NOTA KESEPAHAMAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAOS MENGENAI PEMBENTUKAN KOMISI BERSAMA UNTUK KERJASAMA BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Rakyat Laos (selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak"); BERKEINGINAN untuk memperluas dan meningkatkan hubungan bilateral dan kerjasama yang berkelanjutan dan berjangka panjang; MEYAKINI pentingnya kerjasama yang berkelanjutan dan efektif demi kepentingan kedua negara; MENEGASKAN kepentingan kedua pihak dalam memperkuat hubungan dan kerjasama bilateral yang telah terjalin, berdasarkan prinsip-prinsip persamaan, saling menguntungkan dan saling menghormati kedaulatan;
.
MEMPERHATIKAN berbagai Persetujuan dan Nata Kesepahaman antara kedua negara di berbagai bidang; MENYETUJUI sebagai berikut:
PASALI
Para Pihak akan membentuk Kamisi Bersama (selanjutnya disebut "Komisi") untuk memudahkan konsultasi dan kerjasama di antara kedua negara yang meliputi berbagai bidang, khususnya ekonomi, perdagangan, sosial dan kebudayaan.
PASAL II
Komisi ini akan mempertimbangkan berbagai upaya dan langkah-langkah untuk meningkatkan konsultasi dan kerjasama dimaksud dan untuk memastikan koordinasi secara baik dan pelaksanaan dari keputusan dan Nata Kesepahaman ini.
PASAL Ill
(1)
Komisi ini akan diadakan pada tingkat Menteri Luar Negeri dan susunan dari Komisi akan ditentukan oleh Para Pihak.
(2)
Hasil-hasil dari pertemuan Komisi yang telah disepakati oleh Para Pihak akan dituangkan dalam Catatan Pembicaraan.
PASAL IV
Komisi akan menentukan pengaturan-pengaturan dan prosedur dan dapat membentuk Komite-komite atau Sub-Komite - Sub-Komite dan/atau kelompokkelompok kerja untuk membahas masalah-masalah khusus yang ditentukan sebelumnya.
PASALV
Komisi akan melakukan pertemuan sekali setahun atau pada waktu yang disepakati oleh kedua belah Pihak secara bergantian di Indonesia dan di Republik Rakyat Demokratik Laos. Sebelum pertemuan Komisi dimaksud akan didahului oleh pertemuan pada tingkat Pejabat Senior.
PASAL VI
(1)
Nota Kesepahaman ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.
(2)
Nota Kesepahaman ini akan berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan bila telah berakhir maka secara otomatis akan diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya, kecuali jika salah satu Pihak ingin mengakhiri Nota Kesepahaman atau untuk memperbaharuinya dalam jangka waktu yang lebih singkat, dalam hal demikian, pemberitahuan tersebut harus dibuat secara tertulis 6 (enam) bulan sebelum berakhirnya Nota Kesepahaman ini.
(3)
Salah satu Pihak dapat menyampaikan secara tertulis suatu perbaikan atau perubahan atas sebagian atau keseluruhan dari Nota Kesepahaman ini. Setiap perbaikan atau perubahan yang telah disetujui oleh kedua belah Pihak akan berlaku pada tanggal yang ditentukan oleh kedua belah Pihak.
(4)
Dalam hal telah berakhir, ketentuan-ketentuan dari Nata Kesepahaman ini akan tetap dapat berlaku terhadap program-program yang tengah berlangsung sampai selesai , kecuali Para Pihak menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini , dengan diberi kuasa oleh Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Nata Kesepahaman ini. DIBUAT di Jakarta pada tanggal dua puluh lima bulan April 2002, dibuat rangkap dua, dalam bahasa Indonesia, Laos dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran Nata Kesepahaman ini, naskah bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed SUSILO BAMBANG YUDHOYONO Menteri Luar Negeri a.i. Republik Indonesia
UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAOS
Signed PHOUMY THIPPHAVONE Menteri Perdagangan Republik Demokratik Rakyat Laos
&#
ri~o~vn~"i~~~~~~"~n~"~mn~"~a" J:...
I
-
I
tw0n~"5~""m0~~~v I
Q~m~~~
iSott~tJ~" "m~ iS~Vl-tQ~"~iSo e"lot"t~ "Q~ QC)'q~t.J-t" "m~ m-tVl-tQ~"~QC) u~~~mtJ~'cC'J u~~-i~"QC}~
•
..,
0.
•
0.
<":>.
""CV
<":>.
