Fit in den Frühling DAS LIFESTYLE MAGAZIN HET LIFESTYLE MAGAZINE. Fit het voorjaar in Mit dem Rad unterwegs

DAS LIFESTYLE MAGAZIN HET LIFESTYLE MAGAZINE

www.winterberg.de

Fit in den Frühling Fit het voorjaar in

Mit dem Rad unterwegs Erop uit met de fiets

Golfsport in Winterberg Golfsport in Winterberg

Frühlingshaft genießen Genieten van het lentegevoel

Veranstaltungskalender Evenementenagenda

Das Restaurant WOK 5 im Hapimag Resort Winterberg Geniessen Sie die moderne Asiatische Küche: Frische Lebensmittel zubereitet im Wok. Sie wählen aus dem reichhaltigen Buffet Ihre Lieblingszutaten aus und unser Spezialkoch bereitet Ihr Menü zu. Gesunde und lecker schmeckende Küche kann so einfach sein. Überzeugen Sie sich selbst und reservieren Sie noch heute Ihren Tisch im WOK 5 unter Tel. 02981-80 81 35.

Hapimag Resort Winterberg | Holtener Weg 21 | DE-59955 Winterberg | Tel. +49 (2981) 80 80 | [email protected]

Wir erfüllen Ihren Traum von der eigenen

Ferniuenn-* woh g in Winterberg!

Bij ons wordt uw droom van uw eigen Unternehmen Sie mit mir eine Tour durch Winterberg: Angefangen an der Tourist-Information. Weiter führt unser Spaziergang durch den Kurpark, der gerade neu gestaltet wird, aber bald schon in seinem ganzen Charme vor uns liegen wird. Weiter geht’s zum Marktplatz mit Einkaufspassage und zahlreichen Cafés, die zum entspannten Genießen einladen. Und dann zu einem kleinen Einkaufsbummel den Waltenberg hoch mit seinen vielen kleinen, liebevoll dekorierten Fachgeschäften. Abends, nachdem die Geschäfte schließen, pulsiert hier das Leben. In den vielen Bars, Restaurants und Diskotheken. Ein kleiner Fußmarsch von rund 10 Minuten führt uns – vorbei an den Skigebieten und der St. Georg Schanze - zum Erlebnisberg Kappe. Wer’s gemütlicher mag, nimmt den Kappe Express, die kleine Bimmelbahn. Dieser Berg mit all seinen Freizeitangeboten und der weltberühmten Bobbahn könnte alleine schon ein ganzes Urlaubsprogramm füllen. Doch wer den Blick schweifen lässt und ein paar Schritte weiter geht, entdeckt eine weitere Seite der Ferienwelt Winterberg: die intakte Natur. Ein Ort der Ruhe und Erholung, der gleichzeitig unendlich viele Möglichkeiten für Sport, Bewegung und Abenteuer bietet. Ein kleiner Fußmarsch, der die Besonderheit der Ferienwelt Winterberg offenbart. Wo sonst gibt es eine solche Vielfalt an Möglichkeiten so nah beieinander?

Gaat u eens met mij mee op een wandeltocht door Winterberg. We beginnen bij de vestiging van de Tourist Information in het Kuurpark. Dit schitterend gelegen park wordt momenteel opnieuw wordt ingericht, maar straalt binnenkort weer in al zijn charmante schoonheid. We lopen verder naar de Markt met zijn winkelpassage en de verschillende cafés, waar het goed toeven is. En dan mag het shoppen niet ontbreken op de Waltenberg, met al zijn kleine, liefdevol ingerichte en verzorgde winkels. Ook ’s avonds na sluitingstijd bruist hier het leven volop in de vele bars, restaurants en discotheken. We stappen zo’n tien minuten door en komen op weg naar de Belevenisberg Kappe, langs de skigebieden en de St. Georg-schans. Wie het wat comfortabeler wil hebben, neemt de Kappe Express, het kleine boemeltreintje. De Kappe met al zijn vrijetijdsmogelijkheden en de wereldberoemde bobsleebaan, is alleen al goed voor een stevig gevuld vakantieprogramma. Maar wie zijn blik verder laat gaan en even doorstapt, ziet weer een heel andere kant van de Vakantiewereld Winterberg: de intacte natuur. Een plek van rust en ontspanning, die tegelijkertijd allerlei mogelijkheden biedt voor sport, beweging en avontuur. Een kleine wandeling, die het bijzondere van de Vakantie-wereld Winterberg laat zien. Waar elders vind je zo’n verscheidenheid aan mogelijkheden zo dicht bij elkaar?

Tourismusdirektor Michael Beckmann

vakanntgie*woni in Winterberg werkelijkheid!

*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen, vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de) Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Büro Am Waltenberg 16. *Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt, verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de) uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten. Wij verheugen ons op uw bezoek in ons kantoor Am Waltenberg 16.

-Beier r le h c e u K e Ihre Heik Frank Kuechler & Ihr

16 ltenberg erg (Stadt) Am Wa terb in W 5 433 5 D-599 81 / 899 9 (0) 29 / 899 330 Tel. + 4 1 8 9 (0) 29 e Fax + 4 rg-ai.d e rb te in -ai.de info@w rg e rb inte www.w

Lange ausschlafen. Gemütlich frühstücken oder brunchen. Und dann ausgeruht durch die Shops bummeln, ganz in Ruhe. Die Einkaufswelt Winterberg lädt zum entspannten Shopping ein: an sieben verkaufsoffenen Sonntagen von März bis Mai. Eerst lekker lang uitslapen. Gezellig ontbijten of brunchen. En dan heerlijk ontspannen, in alle rust in winkels struinen. De Winkelwereld Winterberg heet u van harte welkom op zeven koopzondagen in de periode van maart tot mei.

Die Sonne macht aktiv und gut gelaunt, eine Tastsache, die die Winterberger Küchenkünstler mit leichten, schmackhaften Kreationen unterstreichen. Sie landen ein zu einer kulinarischen Reise durch die frühlinghafte Ferienwelt. De zon geeft energie en maakt je blij. Een feit dat de Winterbergse keukenkunstenaars onderstrepen met lichte, smakelijke creaties. Ga mee op een culinaire reis door de voorjaarsachtige Vakantiewereld.

Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4 59955 Winterberg www.winterberg.de

Druck Strube Druck & Medien OHG Stimmerswiesen 3 34587 Felsberg [email protected] www.ploch-strube.de

Herausgeber Format2 Media Konzept GbR Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.format2.de

Anzeigen Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen [email protected] www.pascalmoehrke.de

Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH Senge-Platten-Straße 2 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Bilder: Format2, Werbeagentur Werbstatt, Winterberg Touristik, fotolia.com

Text REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Hauptstraße 24a 59909 Bestwig [email protected] www.schulten-pr.de

Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke. Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met Pascal Möhrke. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: +49 (0) 29 83 / 97 06 38 Fax: +49 (0) 29 83 / 97 06 39 Mobil: +49 (0)1 72 / 520 60 95 [email protected] www.pascalmoehrke.de

Schnelle Verbindung zur digitalen Welt Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps präsentiert Ihnen das Lifestyle-Magazin High Times der Ferienwelt Winterberg. Um weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre Handy-Kamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite, deren Link in dem QR-Code hinterlegt war.

JUWELIER

· Die nette Art · der Exklusivität

Snelle verbinding met de digitale wereld Het nieuwe lifestyle magazine High Times van de Vakantiewereld Winterberg staat bomvol trends, nieuwe aanbiedingen en handige tips voor vakantie en vrije tijd. Om uitgebreidere informatie te krijgen over de nieuwtjes uit de verschillende artikelen, hoeft niemand meer zelf moeizaam een internetadres in te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QRcode (QR= Quick Response- snelle reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de desbetreffende website, een foto of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon nodig met camera en een programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor alle moderne smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen, schakel je de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op het scherm.

Nichts hält mehr in den eigenen vier Wänden. Frische Luft, Felder, Wälder und Wiesen rufen zur einer ausgiebigen Wanderung oder Radtour. Das ist die Stimme der erwachenden Natur. Die Winterberger Fachhändler haben neue Produkte, mit denen jede Tour gelingt. Niets houdt je meer binnen. Je wil de frisse lucht in, voor uitgebreide wandelingen of fietstochten door woud en wei. Dat is de lokroep van de ontwakende natuur. De Winterbergse vakhandelaren hebben nieuwe producten, waarmee elke tocht een succes wordt.

Wir freuen uns, Sie mit kompetenter und freundlicher Beratung in unseren Winterberger Geschäftsräumen begrüßen zu dürfen!

Outdoor-News

Weiterer Inhalt: Verder: Wellness & Gesundheit 4-7

WinterbergCard Plus WinterbergCard plus 24 - 25

Rad fahren

Einkaufen

8 - 13

26 - 29

Outdoor News

Essen & Trinken

14 - 15

30 - 33

Golfclub Winterberg Golfclub Winterberg 16 - 19

Winterberger Köpfe Winterbergse kopstukken 34

100 Jahre Möhnesee 100 haar Möhnesee 20 - 21

Neu in Winterberg Nieuw in Winterberg 35

Erlebnisbäder Belevenisbaden 22 - 23

Veranstaltungen Evenementen 36 - 40

ich möchte gerne die kostenlose 3 Ja, High Times abonieren. Bitte senden Sie mir die 4 Ausgaben an folgende Adresse:

Name:

Straße:

PLZ/Ort:

Ja, ich bin auch an weiteren interessanten Angeboten der Ferienwelt Winterberg interessiert. Sie können mir die Angebote an folgende eMail-Adresse senden:

Juwelier EILOFF 59955 Winterberg | Untere Pforte 4 Telefon 0 29 81- 92 84 66 Zeiten: Mo-Fr 10 -18 | Sa 10 -16 Uhr

www.eiloff.com E-Mail: Bitte scheiden Sie den Coupon aus und senden Sie Ihn an die Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, 59955 Winterberg.

· Sundern · Neheim · · Winterberg ·

Wellness & Gesundheit – Fit in den Frühling 4-5

t i m b u a l r U “ r e „Bewegt Aktivitätenplan steckt t k e f f E m e g i prall voller Kurse nachhalt

Tipp

Spontan aktiv sein. Etwas erleben. Fit und jung bleiben. Im Urlaub, ganz nach Lust und Laune. Der Aktivitätenplan der AktivZeit Winterberg macht es möglich – mit vielen trendigen, hochwertigen, aktiven Sport-, Bewegungs- und Entspannungsangeboten. „Bewegter“ Urlaub tut einfach gut. Nicht nur dem Körper – auch der Geist kann eine Auszeit gebrauchen. Der Erholungseffekt aktiver Ferien ist nachweislich besonders groß. Und hält noch lange an. Aus der reichhaltigen Palette des Aktivitätenplans stellen Feriengäste direkt vor Ort ihr Wunschprogramm zusammen. Von den klassischen Bewegungsangeboten Wandern, Nordic Walking und Radfahren reicht das Angebot über Tai Chi – Qi Gong und Rückenfitness bis hin zu Wassergymnastik. Auch Entspannungskurse sind bei den zahlreichen Angeboten dabei. Die AktivZeit stellt sie für jeden bereit - alle Gäste der Ferienwelt Winterberg profitieren davon. Ganz gleich, ob sie in einer Pension, Ferienwohnung, auf dem Campingplatz oder im Hotel wohnen. Der Aktivitätenplan liegt in vielen Betrieben aus. Im AktivStore auf www.aktiv-store.com können Urlauber die „bewegten Extras“ ganz bequem und einfach online buchen. Auskunft erteilt die TouristInformation Winterberg unter 02981/92500.

Activiteitenprogramma bomvol cursussen Zomaar iets actiefs doen. Iets beleven. Fit en jong blijven. Ook in je vakantie, naar je eigen zin en smaak. Het activiteitenprogramma van de ActiefTijd Winterberg biedt daartoe veel mogelijkheden. Het aanbod omvat allerlei trendy sporten, bewegingsprogramma’s en ontspanningsactiviteiten. Actief zijn in je vakantie doet je goed. Niet alleen voor je lichaam, maar ook voor je geest. Het heilzame effect van een actieve vakantie is veel groter en houdt bewezen veel langer aan, dan als je niets doet. Vakantiegangers kunnen ter plekke een keuze maken uit het rijke aanbod van het activiteitenprogramma. Er zijn klassieke bewegingsactiviteiten als wandelen, Nordic Walking en fietsen. Maar je kunt ook een les Tai Chi of Qi Gong nemen of me doen aan ruggengymnastiek of aqua gym. Er staan ook veel ontspanningscursussen op het programma. Het programma van de ActiefTijd staat voor iedereen open. Ook gasten van de vakantiewereld Winterberg kunnen er aan deelnemen. Het maakt niet uit of je in en pension verblijft, een hotel, een vakantiewoning, een hotel of dat je op de camping staat. Het activiteitenprogramma is bij een groot aantal bedrijven verkrijgbaar. In de AktivStore op www.aktiv-store.com kunnen vakantiegangers de activiteiten heel gemakkelijk online boeken. Meer informatie is te krijgen bij de Tourist-Information Winterberg, tel. +49 (0) 2981/92500.

n e z t e s t r o f e s u a h u z r u K r e s s a w

Stollen

Versand deutschlandweit bis an die Haustür

In heel Duitsland per postorder aan huis geleverd

Das gesunde Quellwasser aus dem Heilstollen Nordenau ist ein echter Sauerländer Exportschlager. Wer im Urlaub die wohltuende Wirkung des reduzierten Quellwassers schätzen lernt, kann sich das naturbelassene Getränk später direkt nach Hause liefern lassen. Über einen Zeitraum von 20 Jahren haben wissenschaftliche Studien immer wieder die gesundheitsfördernde und heilende Wirkung des Stollenwassers untermauert. Einer dieser Experten ist Molekularbiologe Professor Sanetaka Shirahata von der Forschungsgruppe der Kyushu-Universität in Japan. Das natriumarme Quellwasser mit einem PH-Wert von 8 gilt als hoch potenter Fänger der schädlichen Freien Radikalen und soll das Immunsystem stärken. Es weist keinerlei Zusatzstoffe wie Kohlensäure auf und ist deshalb völlig unbelastet. Inzwischen wird das Stollenwasser bis nach Dubai, Japan, Frankreich, Spanien, in die USA und die Niederlande verschickt. Allein rund 20.000 Flaschen pro Monat gehen per Container nach Korea. Um den Bedarf decken zu können, verfügt das Land- und Kurhotel Tommes über eine eigene Abfüllanlage. Innerhalb Deutschlands erfolgt der Vertrieb in Paketen von 48 Flaschen à 0,5 Liter über den Hermes-Lieferdienst bis an die Haustüren der Kunden. Jeder Supermarkt nimmt das Leergut an.

Het gezonde bronwater uit de geneeskrachtig mijngang van Nordenau is een echte Sauerlandse exporthit. Wie tijdens de vakantie hier de weldadige werking van het gereduceerde bronwater heeft leren waarderen, kan deze natuurlijke drank thuis laten bezorgen. In een periode van meer dan 20 jaar hebben verschillende wetenschappelijke studies keer op keer de gezondheidsbevorderende en de geneeskrachtige werking van het mijngangwater onderschreven. Een van deze experts is moleculair bioloog professor Sanetaka Shirahata van de onderzoeksgroep van de Kyushu-universiteit in Japan. Het natriumarme bronwater met een ph-waarde van 8, geldt als een zeer werkzaam middel om vrije radicalen te binden. Ook helpt het water bij de versterking van het immuunsysteem. Er zitten geen andere stoffen in als bijvoorbeeld koolzuurgas en kan daarom zonder enig bezwaar worden gebruikt. Inmiddels wordt het mijngangwater geëxporteerd naar Dubai, Japan, Frankrijk, Spanje, de Verenigde Staten en Nederland. Per maand gaan alleen al zo’n 20.000 flessen per container naar Korea. Om aan de vraag te kunnen voldoen, beschikt Land- en Kurhotel Tommes over een eigen flessenvullijn. Binnen Duitsland wordt het water in pakketten van 48 flessen van 0,5 liter aan huis afgeleverd. Lege flessen kunnen bij de supermarkt weer worden ingeleverd.

Heilstollen Nordenau Land- und Kurhotel Tommes 57392 Schmallenberg, Heilstollenweg 9 T +49 (0)2975 96220 [email protected] / [email protected] www.stollen-nordenau.de

Wellness & Gesundheit – Fit in den Frühling 6-7

Mit Metabolic Balance „tierisch gut“ in Form Im Hapimag dauerhaft zur schlanken Linie Leicht und mit schlanker Figur in den Frühling zu starten, funktioniert mit dem Methode metabolic balance®. Essen, was Sinn macht und den Stoffwechsel optimiert, so geht’s gesund durchs Leben. Bei der Umstellung auf ausgewogene Ernährung helfen die Experten des Hapimag Wellness + SPA Resort. Zunächst wird der Körper mit leichter Kost schonend auf bewusste Ernährung vorbereitet. Dann erfolgt die eigentliche Umgestaltung der Gewohnheiten, in der sich der Gast konsequent an einen anhand von Blutuntersuchungen individuell erarbeiteten Ernährungsplan hält. Sport und lieb gewonnene Gewohnheiten werden später integriert.

 PLWGHQ 6FKOXVV  Q OH HI¾K 6FKXOGJ DO DQFH  p

OLFE PH WD ER U LQJ W6LH E IL WQH VV *OHLFKJH QV ZLHGHUL DEVFKLHGHQ HU ZLFKW9 RQ¾EHU  Y 6LHVLF K .LORV HQ ʘ¾VVLJ

Met metabolic balance supergoed in vorm

V63$ :HOOQHV +DSLPDJ HJ U: +ROWHQH WHUEHU J LQ :     7HO

In Hapimag op weg naar duurzame slanke lijn

5HVRU W

LPDJFRP ZZZKDS

Zonder extra pondjes en met een slank figuur aan de lente beginnen. Dat lukt met de methode van metabolic balance®. Verstandig eten, voor een optimale stofwisseling. Zo leef je gezond. De experts van Hapimag Wellness + SPA Resort helpen bij het omschakelen naar die uitgebalanceerde manier van eten. Eerst wordt het lichaam met lichte kost voorbereid op de bewuste voeding. Dan volgt de feitelijke omschakeling van ongezonde eetgewoontes naar bewust eten. De gast werkt zelf intensief aan dit proces met een individueel toegesneden voedings- plan, dat aan de hand van bloe- donderzoeken wordt gevolgd.Sport en andere goede gewoontes die men inmiddels eigen heeft gemaakt, worden later geïntegreerd.

