének forgalma tavaly csaknem 1 milliárd 300 millió korona volt. „Az elért eredmények bizakodással töltöttek el. Azt hittük, hogy 2009-ben már nem érhet bennünket meglepetés,

helyi viszonyokról számolt be. Megtudtuk tőle, hogy a szövetkezet az öreg áruház épületén felújításokat végzett, miközben további komoly problémák is felmerültek (villanyhálózat, fűtés). Igaz, az épület öreg, teljes felújítást igényelne, de megfontolandó az eladás lehetősége is. A tejfalui üzlet üzletvezető hiányában augusztustól október közepéig zárva volt. Az év elején felújításra került Somorján

Méry Lajos, a Jednota Coop somorjai felügyelőbizottságának elnöke ismerteti a tavalyi tevékenységet. Tőle balra: Kulcsár Lajos járási elnök, Pogány Erzsébet és Bárdos Gábor alpolgármester

mégis ez történt“ – mondta az elnök. A Jednota-üzletek forgalma januárban még több mint 3 millió 4 ezer euró (90,5 millió korona) volt, februárban viszont már csak alig 2,94 millió euró (88,5 millió korona). A csökkenést elsősorban az okozta, hogy sokan déli szomszédainkhoz járnak vásárolni. Felhívta a figyelmet a törzsvásárlói kártyákra, s arra kérte a Jednota-tagokat, próbáljanak meg új kártyatulajdonosokat szerezni, mert így nagyobb a valószínűsége annak, hogy az emberek a szövetkezet üzletláncaiban vásárolnak. Erre azért is szükség van, hogy tartani tudják a foglalkoztatottsági szintet, a jelenlegi 484 alkalmazottból ne kelljen egyet sem elbocsátani. Méry Lajos, a somorjai felügyelőbizottság elnöke a

a Fő utcai üzlet, november 19-én pedig a Wega üzletközpontban nyílt meg egy új szupermarket. Az üzleteket 2008ban az új logisztikai raktáron keresztül látták el áruval, így az áruellátás a kezdetben nem volt mindig zökkenőmentes, az új rendszert tanulni kellett. Bárdos Gábor, városunk alpolgármestere arra kérte a szövetkezet vezetőségét és tagjait, hogy továbbra is tartsák meg jó kereskedői módszereiket. Példamutatónak nevezte a Jednota-üzleteket, amelyekben a kétnyelvűséget is figyelembe véve kellő színvonalú a vásárlók tájékoztatása. A Jednota-üzletek egyik legkritikusabb pontjának a zöldségés gyümölcsellátást nevezte, tolmácsolva ezzel a vásárlók véleményét. Kép és szöveg: Tóth Ilona

Évzáró taggyűlést tartott a Szlovákiai Nyugdíjasok Szövetségének alapszervezete, amely már tizenkét éve működik városunkban. A tavalyi év tevékenységét Kopál Irén elnök vázolta. Megtudtuk, hogy a szervezet tagjai rendszeresen hétfőnként találkoznak a Pomléi úti klubban. Kávé, üdítő, esetleg egy kis uzsonna elfogyasztása mellett Kopál Irén, a Szlovákiai Nyugdíjasok Szöelbeszélgetnek egymással, vetsége somorjai alapszervezetének elnöke ismerteti a múlt év tevékenységét elmondják ügyes-bajos dolgaikat, de részt vesznek kirándulásokon is, ünnepi összejöveteleket szerveznek, egyszóval igyekeznek időskori napjaikat aktívvá, színessé, vidámmá tenni. Tavaly egyhetes kiránduláson vettek részt Ólublón, jártak a nagymegyeri termálfürdőben és Győrben, ellátogattak Modorba a szüreti ünnepségre, megemlékeztek az idősek hónapjáról, megszervezték a Mikulás-napi és karácsonyi ünnepséget és első ízben tartottak szilveszteri ünnepséget is, igaz, egy nappal korábban, december 30-án, de a hangulat annál fergetegesebb volt. A szervezet járási szintű rendezvényeiről Somogyi Bálint járási elnök szólt. Tőle megtudtuk, hogy az eddigi szokásoktól eltérően idén októberben három helyszínen, Nyárasdon, Siposkarcsán és Légen szerveznek baráti találkozót. A három rendezvényre azért van szükség, mert olyan nagy az érdeklődés, hogy a két helyszín már kevés. A járási elnök elmondta azt is, hogy a nyugdíjasok állami dotációval kirándulhatnak hazánk szépséges tájaira, mint például Tatranský Jánba, Tatranské Matliareba stb. Az énekkarok fesztiválját ezúttal már 11. alkalommal rendezik meg, ha minden jól megy, akkor 2009-ben kerületi fesztivált is tartanak. Nyugdíjasaink számára adott a lehetőség arra, hogy aktív társadalmi életet éljenek, a rendezvények egész sorából pénztárcájukhoz mérten válogassanak. De így van ez rendjén, mert az élet minden korban szép, főleg akkor, ha élünk is az adott lehetőségekkel. Kép és szöveg: Tóth Ilona

A Kiss házaspárnak, Csabának és Suzanne-nak köszönhetően március 12-én megnyílt a somorjai zsinagógában az Üzenet a múltból című vándorkiállítás, mely Anna Frank zsidó származású német lány naplóján keresztül bemutatta a holokauszt borzalmait. A tárlat március 27-ig volt megtekinthető

6

KÖZÉLET

2009. ÁPRILIS

A 80 éves Barcsek Sándor somorjai katolikus esperest köszöntjük

A valódi jó pásztor

Ha a somorjai katolikus egyházközségre gondolok, eszembe jut a csodálatos barokk templom, az emberek, ismerősök, akik nap nap után eljárnak a szentmisékre, a hitoktatók, a fiatalok kis csoportja, amely itt működik, de legfőképpen az esperes úr, aki már negyvenhárom éve kezében tartja közösségünk ügyeit. Negyvenhárom év hosszú idő, egy élet fele. Az Úr akaratából esperes urunk már ennyi éve működik eredményesen városunkban… Barcsek Sándor 1929. március 16-án született egy kis faluban, Barton, Párkány közelében. Néhány nappal születése után szülei megkereszteltették. Kisgyermekkora óta az oltárnál segédkezett, ministrált. Ez hatással lett egész életére. Szorgalmas, ügyes diák volt, az elemi iskola elvégzése után gimnáziumba jelentkezett. Felvették a komáromi Bencés Gimnáziumba, melynek színvonala országszerte ismert volt. Tanárai jó példájukkal hatottak a serdülő fiatalok fejlődésére. Itt kezdett kialakulni Sándor atya papi hivatása is. A szünetek nagy részét Gútán, pap nagybátyjánál töltötte. Itt kóstolt bele igazán a plébániai életbe. A negyedik osztály elvégzése után szemináriumba jelentkezett, Esztergomba. Erőt, vigaszt mindig a csendes szentségimádásokból merített. A háború alatt a szemináriumban nagyon nehéz körülmények uralkodtak. Az épület egyik felét elfoglalták az orosz katonák, még az ebédlő felét is át kellett nekik engedni. Az Úr többször is próbára tette, hogy hivatását komolyan gondolja-e. 1945-től Esztergomot határ választotta el otthonától, így ha az ünnepekre, szünidőre haza akart jönni, illetve vissza akart térni a szemináriumba, társaival együtt át kellett szöknie a határon. Hol az Ipolyon, hol a Dunán. Ez a veszélyes vállalkozás öt évig tartott. 1948-

ban a kispapok fele elhagyta a papneveldét. A példa rá is hatott, felmerült benne, hogy ő is kövesse társait. De Istennek hála, hivatása erősebbnek bizonyult, és maradt. Két évvel később aztán nagy változás történt. A felvidékieknek a kormány megígérte, nem lesz gond a külföldi továbbtanulással. Így hazajöttek. Útlevelüket elvették, és ősszel a diákok csak alig egy tizedének engedték meg a magyarországi tanulást.