C')~tJE'IO"IJJU"lt\~Ul1J"IUl~~tWJJUl~O ttQ~ t~JJ~~UltJ"ltJ~"ltJWOW1J ttQ~ n"l1.l
5oJJ.1J~ejcJ"ltJ
[email protected]\"11.l'(QtJ~tJ"IO ctQ~ m.fl1JfljC'J~UJQSC'l ttJ,
t C')tJ tm1.JE'IO"IJJ~"'i CU1Jt1.ln"l1.l50JJ001JUJ:fi1.Jilj ttQ~ .Uu~~C')VlW"ltJ
ciitea1.J
tJ~ t UltJC'l~SjtJ~ CUIGMj~Sj;
l GtJW~"l6'l~1.l"l~"lng)1.ltJ"l ctQ~ 5oJJn1.l ct~O tJ"l1.l ctulj
uGvtJmnE'lo"IJJ t~"l
Q~Ul~"lj ~C'lt\~tJ"llJ ttulj ~"IUl"IQ~1.J~~C')
~"IUl"lQ~1.J~~C') tJ~~"lmtJ~ 'cC'J. tJ~~"l~1.JQ"lO;
l ~ ~'c51Jn"l1.l~j1.l"IJJ S1Jt C') t1.l C~ ctQ~ ~C'lt\~
i09jd6lv~a::~CJcSji'lt:1Ja::ni.,.u61Vln611J:5o.u
(
t~jc5'cufftg.1Jci61
.. i'lt:1Ja::ni.,.u61Vl
n611J") cIDaai.,1Joveio61.uiOa::CJon tm ccrin611JUni06lm61~ tt6')a:: n611J:5o.u.U 6')a::mci6lj iOSjtJt: WlCJ tlJ~n~j t~CJOjnj611J tu1JB1J tlJ~j t~CJ tiOCJt)t:nCJ, n611JEl61, i0ji1.U tt6')a::
i')t:1Ja::ni.,.u6lmn611J c::.
en.
n611JiJni06llJ1616')
.Umu616lw~'l6')1::1J'llJ161~9jVl'lj
1 en. .... nX.. tt6')a::n611J5o.u.u~6lj tVljlJ
eia:: 1Ja::ni.,.u'lmn611J
clita~j t~.U
v
tt6')a:: cwa5utJa::n1Jn611JtJa::i0611Jj611J tt6')a::
n611J~CJcSjtJa::BvCJe1Jtm.u'la::~.uc5.ua::B6n~j v1Jmneio61.u c~61 t ~gia::vuff.
( 1)
ch.v
tt6')a:: 3mn611J
tt6')a::
~iOa::tmil~1Ja::~sj61Jw'lvt6vCJ
~a:: cc.UlJ t1J(.\)a::CSu~CJtla::.iJ1JB°ci6ln611Jna::~ojn611Jci6ljtJa::
tVlCJ tt6')a:: SjtJa::nau~sjeia::1Ja::ni.,.u6lmn611J ~a::'c '1t1nn1li:iCJl CJV~sjd6lv.
(2)
61Jn611JWUtJa::~Sji'lt:1Ja::ni.,.U61Vln611J:5o.u 61"
eia:: 1Ja:: n i.,.u6lmn'l1J
~a:: n i., i:iCJ(.\)a:: uJU n611J
'c nt1n!5tJ59j tS61t CJV~SjcJ61V
tt6')a::
~ 1JC'JS1JCJi., cil1Jj'l 1J~Sj61J
tt6')a:: S61CJ~a::~61j5jeia::1Ja::ni.,.ua::n611J m~ aa::l.Jeia::1Ja::ni.,.ua::n611J tt6')a::/ m~ m:Uovjori1J ~ 'l..v ""'\, v 6. ~ ~1J ~y16')Uttn ~~UlJlJl'liOt:: tW'lt::Vl9'lCJ.U~1J.
I
._,
I
ri~11~n~.u~mn6111 ~~tJ~~.un11uQ~1Jji=lj m~
t11 toQ611n1Jjt161.Un6111~~ cmfi ~ejcl61t1tGcl61t1tj 1'1tJ~~tJ'1tJj1J~~tl611JrktJ~~.Ull1J ~ ~61tfl61Q~1J~Q'1 S1J1'1t1J ttQ~ ~61V161Q~1J~Qn tJ~~61mtJ~ tt1 tJ~~61~1JQ61o ttQ~ ~rie11~~cunnejtJ~~.u ri~11~n~.u61mn6111zo.u,~~~ntmnnejtJ~~.uQ~Gut~61miJ61~e61~1~d1ten~nj.u.