Hapimag Wellness + SPA Resort 59955 Winterberg, Holtener Weg 21 T +49 (0)2981 8080 [email protected] www.hapimag.com

Tipp

Sei dabei Im Optisport HealthClub zur Badefigur Einen Tag beim Gratis-Training schnuppern Fit in den Frühling mit Optisport: Das Team bringt alle in Sommerlaune und Badefigur. Dafür sorgen keygesteuerte Cardio- und Kraftgeräte, Fitnesskurse wie Zumba und Aquafitness sowie herzfrequenzorientierte Trainingsplanerstellung. Ausprobieren beim Schnuppertraining!

Met Optisport HealthClub een mooi strandfiguur Für jedes Jahr Hypoxi gewähren wir einen Rabatt von € 10.also 120.-€ gespart! Der Intensivmonat kostet dann anstatt 310.- € 190.- € Hypoxi-Studio Elan Vital GmbH Hauptstr. 34

59955 Winterberg Tel.: +49 2981 - 82 03 50 www.hypoxi-winterberg.de

Gratis een dag training proberen Begin de lente fit met Optisport. Het team brengt je nu al in zomerse stemming en helpt je aan je ideale strandfiguur. Daarvoor zorgen ook de cardio- en krachtapparaten, fitnesscursussen als Zumba en aquafitness. Er wordt gebruik gemaakt van een trainingsplan op basis van hartfrequenties. Probeer het eens een dag! Optisport Health Club 59955 Winterberg Am Kurpark 6 T +49(0)2981 8909712 www.optisporthealthclub.de/winterberg

i

Tipp

Frühlingsstart im Fitnessclub Niedersfeld Geräte und Kurse zum unschlagbaren Beitrag. Für einen vitalen Frühling hält der Fitnessclub Niedersfeld ein breites Angebot bereit. Zum Beispiel Fitness-, Kraft- und Cardiotraining an modernen Geräten. Oder Kurse wie Bauch – Beine – Po, Thai Bo, Rücken aktiv, Pilates oder Spinning. Jeder kann mitmachen - ohne Vertragsbindung.

Begin de lente in de fitnessclub Niedersfeld Gebruik apparaten en cursussen tegen concurrerende prijzen. De fitnessclub Niedersfeld biedt een groot aantal mogelijkheden voor een fitte start van het voorjaar. Bijvoorbeeld met fitness-, kracht- en cardiotraining op moderne apparaten. Er zijn ook cursussen voor versterking van de buik-, been- en bilspieren, Thai Bo, rugspiertraining, Pilates of Spinning. Iedereen kan meedoen, zonder vast abonnement.

„SPECK-WEGWOCHEN“

Fitnessclub Niedersfeld e.V. 59955 Winterberg, Am Bergelchen 10 Info und Anmeldung bei: Guido Borgmann unter +49(0)151 58173609 Peter Reichel unter +49(0)152 58118220

Tipp

Traumhaft relaxen in der Orient-Oase Luxus im House of Wellness des Brabander Die Seele baumeln lassen – das geht wunderbar im Oriental House of Wellness. Zwischen Buddha-Statuen und balinesischem Garten rückt der Alltag in weite Ferne. Himalaya-Sauna, Edelstein-Dampfbad, Rosentempel, Aroma-Whirlpools, Erlebnisduschen und vieles mehr schaffen Wohlgefühl.

Sprookjesachtig relaxen in de Orient-oase Pure luxe in het House of Wellness van Der Brabander Even helemaal bijkomen. Dat gaat uitstekend in het Oriental House of Wellness. Tussen Boeddhabeelden en de Balinese tuin lijkt het leven van alle dag ver weg. Himalayasauna, edelsteenstoomcabine, rozentempel, aroma-whirlpools, belevenisdouches en nog veel meer geven je een gevoel van eindeloze ontspanning. Der Brabander Oriental 59955 Winterberg, Herrlohweg 8 T +49(0)2981 932335 [email protected] www.brabander.de/wellness

•Abnehmen in der Gruppe (max. 12 Teilnehmer) •Einmalige Einkaufsbegleitung •Ernährungsberatung und -umstellung •kein Kalorienzählen! •Trainingsbetreuung •regelmäßige Erfolgskontrollen •Der/die beste „Abspecker/in“ wird mit einem neuen Outfit im Wert von 140 € belohnt! Wir zeigen dir was mit einer Kombination aus gesunder Ernährung und regelmäßiger Bewegung in 8 Wochen möglich ist. Bei uns bekommst du deinen Speck weg! In 8 Wochen bis zu 8 kg oder mehr verlieren… Top-Preis:

r

itgliede 99,90 € für M chtmitglieder Ni 149,90 € für

[email protected] 0 29 81 - 92 96 055

Pulsschlag Training Philipp Richter Am Waltenberg 49 www.pulsschlag-training .de

Rad fahren 8-9

Abenteuer auf Stollenreifen erleben, in zerklüftetem Gelände, auf bergigen Trails bis zum Gipfel hinauf oder auch mal ganz locker beim Ausfahren auf asphaltierten Strecken – diese Erlebnisse möchte „Uppu“ Gruß gern mit den Feriengästen teilen. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert lebt er die Leidenschaft zum Mountainbiken. Sogar die Alpen hat er überquert. Sein eigentliches Revier ist jedoch die Ferienwelt Winterberg. Dort macht er jede Menge Höhenmeter – gerne auch zusammen mit Gästen. Startpunkt ist meist das Bistorant Uppu am Waltenberg, der angesagteste Bikertreff in Winterberg. Dort treffen Gäste den Chef auch oft persönlich an. Fachsimpeln, von den schönsten Touren schwärmen, Erlebnisse austauschen – Mountainbiker treffen auf Gleichgesinnte...

Tipps vom Mountainbike-Experten “Uppu” Gruß Uppu hat jede Menge Tipps auf Lager. Er kennt die knackigsten Anstiege, die schönsten Single-Trails und die herrlichsten Ausblicke. Auch bei den kniffeligsten Abfahrten, die die ganze Fahrtechnik herausfordern, hat er Ratschläge parat, wie sie zu bewältigen sind. Kartenmaterial liegt stets griffbereit. Geführte Touren begleitet Uppu auf Anfrage. Geübten Fahrern, die auf eigene Faust losziehen möchten, empfiehlt er zwei seiner Lieblingstouren. „Zwei der schönsten Strecken im Hochsauerland“, schwärmt Uppu. Nach der Fahrt sind dann alle im Bistorant willkommen, um sich zu erfrischen und von den Erlebnissen zu erzählen. Tour zum Femegericht Ab Bistorant folgen die Radwanderer dem Rothaarsteig bis zum Kahlen Asten und dann dem Sauerländer Höhenflug mit seinen tollen Panoramen. Sie fahren am Femegericht vorbei, unternehmen einen kurzen Abstecher zur Ziegenhelle und umrunden die Wallershöhe. Weiter geht es auf einer Forststraße nach rechts in den Wald. An der Hütte des Skiclubs Wunderthausen vorbei führt die Strecke bis nach Bromskirchen in Hessen. Im 90-Grad-Winkel geht es links in eine Forststraße bis zur Hallenberger Kreuzberg-Kapelle und entspannt auf dem Kreuzweg weiter. Cracks hingegen wählen einen kaum erkennbaren Trail nach Westen, über einen schmalen Pfad bis zum breiten Schotterweg hinunter. 38 Kilometer, davon elf Kilometer fast nur bergan, 1480 Höhenmeter, drei bis vier Stunden. Grimmiger Grimme Diese anspruchsvolle Trailtour führt bergauf und bergab, über knifflige Passagen im Gebiet des Grimme und Rösberg – mit einem Trailanteil von 58 Prozent. „Eine traumhafte Nachmittagstour, die sehr ausbaufähig ist“, sagt „Uppu“ Gruß. Highlight ist die Etappe durch den Schluchtenpfad, erreichbar ab Kurpark. Dort bietet sich ein Naturschauspiel – schroffe Felswänden, Wasserfälle, wilde Vegetation. Die Gruppe begleitet eine Weile das Flüsschen Orke, durchquert ein Stück Wald und nimmt schließlich den Gipfel des Rösbergs in Angriff. Kräftig in die Pedale zu treten, lohnt sich: Oben wartet die schönste Aussicht der Region auf Winterberg! Über die Winterberger Hochtour gelangen die Fahrer zum Grimmekreuz und von dort aus auf der „Enduropassage“ des letzten iXS Dirt Masters Freeride Festivals bis Elkeringhausen. Über den Rothaarsteig geht es schließlich zurück nach Winterberg. 20,7 Kilometer, 690 Höhenmeter, zwei bis drei Stunden.

i

Bistorant Uppu 59955 Winterberg, Am Waltenberg 19 T +49 (0) 02981 2220, [email protected], www.uppu.de

Tips van mountainbike-expert „Uppu“ Gruß Uppu heeft heel wat tips voor zijn gasten. Hij kent de omgeving als zijn broekzak. Uppu weet waar de mooiste paadjes zijn, de uitdagendste beklimmingen, de mooiste single-trails en de meest schitterende uitzichten. Ook bij de lastigste afdalingen die alles van je rijtechniek vereisen, vertelt hij hoe je zo’n afdaling het beste kunt aanpakken. En kaartmateriaal is altijd onder handbereik. Op aanvraag organiseert Uppu ook begeleide tochten. Geoefende rijders die op eigen gelegenheid erop uit willen trekken, adviseert hij twee van zijn eigen lievelingstochten. ,,Het zijn de twee mooiste van heel Sauerland,’’, vertelt hij enthousiast. Na afloop van de tocht is iedereen van harte welkom in het Bistorant om zich even op te frissen en de ervaringen met elkaar te delen. Tocht naar het veemgericht Vanaf het Bistorant de wandelroute Rothaarsteig volgen tot de Kahler Asten, dan de wandelroute Sauerländer Höhenflug met zijn schitterende panorama’s volgen. Rij langs het veemgericht waar vroeger recht werd gesproken, maak een ommetje naar Ziegenhelle en rijd rond de Wallershöhe. Ga over een bosweg rechts het bos in. De route voert langs de hut van de skiclub Wunderthausen tot naar Bromskirchen in Hessen. Met een 90 gradenbocht gaat de route links verder over een bosweg naar de Hallenberger KreuzbergKapelle. Rij verder over de Kreuzweg. De echte cracks kiezen hier voor de vrijwel niet te herkennen trail naar het westen, over een smal pad tot aan de brede grondweg naar beneden. 38 kilometer, waarvan 11 vrijwel uitsluitend berg op, 1480 hoogtemeters, drie tot vier uur. Grimmiger Grimme Deze uitdagende trailtour gaat berg-op en berg-af, over lastige passages in het gebied van de Grimme en de Rösberg; 58 procent van de tocht gaat over trails. „Een schitterende middagtocht, die heel goed uit te breiden is“, aldus „Uppu“ Gruß. Hoogtepunt is de etappe over het klovenpad, dat vanaf het kuurpark bereikbaar is. Daar biedt de natuur een ongekend schouwspel. Ruwe rotswanden, watervalletjes, wilde vegetatie. De groep rijdt een tijd parallel aan het riviertje de Orke, doorsnijdt een bosgebied en begint dan de beklimming van de Rösberg. Het moeizame trappen op de pedalen wordt bovenaan beloond met een geweldig uitzicht over Winterberg, het mooiste panorama van heel de regio. Via de wandelroute Winterbergse Hoogtetoer komen de bikers bij het Grimme-kruis. Van daaruit gaan ze over de „Enduropassage“ van de laatste iXS Dirt Masters Freeride Festivals naar Elkeringhausen. Terug naar Winterberg gaat het weer over de Rothaarsteig. 20,7 kilometer, 690 hoogtemeters, twee tot drie uur.

ek tak ulä re A ction te nF r ee rid er

Rad fahren 10 - 11

Sp

Spectaculaire acties

s e b r de

Zehntausende zum iXS Dirt Masters Festival Luftakrobatik auf zwei Rädern, spannende Rennen, Live-Konzerte, Expo-Area und Festival-Atmosphäre: Unter Mountainbike-Fans gilt das iXS Dirt Masters Freeride Festival als „fettestes Wochenende des Jahres“. Die siebte Auflage dürfte vom 17. bis 20. Mai wieder 35.000 Zuschauer in den Bikepark Winterberg locken. 1800 Fahrer nehmen an diesem wichtigsten europäischen FreerideMountainbike-Event teil: Freeride-Legenden und führende Fahrer der Weltrang-Listen ebenso wie junge Pros auf dem Sprung zur Karriere und Hobby-Fahrer. Im Mittelpunkt steht Mountainbikeaction der Extraklasse: Der iXS German Downhill Cup ist das Downhillrennen der Bundesliga. Die Scott 4X Challenge ist die führende europäische Rennserie ihrer Art. Beim SKS Slopestyle Contest katapultieren sich die besten Amateure in den Dirt-Himmel. Und beim TSG Cash for Tricks zeigen Pros und Amateure ihre besten Stunts für Bares. Höhepunkt ist die Red Bull Berg Line, ein Pro-Event der Superlative. Zu dem anspruchsvollsten Stopp der internationalen Slopestyle-Serie in Deutschland werden so gut wie alle „Big Guns“ der SlopestyleWelt anreisen. Der Nachwuchs schaut den Großen begeistert über die Schulter. Bei den Canyon Riding Lessons trainieren Freeride-Kids mit ehemaligen Pros und feiern abends mit den Aktiven.

van de beste freeriders

iXS Dirt Masters Festival trekt tienduizenden toeschouwers Acrobatiek op twee wielen, spannende races, live concerten, en expo-gebied en een festivalsfeer. Onder de mountainbikefans geldt het iXS Dirt Masters Freeride Festival als „het vetste weekeind van het jaar“. De zevende editie die van 17 tot en met 20 mei plaats vindt, trekt naar verwachting zeker weer 35.000 toeschouwers naar het Bikepark Winterberg. Aan dit belangrijkste Europese freeride-mountainbikevevenement nemen 1800 rijders uit heel de wereld deel. Onder hen zijn zowel freeride-legendes en leidende rijders van de top van de wereldranglijsten, jonge profs aan het begin van hun carrière en hobbyrijders. Centraal staat mountainbiking van bijzondere klasses. De iXS German Downhill Cup is de downhillrace van de Bundesliga. De Scott 4X Challenge is de toonaangevende Europese wedstrijdserie in zijn klasse. Bij de SKS Slopestyle Contest flitsen de beste amateurs door de Dirt-hemel. En bij de TSG Cash for Tricks laten profs en amateurs tegen betaling graag hun beste stunts zien. Hoogtepunt is de Red Bull Berg Line, een Prof-Event der superlatieven. Op deze meest uitdagende stop in Duitsland van de internationale slopestyle-serie, komen zo goed als alle „Big Guns“ van de Slopestyle-wereld aan de start. De aanstormende generatie nieuwelingen kijkt enthousiast naar de verrichtingen van de ouderen. Tijdens de Canyon Riding Lessons trainen freeride-kids samen met voormalige profs en feesten ze ’s avonds met de andere deelnemers.

i

Dirt Masters Festival www.dirtmasters-festival.de www.bikepark-winterberg.de

Die Ferienwelt Winterberg verleiht E-Bikes Aufsitzen, einschalten, locker loskurbeln! Mit dem E-Bike ist eine Radtour durch die Ferienwelt Winterberg ein entspanntes Vergnügen. Dank „elektrischem Rückenwind“ radelt die ganze Gruppe gemeinsam. Ob fit oder ungeübt – alle kommen ans Ziel. Und meistern sogar die „800-er“. Die Ferienwelt Winterberg stellt E-Bikes zum Verleih bereit. An den Verleih-Stationen bekommen Gäste nicht nur ein E-Bike samt Helm, sondern auch eine kurze Einweisung sowie Karten und Tourenvorschläge. Im Frühling macht es zum Beispiel Spaß, den neuen Radweg nach Züschen zu erradeln. Von dort aus gelangen Radler nach Hallenberg oder in einer Tagesetappe bis zum Nationalpark Edersee. Auch eine E-Bike-Schnupperstunde ist möglich. Wer mag, unternimmt eine geführte Tour mit den zertifizierten E-Bike-Coaches der AktivZeit. Die Akkus „betanken“ Radler an einer der vielen Ladestationen.

Mit dem E-Bike den Frühling „erfahren“ Met de e-bike de lente beleven Vakantiewereld Winterberg verhuurt e-bikes Opstappen, inschakelen en losjes wegrijden. Met de e-bike is een fietstocht door de Vakantiewereld Winterberg een ontspannen bezigheid. Dankzij de „elektrische wind in de rug“, kan de hele groep in hetzelfde tempo meekomen. Fit of ongeoefend, iedereen komt weer bij de finish aan. Zelfs na een beklimming van een “800’er”. E-bikes zijn te huur bij de Vakantiewereld Winterberg. Bij de verhuurpunten krijgen de gasten niet alleen een e-bike en een helm, maar ook een korte uitleg over het gebruik, kaartmateriaal en routesuggesties. Dit voorjaar is vooral het nieuwe fietspad naar Züschen het proberen waard. Van daaruit fiets je zo naar Hallenberg, of als een dagtoer naar het Nationale park Edersee. Het is ook mogelijk een tocht te maken onder begeleiding van een e-bikecoach van het programma ActiefTijd. De accu’s kunnen onderweg bij een groot aantal oplaadstations weer van nieuwe energie worden voorzien. AktivZeit 59955 Winterberg, Am Kurpark 4 T +49 (0) 2981 92500 [email protected], www.aktivzeit.info

i

Rad fahren 12 - 13

Mit Mountainbikes von Radon gut gefahren Auf Touren ausgiebig testen und bei Gefallen kaufen Die neuesten Mountainbikes fahren und das Wunsch-Modell vor dem Kauf ausgiebig testen – möglich machen das zwei starke Partner. Die Marke Radon Bikes steht für erstklassige Fahrräder und innovative Technik. Und im Mountainbike-Revier Winterberg ist „Uppu“ Gruß mit seinem Radon-Testcenter und Mountainbike-Verleih direkter Ansprechpartner vor Ort. Als weltweit erster Hersteller hat die Firma Radon ein Service-Partnerprogramm eingeführt. Dieses Konzept führt Fachhändler mit den Kunden zusammen – ohne Umwege. Kunden haben so eine kompetente Anlaufstelle für Service, Wartung, Reparaturen und Umbauten vor Ort. Europaweit hat Radon Bikes mehr als 100 Service-Partner. Einer davon ist Uppu. Wer ein Radon-Bike kaufen möchte, lässt es sich direkt nach Winterberg liefern. Auf Wunsch übernimmt er für den Kunden auch die Bestellung. Das bedeutet schnellere Lieferzeiten. Im Winterberger Verleih steht fast die komplette Radon-Kollektion zur Verfügung: Bis zu dreißig 26-er oder 29-er Mountainbikes für alle Alters-und Leistungsklassen sowie drei Lady- und drei Kinderbikes können bei Uppu getestet werden. Beim Kauf eines Fahrrades wird der Mietpreis gut geschrieben. Zum Service zählen unter anderem Trocken- und Waschmöglichkeiten, Ersatzteile und Werkzeug sowie ein Abholdienst.

