REPUBLIK INDONESIA
PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK TAJIKISTAN MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN PASPOR DINAS
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Tajikistan, selanjutnya disebut "Para Pihak",
MENIMBANG hubungan persahabatan yang terjalin antara kedua negara;
BERHASRAT untuk lebih memperkuat hubungan persahabatan yang terjalin, secara timbal balik, dengan memfasilitasi masuknya warga negara Indonesia dan Tajikistan ke wilayah masing-masing ;
SESUAI dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku di masingmasing negara;
TELAH MENYETUJUI hal-hal sebagai berikut :
.. PASAL1 PEMBEBASAN VISA :' '1
Warga negara Republik Indonesia dan warga negara Republik Tajikistan . pemegang paspor diplomatik dan dinas yang sah, tidak dipersyaratkan untuk memperoleh visa untuk masuk, sin9gah dan tinggal di wilayah Pihak lainnya untuk jangka waktu yang tidak rr.elebihi 30 (tiga puluh) han sejak tanggal masuk.
PASAL 2 MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH
Masa berlaku paspor warga negara dari salah satu pihak wajib sekurangkurangnya 6 (enam) bulan sebelum memasuki wilayah Pihak lainnya.
PASAL 3 PEMBATASAN VISA
Pemegang paspor yang sah dari salah satu Pihak sebagaimana dimaksud dalam Persetujuan ini dapat masuk dan keluar dari wilayah Pihak lainnya yang ijinkan oleh pihak imigrasi yang berwenang, tanpa pembatasan kecuali yang diatur dalam keamanan , migrasi, bea cukai dan kesehatan dan lain-lain yang secara hukum dapat diberlakukan bagi pemegang
paspor diplomatik dan paspor dinas.
PASAL 4 VISA BAGI AN GGOTA MISI DIPLOMATIK DAN KANTOR KONSULER
Warga negara dari salah satu Pihak, pemegang paspor yang sah 11
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 Persetujuan ini dan ditugaskan sebagai anggota misi diplomatik atau
pos konsuler
di wilayah Pihak
lainnya, termasuk anggota kelunrga mereka, wajib dipersyaratkan untuk memperoleh visa masuk yang sah dari kedutaan Pihak lainnya sebelum kedatangan mereka.
PASAL 5 HAK PIHAK YANG BE RWE NANG
Salah satu Pihak berhak untuk menolak izin masuk, memperpendek masa
tinggal orang
yang
mendapdtkan
pembebasan
visa
dan
fasilitas
sebagaimana yang dimaksud Persetujuan ini apabila dianggap orang ~
tersebut tidak dikehendaki '
PASA LG PENAN GGUHAN
'
1. Salah satu Pihak dapat menangguhkan sementara Persetujuan ini baik seluruhnya maupun sebagian , dengan alasan ketertiban umum, perlindungan
terhadap
keamanan
nasional
atau
perlindungan '
terhadap kesehatan masyarakat.
2. Pemberlakuan maupun pengakhiran tindakan-tindakan sebagaimana disebutkan dalam ayat 1 dan Pasal 1ni wajib diinformasikan ke pihak lain melalui saluran diplomatik.
3. Penangguhan Persetujuan ini, baik seluruhnya maupun sebagian, wajib tidak mempengaruhi warga negara dari salah satu pihak, pemegang paspor diplomatik dan paspor dinas yang sah , yang telah diizinkan
masuk dan sudah berada di wilayah
berdasarkan pada pasal
1 dan
Pihak lainnya
3 Persetujuan ini pada saat
penangguhan.
PASAL 7 CONTOH PASPOR
1.
Para Pihak wajib saling bertukar, melalui saluran diplomatik, contoh-
l
contoh paspor yang digunakan oleh para pihak 30 (tiga puluh) hari sebelum pemberlakuan Persetujuar ini dan juga contoh paspor baru sebelum diberlaKuKan.
:
2. Apabila salah seorang warga negara dari salah satu Pihak kehilangan paspor diplomatik atau paspor dinas, atau apabila paspor tersebut rusak
di
wi layah
negara
pihak
lainya, orang
tersebut
waj ib ~
memberitahukan kepada pihak berwenang di negara penerima melalui misi diplomatik atau pas konsuler negara asal orang tersebut. Misi diplomatik atau pos konsuler terseb:.it, sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan yang ber1aku di negaranya, wajib menerbitkan dokumen perjalanan bagi warga negara tersebut untuk kembali ke negara asalnya.
PASAL 8 PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap
sengketa
yang
timbul
dari
penafsiran
atau
pelaksanaan
:
Persetujuan ini wajib diselesaikan secara damai melalui konsultasi dari negosiasi para Pihak.