till
JJd)C)C')d)
6
(1 ) vnv11mnrio61.u c~61 t ~~~vuff 0011vji=lut~iJu ccci~jQ61ti c~11 cu11B11 'c tJ. (2) tJC)LJ1JVlni'I061.UC~61t~oo1JVji1Ut~t11n~Dn 5
u CCQ~ W61tJUJQjtn.DGn~iJ'1 ficc~o~~~n6e61~'cut11Bo enc~eQ~ 5 ~11nci~cl61t1tocl61t1tj~~tt~j cu11Q61t1Qnen~e11 1'1t1cJ611Jm61jn6111l£1'1 tm0ncl61titj~6lu ttlj c~ot1~1J61 ~ej61J t11n6111tn~~iJn c~nvnv11mnrio61.U t~61 t ~~~vufi, ;;;)ojUJlJ61 CU1J co Q61eJ61jmileti 6 t'1e11 rie11vnv11mnrio61.ut~61 t ~~~vvfi~~m.DGe61~. (3) cl61ti tocl61tilJj ~61.U61'1~~ cmficu11Q61t1Qnen~e11 tm.Un6111uulJj tm.J m~ Gn ctn
[email protected] t~61 t ~~~vufi. ~uulJj tm.J m~ Gn ten
[email protected] c8.u t~j~ejcl61ti 'c6ciii113cc~oi511 ~~0011vji=lut~iJv ccci~11rk~ejcl61t1'c6 we.un11n611J'1. (4) t11nQ~fi.Un6111iJn c~n, vnv11mnrio61.u t~61t ~~~vuCcc.J11e:lj0011vji=lu t~ 11~v11CJ61irijn6111mwo.un'A)cu11 ~~11nci61 irijn6111tScriiJ11~~~~tQn m~vn c5ej'c65uri~cm110~61n~ejcl61t1 .
u
I
..,
"'
0
er"'\
f
t
A#
I
I
cite cu11mQn'q611J, ~'c 65u.ueum.u61tJ~61nQCJ'q~U611J ttciQ~cl61ti~j'c 6Sj1J61.U t11v'1v11mnriocri.u c~61 t ~~~vufi.
t:5ozk :U~i'lS:UZJl6'l;)j ~61n61nC161, c.fieo:um25 t.U~61 U 2002 tU:U~ejB:U~~ UU, ttci6'l~~~uucu:u W61~61 e:uiot:Utill, W61~616'l6l;> tt6'l~ W61~61SjilO t~j.fi~:ue-161 ct:l61mJ .un:u. t:un6'l~Il.Un61:uB"i1;)6l.um.u6lvzkci6ljn:u tmttca6l~~uu w61~6lsjno cu:u I
n_
ve:uej .
... ....
C161jm:U6l6'l Cl 'q~U61 :U ccmj ~6ltll616'l~:u~~o a:u1oc:u c~
,., .... C16l j m:u 616'l0 tl~ U6l :U
ccmj ~61tll816'l~:u~~o u~~6lmu~" (,") tJ~~6l~lJf;\)6);)
Signed
Signed
..
n.o tllUW~;)SlJ
W.U
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LNDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT COMMISSION FOR BILATERAL COOPERATlON
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Lao People's Democratic Republic (hereinafter referred to as "the Parties"); DESIRING to expand and enhance bilateral relations and cooperation on a lasting and long-term basis; BEING CONVINCED of the necessity of the lasting and effective cooperation in the interests of both countries; CONFIRMING their interest in the strengthening of existing friendly relations and cooperation between the two countries, based on the principles of equality, mutual benefit and full respect of sovereignty; TAKING fNTO ACCOUNT the existing Agreements and Memorandum of Understandings between the two countries in various fields; HA VE AG REED as follows :
ARTICLE l
The Parties shall establish a Joint Commission (hereinafter called the "Commission") to facilitate consultation and cooperation between the two countries in various fields, particularly in economic, trade, social, and cultural.
ARTICLE ll
The Commission shall consider ways and means to promote the aforesaid consultation and cooperation and to ensure the proper coordination and implementation of its decisions and this Memorandum of Understanding.
ARTICLE III ( 1)
The Commission shall be at the level of Foreign Ministers and the composition of the Commission shall be determined by the Parties.
(2)
The results of the meeting of the Commission which are agreed by both Parties shall be in the form of Agreed Minutes.
ARTICLE JV
The Commission shall determined its rules and procedures and may establish Committees, Sub-Committees and/or working groups to deal with specific subjects brought before it.
ARTlCLE V
The Commission shall meet once a year or at any time agreed upon by both Parties, alternately in Indonesia and Lao People' s Democratic Republic. The meeting of the Commission shall be preceded by a meeting at the level of Senior Officials.
ARTICLE VJ
( l)
This Memorandum of Understanding shall come into force on the date of its signature.
(2)
This Memorandum of Understanding shall remain in force for a period of 5 (five) years and upon the expiry thereof shall automatically be renewed for another 5 (five) years thereafter, unless either Party wishes to terminate the Memorandum of Understanding or to renew it for a shorter period, in which case, notification shall be made in writing 6 (six) months in advance.
(3)
Either Party may request in writing a revision or amendment of all or part of this Memorandum of Understanding. Any revision or amendment which has been agreed by both Parties shall come into effect on such date as is determined by both Parties.
(4)
In the event of the termination, the provts1ons of this Memorandum of Understanding shall remain applicable to ongoing programmes until their completion unless the Parties agree otherwise.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding. DONE at Jakarta on this twenty fifth day of April 2002, in duplicate, in the Indonesian, Lao and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the Memorandum of Understanding, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed SUSILO BAMBANG YUDBOYONO Minister for Foreign Affairs a.i. of the Republic of Indonesia
FOR THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
Signed PBOUMY THIPPBA VONE Minister for Commerce of the Lao People's Democratic Republic