Met mountainbikes van Radon goed op weg Uitgebreid op een tocht testen en kopen als het bevalt

i

Radon-Testcenter und Mountainbike-Verleih Bistorant Uppu, 59955 Winterberg Am Waltenberg 19, T +49 (0)2981 2220 [email protected], www.uppu.de

LESERBEF RA GU NG

90 % *

2012 UNG AG FR BE

der befragten befragten L Leser eser s stimmten timmten für ein

ERBEFRAGUNG LES 20 12

LES ER BE FR A

12 20

12 20

G UN G

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis von

LE SE R

91 % *

2012 UNG AG FR BE

der befragten befragten L Leser eser s stimmten timmten für ein

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis von

LESERBEF RA GU NG

LE SE R

9 92 2% *

2012 UNG AG FR BE

der befragten befragten L Leser eser s stimmten timmten für ein

ERBEFRAGUNG LES 20 12

LES ER BE FR A

AGUNG 2012 EFR RB SE LE

12 20

12 20

G UN G

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis von

LESERBEF RA GU NG

LE SE R

95 % *

2012 UNG AG FR BE

der befragten befragten L Leser eser s stimmten timmten für ein

ERBEFRAGUNG LES 20 12

LES ER BE FR A

AGUNG 2012 EFR RB SE LE

12 20

12 20

G UN G

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis von

LE SE R

RADON A ADO N Platz R P PREIS-LEISTUNG REIS-LEISTUNG VERSENDER VERSENDER Kategorie: Kategorie:

3.

AGUNG 2012 EFR RB SE LE

2.

RADON ADON Platz R PREIS-LEISTUNG PREIS-LEISTUNG VERSENDER VERSENDER K Kategorie: ategorie:

WINTERBERG WINTERBER G

UP PP PP PU’S U B U’ BIKER IK KER PA PARAD ADIES E Im malerischen Hochsauerland betreiben Uppu Gruß und seine Frau Martina das Radon Testcenter Winterberg. Dort können die neuesten Radon Bikes unter die Lupe genommen und Probe gefahren werden, denn direkt nebenan befinden sich die Bike-Arena Sauerland und der Rothaarsteig. Von der AnfängerRoute bis zum anspruchsvollen Trail lassen sich ausgezeichnete Strecken für jedes Schwierigkeitslevel finden. Uppu spürt für jeden die passende Route auf und bietet den Rundum-Service für alle Biker: Er gibt Vorschläge und Tipps zu den Strecken, stellt

auf Wunsch GPS-Geräte zur Verfügung, organisiert geführte MTB-To ouren und -Schulungen oder eilt zu Hilfe, wenn’s mal eine Panne gibt. Uppu’s Lieblingsstrecke: der Trail zum Femegericht mit einer Länge von 32,6km über 860 Höhenmeter! Wer mehr über die Region und ihre Trails wissen möchte, der ist bei Uppu an der richtigen Adresse. Bei ihm sind alle Biker herzlich willkommen! Bistorant UppU · Am Waltenberg 19 59955 Winterberg/Hochsauerland Te el.: 02981-2220 · www.uppu.de

*Leserbefragung 2012, Basis Kenner der Marke RADON = 100 %

LESERBEF RA GU NG

ERBEFRAGUNG LES 20 12

LES ER BE FR A

AGUNG 2012 EFR RB SE LE

12 20

12 20

G UN G

Outdoor News 14 - 15

s w e N r o o d t Ou

Leben spüren, draußen in der Natur. Die Tage sind länger, die Temperaturen oft schon mild – Zeit für neue Outdoor-Abenteuer. Wandern – so weit die Füße tragen, inmitten von frischem Grün. Per E-Bike die erwachende Landschaft erkunden oder die ersten Mountainbike-Touren des Jahres in Angriff zu nehmen, darauf haben wir uns lange gefreut! Funktionelle, wetterfeste Kleidung schützt dabei vor Regengüssen und Kälteeinbrüchen. Und eine gute Ausrüstung steigert das Vergnügen ganz enorm. Mit neuen Produkten und guten Tipps gelingt der Start in den Frühling!

95 , 9 9 1 ro

Eu

Wandern wie auf Wolken: Mit dem neuen Air Revolution Ultra ist die Tour Schritt für Schritt ein Vergnügen. Der besonders leichte Wanderschuh ergänzt die erfolgreiche Air-Revolution®-Serie: Durch eine Reihe von Innovationen bietet die Linie verbesserte Atmungsaktivität. Beim Abstoßen wird die warme Luft aus dem Schuh gepresst, während in der Auftrittsphase ein Sog-Effekt für kühlen Luftnachschub verantwortlich ist. Für perfekte Dämpfung sorgt die Meindl Multigrip® 3 von Vibram® mit EVA-Weichtrittkeil. Ideal fürs Wandern im Mittelgebirge und sogar in Hochalmregionen!

Alsof je op wolken loopt. Met de nieuwe Air Revolution Ultra is een tocht stap voor stap een plezier. De bijzonder lichte wandelschoen hoort bij de succesvolle serie Air-Revolution®. Door verschillende innovatieve toepassingen biedt deze lijn een verbeterde ademactiviteit. Bij het afzetten wordt de warme lucht uit de schoen geperst, terwijl in de stapfase door een zuigeffect koele lucht de schoen binnengaat. De zool, Meindl Multigrip® 3 van vibram® met EVA-tussenzool, zorgt voor een perfecte demping. Ideaal voor wandelingen in het middelgebergte en zelfs door hooggelegen bergweides!

Radon-Testcenter Bistorant Uppu, 59955 Winterberg, Am Waltenberg 19 T +49 (0)2981 2220, [email protected], www.uppu.de

2.49o9 Eur

Sport & Mode Wemhoff 59955 Winterberg Astenstraße 7 T +49 (0)2981 1345 [email protected] www.sport-wemhoff.de

Erstklassige Downhill-Qualitäten und gleichzeitig gute Klettereigenschaften bescheinigen Insider dem neuen Radon Slide 150 9.0. Das Mountainbike hat einen völlig neu konstruierten Rahmen mit 150 Millimetern Federweg und eine Ausstattung, die in Sachen Performance höchsten Ansprüchen gerecht wird. Das Fahrwerk aus Fox Float CTD Adjust Boost Valve-Dämpfer und Fox Talas CTD AdjustGabel mit FIT-Dämpfer-Kartusche gilt als Nonplusultra in Sachen Dämpfungsentwicklung. Alle Details des Slide entdecken Mountainbiker im Radon-Testcenter Uppu in Winterberg.

ab

Die Firma Icebreaker Neuseeland bietet Merinowolle in unterschiedlichen Stärken und Qualitäten für jeden Temperaturbereich an. Bei Wärme wirkt die kuschelige, aber dünne Baselayer-Bekleidung atmungsaktiv, bei kühlem Wetter isolierend. Icebreaker ist aus feinster Wolle von Merinoschafen aus Neuseeland gefertigt. Bei der Herstellung stehen verantwortungsbewusste Tierhaltung, Rücksicht auf das Ökosystem und fairer Handel an erster Stelle. Ein nachhaltiges Naturprodukt, das höchste Funktionalität aufweist. Icebreaker Merino kratzt nicht, ist geruchsneutral und sehr modisch.

De firma Icebreaker uit Nieuw-Zeeland levert kleding van Merinowol in verschillende sterktes en kwaliteiten voor verschillende temperaturen. Als het warm is, ademt de zachte, dunne basislaag, als het koel is, werkt de wol isolerend. Icebreaker is gemaakt van de fijnste wol van Merinoschapen uit Nieuw-Zeeland. Bij de productie staan waarden als verantwoordelijke veehouderij, aandacht voor het ecosysteem en faire handel bovenaan. Het is een duurzaam natuurproduct met een grote functionaliteit. Icebreaker Merino kriebelt niet, is reukneutraal en beslist modisch.

95

49, o Eur

Peter O. 842 59955 Winterberg Am Waltenberg 16 T +49 (0)2981 928443 www.petero-842.de

Mit der Segnas Jacket Men sind Wanderer nicht nur im trendigen Look unterwegs, sondern auch völlig unbeschwert. Denn das Modell von Mammut wiegt nur 314 Gramm und ist damit ein echtes „Fliegengewicht“ – eine der leichtesten Alpinjacken überhaupt! Hergestellt ist die praktische Wanderjacke aus extrem atmungsaktivem GORE-TEX® Active-Stoff. Sie bietet optimalen Wind- und Regenschutz, lässt sich ganz klein zusammen packen und im Rucksack verstauen. Ein patenter Begleiter auch auf längeren Wandertouren und beim Sturm der „800-er“!

Met de superlichte Segnas Jacket Men is de wandelaar helemaal in een actuele look onderweg. Dit model van Mammut weegt slechts 314 gram en behoort daarmee echt tot de klasse vlindergewicht. Het is een van de aller lichtste Alpine jacks die er te krijgen zijn. De praktische wandeljas is gemaakt van de zeer actief ademende GORE-TEX® Active-stof. De jas biedt optimale bescherming tegen wind en regen en laat zich heel gemakkelijk opvouwen en opbergen in een rugzak. Het is een patente begeleider voor langere wandeltochten en beklimmingen van de „800’ ers“!

Hochwertige und aktuelle Wanderausrüstung hält das Best-ofWandern-Testcenter Winterberg für Gäste zum kostenlosen Verleih bereit. Neu im Frühjahr ist die Black Diamond Cosmo, eine sehr kompakte, vielseitige Stirnlampe mit beachtlichen 55 Lumen Leuchtstärke. Für Wanderungen in der Dämmerung oder Mondschein-Touren ist sie der ideale Begleiter! Zwei SinglePower-LEDs und eine leistungsstarke DoublePower-LED leuchten dunkle Strecken im Nah- und Fernbereich optimal aus. Die Cosmo-Stirnlampe lässt sich ganz unkompliziert per Schalter einstellen.

Een kwalitatief hoogwaardige en gloednieuwe wandeluitrusting. Die kun je gratis lenen bij het Bestof-Wandern-Testcenter Winterberg. Nieuw dit voorjaar is de Black Diamond Cosmo, een zeer compacte en veelzijdige lamp voor op het hoofd met een flinke lichtopbrengst van maar liefst 55 lumen. Het is de ideale begeleider op wandelingen in de schemering en op tochten bij maanlicht. Twee SinglePower-LEDs en een krachtige DoublePower-LED verlichten het traject zowel vlak voor je als in de verte. De cosmo-hoofdlamp is heel gemakkelijk met een schakelaar te bedienen.

-

300o, Eur

Sport Mode Menke 59955 Winterberg Am Waltenberg 5 T +49 (0)2981 2222 [email protected] www.sport-menke.de

gratisih/

erle zum V en le te n

Best-of-Wander-Testcenter Tourist-Information 59955 Winterberg Am Kurpark 4 [email protected] www.winterberg.de

Golfclub Winterberg 16 - 17

Hapimag G lf Challenge: Golfen, Genießen, Gewinnen golfen, genieten, winnen

54 Herausforderungen - 1000 Genüsse! Die Hapimag Golf Challenge verbindet Golf und Kulinarik zu einem besonderen Event. Erstmals findet die Turnierserie an drei verschiedenen Standorten statt –zwei genussreiche Golfwochenenden mit drei herausfordernden Spieltagen auf landschaftlich schönen Golfplätzen und drei kulinarischen Höhepunkten erwarten die Teilnehmer. Erster Austragungsort ist der Links Course in Westerland auf Sylt, hier findet am 11. Mai das Auftaktturnier statt. Die weiteren Turniere folgen am 14. Juni in Schmallenberg und am 15. Juni in Winterberg. Alle Turniere werden vorgabenwirksam als Einzel-Zählspiel nach Stableford ausgetragen. Für die einzelnen Turniersieger anhand der Brutto- und Nettowertung sowie den Gesamtsieger der Challenge haben die Veranstalter und Sponsoren attraktive Reisegutscheine ausgeschrieben. Die Hapimag Restaurants Breizh in Hörnum und WOK5 in Winterberg gestalten die Abendveranstaltungen an den drei Turniertagen mit der Unterstützung überregionaler Gastköche. Ein besonderes Highlight wird der Abschlussabend am 15. Juni am Golfplatz Winterberg: Nach den kulinarischen Highlights lädt der bekannte DJ Mozart aus dem Pony Kampen zum Feiern ein.

11. Mai 2013 1. Golfturnier, Marine-Golf-Club Westerland Sylt 19.30 Uhr Abendveranstaltung im Breizh, Hapimag Resort Hörnum Verantwortlich: Daniel Reese, Gastköche: Thomas Hartz, Norman Pontzen 14. Juni 2013 2. Golfturnier, Golfclub Schmallenberg 19.30 Uhr Abendveranstaltung im WOK5, Hapimag Resort Winterberg Verantwortlich : Norman Pontzen, Gastköche: Daniel Reese, Thorsten Möller 15. Juni 2013 3. Golfturnier, Golfclub Winterberg 19.00 Uhr Abschlussevent mit Barbecue & Flying Buffet am Clubhaus Verantwortlich : Norman Pontzen, Daniel Reese

Thomas Hartz Küchenchef Waldhaus Ohlenbach: “Auch in der Spitzengastronomie können wir das Rad nicht neu erfinden – aber es macht mir Spaß, es immer wieder in eine andere Richtung zu drehen.”

Norman Pontzen Chefkoch WOK5 & Waldstube, Winterberg: “Es ist wichtig, über den Tellerrand zu schauen. Workshops und Gespräche mit Kollegen geben mir da kreative Anregungen für innovative Konzepte.”

Thomas Hartz Chef-kok Waldhaus Ohlenbach: “Ook in de toprestaurants kun je het wiel niet opnieuw uitvinden. Maar ik vind het wel leuk om er steeds een andere draai aan te geven.”

Norman Pontzen Chef-kok WOK5 & Waldstube, Winterberg: “Het is heel belangrijk verder te kijken dan de rand van je eigen bord. Workshops en gesprekken met collega’s geven mij creatieve prikkels voor innovatieve concepten.”

54 uitdagingen 1000 keer genieten! De Hapimag Golf Challenge verbindt golf en het culinaire tot een bijzonder evenement. Voor de eerste keer vindt de toernooiserie op drie verschillende locaties plaats. Twee golfweekeinden vol gastronomisch genot, met drie uitdagende speeldagen op landschappelijk prachtige golfbanen en drie culinaire hoogtepunten. De allereerste locatie is de Links Course in Westerland op Sylt. Hier vindt op 11 mei de opmaat van het toernooi plaats. De volgende speeldagen zijn op 14 juni in Schmallenberg en op 15 juni in Winterberg. Alle toernooien worden gespeeld met handicap effectieve Stableford als individuele strokeplay. Voor de individuele toernooi winnaars op basis van de bruto- en netto score en voor de over-all winnaar liggen attractieve reischeques klaar. De Hapimag Restaurants Breizh in Hörnum en WOK5 in Winterberg verzorgen op de drie toernooidagen het avondprogramma met ondersteuning van gast-koks uit de wijde regio. Een bijzonder hoogtepunt is de afsluitende avond op 15 juni op de golfbaan in Winterberg. Na de culinaire hoogstandjes die daar worden geserveerd, treedt de bekende DJ Mozart van de Pony Club uit Kampen (Sylt) op. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldungen für die Turniere nehmen die jeweiligen Golfclubs entgegen, dort liegen Meldelisten aus. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Turnier 50 Euro pro Person und beinhaltet die Turnierteilnahme inklusive Halfway-Verpflegung sowie die Teilnahme an der Abendveranstaltung des Turniertages mit Dinner und Getränken. Greenfee, Anreise und Übernachtung sind nicht im Preis enthalten. Übernachtungsmöglichkeiten für das Golfwochenende auf Sylt werden gegen eine Vermittlungs- gebühr von Bianca Nevoigt unter Telefon 04651/8356070 organisiert. Übernachtungen im Hapimag Resort Winterberg buchen Gäste unter 02981/8080. Alle Teilnehmer können sich auf drei golferisch anspruchsvolle und kulinarisch vielversprechende Turniertage freuen. Ansprechpartner Starterlisten Marine-Golf-Club Sylt: Margrit Schwardt, T +49(0)4651 927575 Golfclub Schmallenberg: Christiane Rörig, T +49(0)2975 8745 Golfclub Winterberg: Ingo Kersting, T +49(0)2981 1770 Daniel Reese Chefkoch Biike und Breizh, Hörnum: “Ich interpretiere klassische Gerichte gern auf meine eigene Art und kombiniere die traditionelle mit der kreativen Küche.” Daniel Reese Chef-kok Biike en Breizh Hörnum: “Ik interpreteer klassieke gerechten graag op mijn eigen manier en combineer zo de traditionele en de creatieve keuken.”