PASAL 9 I!
•
PERUBAHAN
11
Persetujuan
ini
dapat diubah
sewaktu-waktu
" melalui
kesepakatan
bersama secara tertulis oleh Para Pihak. Perubahan dimaksud wajib diberlakukan sesuai tanggal yang ditentukan oleh para pihak yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan ini.
PASAL10 MULAI BERLAKU , JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN 1. Persetujuan ini wajib mulai berlaku 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal
penerimaan, melalui saluran diplomatik, pemberitahuan terakhir secara tertulis oleh para Pihak mengenai telah dipenuhinya syaratsyarat pemberlakuan
persetujuan
ini sesuai dengan ketentuan
perundang-undangan masing-masing negara telah dipenuhi. I': I:
,,
,
Ii.
2.
Persetujuan in;, berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan , kecuali salah satu Pihal.; memutuskan untuk mengakhiri Persetujuan ini dengan membE:rikan pemberitahuan secara tertu1is kepada pihak la1nya, melalui saluran diplornatik, sekurang-kurangnya 3 (tiga) bulan dari tanggal penerimaan dari salah satu pihak.
SEBAGAI
BUKTI,
yang
bertanda
tangan
di
bawah
ini,
telah
menandatangani Persetujuan ini.
DIBUAT di Jakarta pada tanggal satu bulan Agustus tahun dua ribu enam
belas, dalam rangkap dua, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Tajik, dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran mengenai ketentuan-ketentuan dari Persetujuan ini, naskah Bahasa lnggris wajib berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK TAJIKISTAN
SIRODJIDIN ASLOV MENTERI LUAR NEGERI
MENTERI LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
CoJHWHOMa 6aMHH )\yKyMaTH 'iyMx;ypHH ~H,lJ,OHe3HS1 Ba )\yKyMaTH 'iyMx;ypHH TO'-\HKHCTOH OH,D, 6a 6eKop HaMy,D,aHH paBO,D,H,lJ, 6apoH ,qopaHp,arOHH WHHOCHOMax;oH ,D,HnJl OM3TH ea XH3M3TH
)\yKyMaT1.1
L\yM.x,yp1.1111
V1HAOHe31.1H
ea
XYKYMarn
L\yM.x,yp1-11.1
T04,l.1Kl.1CTOH , Kiii MV1H6abA «Tapacp.x,o » HOMV1Aa MewasaHg,
MyHoc1.16aT.x,01.1 AYCTOHa1.1 Mas1wAa1t1
M1t1eH1t1 AY Kviwsappo 6a
1t1Ho6aT rnp1t1cpTa ,
60
Ma~CaAl.1
Ta.X,Klt1Mlt1
MYHOc1.16aT.X,O
gap
acoc1.1
MYCOl.1AaTl.1
AY'10H1.16a 6a BYPYA111 wa.x,psaHAOHl.1 V1HAOHe31.1H ea T04,l.1Kl.1CTOH 6a .X.YAYAl.1 K1.1wsap.x,01.1 XYA.
M o,DJJ.aH 1 6eKopHaMyp,aHHpaeop,111,q
Wa.x,psaHAOHl.1 L\yM.x,yp1.11.1 To4,1t1Kl.1CTOH ea wa.x,psaHAOHl.1 L\yM.x,yp1.11.1 V1 HAOHe3111H, Kiil gopo1.1 w111HOCH0Ma.x,01.1 3bT1.160pAOWTa111 A1t1n110Man~ ea Xl.13MaT171 Me6owaHA, 3.X,Tl.184, 6a rnp1.1cpTaH1.1 pasog1.1A1.1 BYPYAlll. TpaH3111T171 ea 6ygy6ow Aap .X.YAYA111 Tapacp1.1 A1t1rappo 6a My.x,11aT111 30 (clll) py3 a3 ca Ha111 BYPYA Haxo.x,aHA AOWT.
...._ MOAA3h 2 My~an1 3bTlo16opl-1 Wl-1HOCHOMa .i
Myx,11an1 3bT1t16op111 w 111Hoc:-10Ma111 wax,psaHAOH lll x,ap AY Tapacpx,o new a3 BYPYA 6a XiYAYAVi TapacpVi AVirap Ha6051A KaMrap a3
;
6 (waw) MOX
6owaA.
