REPUBLI
IN ONE
PERS ETUJU AN AN T ARA PE MERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERIN TAH REPUBLIK KAZAKHSTAN MENGENAI PEM BEBASAN VISA BAGI PEM EGANG PASPOR DI PLO MATIK DAN DINAS
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Repu blik Kazakhstan selanjutnya disebut "Para Pihak"; Menimbang untuk memperkuat hubungan bersahabat antara Rep ublik Indonesia dan Re publik Kazakhstan; Berhasrat berdasarkan asas ti mbal balik untuk menyederhanakan saling kunjung warga negara Republik Indonesi a dan Republik Kazakhstan, antara pemegang paspor diplomati k dan din as kedua negara ; Sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara Para Pihak; Telah menyetuj ui hal-hal sebagai be rikut:
PASAL1 PEMBEBASAN VISA Warga negara Para Pihak , pemegang paspor diplomatik dan dinas dapat memasuki , meninggalkan dan transit melalui wilayah negara Pih ak lainnya tanpa visa untuk suatu jangka waktu yan g tidak melebihi 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal masuk dan tidak dapat diperpanj ang.
PASAL2 MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH Masa berlaku paspor diplomatik dan dinas yang sah dari warga negara Para Pihak wajib sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelum memasuki wilayah negara Pihak lainnya.
PASAL3 PE MBATASAN VISA Warga negara Para Pihak, pemegang paspor diplomatik dan dinas, wajib masuk dan keluar dari wilayah negara Pihak lainnya melalui titik manapun yang terbuka untuk lalu lintas internasional tan pa pembatasan apapun, kecuali yang ditentukan bagi syarat-syarat keama na n, migrasi, bea cukai dan kesehatan, yang menurut hukum negara Para Pihak dapat diterapkan kepada pemegang paspor diplomatik dan dinas.
PASAL4 VISA BAGI ANGGOTA MISI DI PLOMATIK DAN POS KO NSULER W arga negara Para Pihak, yang merupakan pemegang paspor diplomatik dan dinas yang sah, yang ditunjuk sebagai anggota misi diplomatik dan pas konsuler, terakreditasi untuk negara Pihak lain, termasuk anggota keluarga mereka tidak dibebaskan dari prosedur mem pe roleh visa dan wajib dipersyaratkan untuk memperoleh visa masuk yang tepat dari misi diplomatik atau pas konsuler Pihak lainnya sebelum memasuki wilayah negara Pihak tersebut.
PASAL 5 HAK PIHAK BE RWE NAN G Masing-masing Pihak berhak untuk menolak memberikan izin masuk atau mengakhiri masa tinggal warga negara Pihak lainnya, pemegang paspor diplomatik dan dinas, yan g berada di wilayahnya apabila dianggap bahwa orang tersebut tidak dikehendaki.
PASAL 6 CONTOH PASPOR Para Pihak wajib saling bertukar melalui saluran diplomati k, contoh pasporpaspor diplomatik dan dinas yang masih berlaku sebelum Persetujuan ini berlaku. Dalam hal terjadi perubahan terhadap paspor diplomatik dan dinas, Para Pihak wajib saling memberitahukan satu sama lainnya melalui saluran diplomatik secara
.......
-- - ... - ....
tertulis, dengan melampirkan paspor ba ru tersebut , sebelum paspor baru tersebut berlaku.
PASAL7 PENANGGUH AN
1. Masing-masing Pihak dapat menangguhkan sementara Persetujuan ini, baik secara keseluruhan maupun sebagia n, dengan alasan-alasan keamanan nasional, ketertiban umum atau kesehatan publik . 2. Pengenalan, sebagaimana peng akhi ran penangguhan Persetujuan menu rut ayat 1 Pasal in i, wajib dikomunikasi ka n sebelumnya kepada Pihak lainnya melalui saluran diplomatik.
PASAL 8 PE NYE LESAIAN SE NGKETA
Setiap perbedaan atau persel isih an yang timbul dari penafsiran atau pelaksanaan ketentuan Perjanjian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau perundingan antara Pa ra Pihak.
PASAL 9 PERUBAHAN DAN SISIPAN
Persetujuan ini dapat diubah ata u disisipi berdasarkan kesepakatan bersama Para Pihak. Perubahan tersebut wajib menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan ini dan mulai berlaku sesuai dengan ketentuan ayat 1 dari Pasal 10 Persetujuan ini .