11 mei 1e golftoernooi, Marine-Golf-Club Westerland Sylt 19.30 uur avondprogramma in Breizh, Hapimag Resort Hörnum Verantwoordelijk: Daniel Reese, Gastkoks: Thomas Hartz, Norman Pontzen 14 juni 2e golftoernooi, Golfclub Schmallenberg 19.30 uur avondprogramma in WOK5, Hapimag Resort Winterberg Verantwoordelijk: Norman Pontzen, Gastkoks: Daniel Reese, Thorsten Möller 15 juni 3e golftoernooi, Golfclub Winterberg 19.00 uur afsluitend evenement met barbecue & flying buffet in het clubhuis Verantwoordelijk: Norman Pontzen, Daniel Reese Het aantal deelnemers is beperkt. Aanmelden voor het toernooi kan bij de deelnemende golfclubs, waar inschrijfformulieren klaar liggen. Het inschrijfgeld bedraagt 50 euro per persoon per toernooi. In de prijs is “halfway-catering” inbegrepen, evenals toegang tot het avondprogramma met diner en drankjes. Greenfee, reiskosten en overnachtingen zijn niet bij de prijs inbegrepen. Overnachtingsmogelijkheden voor het toernooi op Sylt kunnen tegen een bemiddelingsvergoeding worden verzorgd door Bianca Nevoigt, telefoon +49 (0) 4651/835607. Voor overnachten in het Hapimag Resort Winterberg kunnen deelnemers bellen naar +49 (0) 2981/8080. Alle deelnemers mogen rekenen op 3 uitdagende golfdagen met drie culinaire toernooidagen. Contactpersonenen startlijsten: Marine-Golf-Club Sylt: Margrit Schwardt, T +49(0)4651 927575, Golfclub Schmallenberg: Christiane Rörig, T +49(0)2975 8745, Golfclub Winterberg: Ingo Kersting, T +49(0)2981 1770 Thorsten Möller Eigentümer Möller’s Anker, Hörnum: “Es ist mir wichtig, dass wir frische Produkte anbieten und ehrlich und saisonal kochen – das ist meine Philosophie.” Thorsten Möller Eigenaar Möller’s Anker, Hörnum: “Voor mij is het belangrijk dat we verse, eerlijke producten aanbieden en seizoengebonden koken. Dat is mijn filosofie.”

Golfclub Winterberg 18 - 19

New collection

Golfsport in der Sauerländer Bergwelt Golfclub gibt Rabatt für Neumitglieder

luzia sauerwald modehaus schnurbusch

hauptstraße 1 • winterberg • fon: 0 29 81/22 48 mo – fr 10 – 18 h • sa 10 – 16 h • so 12 – 16 h (40 sonntage/jahr)

Der Winterberger Golfclub ist einer der traditionsreichsten im Sauerland. Der Platz mit seinen Schräglagen und natürlichen Hindernissen ist eine interessante Herausforderung für jeden Golfer. Ob zu einer Runde allein, mit Freunden oder zu einem der Clubturniere – Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Golf ist Lebensqualität! In wöchentlich angebotenen Kursen sowie Erlebnistagen wie „Golfers & Friends“ vermittelt Golflehrer Ian Clegg erste spielerische Grundlagen und Spaß am Golfsport. Wer seine Begeisterung für den Familiensport für Jung und Alt entdeckt hat, kann 2013 bereits ab 450 Euro Jahresbeitrag Mitglied im Golfclub Winterberg werden. Details zum Schnuppern und weitere Termine sind auf der Club-Homepage veröffentlicht. 24. März Saisoneröffnung 20. + 21. März Golfclub Winterberg auf der Gesundheitsmesse „Fit sein, fit bleiben“ 5. Mai Golferlebnistag – Tag der offenen Tür 28. April / 26. Mai / 9. Juni / 7. Juli / 25. August / 15. September „Golfers & Friends“ 3. August Eröffnung öffentlicher Kurzplatz Offene Turniere für Gäste - Highlights 22. Juni Biathlon-Benefizturnier 6. Juli Nachtturnier „Vollmond-Cup“ Offene Wettspiele des GC Winterberg 8. August Synder-Cup, Waldhaus Ohlenbach 10. August 6. Benefiz-Golfturnier Rotary 11. August Winterberg Open

Für Sportliche & Freiluft-Fanatiker Das neue Beetle Cabrio und der aktuelle Audi A3 Sportback

Golfen in de Sauerlandse bergen Golfclub geeft nieuwe leden korting De Golfclub Winterberg is een van de oudste in Sauerland. De baan met zijn schuine gedeeltes en natuurlijke hindernissen is een interessante uitdaging voor elke golfer. Alleen, met vrienden of tijdens een clubkampioenschap, gasten zijn hier altijd welkom. Golf voegt wat aan je leven toe! Golfleraar Ian Clegg brengt iedereen op een onderhoudende manier de eerste beginselen van het golfen bij. Er zijn wekelijkse cursussen en ontdekkingsdagen zoals „Golfers & Friends“, om de sport eens te proberen. Wie enthousiast is geworden over deze gezinssport voor jong en oud, kan al tegen een contributie van 450 per jaar lid worden van Golfclub Winterberg. Details over kennismakingscursussen en verdere data staan op de eigen internetsite van de golfclub. 24 maart opening van het seizoen. 20 en 21 maart Golfclub Winterberg op de gezondheidsbeurs „Fit zijn, fit blijven“ 5 mei golfbelevenisdag – open dag 28 april / 26 mei / 9 juni / 7 juli / 25 augustus / 15 september „Golfers & Friends“ 3 augustus opening van de openbare golfbaan Open toernooien voor gasten - highlights 22 juni biatlon-benefiettoernooi 6 juli nachttoernooi „Vollmond-Cup“ Open wedstrijden van de GC Winterberg 8 augustus Synder-Cup, Waldhaus Ohlenbach 10 augustus 6e benefietgolftoernooi Rotary 11 augustus Winterberg Open

Arnsberg Niedereimerfeld 37-39 59823 Arnsberg

Sundern Westenfelder Straße 20 59846 Sundern

Winterberg Remmeswiese 24 59955 Winterberg

i

www.friedrich-hoffmann.de Golfclub Winterberg 59955 Winterberg In der Büre T +49(0)2981 1770 [email protected] www.golfclub-winterberg.de

100 Jahre Möhnesee 20 - 21

WASSERRESERVOIR, ENERGIELIEFERANT UND NATURSCHUTZGEBIET Möhne-Talsperre hat eine bewegte Geschichte

ZOETWATERRESERVOIR, ENERGIELEVERANCIER EN NATUURGEBIED

Wasser spielt seit jeher eine wichtige Rolle in den Tälern der oberen Ruhr. Einst waren dort Hammer- und Walzwerke, Schmieden, Drahtziehereien, Holz verarbeitende Betriebe und Papiermühlen angesiedelt – eine stetig wachsende Wirtschaftskraft, die auf Wasser zum Antrieb ihrer Maschinen angewiesen war. Im Zuge der Industrialisierung im 19. Jahrhundert jedoch wurde diese Ressource knapp, da immer mehr Unternehmen die Wasserkraft nutzten und eine wachsende Bevölkerung im Ruhrgebiet auf Trinkwasser angewiesen war. Um Abhilfe zu schaffen, dachten findige Köpfe über den Bau von Wasserreservoires nach. Man suchte ein geeignetes Gelände für eine besonders große Talsperre– und wurde im Möhnetal fündig. Der Plan: einen für damalige Verhältnisse monumentalen Stausee zu bauen. Zwölf Quadratkilometer Grunderwerb waren notwendig, 700 Menschen mussten ihre Häuser verlassen, fünf komplette Dörfer aufgelöst werden, bevor 1908 die Arbeiten beginnen konnten. Vier Jahre dauerte es, bis der 650 Meter langen und in der Sohle 34 Meter breite Damm im Oktober 2012 zu seiner Höhe von 40 Meter empor gewachsen war – damals eine Rekordzeit! Ein weiteres Jahr verging, bis die Flüsschen Möhne und Heve das riesige Tal mit Wasser gefüllt hatten und die Talsperre am 12. Juli 1913 bei einer feierlichen Eröffnung ihrer Bestimmung übergeben wurde. Dieser Tag jährt sich nun zum 100. Mal.

Unvergessen bleibt jener schwarze Tag in der Geschichte der Talsperre, da eine „Rollbombe“ am 17. Mai 1943 die Staumauer zerstörte. Die alliierten Kräfte wollten während des Zweiten Weltkriegs die im Ruhrgebiet beheimatete Rüstungsindustrie an ihrer empfindlichsten Stelle treffen. Englischen Angreifern gelang es, ein 70 Meter breites und 20 Meter hohes Loch in die Mauer zu reißen. Mehr als 1500 Menschen fanden in den Fluten den Tod. Mit aller Kraft wurde der Wiederaufbau voran getrieben. Bis nach nur fünf Monaten die Staumauer wieder in ihrer vollen Größe stand. Heute ist die Möhne-Talsperre Energielieferant und Wasserspeicher für das gesamte Ruhrgebiet. Auch als Naherholungsregion und Tourismus-Destination kommt dem flächenmäßig größten Stausee Westfalens große Bedeutung zu. Die Naturschutzgebiete Hevearm und Hevesee dienen tausenden Wasservögeln als Rastplatz und Winterquartier. Wissenschaftler sammeln dort umfangreiches Material für ihre Studien.

Water heeft altijd al een belangrijke rol gespeeld in de bovenloop van de Roer. In die dalen vestigden zich houtzagerijen, papiermolens, smederijen en andere bedrijven die handig gebruik maakten van de waterkracht voor de aandrijving van hun machines. Steeds meer ondernemingen werden in de loop van de tijd afhankelijk van het rivierwater. In de 19e eeuw dreigde er een tekort, omdat ook nog eens de groeiende bevolking van het achterliggende Roergebied steeds meer behoefte kreeg aan schoon drinkwater. Slimme koppen bedachten een oplossing in de vorm van een enorm waterreservoir. Het Möhnetal bleek uitermate geschikt voor de aanleg van het in die dagen reusachtige stuwmeer. De bouwers moesten 12 vierkante kilometer grond aankopen, 700 mensen moesten gedwongen hun huizen verlaten en vijf complete dorpen werden ontmanteld, voordat in 1908 de werkzaamheden konden beginnen. Het duurde vier jaar voordat de 650 meter lange en in de voet 34 meter brede dam in oktober 1912 zijn uiteindelijke hoogte van 40 meter bereikte. Deze bouwtijd was voor die dagen een record. Het duurde nog een jaar voordat de riviertjes Möhne en Heve het

enorme dal met water hadden gevuld en het stuwmeer op 12 juli 1913 officieel zijn nieuwe bestemming kreeg. Die feestelijke datum is nu precies een eeuw geleden. Een zwarte dag in de geschiedenis van de stuwdam was 17 mei 1943, toen geallieerde vliegers met zogenaamde rolbommen een bres sloegen in de dam. Op die manier wilden de geallieerden in de Tweede Wereldoorlog de wapenindustrie in het Roergebied op de gevoeligste plek treffen. Het lukte de Engelse vliegers een gat te slaan in de stuwdam van 70 meter breed en 20 meter hoog. Meer dan 1500 mensen kwamen om in de vloedgolf. Met man en macht werd de dam weer gerepareerd. Al na vijf maanden was het gat weer gedicht. Tegenwoordig is het Möhne-stuwmeer energieleverancier en waterverzorger voor het hele Roergebied. Ook als recreatiegebied en als toeristische bestemming is dit grotste stuwmeer van Westfalen zeer belangrijk. De beschermde natuurgebieden Hevearm en Hevesee vormen een rustplaats en een plek om te overwinteren voor duizenden watervogels. Wetenschappers doen hier belangrijke kennis op voor hun biologiestudies.

De bewogen geschiedenis van de Möhne-Talsperre

Staunen beim grandiosen Lichtspektakel

Genieten van een grandioos lichtspectakel

Möhne-Staumauer eindrucksvoll illuminiert

Möhne-stuwdam indrukwekkend geïllumineerd.

Die hundertjährige Staumauer in flammenden Farben. Riesige Bilder, die das Publikum auf eine Zeitreise mitnehmen. Massive Lichtkegel, tanzende Figuren. Und eine Flaniermeile mit Lichtkunstobjekten. Das „Jahrhundertleuchten“ am Möhnesee verspricht, seinem Titel gerecht zu werden. Vom 13. April bis zum 12. Mai setzen die Künstler Britta und Wolfgang Flammersfeld das historische Bauwerk spektakulär in Szene. Mittels LED-Technik, Großbild-Diaprojektoren und Video-Projektionen entsteht eine fantastische Welt. Nahtlos verschwimmen die Grenzen, synchron zur Musik. Die Staumauer - strahlend schön! Karten ab 9,60 Euro unter www.hellwegticket.de.

De honderdjarige stuwdam licht op in vlammende kleuren. Reusachtige foto’s nemen de bezoekers mee op een reis door de tijd. Felle lichtkegels en dansende figuren. Een boulevard met lichtkunstobjecten. De “Verlichting van de eeuw” bij de Möhnesee belooft zijn naam waar te maken. Van 13 april tot en met 12 mei zetten de kunstenaars Britta en Wolfgang Flammersfeld het historische bouwwerk op spectaculaire wijze in het licht. Met LED-techniek, grootbeeld diaprojectoren en videoprojecties toveren zij een fantastische wereld te voorschijn. Naadloos vloeien de beelden in elkaar over, synchroon aan de muziek. De stuwdam straalt in al zijn schoonheid! Kaarten vanaf 9,60 euro via www.hellwegticket.de.

Feiern rund um Westfalens Seen-Perle

Reeks van feesten rond de Westfaalse zee

Lauter fantasievolle Jubiläums-Events

Allemaal verrassende jubileumsactiviteiten

Hundert Jahre Möhne-Talsperre – das ist wahrhaftig ein Grund zum Feiern! Mit einer attraktiven Veranstaltungsreihe würdigt die Gemeinde Möhnesee das stolze Jubiläum. Sportliche, kulinarische, musikalische und historisch geprägte Events reihen sich wie eine Perlenkette aneinander. Künstler zeigen mit Skizzen, Skulpturen, Fotografien und Gemälden das Bauwerk aus ihrer Sicht. Auf LiveBühnen geben sich Musiker ein Stelldichein – in einer Bandbreite von Rock- und Pop-Tribute über Techno, Blasmusik, Shanty und Top-40-Cover bis zum Schlager. Ein historischer Pfad lädt dazu ein, Geschichte zu erwandern.

Het honderdjarig bestaan van het Möhne-stuwmeer is absoluut een reden voor een feest. De gemeente Möhnesee heeft een hele serie evenementen georganiseerd rond dit gedenkwaardige jubileum. Er zijn sportieve evenementen, culinare, muzikale en historische activiteiten. Kunstenaars geven met schetsen, sculpturen, foto’s en beelden hun eigen kijk op het historische bouwwerk. Op podia treden allerlei bands en orkesten op, met muziek varierend van rock en pop, tot techno, blaasmuziek, shanty en top-40 covers. Op het historische wandelpad leer je van alles over de geschiedenis van het stuwmeer.

13. April - 13. Mai 21. Juni 22. + 23. Juni 22. + 23. Juni 23. Juni

13 april - 13 mei 21 juni 22 + 23 juni 22 + 23 juni 23 juni

21. - 23. Juni 24. Juni 25. Juni 26. + 27. Jun 22. + 30. Juni 29. Juni 29. Juni 29. Juni 29. + 30. Jun 30. Juni 30. Juni 30. Juni 28. - 30. Juni

Möhne-Staumauer im Rampenlicht E-Bike-Sternfahrt Historischer Markt/Antik- und Trödelmarkt Carving-Meisterschaft powered by Lago Musical „100 Jahre Geschichte der Region Möhnesee“ Live-Bühnen am Weiher Dinner en blanc Jahrhundert-Lauf Open-Air-Kino am See Volvo-Jahrhundert-Regatta Deutscher Dogging-Day Mille Möhnesee – Oldtimer-Ausfahrt Möhnesee in Flammen 100 Tische am See GS-Badewannen-Regatta Mobile-Möhnetag – Fahrräder, Kräder, Autos Europameisterschaften im Pappboot-Rennen Live-Bühnen am See

21 - 23 juni 24 juni 25 juni 26 + 27 juni 22 + 30 juni 29 juni 29 juni 29 juni 29 + 30 juni 30 juni 30 juni 30 juni 28 - 30 juni

Möhne-stuwdam in het schijnwerperlicht e-bike-sterrentocht Historische markt/antiek- en rommelmarkt Carving-kampioenschap powered by Lago Musical „100 jaar geschiedenis van de regio Möhnesee“ Live-optredens aan de Weiher Dinner-en-blanc Eeuwloop Open-Air-Kino aan het meer Volvo-eeuwfeest-Regatta Duitse Dogging-Day Mille Möhnesee – Oldtimer-tocht Möhnesee in vlammen 100 tafels aan het meer GS-badkuip-Regatta Mobile-Möhnetag – fietsen, motoren, auto’s Europese kampioenschappen papieren scheepjes Live-optredens bij het meer

Erlebnisbäder 22 - 23 Baden in Siedlinghausen und Hallenberg Schwimmen, planschen, spritzen und sich im angenehm warmen Wasser rundum wohl fühlen: Ein Badetag gehört zum gelungenen Urlaub einfach dazu. Ganz besonders für Kinder ist ein Besuch im Schwimmbad immer ein Highlight. Badespaß bei jedem Wetter erleben Feriengäste auch in den Hallenbädern der Ferienregion Winterberg. Fast schon familiäre Atmosphäre herrscht im gepflegten kleinen Hallenbad in Winterberg-Siedlinghausen. Im 17 Mal acht Meter großen Becken ziehen Schwimmer entspannt ihre Bahnen im 31 Grad warmen Wasser. Ein Hubboden reguliert die Wassertiefe, und drei Massagedüsen sorgen für Belebung. Für die Kids gibt es eine kleine Wasserrutsche, die auch begeistert genutzt wird. Im Siedlinghauser Hallenbad schwimmen Besucher chlorfrei: Das tut der Haut gut, und im Bad herrscht ein angenehmer Geruch. Auch das Hallenbad in Hallenberg verfügt über allerhand Raffinessen. Der Pool ist ebenfalls acht Mal 17 Meter groß – genügend Platz, um den Körper beim regelmäßigen Schwimmen bei 28 Grad Wassertemperatur auf sanfte Weise zu trainieren. Vier Massagedüsen und ein Luftsprudler bringen Bewegung ins Wasser. Unter der Schwalldusche erleben Besucher mit allen Sinnen das nasse Element.