íróktól. 1958-ban áthelyezték Pozsonyba, ahol a Szent Márton-dóm káplánjaként működött. Itt főleg a magyar szentmiséket végezte. Fél év után elkerült Diószegre, majd rövid időn belül Lévára küldték. Első plébániáját 1960-ban kapta, mikor kinevezték plébánosnak Misérdre (Dunajská Lužná). Nagyon kevés magyar ajkú élt itt, az istentiszteletek nagy része szlovákul folyt. A hatóságok ekkor már nyíltan felléptek az egyház ellen, Misérd sem volt kivétel. 1965-ben áthelyezték Perbetére. Fél év alatt sike-

áll előttünk. Szentmiséről soha sem késett. Gyakran emlegette, ha csak egyetlen percet is késne, hatvan embernél az egy perc egy órát jelentene. Szívén viselte hívei lelki életét, szükségleteiket, problémáikat. A nehéz időkben is vállalta, hogy hittant tanít néhány gyermeknek az iskolai hittanon kívül is, nehogy mint hívő egy is elveszszen közülük. Tette ezt, mint a jó pásztor. Mindenki valódi lelki támaszt talált benne. A hívek gyakran fordultak hozzá komoly problémákkal, mert tudták, ő vigaszt, segítséget

Barcsek Sándor esperes úr (jobbra) mellett a március 17-i hálaadó szentmise főcelebránsa, Horváth Károly atya

Nem volt mit tenni, néhány barátjával Pozsonyba indultak, hogy fölvennék-e őket a szemináriumba. A nyelvvel nem volt komolyabb baj, mert az előadások nagy része latinul folyt, a tanárok pedig tudtak magyarul is. 1952. augusztus 3-án szentelték pappá. Felszentelése után Komáromba, egykori diákvárosába helyezték. Fiatalos lelkülettel fogott pasztorációs munkájába. Sok volt a hittanos, gyónó. Különös figyelmet szentelt a prédikációinak, melyek még ma is nagyon mélyek, átgondoltak. Gyakran alkalmaz példákat, idéz neves költőktől,

rült a plébániára bevezetni a vizet és felújítani az eddig nem használt emeletet is. 1966-ban Somorjára került, jelenlegi állomáshelyére. Az esperes úr városunkban és a hozzánk tartozó filiálisokon is nagyon sok mindent tett. Felújíttatta, megjavíttatta a templomokat. 1991-ben elkezdődött a somorjai plébániatemplom felújítása is. Fokozatosan restaurálták a freskókat, az oltárokat, az orgonát és a tetőt. S ami még ezeknél is fontosabb, életének eddigi papi tevékenységét a hívek lelki üdvösségéért végzett munkának szentelte. Az esperes úr mindig példaként

tud nyújtani. Sokat látogatta a betegeket, hogy felkészíthesse őket a Krisztussal való találkozásra. A napokban ünnepelte szeretett lelkiatyánk 80. születésnapját. Mi, a somorjai és a környező falvak hívei meg szeretnénk neki köszönni mindent, amit értünk ennyi év alatt tett. Mindent, amit viszonozni, de talán még megköszönni sem lehet. Hiszen őáltala váltunk mi is önmagunkká. Kérjük a Jó Istent, tartsa meg soká erőben, egészségben, hogy továbbra is vezethesse egyházközségünket. Isten éltesse! Bošňák Mária

7

KÖZÉLET

2009. ÁPRILIS

P Á LYÁ Z AT O K ! Somorja Város a 2003/596 számú – az állami oktatásügyi igazgatásról és az oktatásügyi önkormányzati szervekről szóló – SZNT-törvény 4. §-a és a 2003/552 számú – a közösség érdekében végzett munkáról szóló – SZNT-törvény alapján

pályázatot hirdet az alábbi oktatási intézmények igazgatói tisztségének betöltésére a 2009. július 1-jétől kezdődő időszakra: Az esperes úr az oltárnál neveltjeivel, Myjavec Pál egyházgellei plébánossal (baloldalt), Jankó Gábor felbári plébánossal (jobboldalt) és a szintén az ő plébániájáról származó papnövendékkel, Nagy Tiborral (az esperes úr jobb oldalán)

Március 17-én, kedden nagyszabású hálaadó szentmisét tartottak a Nagyboldogasszonytemplomban Barcsek Sándor esperes úr 80. születésnapja és somorjai lelki szolgálatának 43. évfordulója alkalmából. A rekollekcióval egybekötött öszszejövetelen megjelentek az esperes úr paptársai, az évek során a keze alatt működő káplán urak nagy része, és jelen volt Koller Gyula atya, pápai prelátus (a somorjai paplak építtetője) is, aki Barcsek esperes úr elődje volt a somorjai plébánián. Hosszú sorban vonult be a vendég atyákból álló díszmenet a főbejáraton a jelen levő hívek sorfala között. A szentmisét több paptestvér közösen celebrálta, miután az esperes úr köszönetet mondott valamennyiüknek és a híveknek a megjelenésért. A prédikációban Horváth Károly atya méltatta az esperes úr lelkipásztori tevékenységét.

A születésnapi ünnepségsorozat vasárnap, március 22-én folytatódott. A reggel fél 10-kor kezdődő szlovák nyelvű szentmisén a szlovák hívek, a 11 órakor kezdődő szentmisén a magyar hívek köszöntötték fel az esperes urat születésnapja alkalmából. A munkásságát méltató cikkek jelentek meg a Katolícke noviny és a Remény című katolikus lapokban. Igazi ünnepi hangulat töltötte be a templomot a vasárnapi nagymisén. Ekkor érződött igazán az a megbecsülés és szeretet, amelyet a somorjai és környező falvak hívei éreznek az esperes úr iránt. A templomi gyermekénekkar és a Híd vegyes kar énekével emelte a szertartás ünnepélyességét. Az ünnepi szónok Bodó Zoltán volt, Myjavec Pál és Jankó Gábor mellett az a harmadik lelkiatya, aki Barcsek esperes úr keze alatt készült fel a papi hivatásra. Beszédet mondott Bugár Béla parlamenti képviselő, az esperes úr egykori ministránsa, aki fontos közéleti szereplése idején is mindig hálával gondol lelki vezetőjére. Virágcsokrokkal és ajándékokkal köszöntötték az esperes urat a plébánia dolgozói, valamint a hívek nevében Kovács Lászlóné Pósfay Gizella. Lapunk olvasói nevében mi is csatlakozunk a jókívánságokhoz. Isten tartsa meg az esperes urat jó erőben, testi-lelki egészségben még nagyon soká!