PASAL10 MULA! BERLAKU, JANG KA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
1. Persetujuan ini wajib mulai berla ku setelah 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal penerimaan terakhir dimana Para Pihak saling memberitahukan , melalui saluran diplomatik, bal1wa persyaratan untuk mulai berlakunya Persetujuan ini sebagaimana tercantum dalam masing-masing peraturan perundang-undangan nasionalnya telah dipenu hi. 2. Persetujuan ini berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan dan wajib tetap berlaku untuk 2 (dua) bulan sejak tanggal penerimaan pemberitahuan tertulis melalui saluran diplomatik dari salah satu Pihak mengenai keinginannya untuk mengakhiri Persetujuan ini.
Sebagai bukti, yang bertanda tang an di bawah ini yang diberi kuasa penuh oleh Pemerintahnya masing-masing , telah menandatangani Persetujuan ini.
t\.P.r..H .
Dibuat di J.a.ka f-t.~ pada tangg al J3. ... hari .. J. Y. M. ~.t .... .. , 201 .Z ., rangkap dua dalam bahasa Indonesia, Kazakh, dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sam a. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah Bahasa lnggris wajib berl aku.
U N T ~ ERINTAH ~Ep ~.2ftl-IK l~ DONES IA
Signed 'j
R~:
UNTUK PEME RINTAH RE PUBLIK KAZA KHSTAN _
Signed ,
l, :
u
MX;Y"1~Nata1e 9 awa
Me
ri,tltb'a r Negeri
Yerzhan Kazyk hanov Menteri Luar Negeri
111 H.QOHe3M.fl P ecny611MKaCblHblf1 YKiM eTi MeH Ka3 a ~cTaH Pecny611MKacb1 Hblf1 YKiM eTi apa cblH.Qaf"b l A~m 110Ma TTb l~ >KaH e ~b l 3 MeTTiK n ac n opTTap.Qb ll-\
Me11epiH BM3a11ap.QaH 6oca Ty rypa11b1
KEnlCIM
5¥.QaH epi «Tapa map » ,o.en aTan aTblH V1HAO He3111s:i Pecny6n111Ka cb1 Hbll-\ YKiMeTi MeH K;a3al\CTaH Pecny6n111KaCblHbll-\ YKiMeTi, V1H .QOHe3111~ Pecny6n 111Kacb1 MeH K;a3 al)cTaH Pecny6n111Kacb1 ap aCblH,Qafbl AOCTbll\ Kapbl M-l)aTblHacra p,o.bl HblfaVlTY MYMKiH,o.i riH l)apacTb1pa OTbl pbrn ,
V1 HAOHe3 Vl$1 Pecn y6nv1Kacb1 MeH K;a3al)cTa H Pecn y6m'1KaCblHbll-\ a3aManapbl >Ka paM.Qbl .o.111nnoMaTTbll\ >KeHe Kbl3MeniK nacnopnap 111enepiHiH eKi MeMneKeT apacb1H,o.arb1 e3apa canapnapblH e3apa Heri3,o.e >Ke11in,o.eTyre H111eT 6in,o.ipe OTb1pb1n , T apanTap Me MneKene piH iH l\Ofl.QaHbl CTafbl 3a11,o.apb1 HOpMaTVlBTiK K¥1\blf0"bl K aKTin epiHe ce ll! Kec epeKeT eTe OTblpbln,
MeH
r eMeH.Qerinep rypanb1 KenicTi: 1-6an B~13ana p,qaH 6 o caTy
Tapa map MeMn eKen epi HiH a3aManapb1, >1
K8He l\bt3MeniK nacnopnap 111enepi eKiHwi Tapan MeMneKeTiHil-\ ayMafbtHa KenreH KYHHeH 6acTan 30 (0Tb13) KyHre .o.eill iHri Mep3iM re BV1 33Cbl3 Kipe anaAbl, Wblfa 3J13Abl >K8He Tp3H3111TneH em 3J13Abl, OHbll-\ l\OI1A3HblC Mep3iMi ¥33pTblJ1M atli,Qbl.
2-6an n acn opnapAb1 11 ~O.nAa Hbl.ny Mep3iMi 8pi<;aC1CblCbl MeMJ1eKen epi a3aManapb1HbH1 TapanTapAblfi AL-mn oMaTTbll\ >KaHe i<;bl3MeTTiK nacnopn apblHblf-1 i<;onAaHb1ny Mep3i Mi eKiHwi Tapan MeMneKeTiHif-1 ayMafblHa Kipyre AeC1iH KeMiHAe 6 (anTbl) aC1 6onyb1 rn ic.