Fröhlicher Wasserspaß bei jedem Wetter

Zwemmen in Siedlinghausen en Hallenberg

Bild: Garten- und Landschaftsbau Lütteken

Prima waterpret bij elk weer

Zwemmen, spetteren en spatten en je in het warme water helemaal lekker voelen. Een geslaagde vakantie kan eigenlijk niet zonder een lekker dagje zwemmen. Vooral voor de kids is een bezoek aan het zwembad altijd een hoogtepunt. In de Vakantieregio Winterberg kun je bij elk weer heerlijk zwemmen in een van de overdekte baden. In het gezellig kleine overdekte bad van Winterberg-Siedlinghausen hangt haast een huiselijke sfeer. In het 17 bij 8 meter grote bekken, trekken de zwemmers ontspannen hun baantjes in het water met een temperatuur van 31 graden. Een beweegbare bodem regelt de diepte in het bad. Ook zijn er drie massagedouches. Voor de kleintjes is er een glijbaantje, dat enthousiast wordt gebruikt. In het overdekte bad van Siedlinghausen zwem je lekker chloorvrij. Dat is beter voor je huid en het ruikt ook beter. Ook het overdekte bad in Hallenberg heeft zo het een en ander te bieden. Het bekken zelf is eveneens 17 bij 8 meter. Ruimte genoeg om je lijf te trainen in het aangename water van 28 graden. Er zijn hier wel 4 massagedouches en een jetstream. Onder de plensdouche met zijn brede straal, beleef je het natte element met al je zintuigen.

i

Hallenbad Siedlinghausen 59955 Winterberg, Senge-Platten-Straße 10 T +49(0)2981 2983600

Bild: Garten- und Landschaftsbau Lütteken

Hallenbad Hallenberg 59969 Hallenberg, Elbersbach 12 T +49(0)2984 31078 [email protected]

Exotisches Badeerlebnis im Aqua Mundo Wie Urlaub: Meereswellen und Südsee-Flair Südliches Flair, Palmen und tropische Gewächse. Die Illusion von Meeresbrandung im Wellenbad. Ein Tag im Aqua Mundo ist wie Urlaub auf sonnigen Inseln. Strömungskanäle schlängeln sich durch die Badelandschaft – darunter die extra schnelle „Wilde Welle“. Wasserspaß auf drei Ebenen bietet das Water Playhouse: mit Wasserrädern und –pistolen, Wasserfällen und einem gigantischen Duscheimer. Im Rutschenpark locken unter anderem das „Black Hole“ und eine Steilrutsche. Outdoor-Badespaß genießen Besucher im Außenbecken, umgeben von Liegewiesen. Whirlpool, Saunalandschaft und Kleinkinderbecken runden das Erlebnis ab.

Wasserspaß, Wellness-Oase – pures Leben! Im Aqua Olsberg die Seele baumeln lassen Schwimmen, tauchen, springen und entspannen. Im Aqua Olsberg pulsiert das Leben. Badegäste ziehen ihre Bahnen im warmen Wasser des 25-Meter-Sportbeckens. Die Kleinen planschen im Wasserspielgarten – mit Wasserfall, Kunstfelsen, Kugelbad. Zum Abschalten lädt der Wintergarten ein. Aktive Entspannung bietet die Sauerlandtherme mit ihrer hochwertigen Leinethaler Natursole, dem Dampfbad und der Kneipp-Box. Wohlige Wärme und angenehmes Prickeln erleben Besucher in der Saunalandschaft. Veranstaltungen wie Kinderspaßnachmittage, Wellness-Abende oder Saunanächte runden das „Erlebnis Aqua Olsberg“ ab.

Waterpret, wellness-oase – puur leven! Even helemaal bijkomen in Aqua Olsberg Zwemmen, duiken, springen en relaxen. In het warme water van het 25-meterbad trekken mensen rustig hun baantjes. De kleintjes spatteren genietend in de waterspeeltuin met waterval, kunstrotsen en ballenbad. Ontspannen kan in de wintertuin. Voor actievere vormen van ontspanning zijn er de Sauerlandthermen met zijn hoogwaardige Leinethaler natuurzoutbad, het stoombad en het Kneipp-bad. Heerlijke weldadige warmte beleven bezoekers in het saunagedeelte. Evenementen als de kinderspeelmiddagen, de wellnessavonden of de saunanachten ronden het aanbod van Aqua Olsberg af.

AquaOlsberg 59939 Olsberg, Zur Sauerlandtherme 1 T +49(0)2962 845050, www.aquaolsberg.de

i

Exotische waterbelevenis in Aqua Mundo Net vakantie: bruisende branding en tropische sferen Tropische sferen, planten palmen. De illusie van de branding in het golfslagbad. Een dag in Aqua Mundo is als een vakantie op een zonnig eiland. Wildwaterriviertjes, waaronder de supersnelle ”wilde golven”, slingeren zich door het landschap. De waterspeeltuin kent drie verschillende gedeeltes. Lekker spelen met water, waterpistolen, het waterrad en het gigantische stortbad. In het glijbanenbad zijn de toppers de “Black Hole” en de supersteile glijbaan. Het buitenbad is omgeven door ruim opgezette ligweides. Een whirlpool, saunacomplex een peuterbad maken het aanbod compleet.

Aqua Mundo Center Parcs Park Hochsauerland 59964 Medebach, Sonnenallee 1 T +49(0)2982 9500 www.TagesausflugCenterParcs.de/SL

i

➜

WinterbergCard plus 24 - 25

Gelungene Familienferien mit Spar-Bonus

➜ ➜

➜

➜ Eintritt frei mit der WinterbergCard plus Dieser Frühling steckt voller Abenteuer! Lauter spannende Erlebnisse warten in der Ferienwelt Winterberg auf Familien. Das Beste daran: Mit der WinterbergCard plus ist der Eintritt frei! Toben, spielen, sportlich sein. Auf Entdeckungstour gehen und Wellness genießen – mit dem All-inclusive-Ticket geht das, ohne die Urlaubskasse zu belasten. So ist immer noch ein Extra-Wunsch drin. Eltern können ihren Kids fast alle Wünsche erfüllen. Der Nachwuchs ist begeistert und der Familienfrieden gesichert. Die WinterbergCard plus ist der Schlüssel zu rund 40 Freizeitangeboten in der Ferienwelt Winterberg und im gesamten Sauerland. Wer mag, kann sie alle ausprobieren. So spart eine vierköpfige Familie mit der WinterbergCard plus bis zu 1.000 Euro. Die Inhaber haben überdies freie Fahrt mit Bus und Bahn, die Vorteile der SauerlandCard sind nämlich inbegriffen. So kommen sie nicht nur günstig zu vielen Wander- und Ausflugszielen, sondern schonen zudem die Umwelt. Rechtzeitig zur Freiluft-Saison gilt das Ticket vom 1. April bis zum 3. November. Etwa 50 Übernachtungsanbieter haben sich dem Angebot angeschlossen. Bei diesen Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen ist die WinterbergCard plus im Übernachtungspreis inbegriffen. Und zwar unabhängig davon, ob der Urlaub nun zwei Tage oder eine Woche dauert. Freizeitbetriebe, Gastgeber und weitere Infos unter www.winterbergcard-plus.de.

➜ Gratis entree met de WinterbergCard plus Deze lente zit vol avonturen! Gezinnen kunnen in de Vakantiewereld Winterberg hun hart ophalen aan spannende belevenissen. En het mooiste is: met de WinterbergCard plus is de entree gratis! Ravotten, spelen, actief zijn. Op ontdekkingstocht gaan en genieten van wellness. Dat kan met de all-inclusive-ticket, zonder een aanslag te doen op de vakantiekas. Zo kan altijd nog een extra wens worden vervuld. Ouders hoeven hun kids haast niets meer te ontzeggen. De kinderen zijn tevreden en het vakantieplezier is gegarandeerd. De WinterbergCard plus is de sleutel tot ongeveer 40 attracties in de Vakantiewereld Winterberg en de regio Sauerland. Wie wil, mag alles proberen. Zo bespaart een gezin van vier personen met de WinterbergCard plus tot wel 1.000 euro. De houders mogen bovendien gratis met het regionale openbaar vervoer. De kaart heeft namelijk dezelfde voordelen als de SauerlandCard. Daarmee kom je niet alleen gemakkelijk naar startpunten voor wandelingen en maak je voordelig dagtochtjes, je spaart ook nog eens het milieu. De nieuwe WinterbergCard plus is geldig van 1 april tot en met 3 november. Er hebben zich zo’n 50 overnachtingsbedrijven bij dit initiatief aangesloten. Bij deze hotels, pensions en vakantiewoningen is de WinterbergCard plus bij de overnachtingsprijs inbegrepen. Het maakt niet uit of het verblijf twee nachten duurt of een hele week. Meer informatie: www.winterbergcard-plus.de.

Die kleine Frühlings-Kur im Meeresklima SalzGrotte weckt sämtliche Lebensgeister Im Frühling tief durchatmen, „Meeresluft“ tanken – und das mitten im Sauerland! Nach dem langen Winter mobilisiert eine Mini-Kur in der SalzGrotte in Winterberg-Elkeringhausen alle Energien. Dank Millionen Jahre altem Salzgestein aus dem Himalaya, Salzkristallen und –steinen herrscht in der Grotte ein Klima wie an der Nordseeküste. Das Atmen der salzhaltigen Luft ist eine Wohltat für die Gesundheit, macht frisch und fit für den Frühling. Die Gäste entspannen auf bequemen Liegen, bei sanftem Licht und angenehmer Musik. Mit der Winterberg-Card plus genießt der Gast kostenlos eine 45-minütige Sitzung!

De kleine lentekuur in een zeeklimaat Zoutgrot wekt je levensgeesten In het voorjaar lekker diep ademhalen en heilzame zeelucht tanken. En dat midden in Sauerland! Na de lange winter krijg je van een mini-kuur in de zoutgrot Winterberg weer nieuwe energie. Dankzij zoutgesteente uit de Himalaya van miljoenen jaren en allerlei andere zoutkristallen, heerst in de grot een klimaat als aan de Noordzeekust. Het inademen van zoute lucht is een weldaad voor je gezondheid. Het is opwekkend en geeft je nieuwe energie voor de lente. De bezoekers aan de zoutgrot ontspannen zich in comfortabele ligstoelen met omfloerste verlichting en zachte, aangename muziek. Met de Winterberg-Card plus geniet de bezoeker gratis van het 45 minuten durende verblijf!

i SalzGrotte Winterberg Im Orketal 33, 59955 Elkeringhausen T +49(0)2981/9296700 [email protected] www.salzgrotte-winterberg.de

machen munter!

n, eoAqua-Töne NPastell,

n e t n i t a aqu

Vrolijke kleuren in neon, pastel en

Einkaufen 26 - 27

Maar ook de pastelkleuren spelen een rol in de voorjaarsmode. Zachte sorbettinten zoals mint, eigeel en poederig roze strelen de teint. De aqua-tinten doen denken aan lagunes en zonnige eilanden: waterblauw, turkoois, zonnegeel, diepblauw of stralend wit.

Aber auch Pastells spielen eine Rolle im frühlingshaften Mode-Reigen: Zarte Sorbetfarben wie Mint, Hellgelb und pudriges Rosa schmeicheln dem Teint. An Lagunen und sonnige Inseln erinnern die aktuellen Aqua-Töne - Wasserblau und Türkis, dazu ein Spritzer Sonnengelb, Dunkelblau oder Weiß.

Trends, waar je van in de stemming komt! Te koop in de fashionshops van de Winterbergse winkelwereld.

Trends, die munter machen! In den Fashion-Shops der Winterberger Einkaufswelt sind sie erhältlich.

werbstatt.info

Er zijn dit seizoen ook weer een aantal andere zaken die mede het modebeeld bepalen. Zoals bijvoorbeeld de hoekig gesneden, oversized bovenstukken; graag van achteren iets langer. Te vinden bij Main Five. Zomerdons en licht kasjmier in veel heldere kleuren, te vinden in de collectie van Klante Mode. Luchtig-lichte tunieken bij Big Fashion. Gestreepte blokken of transparant, gehaakte pullovers bij Streetpoint, sjieke leren jacks in turkoois en knalgroen. Grote bloemenmotieven en bontgekleurde sjaals.

Und auch einige Mode-Lieblinge beschert die Saison. Zum Beispiel kastig geschnittene OversizedOberteile, gerne hinten etwas länger, wie bei Main Five. Sommerdaunen und leichtes Kaschmir in vielen bunten Farben wie bei Klante Mode. Luftig-leichte Tuniken wie bei Big Fashion. Blockstreifen oder Transparenz, zum Beispiel Häkelpullis, wie bei Streetpoint. Oder schicke Lederjacken in Türkis und Knallgrün. Großblumige Muster. Bunte Schals.

Dit voorjaar trekken ook de benen de aandacht. Jeans zijn voorzien van kleuraccenten en batiks. Echte blikvangers, deze lente.

Dat ontgaat echt niemand! Neonkleuren zijn de absolute voorjaarstrend, die elke garderobe doen oplichten. Geel, oranje, pink, groen, de knallende alarmkleuren vallen in elk geval wel heel erg op. Ze laten zich goed combineren met zwart, grijs en denim.

Daran schaut garantiert keiner vorbei! Neonfarben sind ein Riesen-Frühjahrstrend und bringen die Garderobe zum Leuchten! Gelb, Orange, Pink, Grün – die knalligen Alarmtöne erregen auf jeden Fall Aufsehen. Für die nötige Coolness sorgen Schwarz, Grau und Denim als Kombi-Partner.

In witzigen Beinkleidern gehen Trendsetter fröhlichen Zeiten entgegen. Colour- oder Batik-Jeans und geblümte Hosen sind im Frühling echte Hingucker.

Explosie van kleuren in de nieuwe lentemode

Frühlings-Fashion total im Farbenrausch

Home & Lifestyle

59955 Winterberg Am Waltenberg 7 Fon: 02981-929913

. www.tandeco.de

I N T E R N AT I O N A L E S P O RT S FA S H I O N

PARAJUMPERS AERONAUTICA MILITARE GAASTRA STONE ISLAND Q1 BOSS ORANGE SUPERDRY NAPAPIJRI ROSEMUNDE BOGNER FIRE + ICE WOOLRICH MASON’S DANIELE FIESOLI

TIMBERLAND BIKKEMBERGS UGG AUSTRALIA NIKE NOBRAND SHABBIES CYCLEUR DE LUXE SOREL ADIDAS ORIGINALS BOXFRESH VALSPORT CONVERSE

LIEBESKIND BERLIN GEORGE GINA & LUCY OAKLEY

AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56 WWW.PETERO-WINTERBERG.DE

Einkaufen 28 - 29

Mode für sstarke tarke Fr Frauen auen elegant elegant spor sportlich tl

trendy endy flippig

Verkaufsoffene Sonntage 2013 in der Einkaufswelt Winterberg Koopzondagen in de Winkelwereld Winterberg in 2013 März: 03.03.2013 24.03.2013 31.03.2013

April: 28.04.2013

Mai: 05.05.2013 12.05.2013 19.05.2013 26.05.2013

Juni: 02.06.2012

Marktstraße Mark tstraße 2 - 59955 Win Winterberg ter - 02981-929457

Einkaufswelt Winterberg in Frühlingslaune Beim Sonntags-Shopping genüsslich stöbern In frischen Farben schwelgen. Neue Mode anprobieren. Frühlingshafte Deko-Trends entdecken. Und ganz in Ruhe auswählen. Die Einkaufswelt Winterberg lädt zum entspannten Shopping ein: an sieben verkaufsoffenen Sonntagen von März bis Mai, jeweils von 10 bis 17 Uhr.

Winkelwereld Winterberg in voorjaarsstemming Gezellig rondsnuffelen tijdens het zondagse shoppen Genieten van de frisse kleuren. Nieuwe mode passen. De deco-trends van deze lente ontdekken. En in alle rust een keuze maken. In de Winkelwereld Winterberg kun je ontspannen winkelen. Er zijn zeven koopzondagen van maart tot en met mei, steeds van 10.00 tot 17.00 uur.

Kontrastreicher Fashion-Mix bei Oversize Reizvolles Spiel mit modischen Gegensätzen Gegensätze ziehen sich an – im Frühling mehr denn je. Feminin und smart schließen sportive Lässigkeit nicht aus. Im Kontrast zu starken Farben und markanten Prints – von grafisch bis floral - stehen verführerisch leichte Stoffqualitäten oder auch minimalistische Linien. Oversize – mode für mich empfiehlt einen spannenden Materialmix wie Spitze mit Leinen oder Strick mit Transparenz. Etuikleider, leicht schwingende Chiffon-Röcke, Plissee-Tops, kastige Blusenshirts, Capri- und Pencil-Hosen erinnern an die 50-er und 60-er Jahre. Strahlende Farben wie Mohn, Kornblume und Minze eröffnen die Saison.

Contrastrijke fashion-mix bij Oversize Prikkelend spel met modische tegenstelllingen Tegenpolen trekken elkaar aan. Dit voorjaar meer dan ooit. Feminien en stijlvol, sluiten casual en sportief niet uit. In contrast met opvallende kleuren en markante prints –van grafisch tot floraal-, staan verleidelijk zachte stoffen en minimalistische lijnen. Oversize – mode für mich - adviseert een spannende mix van materialen, zoals kant met linnen of breiwerk met transparante elementen. Shift dresses, licht ruisende chiffonrokken, plissétops, hoekig gesneden blouses, capri- en potloodbroeken doen terugdenken aan de jaren vijftig en zestig. Stralende kleuren als klaproos, korenbloem en mint begeleiden het nieuwe modeseizoen. Oversize – mode für mich 59955 Winterberg, Hauptstraße 15 T +49(0)2981 9029851 [email protected] www.oversize-winterberg.de

i

Essen & Trinken 30 - 31

Winterberg

Mit frischen Genüssen ins junge Jahr Leichte Küche macht Appetit auf Frühling Der Frühling beschert das erste zarte Gemüse, knackige Salate und duftende Wildkräuter: ein echter Frische-Kick! Diese Schätze von Mutter Natur wissen die Kochkünstler der Ferienwelt Winterberg fantastisch zu nutzen. Leichte, ausgewogene Küchen-Kreationen machen Appetit und gute Laune. Und sie liefern die nötige Energie, um bei Aktivitäten im Freien richtig los zu powern. Im Frühling werden die Teller bunt: mit Bärlauch, Spargel, Möhrchen, Kirschtomaten. Taufrische Begleiter zu Fleisch und Fisch, Kartoffeln und Pasta. Schwelgen und Genießen!

tischt auf

Met verse lekkernijen het jonge jaar in – Zin in de lente met de lichte keuken De lente schenkt de eerste verse groente, knisperende sla en geurige wilde kruiden: een „boost“ van versheid. De kookkunstenaars van de Vakantiewereld Winterberg weten deze schatten van Moeder Natuur fantastisch te gebruiken. Je krijgt gelijk trek van de lichte, uitgebalanceerde keukencreaties. Ze leveren ook nog eens de nodige energie om bij buitenactiviteiten er stevig tegenaan te gaan. De lente dist een bonte verzameling van lekkers op met daslook, asperges, verse worteltjes, en tomaatjes. Ze gaan prima samen met vlees, vis, aardapelen en pasta. Smullen en genieten!