Az oltártestvérek gyűrűjében a sekrestye bejáratánál

K. Cséfalvay Eszter Parák László csallóközcsütörtöki plébános felvételei

Corvin Mátyás Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola (Somorja, Halász utca 1093/2.) és

Németh-Šamorínsky István Művészeti Alapiskola (Somorja, Park utca 49/4.)

Pályázati feltételek: – szakmai képzettség, – megfelelő szakirányú pedagógiai végzettség a Szlovák Köztársaság Oktatásügyi Minisztériuma 1996. évi 41. számú módosított rendelete értelmében, – legalább 5 éves pedagógiai gyakorlat, – az első kvalifikációs vagy az annak megfelelő vizsga letétele a Szlovák Köztársaság Oktatásügyi Minisztériuma 1996. évi 41. számú módosított rendelete értelmében (a Corvin Mátyás Alapiskola esetében), – erkölcsi feddhetetlenség. A jelentkezéshez csatolandó iratok: – jelentkezőlap, – a képzettséget igazoló hitelesített okirat, – erkölcsi bizonyítvány (három hónapnál nem régebbi), – életrajz, – a pedagógiai gyakorlatot igazoló okirat, – a munkavégzésre való alkalmasságot bizonyító orvosi igazolás (vagy becsületbeli nyilatkozat), – az iskola irányítására, fejlesztésére vonatkozó írásos tervezet, – a pályázaton részt vevő személy beleegyezése, hogy személyi adatai felhasználhatók a 2002/428 számú, a személyi adatok védelméről szóló SZNT- törvény 7. §-ának 1. és 2. bekezdése alapján. A jelentkezést a megfelelő bizonylatokkal együtt a Corvin Mátyás Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola esetében 2009. május 6-ig, a Németh-Šamorínsky István Művészeti Alapiskola esetében pedig 2009. április 29-ig kérjük eljuttatni az alábbi címre: Mestský úrad – Városi Hivatal Hlavná 37 931 01 Šamorín A borítékon tüntessék fel: „Pályázat – Magyar tannyelvű alapiskola”, illetve „Pályázat – Művészeti alapiskola”

8

KÖZÉLET

2009. ÁPRILIS

Segítsünk, ne szánakozzunk!

Az egészségkárosultak somorjai alapszervezetének évzáró taggyűlésén a művelődési ház oldalsó bejárata akadálymentesítésének köszönhetően első ízben vettek részt tolókocsisok, igaz, nem a helyi szervezetből, hanem Dunaszerdahelyről és a Mozgáskorlátozottak GyőrMoson-Sopron Megyei Egyesületétől. Ez az utóbbi szervezet, ahogy azt Szabó János elnöktől megtudtuk, 1981-ben, abban az évben alakult, amelyet az ENSZ a Rokkantak évének nyilvánított. Céljuk azóta is a mozgáskorlátozottak teljes társadalmi befogadásának és felzárkóztatásának az elősegítése. Szabó János szeretne hinni az esélyegyenlőségben, főleg abban, hogy eljön az az idő, amikor érzékelhetik, hogy a mozgáskorlátozottakon és más hátrányos helyzetű embereken nem szánakoznak, hanem önzetlenül segítik őket. A tapasztalat azonban egészen más, és nemcsak déli szomszédainknál, hanem hazánkban is. A 2003-as évet az Európai Unió a fogyatékossággal élő emberek évének nyilvánította, 2004-ben az Európai Unió tagja lettünk, azt hittük, szemléletváltás kezdődik, és megváltozik az egészségkárosultak támogatási rendszere is, természetesen előnyösen. De ez még valahogy a mai napig sem mondható el. Pedig Szabó János szavaival élve: minden társadalom annyit ér, amennyire megbecsüli a hátrányos helyzetű embereket és a betegeket. Hogy e téren hazánkban is vannak joghézagok, arra Alojz Partel országos elnök is felhívta a figyelmet, aki a vonatkozó törvényeket ismertette. Csakhogy ezeket a törvényeket éppen a rászorulók közül kevesen ismerik, így sokszor jogaikkal sincsenek tisztában. Éppen ezért e helyen is felhívjuk a figyelmet arra, hogy Alojz Partel minden hónap első csütörtökén Somorján, az egészségkárosultak Pomléi úti klubjában 9.00 órától 12.00 óráig szaktanácsadást tart. Az ingyenes tanácsadást bárki

igénybe veheti. Az alapszervezet életében a 2008-as év is sikeres volt. A tagok minden alkalommal részt vesznek a több éve megrendezett Deresen derűsen találkozókon, a baráti szervezetek évzáró taggyűlésein, és a baráti mosonmagyaróvári Margaréta Nyugdíjasklubbal is Köszönet a munkáért kölcsönösen látogatják egymás Nem feledkeznek meg a névnaprendezvényeit, azonkívül kirán- okról sem, hagyománynak számít dulnak, ismerkednek hazánk már az egészséges táplálkozás szépséges tájaival. Tavaly például napja, mint ahogy a Miklós-napi két alkalommal jártak Győrben, és a karácsonyi összejövetel is. nyáron Bükfürdőn az arató- Az évzáró taggyűlésen a tavaly ünnepélyen, Balatonbogláron kerek születésnapjukat ünneplő a pezsgőfesztiválon, nyáron tagok köszöntését és az ízletes Hronecban, ősszel pedig Jasnán vacsora elfogyasztását követően csodálták a szépséges tátrai tájat. hangulatos zene melletti szó-

rakozás, tánc vette kezdetét, a táncparketten egy időre, farsang lévén, jelmezek is megjelentek. Öröm volt nézni a kerekes széken ülők táncát, azt az optimizmust, amely az arcukról áradt s ami a szemükből kiolvasható volt: nem különbözünk másoktól, mi is teljes értékű életet élünk. A különbség talán csak annyi, hogy amíg az egészséges ember sokszor nem becsüli, nem tiszteli a másikat, a rászoruló értékelni tudja az életet, tud örülni és az örömöket másokkal megosztani. Tudja, hogy a szeretet és a megbecsülés olyan hatalom, amely győzelemre viszi az embert, az irigységet és a rosszindulatot pedig elfojtja. Kép és szöveg: Tóth Ilona

Ünnep és megemlékezés

Nemzeti színű lobogó, kokárda, Petőfi Sándor, Tizenkét pont, Nemzeti Dal, 1848, forradalom és szabadságharc. Ismét jeles és gyönyörű napot köszönthettünk iskolánkban, számunkra a legnagyobb ünnepen, március 15-én. A Nagyszarvai Magyar Tannyelvű Alapiskola március 13án emlékezett meg és tartott ünnepséget az 1848–49-es magyar szabadságharc és forradalom történelmi pillanatairól és szereplőiről. Ezen a napon az iskola pedagógusai és mi, tanulók is ünnepi ruhába öltöztünk, és mellünkre tűztük a nemzeti színű kokárdát.