3-6a n BviJaHbl weKTey TapanTap MeMneKenepiHili ¥I1TTbl i<; 3af1HaManapb1Ha caC1 Kec Kayinci3AiK, COHAaC1-aK Kewi-i<;OH , KeAeH canaCblHAafbl >K8He ca H1t1Tapvrn can aCblHAaf bl >KapaMAbl A1t1n110M aTTbli<; >KaHe i<;bl3 MeTTi K nacn opnap 1t1enep iH e KaTblCTbl i<;OflAaHb111yb1 MYMKiH weKTeynepAi l\OCnaraHAa, Tapamap MeMneKenepiHiM a3aManapb1, >1KaHe l\bl3MeniK nacnopnap t11enepi xan b1 i<;a pa11b1i<; l\3Tbl HacTap ywiH awb111raH Ke3 KenreH eTKi3y nyHKTTepi apl\blJlbl eKiHwi Ta pan MeMneKeT1H1f1 ayMafblHa/ay Maf bl Ha H l\8HAaC1 Aa 6 ip weKTey11epci3 Kene anaAbl >KaHe Kern anaAbl.
4-6an .Qvin11 0MaTVIS1Jl bl~
0 Ki11AiKTepAi l1 HeMece KOHCYilAbl~ MeKeMe.nepAil-i Mywe11epiHe apHa11raH svi3a11ap
EKiH w i T apa n MeMn eKeTiHi f-1 ayMaf bl HAa aKKpeA1t1TTe11 reH A1t1nfl OM8Tlt1 Smb1i<; 8 KiJ1A iKKe HeM ece KOHCYJl Abll\ MeKe Me re Tarn C1blHAanra H TapanTap MeMn eKenepiHif-1 a3aManap b1, >1KaHe l\bl3Meni K nacnopT t11enep i, onapAbl li OT6acb1 Myw enep iH l\OCa anrn HAa, B1t13aflbtl\ TapTinTe H 6ocaTbl11Ma C1Abl >KaHe eKiH wi Tapan MeMneKeTiHili At11n110MaTt117lJlbll\ eKinp,iriHAe HeMece KOHcy11p,b1i<; MeKeMeciHp,e Tt11icTi Kipy s1113a11apb1H KenreHre p,eC1iH anyb1rnic.
5-6an 6vi11i K eKiJleTTiKTepi I'
Ta panTapAblfi epfl\a lllcb1 Cbl erep fl\Onalllcbl3 p,en TaH b111ca, e KiH w i
T ap an Me Mn eKeTi a3aM anapblHblf1 , >KapaMp,bt p,1t1n110Ma TTbll\ >K8He l') bl3MeTTiK nac nopna pb1 1t1e11epiHif1 83 MeMneKeTIHlfi ayMafblHa KenyiHe P¥1\CaT 6epyp,eH 6ac TapTy HeMece 6011y Mep3iMiH TOK'faTy IWl\blfblH e3iHp,e C8K'f8C1P,bl.
11 I~
I
l I '
I
! J -
1
...
.
-
-
~
• ...
.,.
--
..__.
-L·
6-6an nacno pnap.Qblt-\ ynrinepi Tapam ap OCbl KeniciM K\{WiHe eHreHre getli iH e3gepiH il1 >tKa He Kbl 3MeTTiK nacnopn ap ynrinepiMeH g111n11 0Manrn.nb1K ap Hanap apKblil bl an Macagbl. .Q1t1n.noMaTTbll\ >tKafgaV!ga , nacn o pn ap KOng a HblC Ka eHr131nreH re Ae ill iH Tapa nTap >Ka11a nacn opnap.Qblf1 yn rin epiH l\OCa 6e pe OTbl pb1n , 6¥.n Ty pa11b1 g 111 n11 0M aT1t1 s:iJl bll\ apH an ap apl\blJ1bl 6i p-6ipiH >t
7-6an To ~TaTa T¥PY
1. 8 p6i p Ta pa n ¥IlTTblK l)ayinci3.QiKTi, KOfaMAblK T8pTinTi HeMece KOfaMAblK caynblK""fbl KaMra Macbl 3 eTy Ma KCaTblHAa, ocb1 KeniciMHiM KOJl.QaHblCblH yaKblTWa, iwiHapa HeMece TOJlbll\ TOK""faTa T¥Pa a11agb1. 2. Ocb1 6anTblf1 1-ra pM af blHa caVIKec ocb1 Ke.niciMHiM KOng aHblCblH TOKTaTa ntPYAblM 6aCTanyb1 MeH as:i KTanyb1 r ypanb1 eKiHwi Tapan A1t1 n11 0 M ar 111 s:i .nb11~ apHanap apl\blJ1bl T1t1icTi TYPAe an,o.b1 H-ana xa6ap.Qap er ine.Qi . 8-6a n .Qayn ap.Q bl peney Ocb1 KeniciMHiM epe>KenepiH ryciHgipy HeMece l)OJ1AaHy 1<e3iHge TYblHgarnH Ke3 KenreH KenicneywiniKTep HeMece Aaynap Tapa nrap KOHCYJlbTa w111 s:i11 ap He Mece KeJli CC83A8 P >KOJl blMeH apa CblH.Qafbl wew ineAi.