Bärlauchsuppe und Bärlauch-Kartoffelbrot

3,50 € 2,50 € /

Wenn der Schnee geschmolzen ist, wächst in heimischen Wäldern üppig der Bärlauch. Den würzigen „wilden Knoblauch“ verwendet das Team vom Café-Restaurant Engemann als pikante Zutat für ofenfrisches, duftendes Kartoffelbrot. Aus frischem Bärlauch zaubern Marlies und Ulli von Anfang März bis Mitte April eine cremige Bärlauchsuppe. Dafür kochen sie Brühe, Milch und Sahne auf, würzen alles mit Salz, Pfeffer und einem Hauch Muskat. Nun wandert der Bärlauch in den Topf – sodann wird das Süppchen unter Einsatz des Mixstabes fein püriert und schließlich gebunden. Ein aromatischer Frühlingsgruß aus dem Wald!

Daslooksoep en aardappelbrood met daslook Als de sneeuw is gesmolten, groeit in de bosssen hier het daslook welig. De keukenbrigade van café-restaurant Engemann gebruikt de kruidige „wilde knoflook“ als pikante toevoeging aan het ovenverse aardappelbrood. Verse daslook is ook de basis voor de soep die Marlies en Ulli van begin maart tot midden april maken. Ze koken bouillon, melk en room op, kruiden alles met zout, peper en een spoortje nootmuskaat. Dan komt de verse daslook bij het geheel. Met een staafmixer wordt de soep gepureerd en daarna gebonden. Een aromatische voorjaarsgroet uit het bos!

emann

rlies Eng

a Ulli & M

Bäckerei-Konditorei-CaféRestaurant Engemann 59955 Winterberg Am Waltenberg 14 T +49 (0)2981 7374 [email protected] www.cafe-engemann.de

Das Beste vom Roten Höhenvieh

21,– €

Ein Highlight der regionalen Küche ist das Sauerländer Rote Höhenvieh – die ursprüngliche Rinderrasse, direkt vom Hoheleyer Bauern. Wolfgang Klante vom Berghaus Neuastenberg serviert das zarte Fleisch unter einer Meerrettich-Bärlauch-Kruste: Den wilden Knoblauch pflückt er höchstpersönlich und reibt den Meerrettich aus der frischen Wurzel. Dazu gibt es einen Pastinaken-Schaum – hergestellt aus weißen Rübchen - und Ragout vom weißen Spargel. Auch die Beilage ist typisch für das Sauerland: originaler Pottkuchen aus geriebenen Kartoffeln, in Speckscheiben gegart.

Het beste van het Duitse roodvee Een hoogtepunt van de regionale keuken is het Sauerlandse roodvee, een oorspronkelijk runderras, direct afkomstig van boeren uit Hoheleye. Wolfgang Klante van het Berghaus Neuastenberg serveert het malse vlees in een korst van mierikswortel en daslook. Hij plukt hoogstpersoonlijk de wilde knoflook en raspt de verse mierikswortel. Daarbij geeft hij schuim van verse pastinaak en ragout van verse asperges. Ook het bijgerecht is typisch Sauerlands: originele „pottkuche’’ van geraspte aardappels, gegaard in plakjes spek.

Wolfgang

Klante

Berghaus Neuastenberg 59955 Winterberg Am Gerkenstein 21 T +49 (0)2981 1882 [email protected] www.berghaus-neuastenberg.com

Nudelpizza in lauter leckeren Varianten Amore zu Pizza und Pasta! Für alle, die sich zwischen den beiden italienischen Nationalgerichten schwer entscheiden können, bietet Steve Brack mit der Nudelpizza die perfekte Kombination. Für dieses ungewöhnliche Gericht mischt der Inhaber des Winterberger Nudelhauses Pasta mit Käse, Ei, Kräutern und Gewürzen. Die Masse brät er in der Pfanne goldgelb und belegt sie wie eine Pizza mit verschiedenen Zutaten. Die Gäste können zwischen himmlisch leckeren Kombinationen wählen: Thunfisch mit Käse überbacken, Tomate-MozzarellaBasilikum, Schinken oder Bolognese mit Käse oder auch Peperoni, Oliven und Schafskäse.

7,5

0€

Pastapizza in uitsluitend lekkere varianten Amore voor pizza en pasta! Voor iedereen die maar niet kan kiezen tussen een van deze twee nationale gerechten van Italië, biedt Steve Brack met zijn pastapizza de perfecte combinatie. Voor dit ongebruikelijke gerecht mengt de eigenaar van het Winterbergse Nudelhaus, pasta met kaas, ei, kruiden en specerijen. Deze massa braadt hij goudgeel aan in de pan en belegt deze laag dan als een pizza met verschillende ingrediënten. De gasten kunnen kiezen uit verschillende hemelse combinaties: gegratineerde tonijn, tomaten-mozzarella-basilicum, ham of Bolognese met kaas, of peperoni, olijven en schapenkaas.

Brack’s Nudelhaus 59955 Winterberg Hellenstraße 5 T +49 (0)2981 81288 [email protected] www.nudelhaus-winterberg.de

ck

Steve Bra

Kräuterforelle: eine duftende Spezialität

Lust auf Frühling macht die AstenRose-Kräuterforelle. Frisch gepflückter Bärlauch, viele Kräuter sowie Kirschtomaten, Lauch, Karotten und Kartoffeln bilden die aromatische Füllung der leicht gewürzten Forelle. Mit einigen Tropfen kalt gepresstem Olivenöl im Ofen gegart, serviert das AstenRose-Team die duftende Spezialität in der leicht geöffneten Alufolie, garniert mit Zitrone und Basilikum. Im Restaurant, auf dem Gourmetbalkon oder einem lauschigen TerrassenPlätzchen genießen Feinschmecker die saftige Kräuterforelle, dazu einen rassigen Bio-FrankenSilvaner von der Maininsel. Guten Appetit.

Kruidenforel: een geurige specialiteit Met de kruidenforel van AstenRose krijg je zin in de lente. Vers geplukte daslook, kerstomaatjes, bieslook, worteltjes en aardappeltjes vormen de vulling voor deze licht gekruide 17,50 forel. De vis wordt met een druppel koud geperste olijfolie in € de oven gegaard. De in aluminiumfolie verpakte forel wordt door het team van AstenRose afgesmaakt met citroen en basilicum. De fijnproevers kunnen dit kostelijke gerecht genieten op het gourmetbalkon of op een heerlijk plekje op het terras. Bij deze sappige kruidenforel past een lekker glas bio-Franken-silvaner uit de Mainstreek. Eet smakelijk!

AstenRose **** Landhaus am Rothaarsteig 59955 Winterberg-Lenneplätze Astenberg 3 T +49 (0)2981 1878 [email protected] www.astenrose.de

rgol

S. Swide

Geschmorte Kaninchenkeule an Artischocken

16,50 €

Feinschmecker schätzen das Kaninchen wegen seiner besonderen Note. Wenn das magere, zarte Fleisch dann auf solch delikate Beilagen wie geschmorte Artischocken, mit Zucker und Weißwein karamellisierte Kirschtomaten und Kartoffel-Schalotten-Püree trifft, ist der Genuss perfekt. AVITAL-Chef Steven Hartmann und sein Küchenteam marinieren Kaninchenkeulen raffiniert mit Senf, Salz und Pfeffer. Nach einer Nacht sind die Gewürze gut eingezogen. Nach dem Anbraten schmoren sie die Koch-Könner mit Zwiebeln, Karotten, Knoblauch, Rosmarin, Lorbeer sowie einem guten Rotwein fertig – der Fond ergibt eine köstliche Sauce!

artmann

Steven H Gesmoorde konijnenbout met artisjokken Fijnproevers zijn dol op konijn vanwege zijn bijzondere smaak. Als bij dit magere, malse vlees, gesmoorde artisjokken worden geserveerd met in witte wijn en suiker gekarameliseerde kerstomaatjes en aardappelsjalotjespuree, dan is het echt genieten. AVITAL-Chef Steven Hartmann en zijn keukenstaf marineren de konijnenbout met mosterd, zout en peper. Na een nacht zijn de kruiden goed ingetrokken. Na het aanbraden wordt de bout gesmoord in een pan met uien, wortelen, knoflook, rozemarijn, laurierblad en een goede rode wijn. De fond is de basis voor de heerlijke saus die erbij wordt geserveerd.

AVITAL Resort 59955 Winterberg Auf der Wallme 5 T +49 (0)2981 933-0 [email protected] www.avital-resort.com

Essen & Trinken 32 - 33

AktivZeit Kulinarik 59955 Winterberg Am Kurpark 4 T +49(0)2981 92500 www.aktivzeit.info [email protected]

Berghotel Astenkrone 59955 Winterberg-Altastenberg Astenstraße 24 T +49(0)2981 8090 [email protected] www.astenkrone.de

Genussküche mit regionalen Besonderheiten

Smulkeuken met regionale bijzonderheden

Frühlings-Karte der AktivZeit Kulinarik Lecker-leichte, gesunde Genüsse aus regionalen Produkten, überraschend neu und kreativ interpretiert, offeriert die Speisekarte der AktivZeit Winterberg. Jetzt im Frühjahr liegt sie wieder bei 13 Gastronomen der Ferienwelt aus. In folgenden Genussbetrieben ist für Gäste angerichtet:

Voorjaarskaart van de Actieftijd Culinair Heerlijk lichte gezonde lekkernijen, gemaakt van regionale producten. Gerechten die verrassend nieuw en creatief zijn bereid. Dat staat allemaal op de nieuwe menukaart van de ActiefTijd Winterberg. De nieuwe kaart is te vinden bij 13 restaurateurs in de Vakantiewereld Winterberg. De volgende restaurants voeren de kaart van de ActiefTijd:

Berghotel Astenkrone • Landgasthof Gilsbach • Hotel Astenblick mit feiner Küche • Restaurant-Café Leisse • Hotel Engemann Kurve • Deimel’s Restaurant • Hapimag Wellness & SPA-Resort • Kurparkstuben • Astenrose - Landhaus am Rothaarsteig • AVITAL Resort Winterberg • Dorint Hotel & Sportresort • Sauerländer Hof Hallenberg • Hotel Hessenhof

Heimischer Rehrücken mit Walnussrotkraut

Reerug uit de eigen regio met rode kool en walnoot

250 g frisches Rotkraut in Streifen schneiden. 2 Wacholderbeeren, 1 Nelke, ½ Lorbeerblatt und 5 weiße Pfefferkörner in ein Teesieb oder Mulltuch geben und schließen. 1 Zwiebel und 1 kleinen Apfel in Würfel schneiden. 10 g Griebenschmalz im Topf erhitzen und Zwiebel darin anziehen lassen. Rotkraut und Apfel zugeben. Gewürzsieb/Beutel, 4 cl Weißweinessig, 20 g Johannisbeergelee, Prise Zucker beifügen und bei mittlerer Hitze 15 bis 20 min köcheln lassen. 400 g Rehrücken vom Knochen lösen und Silberhaut entfernen. Von beiden Seiten mit Salz und Pfeffer würzen und bei hoher Hitze scharf anbraten. Mit je 1 Zweig Thymian und Rosmarin ca. 6 Minuten bei 130° im Ofen garen. Rehrücken aufschneiden und mit dem Rotkraut und 20 g Walnüssen anrichten. Dazu passen Holundersauce und Backobstschlupfer.

250 g verse rode kool in reepjes snijden. Doe 2 jeneverbessen, 1 kruidnagel, een ½ laurierblad en 5 witte peperkorrels in een theezeefje of een kruidenzakje. Snij 1 ui en 1 kleine appel in dobbelsteentjes. Verhit 10 gr. reuzel in een pan en zet daarin de ui aan. Voeg de rode kool en appel toe. Kruidenmengsel, 4 cl witte wijnazijn, 20 gr. aalbessengelei, snufje suiker toevoegen en op gemiddeld vuur 15 tot 20 minuten laten sudderen. De 400 gr. reerug ontbenen en ontvliezen. Aan beide kanten inwrijven met zout en peper en op hoog vuur aan beide zijden aanbraden. Daarna met een takje tijm en rozemarijn ca. 6 minuten op 130 graden in de oven laten garen. De reerug snijden en met de rode kool en 20 gr. walnoten op een bord leggen. Serveren met vlierbessensaus en tutti frutti.

Tradition

e! Gestern wie heut

te Laune! u g . .. n e k Essen... Trin chstgelegenen die hö ndes! Wir haben es Sauerla d n e s s a r Sonnenter

Tradition & Kult

e i m o n o r t s a G − Erlebnis Nähe Erlebnisberg Kappe Bergrestaurant-Café-Hotel

Bobhaus Winterberg Kappe 1 - 59955 Winterberg Telefon: 02981 - 509 - www.bobhaus.de

Winterberger Köpfe 34 - 35

Botschafter der Niederländer Lebensart Brabander-Chef Rob Meurs und seine Familie Als Inhaber des Hotels „Der Brabander“ ist Familie Meurs Gastgeber für ihre Landsleute, die in der Ferienwelt Urlaub machen. „Wir sind die niederländischen Winterberger“, schmunzeln sie. Geboren in Tilburg in der Provinz Brabant, machten Rob und Marja Meurs Urlaub in Winterberg - und entdeckten viele gelbe Kennzeichen. Da wurde ihnen klar: „Etwas fehlt!“ Nämlich eine Unterkunft, die auf niederländische Gäste spezialisiert ist. Sie kauften das Hotel „Am Ski Hang“, bauten es um und eröffneten 1986 „Der Brabander“ „So, wie wir selbst gern Urlaub machen. Schöne Zimmer, gute Küche, ein freundliches Team, ein großes Angebot von Freizeitmöglichkeiten und organisierten Aktivitäten für Klein und Groß.“ Mittlerweile haben auch viele Deutsche dort schon die holländische Lebensart kennen gelernt. Nicht zuletzt durch das Pannenkoekenhuis, wo man die Wahl zwischen 85 traditionellen gebackenen Spezialitäten hat. Von ihren Orientreisen brachten Marja und Rob Meurs die Inspiration für das „Oriental House of Wellness“ mit. Diese traumhaft schöne Saunalandschaft ist jetzt schon auch bei vielen Winterbergern feste Adresse, um die Seele baumeln zu lassen. Alle vier Kinder sind in den Betrieb eingebunden. Roy (24) betreut die Skihütte und seine Freundin Wendy das Pfannkuchenhaus. Danny (23) managt den Servicebereich, und seine Freundin Myrza unterstützt das Wellnessteam. Jeffrey (18) und Sandy (16) gehen noch zur Schule, mischen aber beide schon kräftig im Hotel und seinen Nebenbetrieben mit. Ob Familie Meurs sich als Sauerländer fühlt? „Absolut!“

Ambassadeur van de Nederlandse levensstijl Brabander-eigenaar Rob Meurs en zijn gezin De familie Meurs is eigenaar van het hotel „Der Brabander“. Zij bieden talloze Nederlanders een gastvrij onderdak, die in Winterberg vakantie vieren. ,,Wij zijn Nederlandse Winterbergers,’’ gniffelen zij. Rob en Marja Meurs zijn geboren in Tilburg, in de provincie Brabant. Toen zij jaren geleden naar Winterberg op vakantie gingen, zagen ze overal de bekende gele nummerborden. Maar ze realiseerden zich ook dat er iets ontbrak: een accommodatie die gericht is op Nederlanders. Ze kochten hotel „Am Ski Hang“, verbouwden het en opende in 1986 „Der Brabander“. „Op de manier zoals wij zelf graag vakantie vieren. Mooie kamers, een goede keuken een vriendelijk team en een groot aanbod aan vrijetijdsmogelijkheden en activiteiten voor jong en oud.“ Inmiddels hebben ook veel Duitsers de Nederlandse manier van leven leren kennen. Niet in de laatste plaats door het pannenkoekenhuis, waar je de keus hebt uit maar liefst 85 verschillende soorten pannenkoeken. Op hun reizen door de Orient deden Rob en Marja inspiratie op voor wat het “Oriental House of Wellness” werd. Een sprookjesachtig saunacomplex, dat ook voor inwoners van Winterberg een vast adres is geworden, om eens even helemaal bij te komen. Alle vier de kinderen zijn bij de onderneming betrokken. Zoon Roy (24) is verantwoordelijk voor de skihut en zijn vriendin Wendy voor het Pannenkoekenhuis. Danny (23) managet het servicegedeelte en zijn vriendin Myrza ondersteunt het wellnessteam. Jeffrey (18) en Sandy (16) gaan weliswaar nog naar school, maar steken al stevig de handen uit de mouwen in het hotel en de bijbehorende ondernemingen. Of de familie Meurs zich Sauerlander voelt? „Absoluut!“

Neu in Winterberg 35 - 35

Frischer Wind in heiß geliebtem Ambiente Gasthof Zur Sperre jetzt auch Speiselokal Verjüngungskur für den Traditionsgasthof Zur Sperre: Der neue Inhaber Patrick Simon bringt frischen Wind in die altangestammte Kneipe in Winterberg-Siedlinghausen. Geblieben ist das Ambiente. „Ich habe die Sperre fast so gelassen, wie sie war und im Dorf seit jeher geschätzt wird“, so der neue Chef. „Vor allem das urgemütliche alte Holz ist erhalten geblieben.“ Das Haus ist, schätzt Patrick Simon, bereits um 1900 oder sogar früher erbaut worden. Fast schon ein Denkmal und beliebter Treffpunkt der Einwohner, den es zu bewahren galt. Als gebürtiger Siedlinghauser, der schon Weltreisende auf dem Fünf-Sterne-Kreuzfahrtschiff MS Europa bekochte, lag ihm das sehr am Herzen. Jetzt haben die Räumlichkeiten einen frischen Anstrich bekommen, und die Toilette ist behindertengerecht ausgestattet. Die wichtigste Neuerung: Früher herrschte in der Sperre reiner Thekenbetrieb. Patrick Simon möchte seine Gäste nun mit einer schicken Speisekarte überzeugen – Start ab März. Mit wechselnden regionalen und saisonalen Gerichten gestaltet sich die Küche äußerst abwechslungsreich. Die Palette reicht von rustikal bis gehoben. Unter anderem sind edle Wildgerichte im Angebot. An den Wochenenden gibt es zur Kaffeezeit frische Waffeln und Kuchen. Zum Haus gehört auch ein attraktiver Biergarten, der – sollte die Sonne scheinen – durchaus schon Ende April oder im Mai öffnen könnte. Patrick Simon, der in Winterberg auch den Mitnehm-Service Simon’s Genusswerkstatt betreibt, plant für die Sperre zudem Motto-Veranstaltungen und Themenwochen. „Zum Beispiel eine italienische oder bayerische Woche oder ab und zu einen Brunch. Und im Sommer wollen wir draußen grillen“, macht er Lust auf die Freiluft-Saison. Zudem bietet er einen Partyservice an. Für Familien-, Vereinsoder Betriebsfeiern kann man die Sperre mieten. Der Gasthof eignet sich auch wunderbar als Ausflugsziel. Wanderer erreichen ihn beispielsweise über das so genannte Große Bildchen, eine landschaftlich sehr reizvolle Strecke. Das Lokal liegt an der Motorradroute und lässt sich auch per E-Bike anradeln. Geöffnet ist der Gasthof Zur Sperre montags bis freitags ab 17 Uhr, an den Wochenenden ab 11 Uhr.