Ünnepségünkön köszönthettük Nagyszarva és Tárnok község polgármestereit és minden kedves részt vevő vendégünket. Botló Judit és Uher Rudolf tanítóink, akik minden évben ünnepi műsoraink főszervezői, velünk együtt bizonyították, hogy akarni kell, szükséges, megéri és lehet megható és színvonalas előadást összeállítani. A műsor keretén belül betekinthettünk a szabadságharc történéseinek egy-egy történelemmé vált mozzanatába, amelyeket mi, tanulók versek és dalok sorozatában elevenítettünk meg. A magyar himnusz éneklése és a műsor

percei alatt úgy éreztük, egy kicsit mi is hőssé váltunk. Hősök voltunk magunk, szüleink, tanítóink és diáktársaink szemében is. A kopjafa előtt tartott koszorúzással fejeződött be a március 15-ei ünnepség és megemlékezés. Mi, a műsor főszereplői, felkészítő tanáraink, az iskola diákjai és pedagógusai mindig ilyen nívós rendezvényekkel szeretnénk emlékezni az eseményekre, s elhelyezni a nemzeti lobogót bármelyik 48-as emlékmű lábánál. Hlivák Dalibor, Szitás Károly Szitás Zoltán felvétele

2009. ÁPRILIS

9

KULTÚRA • OKTATÁS

Somorja neve híressé válik a zene világában Mindenki nagyon várja már 2009. május 8-át és 9-ét: zeneiskolánk, a NémethŠamorínsky István Művészeti Alapiskola világhírű zeneművészeket, zenepedagógusokat és -hallgatókat lát vendégül a városunkban rendezett I. Nemzetközi Fuvolaversenyen. Hogyan történt, hogy Somorja adhat otthont egy ilyen jelentős nemzetközi versenynek? Régen tudtuk már, hogy a hazai zeneiskolai pedagógusok részéről nagy igény van a fuvolajáték elméleti és gyakorlati oktatására. A fuvolajáték tanításának Mekkája Franciaország, ezért a megrendezésre kerülő szemináriumokra Franciaországban tanuló lektorokat hívtunk meg. Jelentős művészek valamennyien, például Hansgeorg Schmeiser bécsi egyetemi tanár, aki elbűvölő humorral ismertette meg a fuvolajáték alapjaival a hallgatókat. Meghívásunkat elfogadta Jan Ostrý, a prágai konzervatórium és az ostravai zene-

művészeti egyetem tanára is, aki gyakorlati oktatást végzett és workshopokat tartott a hallgatóknak. A szemináriumokat mindig a tanárok és hallgatók közös hangversenye zárta. Ezek az összejövetelek 2006 óta folyamatosan megvalósulnak, ennek köszönhetően Somorja neve fogalommá vált a fuvolajáték tanítóinak körében. A záróhangversenyek során született a gondolat, hogy nemzetközi versenyt kellene rendeznünk azzal a céllal, hogy a leendő külföldi és hazai művészek megismerjék egymást. Az utóbbi két évben a szemináriumok már nemzetközi részvétellel zajlottak, egyre több hallgató és zenepedagógus vett részt rajtuk. Idén március végéig 72 hallgató jelentette be részvételét a világ különböző országaiból. A versenyre a zeneiskolák, a zenei gimnáziumok és a konzervatóriumok diákjai neveztek be. Eddig e korosztály részére még soha nem rendeztek nemzetközi fuvolaversenyt.

Az I. Nemzetközi Fuvolaversenyt id. Vladislav Brunner emlékének szentelik a szervezők. A brünni származású Brunner professzor úr hosszú évekig a pozsonyi Szlovák Filharmónia 1. fuvolása, a konzervatórium, valamint a Zeneművészeti Főiskola fuvolatanára volt. Fia, ifj. Vladislav Brunner szintén kiváló fuvolaművész, gyakran fellép Bohdan Warchal Kamarazenekarával, jelenleg a frankfurti főiskola tanára. Ifj. Vladislav Brunner professzor elfogadta zeneiskolánk meghívását, és részt vesz a zsűriben több más európai hírű művésszel és zenepedagógussal együtt. Köztük van a már említett Hansgeorg Schmeiser, Jan Ostrý, a magyarországi

Ing. Elena Kompauerová

A Zalabai Zsigmond Városi Könyvtár ajánlja új könyveiből HUNČÍK PÉTER: HATÁRESET

Az ismert pszichiáter és közéleti személyiség első regénye a legjobb értelemben vett szórakoztató szépirodalom. Szórakoztató és szép olvasmány, miközben az, amiről szól – egy határ menti felvidéki kisváros polgárainak háborútól, hadifogságtól, kitelepítéstől és a szocializmus építésétől terhes és zajos élete –, valójában egy szebb és jobb polgári világ menthetetlen pusztulásának látlelete. Ami mégis összetartja a városka jobb sorsra érdemes, különbözőségükben is szeretnivaló tagjait – és magát e regényt –, az a köztük levő, személyes sorsuk alakította eleven viszonyrendszer. Az a bizonyos mindent átszövő ezüstszál, mely az emlékek felidézésével a nemzedékeken át viszszavezethető múlt – és így a család, a rokonság, a közösség – össze- és fenntartását biztosítja.

WASS ALBERT: ELIZA A Somorja és Vidéke Kulturális Társulás márciusi közgyűlésén Fóthy János elnöki beszámolóját követően Hecht Anna a tavalyi beíratási program terén elért eredményeket elemezte. Elmondta, hogy az iskolák és óvodák számára szervezett rendezvények (előadások, játékvár) mellett karácsonyváró csomagokat is ajándékoztak: a társulás 24 óvodában összesen 643 csomagot osztott ki. Szeptember elején a 2008/2009-es tanév elsős diákjainak szülei Somorján (59) és Tejfalun (12) ünnepélyes keretek között átvették a Rákóczi Szövetség 10 ezer forintos beíratási ösztöndíját. Az ösztöndíjra a társulás hatáskörébe tartozó többi iskolában a nagycsaládosok és a más településre bejárni kényszerülők pályázhattak, így Légen 9-en, Nagyszarván 12en, Nagymagyaron pedig 26-an részesültek ösztöndíjban. A beíratási program a Magyar gyerek magyar iskolába jelszó jegyében telt. Az identitástudat megőrzésére irányuló program 2004 óta arra ösztönzi a szülőket, hogy gyermekeiket anyanyelvi iskolába írassák. (ti)

Csetényi Gyula professzor és a Belgiumból ide látogató Christian Plouvier professzor, akinek nevét Ankarától Japánig ismerik. Valamennyien szívesen jönnek Somorjára. A zenei rendezvény zeneiskolánk és Somorja város védnöksége alatt zajlik. Városunk újabb zenei eseménnyel gazdagodik. Jöjjön el Ön is erre a kivételes rendezvényre! A zeneiskola termeiben két napon keresztül bárki élvezheti a nyilvános verseny szereplőinek fuvolajátékát. A rendezvény május 9-én este ér véget a 19.00 órakor kezdődő ünnepi hangversennyel, amelyet a verseny győztesei és tanárai adnak.