MOAA3111 3 Max.o.yA111 sn111 r.a soAHA .[topaHAaroH111
w111HocH0Ma~o111
3bT1116opAOWTa111 x,ap n.y Tapacp,
Kiii
Hli1C6arn OHX,O C03111WHOMaVi M83KYP MaBpViA111 aMaJl rar6111~ MPrap.D,aA. MeraeoHaHA
6a
X.YAYAVt
Tapa¢111
A111rap
Taeaccyr111
Ma~oMorn
Myx,oy111parlil 6e RroH Max.AYA111RT, 6a 111cr111cH0111 aMHVtRT, MYX,O';Vtpar, 11
ryMpyK Ba Mebepx,oVi C8Hll1Tapt:1 ea Alllrap X,OJlaTXiO , Kiil Hli1C6arn OHX,O 6a rasp111 ~oHyHt:1 rar6111~ xox.aA rawr, BYPYA sa xypy'; rapAaHA MOAA3H 4
,,
PaBOA111A 6apoH abJOH HaMORHAarn:x,oH Al-1nI10MaTM ea KOHCYilM
6a wax,psaHAOH111 x,ap AY Tapacp, Kiil AOPOll1 3bT1116opHOKVt
Aap
Me6owaHA, 6a
MOAAa111
1
Co3111wH0Ma111
HaMos=tHAar111111 AlllnnoMaTlil
Ma3KYP
w111HOCHOl\11ax,0111 AapyrapA1t1Aa
sa KOHcynt:1 Aap
X.YAYAlll
Tapacp111 p111rap 6a KOp Tabll1H WYAaaHA, 83 'iYMJla 8b30ill 0111!18111 OHX,O 60s:tA 83 ca¢opar111 Tapa¢111 Alllrap paBOAll1All1 AaXJlAOP AaCTpac KaPAa
MOAA3H 5 Xy~y~x,oH Ma~oMOT
)\ap s=tKe a3 Tapacpx,o x,y~y~111 paA HaMyAaH111 BYPYA ea KYTOX, HaMyAaH111
MYAA8Tll1
MewyMopaA ea
6yAy6ow111
Myeo¢111~111
A1t111xox,
waxcoHepo ,
KVt
HOMa~6yn
C03111WHOM8111 M83KYP OHX,O 83 ra11a6or111
paBOAVIA 030A >)aCTaHA, Aopo Me6owaA .
i
iVI OA,D,3"1
6
6o3AOWTH aManH CoJHWHOMa
nyppa
1.
)\ap ~K Tapa¢ MeTaBoHaA aMam1 CoJ111WHOMa111 MaJKyppo
e
~1t1cM a H 60 ca6a6~01-1 Ta"bMi-11-11-1 aMH1-1Hrn M1-1n11C1 , yaMbt.1flTC1 ea
canoMaT111111 ax,onlii 603 AOPaA.
2.
0111A 6a 3b rn6op noVlflC: HCir.liy,o.aH ea 6a arlyo1111 paco11111AaHv1
T3A6111px,oe, K"1 Aap ~111cM111 1 M0A~v1111 Ma31<.yp Aapy rapAV1Aaacr, Tapa¢111 AV1rap 6mtA raeaccyr111 pox,x,0111 A"1nnoMaTlii xa6apAOP Kai:Aa waBaA
3.
503AOWT8Hlll lllH C03111Wf10Ma Aap M8YMfb
e
~V1CMar 6a
AOP8HAaroH111 w111HOCHOMax,01-1 A111n110Man/\ ea x1113Mar111111 Tapa¢x,o, Kiii 6apo111 BYPYA TV16~1.1
e lllH KV1
~apop
AOWTaH A8P X.YAYAl-1 qKe a3 Tapacbx,0111 Alllrap
MOAAa111 1 Ba 3 t.1H Co3t.1WHOMa 1.1yo3aT rnp1.1¢raaHA, a3 11ax,3a1.1
603AOWTaH T8bCl!lp HaMepacoHaA.
M OAA3H
7
HaM y H a~O H WHHOCHOMa
1.
Tapa¢x,o
TaBaccyTl!I
pox,x,01-1
AV1nnoMaTlii
w111HOCH0Max,01.1 aMa11KyHaHAa111 XYAPO 30 (clii) py3
~a611
HaMyHax,olil
aJ 3bT1116op
na~.Qo
KapAaHt.1 Co3t.1WHOMa Ba x,aM4YHt.1H w111HocHOMax,01.1 Haspo new aJ Myapp111¢1i1 My60A111fla MeHaMOS1HA.