Flinke opknapbeurt voor geliefd café Gasthof Zur Sperre nu ook voor lekker eten Gasthof Zur Sperre in Winterberg-Siedlinghausen heeft een lange traditie. De nieuw eigenaar Patrick Simon heeft het café nu een stevige opknapbeurt gegeven. Maar de alom gewaardeerde ambiance is gebleven. „Ik heb Zur Sperre vrijwel zo gelaten als het was en in het dorp werd gewaardeerd,’’ aldus de nieuwe chef. „Vooral het oergezellige oude houtwerk is bewaard gebleven.“ Het huis is, zo schat Patrick Simon, die eerder kok was op het 5-sterren cruiseschip MS Europa, rond 1900 of zelfs nog vroeger gebouwd. Het is eigenlijk al een monument, dat zeer gewaardeerd wordt door de inwoners van het dorp en daarom bewaard moet blijven. Het pand heeft ook bij hem, geboren en getogen Siedlinghauser, een speciaal plekje in zijn hart. De verschillende ruimtes zijn van een nieuw verfje voorzien en de toiletten zijn geschikt gemaakt voor mindervaliden. De grootste verandering: vroeger was Zur Sperre uitsluitend een café. Nu hebben de gasten ook een keuze uit allerlei heerlijke gerechten die Simon voor hen op de menukaart heeft gezet. De start is in maart. De nieuwe keuken toont zich gevarieerd met regionale en seizoensgebonden gerechten. Simon serveert lekkere stevige maaltijden, maar ook verfijnde schotels. Zo staan er onder andere wildgerechten op de kaart. In het weekeind kun je in Zur Sperre ook terecht om uitgebeid koffie te drinken en te genieten van verse wafels of ander gebak. Verder is er een mooie biertuin, waar het als de zon schijnt, eind april of begin mei al goed toeven is. Patrick Simon, die in Winterberg ook het afhaalrestaurant Simon’s Genusswerkstatt heeft, wil in het café-restaurant ook motto-evenementen organiseren en themaweken houden. „Bijvoorbeeld een Italiaanse of Beierse week, of af en toe een brunch. En ’s zomers lekker buiten barbecuen,’’ geniet hij al bij voorbaat. Simon biedt ook een partyservice aan. Verder is de gelegenheid te huur voor familiefeestjes, bedrijfsparty’s of verenigingsavonden. Zur Sperre is een prima doel voor bijvoorbeeld een mooie wandeltocht. Er gaat een hele mooie route over het zogenaamde Große Bildchen naar Siedlinghausen, landschappelijk een zeer aantrekkelijk traject. Zur Sperre ligt langs een motorroute en is ook zeer goed per e-bike te bereiken. Gasthof Zur Sperre is geopend van maandag tot en met vrijdag vanaf 17.00 uur en in het weekeind vanaf 11.00 uur.

i Gasthof Zur Sperre 59955 Winterberg-Siedlinghausen Sorpestraße 80 T +49(0)2983 9743966 M+49(0)171 7698593

Veranstaltungskalender 36 - 37

HIER SIND SIE RICHTIG.

RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

werbstatt.info

CENTRAL-HOTEL

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de

Veranstaltungen 1/13 Veranstaltungen von 01.03.2013 bis 31.05.2013 Highlights 20. - 21.04.2013 ganztägig, Gesundheitsmesse Winterberg, Oversum-Vital-Resort Unter dem Motto „Fit sein – fit bleiben“ präsentieren sich generationsübergreifend interessante Angebote bereit – denn Gesundheit geht alle an! Neben den Ausstellerständen sind Fachvorträge, Infos, Mitmachaktionen sowie Gesundheitschecks und -tests geplant. Der Eintritt ist frei! 17.-20.05.2013 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival Winterberg, Bikepark Europas größtes Mountainbike Freeride Festival. Infos unter www.dirtmastersfestival.de Der Eintritt ist frei!

Wiederkehrende Veranstaltungen Montag 10:00 Nordic Walking Winterberg Züschen, Feuerwehrhaus Mit DSV-Trainer. Anmeldung bei der Tourist-Information Züschen, Tel. 02981 549 oder 2784. 14:00 Geführte Halbtagswanderung Winterberg Marktplatz/Untere Pforte Treffpunkt an der Handelsmann-Statue. Die Route richtet sich nach den Teilnehmern und dem Wetter. Anschließend Einkehr. Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne SauerlandCard 1,50 Euro.

Erleben und genießen Sie einfach die

gemütliche Atmosphäre in den "Alt Amsterdamer

Stuben".

... wenn Sie einmal unbeschwert feiern oder lecker schlemmen möchten – Sie werden sich in unserem Haus wohlfühlen! Jeden Tag warme Küche 11.30-21.30 Uhr

Kerniger Sound, coole Drinks, leckere Snacks, klönen, feiern, tanzen im „Volldampf“ SPORT-LIVE Megaleinwand Volldampf geöffnet: Mi. bis So. ab 20.00 Uhr Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

Dienstag (ab 02.04.) 14:00 - 16:00 Bobbahnführung mit Sesselbahnbergfahrt Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland; Treffpunkt Kiosk Sommerrodelbahn; Preise p.P: 7,50 € mit Sauerland Card, 8,– € ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind frei, von 6 bis 11 Jahre 50 % Ermäßigung. Mittwoch 09:00 - 10:00 Reha-Sport Winterberg Züschen Informationen erhalten Sie bei Andrea Wahle, Tel.: 02981 820751. Keine Veranstaltung am 01.05. Mittwoch (ab 03.04.) 14:00 - 17:00 Bobbahnführung mit Besuch der Panorama Erlebnis Brücke und Sesselbahnbergfahrt Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland; Treffpunkt Kiosk Sommerrodelbahn; Preise p.P: 12,50 € mit Sauerland Card, 13,00 € ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind frei, von 6 bis 11 Jahre 50 % Ermäßigung. Donnerstag 14:00 Geführte Halbtagswanderung Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Treffpunkt an der Handelsmann-Statue. Die Route richtet sich nach den Teilnehmern und dem Wetter. Anschließend Einkehr. Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne SauerlandCard 1,50 Euro.

19:15 - 20:15 Gymnastik für jedermann Winterberg Züschen, Turnhalle Züschen Keine Veranstaltung am 09.05. und 30.05. Freitag 14:00 Planwagenfahrt Winterberg Stadt, Reitstall Am Kuhlenberg Mit Pferd und Wagen durch die schöne Landschaft rund um Winterberg. Anmeldung erforderlich. Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 Euro. Mit der SauerlandCard 1,– Euro Rabatt p.P. 09:00 - 10:00 Reha-Sport Winterberg Züschen Informationen erhalten Sie bei Andrea Wahle, Tel. 02981 820751. Keine Veranstaltung am 29.03. 15:00 Besichtigung der Schleimer Mühle Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle Mit Infos zum Handwerk der Getreideverarbeitung. Samstag (ab 30.03.) 14:00 – 15:30 Altstadtführung Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Entdecken Sie an der Seite eines Stadtführers die interessante Vergangenheit der Altstadt. Treffpunkt ist an der Handelsmann-Statue auf dem Marktplatz 5,00 Euro, zahlbar beim Stadtführer, bei Bezahlung in der Tourist-Information Winterberg pro Person 4,50 Euro. Samstag (ab 06.04.) 14:00 - 16:30 Bobbahnführung mit Besuch der Panorama Erlebnis Brücke Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland; Preise p.P: 10,– € mit Sauerland Card, 10,50 € ohne Sauerland Card, Kinder bis 5 Jahre sind frei, von 6 bis 11 Jahre 50 % Ermäßigung.

Nicht wiederkehrende Veranstaltungen Freitag, 01.03.2013 14:30 Weltgebetstag der Frauen in Hesborn Hallenberg, Pfarrkirche St. Goar Samstag, 02.03.2013 19:30 Stress im "Champus-Express" Komödie in drei Akten von Bern Spehling. Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Sonntag, 03.03.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt. Winterberg, Einkaufswelt Winterberg 18:00 Stress im "Champus-Express" siehe Samstag, 02.03.2013 Freitag, 08.03.2013 Hochsauerlandmarsch der Reservistenkameradschaft Liesen Hallenberg Liesen, Schützenhalle Samstag, 09.03.2013 Hochsauerlandmarsch der Reservistenkameradschaft Liesen Hallenberg Liesen, Schützenhalle

19:30 Stress im "Champus-Express" siehe Samstag, 02.03.2013

Koch an Orten rund um Niedersfeld. Anmeldung unter 02985 908686.

Sonntag, 10.03.2013 Hochsauerlandmarsch der Reservistenkameradschaft Liesen Hallenberg Liesen, Schützenhalle

Samstag, 27.04.2013 11:00 Frühlings- und Kinderfest Winterberg Altastenberg, Schützenhalle Im Anschluss kleiner Umzug mit dem neuen Kinderschützenkönigspaar.

18:00 Stress im "Champus-Express" siehe Samstag, 02.03.2013 Samstag, 16.03.2013 19:00 125 Jahre Schützenbruderschaft Niedersfeld – Alpengaudi mit Jürgen Drews; Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Vorverkauf 15 Euro, Abendkasse 19,– Euro. Karten sind in allen Filialen der Bäckerei Isken erhältlich. 20:00 Eröffnungsfeier zur 700 Jahrfeier Hallenberg Liesen, Schützenhalle Eröffnungsfeier als Auftaktveranstaltung zur 700 Jahrfeier i. d.Schützenhalle Liesen Samstag, 23.03.2013 19:00 Calinée - das Candle Light Dinner mit romantischer Klaviermusik Winterberg, Hotel Astenblick Anmeldung auf www.calinee.de oder unter 02975 809876. 49,– € pro Person Sonntag, 24.03.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt. Sonntag, 31.03.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag siehe Sonntag, 24.03.2013 17:00 Osterfeuer am Silberberg Winterberg Silbach, Am Silberberg Abbrennen bei Einbruch der Dunkelheit.

Sonntag, 28.04.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag Winterberg, Einkaufswelt Winterberg Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt. Dienstag, 30.04.2013 Frühwanderung mit Frühstück Hallenberg, Infozentrum Kump; Tageswanderung i. d. Mai mit rustikalem Frühstück; Kosten inkl. Frühstück 10,– € p.P. 15:00 - 17:00 Kräuterführung zur Walpurgisnacht Hallenberg, Pfarrkirche Züschen; Die Führung findet unabhängig von der Teilnehmerzahl statt. Erwachsene 5 €, Kinder 2,50 €, Familien (max. 2 Erwachsene) 10,– €

Mittwoch, 01.05.2013 10:00 Maiwanderung Silbach, Schilderbaum Ortsmitte 13:00 5. Stollenfest Winterberg Silbach, Parkplatz Unterdorf Samstag, 04.05.2013 19:30 Jahreskonzert Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Mit der Blasmusik Niedersfeld. Anschließend Tanz mit der Big Band der Blasmusik. Sonntag, 05.05.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag siehe Sonntag, 24.03.2013

20:00 Osterfeuer Winterberg-Niedersfeld, Am Sternrodt Zugang von der Kreuzung Sparkasse/Bäkkerei Isken (Ruhrstraße)

15:00 Musiksommer Winterberg, Kurpark Musikalische Unterhaltung aus unterschiedlichen Stilrichtungen.

20:00 Osterfeuer Winterberg Altastenberg; Traditionelles Abbrennen des Osterfeuers bei Einbruch der Dunkelheit am Ostersonntag auf der Winterseite. Gegrilltes und Getränke hält die Osterfeuergesellschaft für alle Gäste bereit.

Donnerstag, 09.05.2013 13:00 - 17:00 Trendiges Wandern und Einblick in Milliarden Jahre Erdgeschichte – Halbtageswanderung Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen Erw. 4,- €, mit SauerlandCard 3,- €, Kinder 2,- €, Familien 8,- €, zzgl. Eintritt ins Schwerspatmuseum.

21:00 Osterball Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Nach dem Osterfeuer lädt die Blasmusik Niedersfeld ein. Montag, 01.04.2013 10:30 Osterkonzert Winterberg Züschen, Schützenhalle Im Anschluss an die Heilige Messe. 11:00 Osterkonzert Winterberg Silbach, Dorfhalle Im Anschluss Unterhaltungsmusik. Samstag, 13.04.2013 20:00 muSix Winterberg Stadt, Oversum-Vital-Resort Eine der renommiertesten A-capella Gruppen Deutschlands präsentiert ihr neues Programm "Fhainkost" Vorverkauf 13,– €, Abendkasse 15,– €. Karten sind bei der Volksbank Bigge-Lenne, Niederlassung Winterberg erhältlich. Samstag, 20.04.2013 19:00 Calinée - das Candle Light Dinner mit romantischer Klaviermusik siehe Samstag, 23.03.2013 Donnerstag, 25.04.2013 Kräuterwanderung Winterberg Niedersfeld, Tourist-Information; Mit der Kräuterpädagogin Simone

PANORAMA ERLEBNIS BRÜCKE

19:00 Maiabendfest Winterberg Silbach, Parkplatz Unterdorf Mit Disco in den Mai.

20:00 Osterfeuer Hallenberg Liesen

21:00 Osterfeuer Hallenberg

NGE ESTAURANT-LOU

É-R PANORAMA CAF

Freitag, 10.05.2013 10:00 - 16:00 Hallenberger Wanderrausch erleben Hallenberg, Infozentrum Kump 2 Etappen des Hallenberger Wanderrausch, Tageswanderung mit Rucksackverpflegung. Anmeldung bei den Tourist-Informationen Hallenberg, Tel. 02984-8203; Liesen, Tel. 02984-422 oder Winterberg, Tel. 0298192500 bis zum Vortag um 12.00 Uhr 4 Euro ohne Sauerland Card, 3 Euro mit SauerlandCard

KLETTERWALD

KAPPE EXPRESS

SOMMERRODEL

BIKEPARK

16:00 - 18:00 Kräuterführung Hallenberg, Ach du grüne Neune - Starke Kräuter der Nuhnewiesen. Die Führung finden unabhängig von der Teilnehmerzahl statt! Erwachsene 5,– €, Schüler (7-14 Jahre), 2,50 €, Familien (max. 2 Erwachsene) 10,– € Samstag, 11.05.2013 10:00 - 16:00 Hallenberger Wanderrausch erleben siehe Freitag, 10.05.2013 Sonntag, 12.05.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag siehe Sonntag, 24.03.2013 15:00 Musiksommer siehe Sonntag, 05.05.2013 Donnerstag, 16.05.2013

BAHN

SEGWAY-TOUREN

Event am Erlebnisberg Kappe und bieten Pauschalangebote für Vereine, Betriebe, Gruppen und Schulklassen mit Übernachtung im firmeneigenen Hostel. Wir organisieren Ihr

Event- und Kundenbüro, Tel. 02981-9296433 [email protected]

www.erlebnisberg-kappe.de

Veranstaltungskalender 38 - 39 14:00 Geführte Wanderung Silbach, Schilderbaum Ortsmitte Mindestteilnehmerzahl 3. Anmeldung bis 12 Uhr im Verkehrsbüro.

- staatlich anerkannt -

Samstag, 18.05.2013 Jugendschützenfest Winterberg-Niedersfeld, Vogelstang im Stein; Anschließend gemütliches Beisammensein und musikalische Unterhaltung durch die Blasmusik Niedersfeld Sonntag, 19.05.2013 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag siehe Sonntag, 24.03.2013 15:00 Musiksommer siehe Sonntag, 05.05.2013

Für Ihr Wohlbefinden Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr, Eintritt 7,– €, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

Montag, 20.05.2013 Heilige Messe am "Blasius" Winterberg, Bildstock am Blasius Pfingstgottesdienst unter freiem Himmel am Bildstock. 15:00 Weltmühlentag 2013 Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle Besichtigung der Schleimer Mühle in Niedersfeld mit Unterhaltungsprogramm und Bewirtung. Mittwoch, 22.05.2013 14:00 - 16:00 Halbtageswanderung "Gelobte Kreuze" Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen Halbtageswanderung über den Themenweg "Gelobte Kreuze" in Liesen, bei Interesse mit Kaffeepause. Anmeldung in den Tourist - Informationen Hallenberg, Tel. 02984-8203; Liesen, Tel. 02984-422 und Winterberg, Tel. 02981-92500. Anmeldung bis zum Vortag um 12.00 Uhr, danach direkt bei der Wanderführerin U. Schüngel, Tel 02984-8401 bzw. AB. Kosten pro Person: 2,– € mit Sauerland Card, 3,– € Euro ohne Sauerland Samstag, 25.05.2013

13:00 Sportfest auf der Kamer Winterberg, Sportplatz Silbach 16:00 Frauen-Vogelschießen Hallenberg, Vogelstange Braunshausen 16:00 Kräuterwanderung Winterberg Niedersfeld, Tourist-Information Niedersfeld; Mit der Kräuterpädagogin Simone Koch an Orten rund um Niedersfeld. Anmeldung unter 02985 908686. 20:00 Disco Hallenberg Liesen, Schützenhalle Liesen Disco anlässlich der 700 Jahrfeier in der Schützenhalle Liesen Sonntag, 26.05.2013 Frühlingsfest Grönebach, Freizeithaus Saure Wiese Nach der Hammprozession wird zusammen mit dem Verkehrsverein das Frühlingsfest (Jubiläumsfest) im Freizeithaus "Saure Wiese" gefeiert. 11:00 - 17:00 Verkaufsoffener Sonntag siehe Sonntag, 24.03.2013 13:00 Sportfest auf der Kamer Winterberg, Sportplatz Silbach 15:00 Musiksommer siehe Sonntag, 05.05.2013 Freitag, 31.05.2013 09:39 - 16:00 Tageswanderung über den Sauerland Höhenflug Hallenberg, Haltestelle Heinrich-Hugo-Platz Tageswanderung über den Sauerland Höhenflug von Medelon nach Hallenberg. Rucksackverpflegung erforderlich.Mit der Linie 361 geht es ab Hallenberg, Haltestelle Heinrich-Hugo-Platz um 9.39 Uhr bis nach Medelon, für alle Gäste mit der Sauerland Card ist die Busfahrt kostenlos. Kosten pro Person: 4,– € ohne Sauerland Card, 3,– € mit Sauerland Card

Evenementenagenda Evenementen van 01-03-2013 t/m 31-05-2013 Highlights 20-21-04-2013 Gehele dag, Gezondheidsbeurs Winterberg, Oversum-Vital-Resort Onder het motto „Fit zijn – fit blijven“ beurs met interessante sportactiviteiten voor jong en oud; gezondheid is voor iedereen belangrijk! Behalve beursexposanten, zijn er lezingen, informatiestands, meedoe-activiteiten, gezondheidschecks en tests. De entree is gratis! 17-20-05-2013 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival Winterberg, Bikepark; Europa’ s grootste Mountainbike Freeride Festival. Info’ s op www.dirtmasters-festival.de Gratis entree!