9-6a n 93 rep icre p MeH
TOnb 1 ~T b1pyn ap
eHri3y
Tapama pgbll-\ e3apa KeniciMi 60Lli b1Hwa ocb1 KeniciMre arnnrnH a>Kb1paMac 6eni KTepi 6onb1n Ta6b1n aTblH e3repicrep MeH TOJlblK"fblpynap eHri3inyi MYMKiH >KeHe ocbl Ken iciMHiM 10 -6a6b1 Hblf1 1TapMafblH.Qa Ke3gem eH ra pTin neH Kyw iHe eHegi . Ken ici MHi ~
10-6an
KywiHe eHyi ,
~on.Qa H blC
Mep3iMi >KaHe
ro ~TaTy
1. Ocb1 Ke.ni ciM OHblf-\ Kyw iHe eHyi ywiH Ka>Keni MeM.neKeri w iniK paciM,o,ep.Qi Tapamapgblfi opblH.QafaH bl rypa11b1 COf-\fbl >Ka36a w a xa6apnaMa g111n110Marns:i11blK apHan ap apKblilbl anbl HfaH KYHiH eH 6acTan 30 (OTb13) KVH
STl<eH Cmi
K\IW1iH,e
e He.q i.
2. Ocbl Kenid M 6e rn i.lilE~H6iern H MepalMre >Ka c anra\Qbl )K8H e T aparrrrnp.Qbl,1-\ firpf eKh-iwj Tapairn Tblfi1 OHblM Kon..qaiHblCblH 1'0f\T8.1Y HM1eri Typaiilbl -rv~'icTj :>Ka35a w a xa6apna.Ma.CbllH A111nnoMaTV?Hnb1K apHaflap apl\blll bl aJwa H IKYHHeH :Oacra1rr 2 (eKi) all! e-rKetH re JJiellliH K\'LllliHAe ~anap; bl. OcbfHbl 1<1/et11a~i\Q br p y yw1~H niicTi yK1iM1eTrep 1 m 1:dHrne 6e.p retn1TSVi eHµJle KOP. l\PWUJbln 3lp OCbl Ke nk:,~ Mre KOn KOVlAbl.
yaiKinenli'K
2 01 b >Kh1nfh1 «1 3. » An1PHJJ ,~~ Md K,anaoblHAa •B>pKal11cb1cb1 11tt1;q0He311115'.l1, i<;a13'a ~ >KeHe afblnWbOIH i;- inAepiHAe 2 (eKr) TYITT FWC~~ai !Ji,a HaAa >K:a canAbil, api 5a pnblK Mar i HA8PA ~lli Kywi 6ip.qell1. OchJ Kien iciMHiM e pe:>t<:ene piH Tyc.iH.o.ipy Kf~ 3:i H L,l~e r<enicneywrnrn 1<1ep TYbH-f<'~Ti He-'i iH 6onap;b1. 1
1
KaJa~cTaH
Pecny6:.m1KaCblHblli
YKiMeTi ywiH
Signed . ~lpT~b~'/!ep ~HVJCTpi
Signed
'
P. IM. Ma.p~ 1y'.,HaTanera0a
C1o1prF{o11icTep MV1HMcrpi
Ep>KaH
KaJhn
REP UBL
DONES
AGREEMENT BETWE EN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF IN DONES IA AN D TH E GOVERNM ENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHS TAN ON VI SA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS
Th e Governm ent of the Repub lic of Indonesia and the Government of the Republic of Kaza khstan hereinafter referred to as "the Parties"; Con sid ering to stre ngthen the friend ly relations between the Republic of Indonesia and the Republic of Kazak hstan; Des iri ng on a re ciprocal basis to simplify mutual travel of nationals of the Republic of Indonesia and the Republi c of Kazakhstan, the holders of va lid diplomatic and service passports between the two States; Pursuant to the prevai ling laws and regul ations of the States of the Pa rties; Have agreed as follows:
ARTICLE 1 VISA EXEMPTION Nationals of the States of the Pa rties, holders of valid diplomatic and service passport may enter, leave and transit through the territory of the State of the other Party without visas fo r a period not exceedin g 30 (thirty) days from the date of entry and cannot be extended.