2. Arap wax,pBaHAt.1 stKe a3 Tapa¢x,o w111HOCH0Ma111 AlllnnoMaTlii sa
Xlll3MaTllllll XYAPO Aap X.YAYAVI Tapa¢111 Alllrap ryM KyHa.n. Ba Wt.1HOCHOMaaw
KOPHOWOS1M
waBaA
::>H
rox,
wax,pBaHA
~a6ynKyHaHAapo
HaMOS1HAarnx,ovi Al!lnnoMaTlii Ba
e Myacc111cax,0111 ~0HyHry 3op111111
Ill~
Kiii
Taby111naH raeaccyr111
KOHcy11111111 K111w0ao111 XYA
xa6apAOP MeHaMOS1A. HaMos:iHAarnx,0111 Ai.mnoMaTlii ea 1<0Hcyn111111 AaXnAOP A8P A0111pa111
e
e
e
Myacc111c.ax,0111
K111weap111 XYA 6a wax,psaHA
x,yyyar111 cacpap 6apo111 603rawT 6a saTaH CYAYP MeHaMOHHA.
rliOAA3111 8
)\ann111 HXTHnocpoT
i )\ap ryHa
1t1xnrnocpore, KV1 x,nHroM111 racpc1t1p
ea
e
~
rar61t1K1t1
Co31t1 WHOMa1t1 Ma3KYP 6a~HV1 Tapacpx.o 6a M1t1eH Meos:tHA, r asaccyr 111 ry3apoH1t1AaH111 Maweaparx,o ea fll'y30K1t1po-r x,anny cpacn KapA::i MewaeaHA. !
M o AAaM 9 Ta t~1.1 p0 Ty 111 n osa~o
Tapacpxp MeraeoHaHA Aap acoc111 Myso¢111Ka 6a raep1t1 xarrVI 6a Co31t1WHOMa~1 !
11111oaax,o
Ma3KYP rafli1111py 1t111oaax,o eop1t1A HaMos:tHA. YyH1t1H raf'11t1py
e 6o3H1t1rapli1 Aap caHae, KVI
a3 '-\OH1116111 Tapacpx,o Myali1s:tH KapAa
MewaaaHA, 3bT1t16op nali1AO XOX,8'A K8PA sa ~VIC M VI '-\YAOHawaeaH,o,a111 CoJ1t1WHOMa111 MaJKyppo rawK11111 xox.aA AOA.
MoAAaH 10
3bTl.16op naMAO H3MYA3H , Myx,naT Ba 603AOWT :
1.
CoJ1t1WHOMa1t1 M83KYP nae a3 30
(cli1) py3111 rnp111cpraH111
orox,111H0Ma111 ox111poH, K1t1 Aap OH Tapacpx,o rn6KVI KOHyHry3op111 111 M1t1r111111 111 XYA OVIA 6a aH';OM AOA8HVI paCMVleTVI AOXlllJlVIA8BJl8TH, Kiii 6a po111 3bT"16op nail!AO K8PA8Hl!1 C031!1WHOM8VI M83KYP
~apyp
Me6owaA, s:IK,D.ltlrappo 6a
rasp111 xarrli1 rasaccyr111 pox,x,0111 A1t1n110Marill orox, MeKyHaHA, 3bT1t16op nal71AO MeKyHaA.
2.
i
CoJV1Wl-lOMa111 M83KYP 6a Myx,nar111 HOMyalits:tH 3bT1116op xox.aA
AOWT, TO OH
eaKTe K"1 Tapacpx,o ~~POPVI
~aTb
H8MYA8H"1
8M8Jl"1
CoJV1WHOMa1t1 MaJKyppo 60 orox,oH11tA8Hlli ;apacp111 AVlrap f5a rasp111 xaTiii1 noaKan 3 (ce)
MOX, Ka6n aJ caHaVI rnp1t1cpraH111
orox,~1HoMaVi
xarrli1
Tasaccyr111 pox,x,0111 AVlnnoMaTlll Ka6yn HaKyHaHA. :
"""'
5a TaCA111~111 OH , waxcoHvi 3e;:H~H
«1» asrycrn con111
2 0~6
VIH Co3111wH0Mapo 6a VIM30
gap wax.p111 Y.aKapTa A8P AY Hycxa x.ap
KaAOM 60 3a60HX.OV1 111HAOHe3~ . T04,"1K~ Ba aHrnVIC~ . KVI x.aMalll M8THX.O 3bTV16op111 ~Kxen a AOpaHA, 6a V.M30 pac111A. Aap cypaT111 6a MllleH 0MaAaH 111 1i1xrnnocpoT Aap Tacpc111p111 OH, MaTHVI 3a60H111 aHm111ciii 6apTapiii xox.aA AOWT.
AJ
AJ
HOMM XyKyMa1·1r1
HOMM XyKyMaTM
'-\YM~yp1r11r1
lf1HAOHe3MSl
'-\YM~yp1r11r1 To~~rn1r1cToH
C1r1p0'1MAMH Acnoe Ba31r1p1r1 Kop~o1r1 xoplr1'1H
REPUBLIK INDONESIA
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Repub lic of Tajikistan hereinafter referred to individually as the "Parties";
CONSIDERING the existing friendly relations between the two
countries ;
DESIRING to further strengthen such relations, on a reciprocal
basis, by facilitating the entry of nationals of Indonesia and Tajikistan into their respective countries ;
PURSUANT to the p reva iling laws and regulations of the respective
countries ;
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1 VISA EXEM PTION
Nationals of tne Republ ic of Indonesia and nationals of the Republic of Tajikistan , holders of valid diplomatic and service passports , shall :iot be required to obtain a visa to enter, transit and stay in the territory of the other Party for a period which does not exceed 30 (thirty) days from the date of entry. ARTICLE 2 DURATION OF PASSPORT VALIDITY
The duration of passport validity of nationals of either Party shall be at least 6 (six) months before entering the territory of the other Party . - I'
ARTICLE 3 VISA RESTRICTION
'I
The holders of the valid passports of either Party referred to this Agreement may enter into and depart from the territory of the other Party
by the
competent
imm ig ration
authorities, without
any
restriction except for those stipulated in the security, migratory, custom and sanitary provisions and others which may be legally applicable to holders of diplomatic and service passports . ARTICLE 4 VISA FOR MEMBER OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS
Nationals of either Party who are holders of valid passports referred to Article 1 of this Agreement and assigned as members of diplomatic or consular mission in the territory of the other Party, including
their family
members , shall
be
required
to
obtain
appropriate entry visa from th e Embassy of the other Party prior to their entry.
ARTI CLE 5
THE RIGHT OF .l\0THORITIES
Either Party reserves the r:ght to refuse admission of entry or shorten the duration of stay of any person entitled to visa exemption and facilities under this Agreement if it considers that person undesirable .
AR l
;cu::
b
SUSPEN SI ON
1
Each Party may temporarily suspend this Agreement either in whole or in part, with the reasons of national security, public order or public health.
2
The introduction as well as termination of the measures stated in paragraph 1 of this Article shall be duly informed to other Party through diplomatic channels .
3. The suspension of this Agreement, in whole or in part, shall not affect nationals of a Party holding valid diplomatic and service passport who have been granted entry into and are already presenr in the territory of the: Other Party under Articles I and 3
of this Agreement at the point of suspension .
ARTICLE 7 SPECIMEN OF PASSPORT
1. The Parties shall exchange to each other, through diplomatic channels, specimens of tbeir passports being
us~d
by each
Party 30 \thirty) days beforP. the entry into force of this Agreement as well as specimens of any new passports before the introduction .
2. If a national of either Party loses his/her diplomatic or service passport, or if it is damaged in the territory of the State of the other
Party,
he/she
shall
promptly
inform
the
competent
authorities of the receiving State via the diplomatic m1ss1on or consular post of their country of origin_ The diplomatic mission or consular post concerned , in accordance with the laws and regulations of its country , shall issue such a national with a travel document to return to his/her country of origin .
AR TICLE 8 SETTLEMENT OF DISPUTES
Any
disputes
between
the
Parties
on
the
interpretation
or
implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.
ARTICLE 9 AMENDMENT
This Agreement may be amended or revised at any time by mutual consent in writing by the two Parties. Such amendment or revision shall enter into force on such a date as may be determined by the Parties and form as integral part of this Agreement.
ARTICLE 10 ENTRY INTO FORCE , DURATION AND TERMINATION
1. This Agreement shall enter into force 30 (thirty ) days from the date of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other, through diplomatic channels , that all requirements for the entry into force of this Agreement, as stipulated under their respective national legislation , have been fulfilled.
r
I1
"
2. This Agreement , shall remain in tcrce fer 3n indefinite period of time , unless either Party decides to terminate this Agreemer.t by giving written notice to the other Party, through dipl0rr1at1c channels , at least 3 (three) months from the date of receipt by
one of the Parties . IN WITNESS WHEREOF , the unders!gnE:;d . have signed the present
Agreement.
Done at Jakarta on this First day of . August,
in
the
year
two
thousand and sixteen , in duplicate . in the Indonesia n, TaJik , and English languages, all texts being equa lly authentic. In case of any divergence of interpretation , the Eng lish text shall prevai l.
FOR THE GOVERNMENT OF
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA
THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
SIRODJIDIN ASLOV
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