Evenementen Maandag 10.00 Nordic Walking Winterberg Züschen, brandweerkazerne met DSV-trainer. Aanmelden bij de TouristInfo Züschen, tel. +49(0)2981 549 of 2784. 14.00 Halve dagwandeling met gids Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Meeting Point: Handelsmann-Statue. De route wordt in samenspraak met de deelnemers en afhankelijk van het weer samengesteld. Borrel na afloop. Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard 1,50 euro. Dinsdag (vanaf 02-04.) 14.00 - 16.00 Rondleiding bobsleebaan

met rit stoeltjeslift Winterberg, Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland; Meeting Point: Kiosk Sommerrodelbahn; Prijs p.p: 7,50 € met Sauerland Card, 8,00 € zonder Sauerland Card, kinderen tot 5 jaar gratis, van 6 t/m 11 jaar 50 % korting. Woensdag 09.00 - 10.00 Revalidatie-sport Winterberg Züschen; Info bij Andrea Wahle, Tel.: 02981 820751. Niet op 1 mei. Woensdag (ab 03.04.) 14.00 - 17.00 Rondleiding bobsleebaan met bezoek aan de Panorama Belevenisbrug en rit stoeltjeslift Winterberg, Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland; Meeting Point: Kiosk Sommerrodelbahn; Prijs p.p: 12,50 € met Sauerland Card, 13,00 € zonder Sauerland Card, kinderen tot 5 jaar gratis, van 6 t/m 11 jaar 50 % korting. Donderdag 14.00 Halve dagwandeling met gids Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Meeting Point: Handelsmann-Statue. De route wordt in samenspraak met de deelnemers en afhankelijk van het weer samengesteld. Borrel na afloop. Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard 1,50 euro. 19:15 - 20:15 Gymnastiek voor iedereen Winterberg Züschen, Turnhalle Züschen Niet op 9 mei en 30 mei.

Vrijdag 14.00 Huifkartocht Winterberg Stadt, Manege Am Kuhlenberg Met paard en wagen door de mooie omgeving van Winterberg. Aanmelden noodzakelijk. Volwassenen 7,50 euro, kinderen (4 t/m 11 jaar) 5,50 euro. Met de SauerlandCard bespaart u per persoon 1 euro. 09.00 - 10.00 Revalidatie-sport Winterberg Züschen; Info bij Andrea Wahle, Tel.: 02981 820751. Niet op 29-03. 15.00 Bezichtiging van de molen van Schleimer Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle Met uitleg over het handwerk van het graan malen. Zaterdag (vanaf 30.03.) 14.00 – 15:30 Historische rondleiding stadscentrum Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Tijdens de rondleiding door het oude centrum vertelt de stadsgids u alles over de interessante historie van de stad. Startpunt is het beeldje van de marskramer op de Markt/ Untere Pforte. 5,00 euro p.p., te betalen aan de stadsgids; bij betaling in de Tourist-Information Winterberg per persoon 4,50 euro.

Alpengaudi met Jürgen Drews Voorverkoop 15 euro, Avondkassa 19 euro. Kaarten verkrijgbaar bij de filialen van bakkerij Isken. 20.00 Openingsfeest t.g.v. 700-jarig bestaan Hallenberg Liesen, Schützenhalle Openingsfeest als start van de evenementen t.g.v. 700-jarug bestaan in de schützenhalle Liesen Zaterdag, 23-03-2013 19.00 Calinée – het Candlelight Dinner met romantische pianomuziek Winterberg, Hotel Astenblick Aanmelden op www.calinee.de of tel. + 49 (0)2975 809876. 49 euro per persoon Zondag, 24-03-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Zie Zondag, 03-03-2013 Zondag, 31-03-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Zie Zondag, 03-03-2013 17.00 Paasvuur op de Silberberg Winterberg Silbach, Am Silberberg Aansteken vuur bij inval van de duisternis 20.00 Paasvuur Hallenberg Liesen

Zaterdag (ab 06.04.) 14.00 - 16:30 Rondleiding bobsleebaan met bezoek aan de Panorama Belevenisbrug Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland; Rondleiding bobsleebaan met bezoek aan de Panorama Belevenisbrug Prijs p.p: 10,00 € met Sauerland Card, 10,50 € zonder Sauerland Card, kinderen tot 5 jaar gratis, van 6 t/m 11 jaar 50 % korting.

20.00 Paasvuur Winterberg-Niedersfeld, Am Sternrodt Toegang vanaf de kruising bij de Sparkasse / bakkerij Isken (Ruhrstraße)

Eenmalige evenementen

21.00 Paasvuur Hallenberg

Vrijdag, 01-03-2013 14.30 Wereldgebedsdag van de vrouwen Hallenberg, Parochiekerk St. Goar Wereldgebedsdag van de vrouwen in Hesborn Zaterdag, 02-03-2013 19.30 Stress in de "Champus-Express" Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Komedie in 3 bedrijven van Bern Spehling. Zondag, 03-03-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Winterberg, Winkelwereld Winterberg Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg 18.00 Stress in de "Champus-Express" Zie Zaterdag, 02-03-2013 Vrijdag, 08-03-2013 Hochsauerlandmars Hallenberg Liesen, Schützenhalle Hochsauerlandmars van de reservistenkameraadschap Liesen Zaterdag, 09-03-2013 Hochsauerlandmars Hallenberg Liesen, Schützenhalle Hochsauerlandmars van de reservistenkameraadschap Liesen 19.30 Stress in de "Champus-Express" Zie Zaterdag, 02-03-2013 Zondag, 10-03-2013 Hochsauerlandmars Hallenberg Liesen, Schützenhalle Hochsauerlandmars van de reservistenkameraadschap Liesen 18.00 Stress in de "Champus-Express" Zie Zaterdag, 02-03-2013 Zaterdag, 16-03-2013 19.00 125 jaar Schützenbruderschaft Niedersfeld Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle

Winterberg - Langewiese ganz oben - direkt am Rothaarsteig Die frühlingshafte Küche zu fairen Preisen direkt am Rothaarsteig Bärlauch oder Spargel Ohlenbacher Weiderind Lamm von Bauer Scholl zartes junges Geflügel und vieles mehr Tischreservierung (0 27 58) 98 42-0

20.00 Paasvuur Winterberg Altastenberg Traditioneel paasvuur; aansteken bij inval duisternis op paaszondag op de winterzijde. De paasvuurvereniging biedt barbecuehapjes en drankjes aan.

21.00 Paasbal Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Na het onsteken van het paasvuur bal met de blaasmuziekkapel Niedersfeld. ein. Maandag, 01-04-2013 10.30 Paasconcert Winterberg Züschen, Schützenhalle In aansluiting op de Heilige Mis. 11.00 Paasconcert Winterberg Silbach, Dorfhalle met aansluitend gezellige muziek. Zaterdag, 13-04-2013 20.00 muSix Winterberg Stadt, Oversum-Vital-Resort Een van de meest gerenommeerde a-capella groepen van Duitsland presenteert het nieuwe programma "Fhainkost" Voorverkoop 13 euro, a.d. zaal 15 euro. Kaarten verkrijgbaar bij de Volksbank Bigge-Lenne, filiaal Winterberg. Zaterdag, 20-04-2013 19.00 Calinée – het Candlelight Dinner met romantische pianomuziek Winterberg, Hotel Astenblick Aanmelden op www.calinee.de of tel. + 49 (0)2975 809876. 49 euro per persoon Donderdag, 25-04-2013 Kruidenwandeling Winterberg Niedersfeld, Tourist-Info Met kruidendocente Simone Koch naar plekken rond Niedersfeld. Aanmelden op tel .nr. +49(0)2985 908686. Zaterdag, 27-04-2013 11.00 Voorjaars- en kinderfeest Winterberg Altastenberg, Schützenhalle Aansluitend kleine optocht met het nieuwe kinderschutterskoningspaar. Zondag, 28-04-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Zie Zondag, 03-03-2013 Dinsdag, 30-04-2013

gen Sie Kör per , G ei .. ... st u nd Seele . ng. u wie Gesundheit atmen der in Schw

rin r b e i H

in einer anderen Atmosphäre - mit Salz. Entspannen Sie in Ihrer eigenen Kleidung, warm und kuschelig eingepackt auf bequemen Wellness-Liegen.

Winterberg-Elkeringhausen im „Haus Sonneschein“ • Im Orketal 33 Tel. 02981 9296700 • Geöffnet: Mo-Sa 9.00-18.45 Uhr, So 9:00 - 14:45 Uhr

Veranstaltungskalender 40 - 41

FA S Z I N AT I O N D E R K R I S TA L L E

Voorjaarswandeling met ontbijt Hallenberg, Infocentrum Kump; Met een dag wandelen de mei in; met uitgebreid ontbijt. Kosten incl. ontbijt 10,– € p.P. 15.00 - 17.00 Keltische voorjaarskruiden – Kruidenrondleiding rond de Walpurgisnacht Hallenberg, Pfarrkirche Züschen De rondleiding vindt plaats ongeacht het aantal deelnemers. Volwassenen 5,– €, kinderen 2,50 €, gezinnen (max. 2 volwassenen) 10,– € 19.00 Meiavondfeest Winterberg Silbach, Parkeerplaats Unterdorf. Met disco de mei in. Mittwoch, 01-05-2013 10.00 Meiwandeling Winterberg Silbach Schilderbaum dorpscentrum 13.00 5e stollenfeest Winterberg Silbach, Parkplatz Unterdorf

Geöffnet: ganzjährig, Do/Sa/So, 15-18 Uhr, Am Scheidt 2, 59964 Medebach- Dreislar Fon: 02982-929 859-24, [email protected], www.schwerspatmuseum.de

Zaterdag, 04-05-2013 19.30 Jaarconcert Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Met de Blaasmuziekkapel Niedersfeld. Aansluitend bal met de Big Band van de blaasmuziekkapel. Zondag, 05-05-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Zie Zondag, 03-03-2013 15.00 Muziekzomer Winterberg, Kurpark; Muzikaal amusement met verschillende muziekstijlen. Donderdag, 09-05-2013 13.00 - 17.00 Dorpsplein Liesen Hallenberg Liesen; Lekker wandelen en kijken naar miljarden jaren aardgeschiedenis. Wandeling van een halve dag Volw. 4,00 €, met SauerlandCard 3,00 €, kinderen 2,00 €, gezinnen 8,00 €, excl. toegang Barietmuseum. Vrijdag, 10-05-2013 10.00 - 16.00 Hallenbergse ‘Wanderrausch’ beleven Hallenberg, Infocentrum Kump 2 etappes van de Hallenbergse ‘Wanderrausch’, wandeling van een dag met eten en drinken uit de rugzak! Aanmelden bij de Tourist-Informationen Hallenberg, Tel. +49(0)2984-8203; Liesen, Tel. +49(0)2984422 of Winterberg, tel. +49(0)2981-92500 tot daags tevoren 12.00 uur. 4 euro zonder Sauerland Card, 3 euro met SauerlandCard 16.00 - 18.00 Kruidenrondleiding Hallenberg; Krijg nou wat! Sterk werkende kruiden van de Nuhneweides. De rondleiding vindt ongeacht het aantal deelnemers plaats.! Volwassenen 5,00 €, scholieren (7-14 jaar), 2,50 €, gezinnen (max. 2 volwassenen) 10,00 € Zaterdag, 11-05-2013 10.00 - 16.00 Hallenbergse ‘Wanderrausch’ beleven Hallenberg, Infocentrum Kump 2 etappes van de Hallenbergse ‘Wanderrausch’, wandeling van een dag met eten en drinken uit de rugzak! Aandagmelden bij de Tourist-Informationen Hallenberg, Tel. +49(0)2984-8203; Liesen, Tel. +49(0)2984-422 of Winterberg, tel. +49(0)2981-92500 tot daags tevoren 12-00 uur. 4 euro zonder Sauerland Card, 3 euro met SauerlandCard

Freude an gutem Geschmack? In der ante-Gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis. Genießen Sie unsere abwechslungsreiche und niveauvolle Küche, dazu ausgesuchte Weine Nuhnetalstraße 120a x 59955 Winterberg-Züschen Telefon: 0 29 81-92 97 96 x www.ante-gastronomie.com

Zondag, 12-05-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Winkelwereld Winterberg; Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg 15.00 Muziekzomer Winterberg, Kurpark; Muzikaal amusement met verschillende muziekstijlen. Donderdag, 16-05-2013 14.00 Wandeling met gids Winterberg Silbach, Schilderbaum dorps-

centrum. Minimaal 3 deelnemers. Aanmelden tot 12 uur bij de VVV. Zaterdag, 18-05-2013 Jeugdschuttersfeest Winterberg-Niedersfeld, Vogelstang im Stein; Aansluitend gezellig bijeen zijn met muzikaal entertainment van het blaasmuziekkorps Niedersfeld. Zondag, 19-05-2013 11.00 - 17.00 Koopzondag Winkelwereld Winterberg; Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg 15.00 Muziekzomer Winterberg, Kurpark; Muzikaal amusement met verschillende muziekstijlen. Maandag, 20-05-2013 Heiligenbeeld am Blasius Winterberg, Heilige Mis bij "Blasius" Pinksterdienst onder de blote hemel bij het heiligenbeeld. 15.00 Wereldmolendag 2013 Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle Bezichtiging der Schleimer Mühle in Niedersfeld met entertainment en hapjes en drankjes. mit Unterhaltungsprogramm und Bewirtung. Mittwoch, 22-05-2013 14.00 - 16.00 Halve dagwandeling "Gelobte Kreuze" Hallenberg Liesen, Dorpsplein Liesen Halve dagwandeling over het themapad "Gelobte Kreuze" in Liesen, bij voldoende interesse met kofiepauze. Aanmelden bij de Tourist - Informationen Hallenberg, tel. +49(0)2984-8203; Liesen, tel. +49(0)2984422 en Winterberg, tel. +49(0)2981-92500. Aanmelden tot daags tevoren 12 uur, darna direct bij de wandelgids U. Schüngel, tel +49(0)2984-8401. Kosten per persoon: 2 euro met Sauerland Card, 3 euro zonder Sauerland Card Zaterdag, 25-05-2013 13.00 Sportfeest op de Kamer Winterberg, Sportterrein Silbach 16.00 Vrouwen-vogelschieten Hallenberg, Vogelstang Braunshausen 16.00 Kruidenwandeling Winterberg Niedersfeld Tourist-Information Niedersfeld Met kruidendocente Simone Koch naar plekken rond Niedersfeld. Aanmelden op tel .nr. +49(0)2985 908686. 20.00 Disco Hallenberg Liesen, Schützenhalle Liesen Disco t.g.v. 700-jarig bestaan in de Liesen Zondag, 26-05-2013 Voorjaarsfeest Winterberg Grönebach; Freizeithaus Saure Wiese; Na de Hamm-processie wordt samen met de VVV het voorjaarsfeest in het Freizeithaus "Saure Wiese" gevierd. 11.00 - 17.00 Koopzondag Winkelwereld Winterberg; Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg 13.00 Sportfeest op de Kamer Winterberg, Sportterrein Silbach 15.00 Muziekzomer Winterberg, Kurpark; Muzikaal amusement met verschillende muziekstijlen. Vrijdag, 31-05-2013 09.39 - 16.00 Damars over de Sauerland Hoogtevlucht Hallenberg, Haltestelle Heinrich-Hugo-Platz Dagmars over de wandelroute Sauerland Hoogtevlucht van Medelon naar Hallenberg. Zelf zorgen voor eten en drinken onderweg.Met lijn 361 vanaf Hallenberg, halte Heinrich-Hugo-Platz om 9.39 naar Medelon. Gasten met de Sauerland Card gaan gratis met de bus mee. Kosten per persoon: 4 € zonder Sauerland Card, 3 € met Sauerland Card

Willkommen auf den Almen in Willingen und Winterberg!

essen

❤

trinken

❤

unterhalten

❤

tanzen

❤

flirten

❤

feiern

Der Gipfel der Gemütlichkeit! Nette Menschen kennen lernen, gemütlich beieinander sitzen, leckere Almschmankerl und frisch gezapftes Bier genießen, die Zeit hinter sich lassen.

„All‘ das erlauben die Dorf-Almen in Willingen und Winterberg“ Täglich ab 10 Uhr geöffnet · Warme Küche von 11 - 22 Uhr Unsere Speisenkarten finden Sie unter www.dorf-alm.de

-GV\V1GW

rberg

lm Winte Direkt neben der Dorf-A

9LHO6SD‰LQGHUZRKO QG Å.XK´OVWHQ%DULP6DXHUOD s und Cocktails • Chillout-Lounge • Drink sch gezapftes Bier • 2 Bars, Dancef loor • fri d Oldies • tanzen bei Schlagern un rty • Donnerstag: 99 Cent-Pa • Mittwoch: Cocktailtag ck Sonntag: Herren-Gede • Freitag: Ladies Night • Muh‘ve In Party Infos auf ein r ba ort Sp Ywww.facebook.com /muhv SK •

Dorf-Alm Winterberg · Am Waltenberg 33-35 · 59955 Winterberg · Tel. 0 29 81-92 95 92 · [email protected] Dorf-Alm Willingen · Briloner Straße 44 · 34508 Willingen · Tel. 0 56 32-9 66 190 · [email protected]

16774FS1301