Az Amerikába érkező bevándorlók kezdeti nehézségeiről, gazdasági és szellemi kibontakozásáról szól a regény: hogyan jutnak egyes családok egyről kettőre pusztán kezük munkájával és józan eszük segítségével. Wass Albert első felesége unokahúga, Siemers Éva volt, de a házasságot nem a szerelem, hanem az érdek tartotta össze. Az író 1951. szeptember 21-én már felesége nélkül érkezett meg New York kikötőjébe. Hamarosan beleszeretett az otthonául is szolgáló McClain tejgazdaság tulajdonosának lányába, az akkor már elvált Elizabeth McClainbe, aki főzött, vezette a háztartást és szárnyai alá vette az író gyermekeit. Wass Albert 1952 januárjában beadta a válókeresetet, és a válás után még abban az évben megesküdött Elizabeth-tel. Könyve az Elizabeth-korszak kezdetéről és a folytatásról szól.

10

KÖZÉLET

2009. ÁPRILIS

BEVETÉSEN A TŰZOLTÓK

• Március 5-én három autó ütközött össze a Misérd és Hideghét közti útkereszteződésben. A veszélyesnek látszó balesetben szerencsére senki sem sérült meg. • Március 7-én szeméttűzhöz riasztották a tűzoltókat Csölle községből. Egy építkezési telken hulladékot égettek a tulajdonosok. • Március 12-én a Lég és Olgya községet összekötő útvonalon történt baleset során gázolaj folyt az úttestre. A tűzoltók semlegesítő anyag segítségével távolították el a veszélyes szenynyeződést. • Március 17-én Misérd és Pozsonypüspöki között egy Lada gépkocsi vezetője elvesztette uralmát járműve felett, és egy útszéli fának ütközött. A tűzoltók a gépkocsi akkumulátorát lekötötték, és biztosították a tűz ellen. • Március 17-én a tűzoltóknak Misérden egy kidőlt fát kellett eltávolítaniuk az úttestről, mert akadályozta a közlekedést. • Március 19-én az éjjeli órákban egy vörösmajori lakos riasz-

totta a tűzoltókat, a mentőket és a rendőröket is. A helyszínre érkező egységek azonban megállapították, hogy a riasztás indokolatlan volt. • Március 20-án Somorján a Pozsonyi és Szőlőskerti út kereszteződésében közlekedési baleset történt. A szemtanúk riasztották a tűzoltókat, mert úgy látszott, hogy az utastérben tűz keletkezett. A kiérkező tűzoltók azonban megállapították, hogy a kilövő légzsák felkavarta a port, ez látszott füstnek. A balesetben senki sem sérült meg. • Március 21-én Nagymagyarról riasztották a somorjai és dunaszerdahelyi tűzoltókat azzal, hogy ég egy garázs. Mikor a somorjai egység a helyszínre érkezett, a helybeli tűzoltók már a helyszínen voltak, s oltották a tüzet. A somorjai tűzoltók után a szerdahelyi és gombai tűzoltók is a helyszínre érkeztek. A tüzet egy magasnyomású és egy „C“ vízsugárral oltották el. A dunaszerdahelyi tűzoltók hőkamerával is ellenőrizték az épületet. • Március 22-én liftben rekedt

A VÁROSI RENDŐRSÉG HÍREI

• Március 3-án a Billa bevásárlóközpontban lopás történt 28,34 euró értékben. • Március 3-án a tejfalui futballpályán is lopás történt. A városi rendőrök az elkövető két személyt elfogták. • Március 7-én az Iskola utcai poliklinika épületébe vonultak ki a rendőrök, mert egy eddig ismeretlen tettes betört a gyermekambulancia raktárába, ahonnan egy szkennert tulajdonított el. • Március 8-án a Gazda sori pénzautomatához vonultak ki a rendőrök, mert eddig ismeretlen tettesek megpróbálták ellopni a készpénzt kivevők pénzét egy ragasztószalaggal ellátott lécdarab segítségével. • Március 9-én 22.30 órakor az egyik Fő utcai bisztróban történt rendbontás: egy részeg vendég leszerelte a WC-ülőkét, és azzal hadonászott a helyiségben. • Március 10-én délután a Szél utcában ismeretlen személyek paplant árultak. A rendőri vizsgálat megállapította, hogy a

szabálysértést román és magyar állampolgárok követték el. A szabálysértőkre pénzbüntetést szabtak ki. • Március 12-én a városi rendőrök tetten értek egy komáromi illetőségű személyt, aki a Dunához vezető úton öreg ruhákat szórt szanaszét. A rendőri felszólítást követően a férfi a ruhaneműt összeszedte, és a szemétlerakatra szállította. • Március 12-én lakossági bejelentés érkezett a rendőrségre, hogy a Gútori úton szivárog a gáz. A rendőrök értesítették a gázműveket. • Március 15-én az Iskola utcai Coop szupermarket eladóterébe beszabadult egy kutya, és veszélyeztette a vásárlók és eladók testi épségét. A rendőrök az ebet befogták, tulajdonosát pedig megbírságolták. • Március 21-én az Iskola utcai poliklinika épületében rendbontás történt: egy részeg hajléktalan személy zaklatta az orvosi ellátásra váró pácienseket.

személyeket kellett kiszabadítaniuk a tűzoltóknak egy Gazda sori tömbházban. • Március 22-én egy közlekedési balesetet szenvedett gépkocsi vezetője hívta segítségül a tűzoltókat, a mentőket és a rendőrséget. A helyszínre siető egységek átkutatták a megjelölt útszakaszt, de a balesetet szenvedett személyeket nem találták. Később kiderült, hogy a gépkocsi vezetője annyira dezorientált volt, hogy a beleset színhelyének a Doborgazt és Csúnyt összekötő útvonalat jelölte meg. Valójában több kilométerrel arrább, Bősnél találtak rá a segítségére siető egységek. • Március 23-án a kora reggeli órákban riasztották a somorjai és szenci tűzoltókat. Csöllén a főút melletti fa büféépület kapott lángra. A gyors beavatkozás ellenére az épület berendezése teljesen elégett.