ARTI CLE 2 DURATION OF THE VALIDITY OF THE PASSPORTS The duration of the va lidity of the diplomatic and service pa ssports of nation als of the States of each of the Parties shall be at least 6 (six) months before ente ri ng into the territory of the State of the other Party.
ARTI CLE 3 VISA RESTRI CTIONS Nationals of the States of the Pa rties, holders of va lid diplomatic and service passport, sh all enter and depart from the territory of the State of the other Party thro ugh any check-points opened for international traffic without limitations, except fo r those stipulated in the security, migratory , customs and sanitary provisions , according to national legislation of the States of the Parties may apply to holders of valid dip lomatic and service passports.
ARTI CLE 4 VISA FOR MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSION S OR CONS ULAR POSTS Nationals of the States of th e Parties, holders of valid diplomatic and service passports, appointed as members of diplomatic missions or consu la r posts , accredited on the te rritory of th e State of the other Party, including their family members are not exempted from the visa procedure and shall be requ ired to obtain appropriate entry visas from the dip lomati c missions or con su lar post of the State of th e c ~ her Party prior to entry.
ARTI CLE 5 RIG HTS OF AUTHORITIES Each Party reserves the rig hts to refuse the admission of entry or term inate the stay of nationa ls of the State of the oth er Party , holders of va lid diplomatic and service pa sspo rts, on the territory of its State if it co nsid ers that these person s are fo und to be undesirable.
ARTICL E 6 SPECIM ENS OF PASSPORTS The Parties shall exchange th ro ugh diplomatic channels, specimens of valid diplomatic and servi ce passports before this Agreement enters into force. In case of any ch anges to diplomatic and se rvice pa ssports , th e Parties shall 11
; ' I
i
-~
.......,
inform each other thro ugh diplomatic channels by written notice, enclosing the new passports before the passports enter into force .
ARTICLE 7 SU SPENS ION 1. Each Party may temporarily suspend this Agreement, either in whole or in part, with the re asons of national security, public order or public health . 2. The introd uction, as well as the termination of suspension of this Agreement referred to parag raph 1 of this Article, shall be duly informed to the oth er Party throug h diplomatic chann els in advance.
ARTICLE 8 SETTLEMENT OF DISPUTES Any differences or disputes arising out of th e inte rp retation or implementation of this Agreement shall be settled amica bly throu gh consultation s or negotiations between the Parties .
ARTICLE 9 AMENDM EN TS AN D SUPPLE MENTS This Agreement may be amen ded and supplemented by mutual consent of the Parties. Su ch amendments shall fo rm an integral part of this Agreement and enter into force according to the provision of paragraph 1 of Article 10 of this Agreement.
ARTICLE 10 ENTRY INTO FORCE, DU RATION AND TERMINATION 1. Th is Agreement shall enter into force after 30 (th irty) days fro m the date of receipt of th e last written notification by which the Parties notify each oth er, through diplomatic ch annels, that their internal requirements for the entry into force of th is Ag ree ment have been fu lfi lled. 2. The present Agreement is con cl uded for an indefinite period and shall remain valid for 2 (two) months after the date of receiving written notification through diplomatic chann els from one of the Parties of its intention to terminate it. In witness whereof, the undersigned being duly authori zed thereto by their respective Govern ments, have signed th e present Agreement.
..
Done at . J-?t~ r.t.".I on this ..Mrr~ .1_3. day of . :=:frr~~.'f ..... , 201. ~. , in two original copi es in the Indonesian, Kazakh, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of this Agreement , the English text sh all prevail.
FO~THE ,.;,::VER~ENT OF
THEr EPU n
OF-iN DONESIA
Sig1ned . ~
FOR THE GOVERNM ENT THE REPUBLIC OF KAZAKH STAN
i.
·Signed
,
R'.'M .M~1; · ~leg awa '
Ministef
7 e1gn Affairs
,;,.
Yerzhan Kazykh anov Minister of Foreig n Affairs