• Március 23-án egy Opel Tigra gépkocsi az útszéli korlátnak ütközött s felborult. A gépkocsi vezetőjének a közeli élelmiszerüzlet tulajdonosa nyújtott elsősegélyt. A kiérkező tűzoltók lekötötték az akkumulátort és tűz ellen biztosították a gépkocsit. • Március 26-án feltehetően nem az útviszonyoknak megfelelően vezette gépkocsiját egy WV vezetője. Csukárpakán egy éles kanyarban lehajtott az úttestről, és egy családi ház kerítésébe rohant. Az ütközés következtében megrongálódott a gázvezeték. • Március 27-én Somorján, az OMV benzinkúttal szemben levő építkezésen, az AB Cosmetics telephelyén a munkások engedély nélkül égették a szemetet és a műanyag csomagolóanyagot. A tüzet a tűzoltók felszólítására a dolgozóknak el kellett oltaniuk.

Sportkávéház nyílik Csölösztőn Véget értek a hosszú, borús téli esték, beköszöntött a tavasz. A jó idő kicsalogatja az embert a természetbe, egyre többen sétálnak, kerékpároznak, görkorcsolyáznak a felvízcsatorna töltésén, ahonnét akarva-akaratlanul is az arra járó elé tárul a Kormorán szálló. Mivel várja látogatóit a szálló a közeljövőben? Május 1-jén újranyitja a hajót, vagyis a botelt, melyen az éttermen és a drinkbáron kívül szálláslehetőséget is kínál. A csölösztői cukrászda helyén ugyancsak május 1-jén megnyitja új kávézóját, a Sport Caffe-t, ahol sporteszközök kölcsönzésére is lehetőség nyílik. A Lagúna bárban április 18-án a funky zene, minden hónap utolsó szombatján pedig a 80-as évek zenéjének kedvelőit várják. Május 16-án nagyszabású kubai éjszaka lesz, a valódi kubai hangulatról élőzene gondoskodik. A szálló éttermében április 3-ától minden pénteken Márik Tibor főszakács kulináris specialitásokkal várja az érdeklődőket, a 20 eurós menüben benne foglaltatik a hideg és meleg előétel, a leves, a főétel, a desszert s az egyes fogásokhoz ajánlott borfajta. A szálló továbbra is gondol a gyermekes családokra, vasárnaponként gondoskodik a kicsik felügyeletéről, miközben a szülők nyugodtan fogyaszthatják ízletes ebédjüket. Természetesen a vasárnapi bábelőadások sem maradnak el. (www.hotelkormoran.sk)

2009. ÁPRILIS

11

SPORT

A tavalyi év legeredményesebb sportolói Somorja város önkormányzatának sport- és ifjúsági bizottsága minden év első negyedében megrendezi a sportgálát, amelyen kitünteti azokat a sportolókat, akik az elmúlt évben klubjukban a legkiemelkedőbb teljesítményt nyújtották. Az idei rendezvényt március 5-én a kultúrház nagytermében tartották. A sportgálát a NémethŠamorínsky István Művészeti Alapiskola tánc tagozatának táncosai nyitották meg. Őket

a Corvin Mátyás Alapiskola fiatal táncosai követték. Bárdos Gábor alpolgármester ünnepi beszédében elmondta, menynyire büszke városunk a sportolóira és elért eredményeikre. Kiemelte az edzők és a szülők munkájának fontosságát, egyben megköszönte azt a rengeteg munkát, amely az elért eredmények mögött van. Ezután a fiatal sportolók által legjobban várt rész következett, amikor is megtudták, kik voltak a tavalyi év legsikeresebb sportolói. FC STK 1914 Somorja: Pongrácz Tamás (ifjúsági csapat), Göndör István (idősebb diákcsapat), Derzsi Gergely (fiatalabb diákcsapat), Sármány Róbert (fiatalabb előkészítő), Vasi Krisztián (idősebb előkészítő). Kajak-kenu klub: Jakubik Gábor, Tóth Zoltán, Tóth Kristóf, Csenkey Ádám, Halag Dávid, Linka Tibor, Tarcsi Dávid, Tóth Annamária. Vívóklub: Katarína Pokorná, Kristína Bokorová, Nikolasz Szikela, Kitti Bitterová, Ani-

kó Herbergerová, Stephany Szikelová, Végh Dávid. STK teniszklub, Somorja: Nagy Oliver, Hluch Dávid,

Nagyová Emma, Nagyová Daniela, Plutzerová Kristína, Egriová Michaela, Šimonová Tamara, Šandalová Veronika Gladiátor birkózóklub: Cvinger Mónika (junior), Molnár Veronika (idősebb diák), Čech Dávid (fiatalabb diák), Soós Tamás (idősebb diák), Horváth Denis (fiatalabb diák), Čuvara Miloš (fiatalabb diák), Szeiler Zoltán (fiatalabb diák). Kosárlabdaklub: Lelkes Júlia, Cséfalvay Viktória (minidiák), Orosz Szabina (idősebb diák), Slama Angelika (idősebb diák), Orosz Simona (női I. liga). A legkiemelkedőbb eredményt elért sportolók mellett sokéves kitartó munkájáért három edző is elismerésben részesült: a kajak-kenu klub részéről Puha Szilvia egykori sikeres sportoló, aki tíz éve edzi a legkisebbeket. Az FC STK 1914 Somorja részéről Góber Péter egykori sikeres futballjátékos, aki több éve az ifjúsági csapatok vezetője és edzője, valamint Vasi Lajos egykori sikeres tejfalui futballista, aki több éve a tejfalui

ifjúsági és felnőttcsapatok edzője és csapatvezetője. A kiértékelést követően ismét a művészeti alapiskola táncosai szórakoztatták a sportolókat és a sportbarátokat. A gála legvégén lépett színpadra a két aranylábú fiatal labdazsonglőr, a dunaszerdahelyi Szipőcs József és a somorjai

Szelle Attila. Műsorukkal elkápráztatták a közönséget. Bízunk abban, hogy jövőre ismét hasonló eredményekről számolhatunk be, sportolóink idén is hozzák formájukat, öregbítve ezzel is városunk hírnevét. Kovács Koppány Tóth Ilona felvételei

Nemzetközi és hazai sikerek a kajak-kenusoknál!

„A tavalyi évben is, mint minden évben, rengeteg nemzetközi és hazai versenyen vettünk részt, és elég szép eredményeket sikerült elérnünk – számolt be lapunknak a kajak-kenu klub képviseletében Puha Szilvia és Keresztes Róbert. – 2008-ban klubunk a Szlovák Kupában a tizenkilenc szlovákiai klub közül a harmadik helyen végzett, ami azért is nagy eredmény, mert csak egy hajszállal maradtunk le a második helyezettől. Összesen 37 bajnoki címet szereztünk, amivel nagyon elégedettek vagyunk. A hazai versenyeken kívül nemzetközi megmérettetéseken is szerepeltünk. Kiemelném a Tóth–Jakubik párost, akik a Junior Európa-bajnokságon egy 7., egy 8. és egy 9. helyet szereztek, a felnőtt EB-n pedig a középdöntőig jutottak. Klubunk rendszeresen részt vesz az olaszországi kvalifikációs versenyeken is, igaz, csak egy kisebb csapattal indulunk, de minden évben szép helyezéseket hozunk haza. Megemlíteném még csehországi versenyeinket, Prága mellé és Ostrovská Nová Ves-be járunk rendszeresen minden évben. Ezeken a versenyeken főleg a kisebbek érnek el kimagasló eredményeket, úgy is fogalmazhatnánk, hogy ők szállítják haza az érmeket. Ebben az évben a Tóth–Jakubik páros már a felnőtteknél fog versenyezni, nagyon kíváncsiak vagyunk rájuk és szurkolunk nekik, hogy a lehető legjobb eredményeket érjék el. Nagy reményeket fűzünk a fiatalabb korosztályosok közül Tóth Kristófhoz, Halag Dávidhoz, Linka Tiborhoz, Tarcsi Dávidhoz, Tóth Annamáriához, Csenkey Ádámhoz, Pongrácz Tamáshoz vagy Roskoš Jakubhoz, valamint megemlíteném ifjabb Orosz Tibort, aki idén édesapja nyomdokaiba lépett, és a kajakról kenura váltott. Bízunk benne, hogy sportolóink idén is számos első helyezést érnek el.” Kovács Koppány

12 SZÜLETETT 2009. január 20-án Bokros Vanda, február 14-én Košťál Kevin, február 15-én Vágay Leyla, február 16-án Kováč Martin, február 19-én Borguľa Samuel, február 26-án Lengyel Leila és Fečo Alexander, február 28-án Vokáliková Viktória és Mitka Matej, március 1-jén Kertész Linda és Krivdová Karolína, március 7én Farkas Fanni Leila, március 8-án Beňová Beata, március 15-én Pék Francesco, március 18-án Paradiová Jasmína, március 20-án Takáč Kristián, március 23-án Harvan Ján látta meg a napvilágot. Sok sikert, újszülöttek! ELHUNYT 2009. február 26-án Kvassay Imre 74 éves korában, február 27-én Horváth Ferenc 76 éves korában, március 7-én Bíró Ferenc 54 éves korában, március 12-én Nagy István 45 éves korában, március 13-án Ághová Margita 62 éves korában, március 14-én Haklová Priska 79 éves korában, március 15-én Brunclik Ágnes 68 éves korában, március 19-én Kollár Pál 54 éves korában, március 21-én Zelinka János 76 éves korában, március 23-án Garaj János 50 éves korában és Burger Pál 77 éves korában távozott az élők sorából. Béke poraikra! KÖSZÖNTŐ Jó egészséget, sok-sok erőt, örömöt, boldogságot kívánunk azon polgártársainknak, akik áprilisban töltik be 70., 75., 80., 85., 86. és ennél több életévüket: Piovár Viera, Sipos Terézia, Világi György, Rigó Mária, Szinghoffer Magdaléna, Nagy Ilona, Holáková Kristína, Hervay Éva, Jakubík Rozália, Kiss Ernő, Németh Gyula, Róža Albína, Sedláčková Mária, Trnčíková Mária, Tóth Julianna, Szűcs Jolán, Pandová Lenka, Lukovič Veronika, Ellenbacher Erzsébet.

ESEMÉNYNAPTÁR HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK 2009. március 7-én Horváth Attila és Tóth Veronika. Gratulálunk! VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT

2009. ÁPRILIS

Ügyes, fiatal varrónőt keresek minőségi, egyedi ruhák varrására a Koka márka tervezése alapján. Otthon végezhető alkalmi munka, a későbbiekben főállás. A jelentkezéseket fényképes önéletrajzzal a következő címen várjuk: [email protected]

• Április 18. – A Corvin Mátyás Alapiskola szülői bálja – 19.00 • Április 22. – Bioborkóstoló – 18.00 • Április 24. – A somorjai katolikus egyház bálja – 19.00 • Április 25. – Deresen derűsen – nyugdíjasok találkozója – 16.00 • Április 29. – Cyrano de Bergerac – a kassai Thália Színház előadása – 19.00 A somorjai Corvin Mátyás Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola és a mellette működő szülői tanács szeretettel meghívja a szülőket, gyermekeket, pedagógusokat, iskolabarátokat rendhagyó

CSALÁDI BATYUBÁLJÁRA, melyet 2009. április 18-án tart a VMK nagytermében. A kezdés időpontja: 18.00 ó. A zenét szolgáltatja: Bódis Árpád Belépőjegy: 5 € A somorjai Harmonia Classica kamarazenekar tisztelettel meghívja Önt

JÓTÉKONYSÁGI KONCERTJÉRE 2009. április 26-án, vasárnap 18.00 órakor a római katolikus plébániatemplomba. Fellépnek: Harmonia Classica kamarazenekar Németh Imre – ének Koša Ferenc – gitár Mayer József – nagybőgő Lovász Bálint – zongora Koša Nikolett – szavalat Kun Emese - szavalat

A somorjai Duna utcai óvodában idén sem maradt el a hagyományos farsangi álarcosbál. Nagy volt a készülődés, a díszítésből kivette részét az egész óvoda. Bálteremmé varázsoltuk az osztályokat, a tornatermet, s mire megérkezett a vendégsereg, az asztalok is roskadásig megteltek finomságokkal. Nagy volt az izgalom, szólt a zene, a nóta, Tücsök koma muzsikált. Felvonultak kicsik és nagyok, álarc mögé bújva. Volt királylány, katona, varázsló, katicabogár, tündér, mágus, sportoló és saját készítésű ruhában madárijesztő is. Csuda jó hangulatban roptuk a táncot, ettünk, ittunk, s majdnem hajnalig mulattunk.

A koncert teljes bevétele egy mozgássérült kislány kerekes székének megvásárlásában segít. Kérjük, tiszteljen meg jelenlétével!

MUN-DUS 2009 - nemzetközi borfesztivál a dunaszerdahelyi kultúrház előtti téren. A szervezők színes programokkal, finom ételekkel és kiváló borokkal várják Önt és kedves családját.

Horváth Erika

2009. május 1-3.

Somorja és Vidéke – Somorja város önkormányzatának havilapja. Kiadja a város önkormányzata. A kiadásért felel: Domsitz Károly polgármester (tel.: 59 00 418). Szerkesztő: Tóth Ilona. Lapmenedzser és tördelőszerkesztő: Kovács Koppány. Nyelvi szerkesztő: K. Cséfalvay Eszter. A szerkesztőség címe: Városi Hivatal, 931 01 Somorja, Fő utca 37. Telefon: 562 81 61. Fax: 5900 400. E-mail: [email protected], [email protected]. Nyomdai előkészítés: Wanted Design, Somorja. Terjeszti: D. A. CZVEDLER Kft., Somorja. Beszerezhető az üzletekben, kávézókban, éttermekben, benzinkutaknál és más forgalmas helyeken. Nyilvántartási szám: EV 3096/09

Redakcia nezodpovedá za obsah a jazykovú úpravu inzerátov.

A hirdetések tartalmi és nyelvtani helyességéért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget.

JARNÉ AKCIE!!!

PUSCHKIN PARTY 17.4.2009 VODKA PUSCHKIN 1,13€/34 Sk RED BULL 2,29€/69 Sk PRIPRAVENÉ SÚ DARČEKY PRE VÁS! HUDBA: DJ JARO (BEZ VSTUPNÉHO)

FERNET STOCK - BAVORÁK PARTY - 17.4.2009 HUDBA: DJ JARO SÚŤAŽE S MOŽNOSŤOU VYHRAŤ ZAUJÍMAVÉ CENY!!!!

HLAVNÁ CENA: 2,5l FERNET STOCK, NAFUKOVACIA SEX-FIGURÍNA ZÁJAZD DO FABRIKY FERNET STOCK

FERNET STOCK 1€ / 30 Sk BAVORÁK 1,60€ / 49 Sk OBEDNÉ MENU: 3 JEDLÁ OBJEDNÁTE (rovnaké), 2 ZAPLATÍTE! Info o bytoch, alebo prenájmoch nehnuteľností:

0905 666 683 0905 666 653

Realitná kancelária

r e p u S ny ce

Šamorín - 3. izbové byty za skvéle ceny 65 070,- € 69 700,- € 68 400,- €

Predáme - Pekný priestranný z rekonštruovaný byt 65 m2 na 5p. V byte sú plastové okná, parkety, dlažba. Nová sanita, pekná kuchynská linka. Odporúčame vidieť.

Predáme - Priestranný byt 77 m2 s veľmi pekným výhľadom po čiastočných úpravách: kuchyňa s lodžiou, k bytu patrí aj balkón. Kúpou je byt voľný.

Cena: 1 960 298 Sk

Cena: 2 099 782 Sk

69 700,- €

Bývajte v novom kom už od: hotovom dome s pozem

Predáme - Nový 2izb. byt 55 m2 s veľkou lodžiou v nadstavbe v centre mesta. Byt sa predáva kompletne dokončený. Možnosťou nasťahovania do 1 mesiaca.

Cena: 2 099 782 Sk

Cena: 2 099 782 Sk

Stavebné pozemky

Šamorín

Predáme - SP s možnosťou okamžitej výstavby RD. Pozemok sa nachádza v časti Mliečno. Rozloha: je 363 m2. Všetky IS.

Cena:

107 709 €3.244.841,- Sk

69 700,- €

Predáme - Priestranný, pekne prerobený byt 67 m2. V byte sú kuchynská linka so spotrebičmi, plávajúce podlahy a parkety v izbách. K bytu patrí murovaná pivnica.

43 800,- €/1 319 519,- Sk

Macov Predáme - 25 pozemkov v novovybudovanej časti obce. IS: okrem plynu k dispozícii na pozemku. Rozloha: od 600 m2 - 800 m2

Cena: 37,- €/m2/1 114,5 Sk/m2

Šamorín Predáme - SP v novej časti mesta. Pozemok je možné rozdeliť na dve časti. Všetky IS. Rozloha: 11,5 ar, alebo 5,5 ar + 6 ar.

Cena:

120,- €/m2/ 3 615,- Sk/m2

Cukárska Paka Predáme - pozemky v novovybudovanej časti obce Čukárska Paka. Všetky IS k dispozícii. Výmera od 529 m2.

Cena:

50,- €/m2/1 506,- Sk/m2

Predáme - Atypický byt 65 m2 po čiastočnej rekonštrukcii. K bytu patrí murovaná pivnica, v suteréne miestnosť o výmere 37 m2 ktorá je v osobnom vlastníctve.

Cena: 2 060 618 Sk

69 700,- €

Predáme - Pekný, priestranný prerobený byt 77 m2. V celom byte sú plastové okná, stierka, maľovka, drevené parkety, dlažba, prerobená kúpeľna. Odporúčame vidieť.

Cena: 2 099 782 Sk

Rodinný dom Predáme - 2 iz. RD v Šamoríne časť Mliečno po čiastočnej rekonštrukcii. RD má 2 izby, kuchyňu, kúpeľňu a WC, možnosť parkovania vo dvore a dokúpenia pozemku. RD je v stave možnosti okamžitého nasťahovania.

Cena: 68 400 €/2 060 618 Sk

Konverzný kurz: 1 euro = 30,1260 Sk

ekt Nový proj - Hubice

Info o rodinných domoch a pozemkov:

WWW.SAMORIN.COM Redakcia nezodpovedá za obsah a jazykovú úpravu inzerátov.

A hirdetések tartalmi és nyelvtani helyességéért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget.

Pitná voda vzácnym tovarom Územie aglomerácie Šamorín je súčasťou Žitného ostrova ktorý je najväčšou zásobárňou kvalitnej pitnej vody na Slovensku. V súčasnosti slúži na zásobovanie viacerých deficitných oblastí západoslovenského regiónu, čo je asi 1,5 mil. obyvateľov.

vôd nachádzajúcich sa v tejto oblasti.

Výstavbou kanalizácií a následným čistením odpadových vôd sa sleduje zabrániť znečisteniu tokov Dunaja, Malého Dunaja a Čiernej Vody, ako aj udržiavanie zdrojov podzemných vôd. V neposlednom V máji roku 2007 sa na území toh- rade má projekt za cieľ ďalší rozvoj to regiónu začal realizovať projekt regiónu, čo nie je bez pitnej vody na čistenie odpadových vôd a zá- možné. sobovanie pitnou vodou. Mesto Šamorín a 19 priľahlých obcí pred- Celkový rozpočet projektu je 29,8 stavujú silu 35 251 obyvateľov. mil. EUR, z čoho 65% hradí EÚ, Z nich bolo do spustenia projektu 28% vykrýva štátny rozpočet a na vodovodnú sieť napojených 7% Západoslovenská vodárenská len 80% obyvateľstva a na kanali- spoločnosť, obce sú v tomto prízáciu len 40% tunajšej populácie. pade bez finančnej záťaže. Keďže Po realizácii spomínaného projek- bola žia-dosť o pridelenie financií tu – koniec roku 2010 to bude cca na projekt podaná skôr ako prijatá 99% obyvateľov na vodovodnú vyššia ponuka zhotoviteľa stavieb, sieť a 95% populácie na kanalizá- Západoslovenská vodárenská spociu. Cieľom projektu je zamedze- ločnosť, a.s. hradí z vlastných zdronie používania nekvalitnej pitnej jov ešte ďalších 12,8 mil. EUR, čo je vody z miestnych zdrojov a sú- rozdiel medzi prijatými finančnými kromných studní a ochrana veľko- prostriedkami a finančnými nárokkapacitných zdrojov podzemných mi na realizáciu projektu.

Redakcia nezodpovedá za obsah a jazykovú úpravu inzerátov.

A hirdetések tartalmi és nyelvtani helyességéért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget.

Redakcia nezodpovedá za obsah a jazykovú úpravu inzerátov.

A hirdetések tartalmi és nyelvtani helyességéért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget.