E-zine Provinciale Bibliotheek Westflandrica INTRO AANWINSTENLIJSTEN
Aanwinsten mei 2012
UIT HET NIEUWS
Iedereen West-Vlaams Provincie test West-Vlaams gevoel via gratis apps Monumentenwacht West-Vlaanderen bestaat 20 jaar Kristien Dieltiens uit Beernem en Jan Vantoortelboom uit Torhout winnen Provinciale Prijs Letterkunde 2012 'Over werk en mensen' Een studiedag over de sociaaleconomische streekstudie van Midden- en Zuid-West-Vlaanderen Provincie stelt haar 25e jaarboek voor Site Verbrand Fort heringericht Provincie stelt Beiaardbrochure 2012 voor West-Vlaamse auteur Bram Dehouck valt opnieuw in de prijzen Nieuw In Flanders Fields Museum geopend Zomertentoonstellingen: { Belle Epoque Schatten - Thonet meubilair Belle Epoque Centrum - Blankenberge Grijs of wit? Kleurrijke abten van de Duinenabdij Ten Duinen Abdijmuseum - Koksijde De indiaan in Gezelle - Longfellows Song of Hiawatha Guido Gezellemuseum - Brugge Permeke tot Permeke Stadhuis - Poperinge Over Permeke Provinciaal museum Constant Permeke - Jabbeke Reservistenpijpen kleuren de Duitse legers Afzwaaien met een pijpje in de hand (1870-1914) Nationaal tabaksmuseum - Wervik Onze BV's: BakkersVrouwen Bakkerijmuseum - Veurne Een hart voor tegels Musée de la Vie Frontalière - Godewaersvelde Aux amis - Maison de la chope et de la culture Musée des Arts et Traditions Populaires - Wattrelos Uit de mode. De mode van 1850 tot 1950 Musée de la Vie Rurale - Steenwerck Beaufort04 Triënnale voor Hedendaagse Kunst aan Zee Arne Quinze: Cities like open air museums Venetiaanse Gaanderijen - Oostende Te Kust en te keur Lucy McKenzie en Caitlin Keogh, Lucile Desamory, Beca Lipscombe & Pelican avenue
Passie #1 : Collectie Mu.ZEE ontmoet Collectie Belfius Bank Insel verlag : de drukkunst tijdens het leven van Ensor PUBLICATIE IN DE KIJKER
Oostende in de Groote Oorlog: archiefbeelden Brugse legenden Kamarama Vie et mort dans la sécherie When the Wheel Turns its Circle Die Wentelbaan, 'n novelle
INTRO Beste Wilt u in juli en augustus de bibliotheek bezoeken hou er dan rekening mee dat vanaf maandag 2 juli tot en met vrijdag 31 augustus 2012 de bibliotheek iedere werkdag open is van 9 tot 12.30 uur. Op zaterdag is de bibliotheek gesloten. Ook op woensdag 11 juli, zaterdag 21 juli en op woensdag 15 augustus is de bibliotheek dicht. Tijdens de zomermaanden juli en augustus zal er net als vorige jaren ook geen nieuwsbrief Westflandrica van de Provinciale Bibliotheek verschijnen. De volgende editie van deze e-zine verschijnt in de tweede helft van september. Wilt u verder op de hoogte blijven surf dan regelmatig eens naar www.westvlaanderen.be/bibliotheek
AANWINSTENLIJSTEN Aanwinsten mei 2012 De boeken en tijdschriftartikels die in de afgelopen maand in de catalogus van de Provinciale Bibliotheek werden opgenomen kunt u raadplegen via de website.
UIT HET NIEUWS Iedereen West-Vlaams U heeft ze misschien wel al gezien: de afleveringen van de reeks ‘Iedereen WestVlaams’ op de regionale televisiezenders Focus/WTV. Sinds donderdag 19 april gaat Focus/WTV in 'Iedereen West-Vlaams' met toonaangevende West-Vlamingen op zoek naar de West-Vlaamse identiteit. Onder meer acteur Marc van Eeghem, topchef Geert Van Hecke, muzikant Piet Goddaer, Piet Vanthemsche, actrice Maaike Cafmeyer en politicoloog Carl Devos kwamen al aan het woord. Elk tonen ze hun West-Vlaanderen. Via de link hieronder kunt u de verschillende bijdragen nog eens herbekijken.
Provincie test West-Vlaams gevoel via gratis apps Met de campagne ‘Iedereen West-Vlaams’ wil het provinciebestuur de nadruk leggen op het West-Vlaamse gevoel, de West-Vlaamse identiteit en het WestVlaams zelf. Hiervoor ontwikkelde de Provincie verschillende apps. Enerzijds een mobiele app (voor Iphone en Android), die de gebruiker de leukste West-Vlaamse woorden en uitdrukkingen leert. De opgedane kennis kan nadien zelfs getest worden. Anderzijds kunnen (niet-)West-Vlamingen, samen met/tegen hun vrienden, via de Facebook-app de uitdaging ‘Hoe West-Vlaams ben jij?’ aangaan. Daar krijgen ze vragen over West-Vlaanderen, West-Vlaamse campagnes en West-Vlaamse
dialecten voorgeschoteld. De app voor iPhone en Android-smartphone ‘Iedereen West-Vlaams’, die ontwikkeld werd door de Provincie West-Vlaanderen, blijkt een succes. De app werd sinds de lancering op maandag 28 mei reeds meer dan 50.000 keer gedownload. Meer dan 40.000 keer via iPhone en ruim 10.000 keer via Android. De app stond zelfs een tijdlang genoteerd als meest gedownloade gratis app, zowel bij de App Store als op Google Play. Niet-West-Vlamingen getuigen in radiospots Wat is het West-Vlaamse gevoel? Wie zijn de West-Vlamingen? De Provincie vroeg het aan enkele bekende niet-West-Vlamingen: Axl Peleman, Stijn Meuris en Pascale Platel. In radiospots die te horen zijn op Radio1 en Radio2 WestVlaanderen, omschrijven zij de West-Vlamingen als levensgenieters, Bourgondiërs, mensen die weten van aanpakken en oog hebben voor levenskwaliteit. Ze gaan zo op in hun verhaal dat de typische Antwerpenaar, de rasechte Limburger en de uitgesproken Gentse uiteindelijk ook een licht WestVlaamse tongval krijgen en tot de conclusie komen dat ook zij een beetje WestVlaming zijn… in hun hoofd. Praktisch De Facebook-app is terug te vinden via de website www.facebook.com/westvlaanderen. De app voor Iphone kan via de App Store gedownload worden en de Android-app via Google Play. [ www.facebook.com/westvlaanderen ] [ www.iedereenwest-vlaams.be ] Meer info: Provincie West-Vlaanderen – dienst Communicatie
[email protected] of 050 40 74 01
[email protected] of 050 40 34 32 Uit de filmpjes op WTV/Focus, de radiospots en het succes van de verschillende apps blijkt meermaals de liefde voor de sappige West-Vlaamse streektaal. In de rijke collectie van de Provinciale Bibliotheek is hierover bijzonder veel materiaal terug te vinden. We selecteerden uit de catalogus van de bibliotheek twee recentere publicaties. West-Vlaams Zakwoordenboek door Frans Debrabandere Antwerpen, Artus, 2010 Bij de Antwerpse uitgeverij Artus verscheen in 2010 het West-Vlaams zakwoordenboek, samengesteld door Frans Debrabandere en met een voorwoord van West-Vlaming par excellence Willem Vermandere. “Zijn koeketiene was getutematooid en heuren anhouder had zijn hoerejagerke aan. Ze dronken poef en aten stikskes kaas met rijstepiet of wipkul. Z’aten eerst soessels en ton korteletten met parapluutjes en suiker, paret en kadul. Derachter kosten ze nog kiezen tusschen verdjuus, fitematrullen, nunneschitjes en kruudkoeken, hetekoeken of palullen met tente en mente”. Als u twijfelt aan wie zich in bovenstaand tafereel tegoed doen aan wat, ga dan te rade bij dit West-Vlaamse zakwoordenboek. Handig voor Vlamingen en Nederlanders, die verzeild raken in de meest westelijke provincie van België en graag willen weten, wat achter het raadselachtige taaltje van de bewoners schuilgaat. West-Vlaams etymologisch woordenboek. De herkomst van de West-Vlaamse woorden. door Frans Debrabandere Amsterdam/Antwerpen, L.J. Veen, 2002 Het `West-Vlaams etymologisch woordenboek verklaart waar West-Vlaamse woorden en uitdrukkingen vandaan komen en hoe ze aan hun betekenis zijn geraakt. Het bevat ruim vijfduizend trefwoorden, die Frans Debrabandere grondig bespreekt. Hij omschrijft de betekenis, geeft grammaticale informatie, geeft aan waar de vormen voorkomen en speurt daarna naar verwante vormen in het Middelnederlands en oudere talen. Vaak komt hij bij Oud-Germaanse
talen, zoals het Oud-Hoog-Duits, Oud-Engels en het Gotisch terecht. Het WestVlaams vindt op deze wijze een plaats in de stamboom van talen die uit het Indogermaans is ontwikkeld. Tot daar de moeilijke kant van het boek. De rest is puur taalplezier. Zelfs nietWest-Vlamingen kunnen met volle teugen genieten van het bonte gekakel dat opstijgt uit dit boek. Elke bladzijde bevat wonderlijk klinkende woorden, waar heel vaak bijzondere verhalen bij horen. Een willekeurig voorbeeld: het werkwoord rappetappen . Dat betekent ,,lappen, oplappen, verstellen''. Het is een rijmende verhaspeling van het Franse werkwoord rapetasser, wat ook ,,oplappen'' betekent. Dat is afgeleid van petasser , wat komt van petas, ,,lap leer of stof om mee op te lappen''. En dat vindt zijn oorsprong in het Latijnse pittacium en het Griekse pittakion , wat betekent: ,,reparatiepleister''. Niet alleen blijkt het West-Vlaams erfgenaam van de klassieke talen te zijn, maar we leren hier ook dat de Grieken pleisters gebruikten om iets te repareren. Als u wilt weten wat een ledanzemaker maakt, waarom iemant patjakt, hoe de spahoeste klinkt of waarom een West-Vlaming moeite doet om capot te spelen, dan neemt u best dit eens ter hand. Monumentenwacht West-Vlaanderen bestaat 20 jaar
Op de foto van links naar rechts: Alexander Hoornaert, Brecht Lagae, Peter Desmet, voorzitter gedeputeerde Gunter Pertry, secretaris Edwin Dumarey, Patrick Declercq, Jean-Pierre Inghelbrecht, Freddy Deweer (foto genomen tijdens viering 20 jaar Monumentenwacht Vlaanderen)
Op vrijdag 22 juni 2012 viert de vzw Monumentenwacht West-Vlaanderen haar twintigste verjaardag, samen met haar abonnees. West-Vlaanderen is bijzonder rijk aan historische gebouwen, kastelen, kerken, kloosters, molens, veldkapellen, bunkers enz. Dit cultureel erfgoed is bepalend voor het uitzicht van de provincie en verdient met grote zorg behandeld te worden. Het doel van Monumentenwacht West-Vlaanderen is bekend: valorisatie van het bouwkundig erfgoed in de provincie, in het bijzonder door het bevorderen van de instandhouding ervan. Dit gebeurt onder ander door het uitvoeren van inspecties, het grondig nazien van alle onderdelen op, in en rond het historisch gebouw en het geven van advies en tips over de bewaringstoestand, onderhoud, herstellingen en instandhouding op lange termijn. De klemtoon wordt gelegd op het stimuleren van een regelmatig onderhoud van het beschermde en niet-beschermd waardevol patrimonium. De basisgedachte is dat veel dure restauraties het gevolg zijn van een langdurige verwaarlozing van een monument, een regelmatig nazicht en onderhoud is bijgevolg onontbeerlijk. Monumentenwacht West-Vlaanderen beschikt ook over een interieurwachter. Op die manier kunnen interieurelementen zoals kunstschatten geïnspecteerd worden, maar wordt ook aandacht besteed aan klimaatbeheersing en isolatie. Monumentenwacht West-Vlaanderen telt 650 abonnees en een 1000-tal objecten Het overgrote deel van de abonnees zijn kerkfabrieken, maar ook gemeentebesturen en particulieren. Andere overheden zoals de Provincie en de Vlaamse overheid zijn ook met hun erfgoed aangesloten, alsook bedrijven, vennootschappen, vzw’s enz. Momenteel zijn een 650-tal abonnees aangesloten die een 1000-tal te inspecteren gehelen (objecten en deelobjecten) vertegenwoordigen. In 2011 vierde de vzw haar 1.000e aangesloten object.
Historiek Monumentenwacht West-Vlaanderen werd twintig jaar geleden opgericht in het Kasteel Tillegem in Sint-Michiels (Brugge) en is een onderdeel van Monumentenwacht Vlaanderen. Monumentenwacht Vlaanderen werd in 1991 opgericht op initiatief van de Koning Boudewijnstichting, de Stichting Monumenten en Landschapszorg en de Vlaamse Vereniging van Provincies en met de steun van de Vlaamse Gemeenschap en de Nationale Loterij. Wat in 1992 in Brugge begon als een bescheiden vereniging, groeide uit tot een belangrijke en niet meer weg te denken organisatie met een volwaardig secretariaat en zes monumentenwachters. Meer info: Monumentenwacht West-Vlaanderen vzw
[email protected] of 050 40 31 36 Kristien Dieltiens uit Beernem en Jan Vantoortelboom uit Torhout winnen Provinciale Prijs Letterkunde 2012 De Prijs Letterkunde van de Provincie West-Vlaanderen was in 2012 bestemd voor het genre Proza. Er werden in totaal 55 werken ingediend: 17 gepubliceerde en 38 ongepubliceerde bundels. In de categorie ‘roman’ werd de Prijs (2.500 euro) aan twee personen toegekend: aan Kristien Dieltiens, voor haar roman ‘Kelderkind’ en aan Jan Vantoortelboom, voor zijn roman ‘De verzonken jongen’. Daarnaast werden er vier premies toegekend (1.250 euro): aan Thomas Blondeau, voor zijn roman ‘Donderhart’, aan Luc Devoldere voor het essay ‘Lucifers bij de brand’, aan Roderik Six voor zijn roman ‘Vloed’ en aan Laure Van den Broeck voor haar roman ‘Birdie’. De jury was samengesteld uit Guido Beelaert, Diane Broeckhoven, Martine Cuyt, Marnix Verplancke en Arjan Peters. Op voorstel van deze jury heeft de deputatie in haar zitting van donderdag 14 juni 2012, deze uitslag bekrachtigd. De proclamatie van deze wedstrijd vindt plaats op 29 september 2012 in de bibliotheek van Zonnebeke. De cyclus van literaire prijzen maakt deel uit van de inspanningen die de Provincie West-Vlaanderen doet om de letterkunde op haar grondgebied te promoten. Via deze wedstrijd wil de Provincie de individuele creativiteit van de schrijvers stimuleren. De Prijs 2012 is de derde van de vierjarige cyclus 20102013. In 2013 is hij bestemd voor Jeugd- en Kinderboek. Eerder mochten onder andere Delphine Lecompte en Erik Spinoy (2011, Poëzie), Frank Adam (2010, Dramatische Kunst), Klaas Verplancke, Hilde Vandermeeren en Jan Simoen (2009, Jeugd- en Kinderboek), Luc Devoldere en Peter Terrin (2008, Proza) de Prijs Letterkunde in ontvangst nemen. Meer info: Dienst Cultuur – Mieke Ackx
[email protected] of 050 40 34 05 'Over werk en mensen' Een studiedag over de sociaaleconomische streekstudie van Midden- en Zuid-West-Vlaanderen Zuid-West-Vlaanderen evolueerde de afgelopen twee eeuwen van een uitgesproken landbouwstreek tot een industrieregio. De nijverheden die er zich kwamen vestigen vertekenden het landschap: er werden bedrijven gebouwd en kanalen gegraven en de streek werd geleidelijk aan ontsloten door een dicht (spoor)wegennet. De nieuwe infrastructuur zorgde voor nog meer groei en nog meer bedrijven en ook de bevolking groeide snel aan. Wie zich wilde verdiepen in deze materie, had er tot voor kort wel een hele kluif aan om aan betrouwbaar cijfermateriaal te raken. Daarom nam de Provincie West-Vlaanderen het initiatief om een sociaaleconomische streekstudie te laten uitvoeren zodat dit basismateriaal beschikbaar zou zijn voor wie meer wil weten over ons industrieel verleden. Brecht Demasure, als historicus verbonden aan het Centrum voor Agrarische Geschiedenis, maakte een stevige wetenschappelijke onderbouw van de sociaaleconomische groei van de streek met als focus de periode tussen 1840 en 1970.
Binnenzicht Eperon d'Or jaren '50 Foto Stedelijke Musea Izegem
Het volledige rapport kan je downloaden op www.zuid-westvlaanderen.streekhuis.be (doorklikken naar thema’s, industrieel erfgoed). De voornaamste conclusies uit de studie worden gebundeld in een provinciale erfgoedgids (te koop vanaf eind juni via het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis 0800-20021). Op dinsdag 26 juni 2012 wordt er in De Brug te Zwevegem een studiedag georganiseerd rond dit thema. De voornaamste conclusies van de streekstudie worden er toegelicht door de auteur en er zijn panelgesprekken met vooraanstaande bedrijfsleiders uit de regio. De nieuwe publicatie wordt er ook voorgesteld. Meer info of inschrijven kan via
[email protected]. Dit project is een initiatief van de Provincie West-Vlaanderen, in samenwerking met Erfgoedcel TERF, Erfgoedcel Kortrijk, Overleg Cultuur Regio Kortrijk, Toerisme Leiestreek, Resoc Zuid-West-Vlaanderen en Resoc Midden-WestVlaanderen. Provincie stelt haar 25e jaarboek voor Op donderdag 7 juni stelde de Provincie haar 25e jaarboek voor. De WestVlaamse gedrevenheid wordt naar jaarlijkse gewoonte vertaald in een jaarboek dat een levendig beeld schetst van het beleid en de werking van het provinciebestuur. Het ‘Jaarboek ’12’ van de Provincie West-Vlaanderen is opnieuw geen klassiek jaarverslag, maar een aangenaam kijk- en leesboek met de belangrijkste blikvangers uit 2011. Deze blikvangers zijn opgebouwd rond de drie speerpunten van West-Vlaanderen: genieten, ondernemen en kwaliteit. In de editie 2012 is er onder meer aandacht voor de voorbereidingen in het kader van de herdenking van WO I, het nieuwe bezoekers- en watersportcentrum in De Gavers en de start van Inagro. Daarnaast kan u er ook lezen over de allereerste provinciale erfgoedprijs, het winnend ontwerp voor het nieuwe Natuurcentrum Zwin, de WUK-campagne (over gehoorschade) en de succesvolle groepsaankoop voor groene elektriciteit en gas. In het jaarboek leest u ook over de twee gratis tentoonstellingen ‘Zij kwamen uit West-Vlaanderen’ en ‘Poorten, bastions en wandelboulevards’ die de Provinciale Bibliotheek Tolhuis vorig jaar organiseerde. Het 'Jaarboek ’12’ telt meer dan 200 blz. en wordt op 5.000 exemplaren gedrukt. Het wordt opgestuurd naar alle opinion leaders en partners van de Provincie. Praktisch Op de website www.west-vlaanderen.be/jaarboek kan de pdf-versie doorbladerd worden. Het ‘Jaarboek ’12’ is gratis te verkrijgen in het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis (Jan Van Eyckplein 2 in Brugge) en kan eveneens via de website, via
[email protected] en via 0800 20 021 besteld worden. Meer info: dienst Communicatie – Peter Verheecke
[email protected] of 050 40 74 01 Site 'Verbrand Fort' heringericht Op vrijdag 1 juni stelden de Provincie, de stad Damme, Natuurpunt vzw en De Vlaamse Landmaatschappij het heringerichte ‘Verbrand Fort’ voor. De ‘redoute’ het Verbrand Fort, een vierkante aarden omwalling met grachten, was in het begin van de 18e eeuw, tijdens de Spaanse Successieoorlog, een verbindingselement in de verdedigingswerken regio Brugge - Damme. Dankzij het Interreg IVA-project ‘Forten en Linies in Grensbreed Perspectief’ en het landinrichtingsproject ‘Groene Gordel Brugge’ wordt deze historische erfgoedschakel op een zachte wijze weer zichtbaar gemaakt. Gelegen in natuurgebied, maar zeer toegankelijk, is het vandaag een uitgelezen plek om erfgoed én natuur op een aparte manier te ervaren. De restauratie van het Verbrand Fort omvatte onder meer natuurherstel (fauna en flora), het visualiseren van de Verse Vaart, het toegankelijk maken van de
site en de restauratie van de fysieke elementen. Het voorafgaand archeologisch onderzoek en de werken kostten zo’n 139.388,10 euro. 50 % daarvan werd via EFRO-steun verkregen. In het najaar van 2012 worden er informatiemodules geplaatst. Meer info: Coördinator Interreg VI a-project ‘Forten en Linies in Grensbreed Perspectief’
[email protected] of 050 40 70 28 Provincie stelt Beiaardbrochure 2012 voor Op vrijdag 8 juni stelde de Provincie West-Vlaanderen aan de Sint-Amanduskerk in Wingene de ‘Beiaardbrochure 2012’ voor. Aansluitend op de voorstelling van de brochure vond er een gratis beiaardconcert plaats rond de figuur van Jef Denyn, de eerste directeur van de Koninklijke Beiaardschool Mechelen én één van de meest inspirerende figuren in de geschiedenis van de beiaardkunst. De Provincie West-Vlaanderen speelt met zijn 16 torenbeiaarden een grote rol in de beiaardkunst. Dit feit wordt ook door het provinciaal beleid inzake de beiaardkunst gestimuleerd met onder andere de jaarlijkse uitgave van een beiaardbrochure. De brochure geeft een overzicht van alle West-Vlaamse beiaardconcerten die plaatsvinden tijdens de zomer van 2012. Sinds 2010 werden daar ook de concerten van zeven Noord-Franse beiaarden aan toegevoegd. De beiaardbrochure 2012 is gratis te verkrijgen bij de toeristische diensten van alle gemeenten waar een beiaard aanwezig is en van alle kustgemeenten, bij de beiaardiers of de organisatoren van beiaardconcerten en in het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis (Jan Van Eyckplein 2 in Brugge), via
[email protected], of via 0800 20 021. Meer info: dienst Cultuur
[email protected] of 050 40 34 05
West-Vlaamse auteur Bram Dehouck valt opnieuw in de prijzen De Gouden Strop, de prijs voor beste Nederlandstalige misdaadroman van het jaar, is opnieuw toegekend aan Bram Dehouck. Dit keer voor ‘Een zomer zonder slaap’. Dehouck kreeg dezelfde prijs ook al in 2010 voor zijn misdaaddebuut ‘De minzame moordenaar’. In nauwelijks tweehonderd bladzijden vertelt Bram Dehouck (34) in ‘Een zomer zonder slaap’ over het kleine West-Vlaamse dorp Blaashoek waar windmolens geplaatst werden. Op het eerste gezicht een zegen, maar niet voor slager Bracke die van het geluid niet meer kan slapen en een zenuwcrisis nabij is. Zelfs zijn vermaarde paté kan hij niet meer bereiden. Intussen leren we beetje bij beetje het dorp en vooral zijn inwoners kennen. Een onverbiddelijke logica zorgt ervoor dat een reeks faits divers een ramp veroorzaken. De jury noemt het ‘prachtig geschreven’ boek een verademing. “En door de zwarte humor in zijn werk, verfrist hij het genre van het spannende boek en is hij bezig een unieke plaats te veroveren in de Nederlandstalige misdaadliteratuur.” Zoals vermeld is het niet de eerste keer dat Bram Dehouck in de prijzen valt. Zijn De minzame moordenaar krijg dezelfde prijs al in 2010. De jury sprak toen over „ een debuut dat meteen meesterschap bewijst”. De juryvoorzitter, noemde De minzame moordenaar „verrassend van opzet, compact en kundig geschreven”. De debuutthriller van Dehouck speelt zich af in Ieper. Onder leiding van teamchef Cindy Steen onderzoekt de gerechtelijke politie van de Vredesstad drie moorden. Het team klampt zich vast aan één wankel spoor. Enkel rechercheur Philip Rondelez weet dat het spoor zo dood is als de slachtoffers… Rondelez heeft het zelf niet zo gewild. Drie jaar geleden was hij een gewone man met gewone verlangens. Tot een noodlottige gebeurtenis hem een keuze deed maken waarvan geen weg terug is. Nu wil hij stoppen met moorden, maar kan hij dat ook? Kan hij weerstaan aan de woede die hem elke dag overvalt? En kan hij een onschuldige laten opdraaien voor zijn misdaden?
De minzame moordenaar voert je mee in de gebroken denkwereld van een serial killer. Tegen de achtergrond van het met oorlogsgraven bezaaide Ieper beleeft de lezer geen zoektocht naar een dader, maar de radicale zoektocht naar gerechtigheid van een gekwetste man, gevangen in een dodelijke mix van liefde en woede. Een moordenaar voor wie je onvermijdelijk sympathie begint te voelen. In 2007 verscheen van Bram Dehouck al het aangrijpende non-fictieboek Het meisje dat vergeet – Leven zonder geheugen. Het boek gaat over Geertrui, een meisje dat vergeet. Haar geheugen laat het afweten. Ze weet niet wat ze gisteren deed. Meer nog, zelfs van enkele minuten geleden herinnert ze zich niets. Dat maakt het leven voor Geertrui bijzonder complex. In haar wereld bestaat geen houvast, maar ook geen verveling. Geertrui is zevenentwintig, vier jaar geleden werd ze het slachtoffer van een weekendongeval. Op een haar na ontsnapt ze aan de dood, ze belandt in een coma, later moet ze een maandenlange revalidatie volgen om terug te leren lopen, praten, eten... Met veel wilskracht neemt ze de draad van haar leven terug op, alleen haar geheugen is ze voorgoed kwijt. Een zomer zonder slaap. Bram Dehouck Breda, De Geus, 2011 De minzame moordenaar. Bram Dehouck Leuven, Van Halewyck, 2009 Het meisje dat vergeet. Leven zonder geheugen. Bram Dehouck Leuven, Van Halewyck, 2007 Nieuw In Flanders Fields Museum geopend Na een sluitingsperiode van een kleine 7 maanden is vanaf maandag 11 juni het gloednieuwe In Flanders Fields Museum weer open voor het publiek. 50 % groter, met een volledig nieuwe scenografie en tal van nieuwe invalshoeken moet het museum klaar zijn voor de herdenking van 100 jaar Groote Oorlog. Voor meer info surf naar www.inflandersfields.be. Een aanrader voor deze zomer.
Zomertentoonstellingen… De zomervakantie biedt een uitgelezen kans om er op uit te trekken. In WestVlaanderen zijn er tal van grote en kleine tentoonstellingen te bekijken. Te veel om ze allemaal op te sommen. Via www.uitinwest-vlaanderen.be kan je ze terug vinden. Uit het zeer ruime aanbod maakten we een kleine selectie die u deze zomer in alle uithoeken van de provincie en nu en dan ook eens over de schreve zal brengen.
Tentoonstelling: Belle Epoque Schatten - Thonet meubilair Belle Epoque Centrum - Blankenberge Nog tot en met vrijdag 28 september 2012 pakt het Belle Epoque Centrum van Blankenberge uit met de tentoonstelling 'Belle Epoque Schatten: Thonet meubilair'. Deze tijdelijke tentoonstelling laat een prachtige verzameling van unieke Thonet meubelen zien. Thonet geldt wereldwijd als pionier in meubelontwerp. Vanaf 1819 produceerde Michael Thonet eigen ontwerpen. Het vennootschap 'Gebrüder Thonet' werd in 1853 opgericht en genoot al vlug wereldfaam met hun 'gebogen hout' meubelen. Thonet produceerde voor iedereen, van een eenvoudige caféstoel tot een meer luxueuze salonfauteuil, kinder- en poppenstoeltjes, enz... Karakteristiek bij de Thonetmeubelen is de zitting gemaakt van rotan. De stukken die tentoongesteld worden in het Belle Epoque Centrum komen uit privécollecties uit binnen- en buitenland. Naast de populaire stoelen, worden ook schommelstoelen, chaise longues, kapstokken en een uitgebreide selectie kinderen poppenmeubelen getoond.
In de inkomprijs van het Belle Epoque Centrum is zowel de permanente als de tijdelijke tentoonstelling inbegrepen. Meer info: www.belle.epoque.blankenberge.be Tentoonstelling: Grijs of wit? Kleurrijke abten van de Duinenabdij Ten Duinen Abdijmuseum - Koksijde Van 23 juni tot en met 12 augustus 2012 loopt in de Campmanszaal van het Abdijmuseum Ten Duinen in Koksijde de tentoonstelling Grijs of wit? Kleurrijke abten van de Duinenabdij. Witte monniken, zo staan de cisterciënzers ook bekend. Al zag hun ongewassen pij er al snel eerder grijs uit. Eigenlijk zoals ze op de befaamde reeks ‘grisailles’ uit de abdij afgebeeld staan. Op die unieke reeks panelen, die als topstuk door de Vlaamse Gemeenschap erkend is, worden de graven van Vlaanderen en de abten van de befaamde abdij afgebeeld. Reproducties van die grisailles op ware grootte vormen een tijdlijn om nader in te gaan op enkele abten, die beslist niet kleurloos waren. Deze tentoonstelling bouwt dus verder op de succesvolle eerste expositie over de grisailles, maar focust dieper op enkele kleurrijke abten die binnen de abdij of daarbuiten hun sporen verdienden. Daarbij wordt overvloedig geput uit de waardevolle eigen collectie van het museum. Sommige bijzondere stukken of aanwinsten worden zelfs voor het eerst aan het publiek gepresenteerd. Meer info: www.tenduinen.be Tentoonstelling: 'De indiaan in Gezelle. Longfellows Song of Hiawatha' Guido gezellemuseum - Brugge 30.06.2012 – 11.11.2012
Buste van Guido Gezelle, Lijsternest, Beeldbank West-Vlaanderen
Titelpagina : The Song of Hiawatha
In 1855 publiceerde Henry Longfellow (US) het Indianenepos ‘The Song of Hiawatha’. Dit heldendicht kende al snel een enorm succes. Guido Gezelle, toen leraar in Roeselare, hanteerde vrijwel meteen dit werk in zijn Engelse lessen. Na zijn overplaatsing naar Kortrijk bracht Gezelle zijn eigen Vlaamse versie van het epos uit, waarmee hij wou aantonen dat ook zijn moedertaal een volwaardige literaire taal was. Volgens sommigen werd ‘Hiawada’s lied’ zelfs beter bevonden dan Longfellow’s versie. De tentoonstelling in het Guido Gezellemuseum in Brugge leidt je binnen in de wereld van de Indianen van Noord-Amerika, met het verhaal van Hiawatha en Gezelles vertaling. Voor deze tentoonstelling selecteerden de samenstellers ook enkele stukken uit de collectie van de Provinciale Bibliotheek. In het tentoonstellingsgedeelte dat ingaat op de bronnen van Gezelles ‘indianenkennis’ wordt aandacht besteed aan de boeken hierover in Gezelles bibliotheek en aan brieven van missionarissen in Noord-Amerika.
In een brief uit 1861 van Theo van de Moortele aan een oom schrijft hij over zijn aankomst in New York en zijn tocht door het Amerikaanse binnenland. Hij beschrijft onder meer een Sioux-indiaan (2 AB 51 nr. 32). De Provinciale bibliotheek is in het bezit van zowel de originele brief als een exemplaar overgeschreven door Jozef Gezelle en afgetekend door Guido Gezelle. Dit gebeurde waarschijnlijk met het oog op publicatie in een van de tijdschriften waarvan Gezelle redacteur was. Deze laatste is te zien op de tentoonstelling. Een tweede brief is van Karel Seghers. Aan een oom schrijft hij over zijn barre tocht door de sneeuw en een door zusters opgericht schooltje voor de ‘dochters der Indianen’ (2 AB 51 nr. 35).Karel Seghers was een van de missionarissen van wie Gezelle brieven liet verschijnen in ’t Jaer 30. Ook deze brief werd door hem gepubliceerd. Meer weten over Guido Gezelle? Surf naar www.gezelle.be of breng een bezoekje aan zijn geboortehuis in Brugge. Voor info over Gezelle in de Provinciale Bibliotheek raadpleeg de online catalogus of de Beeldbank West-Vlaanderen. De tentoonstelling 'De indiaan in Gezelle - Longfellows Song of Hiawatha' is open dagelijks van 9:30 tot 12:30 en van 13:30 tot 17:00. Op maandag gesloten. Tickets: € 2 (indiv.), € 1 (red. en jongeren 6-25 jaar), gratis t/m 5 jaar. Tentoonstelling: Permeke tot Permeke Stadhuis - Poperinge Honderd jaar geleden overleed Poperingenaar Henri Permeke. Het stadsbestuur zet de kunstenaar in de kijker met een unieke tentoonstelling die loopt van 23 juni tot 16 september. Deze expositie is meteen de ideale gelegenheid om het gerenoveerde neogotische stadhuis te bezichtigen, dat dit jaar ook een eeuw oud is. Permeke tot Permeke toont werken van onder meer Constant Permeke, James Ensor, Henri Permeke, Willy Schlobach, Alfred Verwee, Theo Van Rysselberghe en Léon Frédéric. Meer info via deze website. Tentoonstelling: Over Permeke Provinciaal Museum Constant Permeke - Jabbeke 17.12.2011 – 9.9.2012 Henri Storck: ’Je moet de mensen liefhebben om ze goed te kunnen observeren.’ (bron: www.fondshenristorck.be) Naar aanleiding van het Permekejaar 1986 realiseerde Henri Storck in samenwerking met Patrick Conrad de film ‘Permeke’. ‘Permeke’ verzoent fictie en documentaire. Via de constructie van een raamvertelling worden biografie en werk van Constant Permeke (1886 – 1952) in beeld gebracht. Het Permekemuseum toont een selectie schilderijen van Permeke, een biografisch verhaal in foto’s, fragmenten en unieke setfoto’s van de film ‘Permeke’. Meer info: Permekemuseum, Gistelsteenweg 341, 8490 Jabbeke. Prijzen: 3 euro, 2,5 euro en 1 euro. Tentoonstelling: 'Reservistenpijpen kleuren de Duitse legers' Afzwaaien met een pijpje in de hand (1870-1914) Nationaal tabaksmuseum - Wervik Bismarck en Pruisen verenigden Duitsland op het einde van de 19de eeuw na de striemende overwinning op Frankrijk in 1870/1871 en het Tweede Duitse Rijk kreeg gestalte onder keizer Wilhelm II. De Duitse krijgsmacht werd gereorganiseerd en enorm uitgebreid. Het nationalisme vierde hoogdagen en militairen genoten er hoog aanzien. Een diensttijd van 2 tot 3 jaar werd dan ook niet als een bezwaar ervaren. Deze geschiedenis kunnen we op de voet volgen via de reservistenpijpen. Het was inmiddels de gewoonte geworden in Duitsland om zich een herinnering aan de diensttijd aan te schaffen en dat was vaak een
porseleinen rookpijp die het verhaal van de soldaat in alle geuren en kleuren beschreef op de pijpenkop. En als je weet dat er toen, in het begin van de 20ste eeuw, gemiddeld zo’n 250.000 soldaten afzwaaiden in de Duitse krijgsmacht, lijkt het belang van dit pijpenaandenken zeker niet onbelangrijk. Deze tijdelijke tentoonstelling in het Nationaal Tabaksmuseum, Koestraat 63 in Wervik is te bezoeken van zondag 1 april 2012 tot en met vrijdag 31 augustus 2012, dinsdag t.e.m. vrijdag van 9.00u-12.00u en van 14.00u-18.00u en op zaterdag en zondag van 14.00u-17.00u. Prijs: 3,00 euro (gratis voor inwoners van de Stad Wervik en leden van vzw Vrienden van het Tabaksmuseum) Meer info: www.nationaaltabaksmuseum.be Tentoonstelling: ‘Onze BV’s: BakkersVrouwen’ Bakkerijmuseum - Veurne Het Bakkerijmuseum zet een hele zomer lang de bakkersvrouwen – “bv’s” - in de spotlights. De vrouwen van de bakkers verdienen veel respect voor de manier waarop ze het werk van de winkel en het werk in het huishouden naadloos in elkaar laten overlopen zonder ooit hun goed humeur te verliezen. Waarom borgen die vrouwen hun eigen carrièreplannen op om met de man van hun dromen te huwen? Hoe is de eerste dag in de winkel verlopen? Hoe slagen ze er dagelijks in om het werk op twee fronten gedaan te krijgen? Wanneer zien ze hun man nog eens en wie is nu die lastige klant? Ontdek het op deze tentoonstelling van 15 juni tot 30 november 2012. Alle praktische info vind je terug op de webpagina van het Bakkerijmuseum.
Tentoonstelling: 'Een hart voor tegels' Musée de la Vie Frontalière - Godewaersvelde Wie kent ze niet, die sierlijke betegelde haarden die je soms nog vindt in historische gebouwen? Deze tentoonstelling zoomt in op een uniek stukje Vlaams erfgoed: de typische tegels met leeuwenmotieven die in heel het oude graafschap Vlaanderen werden geproduceerd. De tentoonstelling toont je tot en met 30 september 2012 niet alleen nooit eerder geëxposeerde waardevolle stukken uit privécollecties, maar gaat ook vergezeld van een mooie tweetalige publicatie. Het museum in Godewaersvelde werkt samen met het Musée rural flamand du Steenmeulen te Terdeghem, waar demonstraties plaatsvinden van de ambachtelijke vervaardiging van deze tegels. Meer info kun je vinden op de webpagina van het museum. Tentoonstelling: 'Aux amis - Maison de la chope et de la culture' Musée des Arts et Traditions Populaires - Wattrelos De mysterieuze naam “Het Vliegend Peerd” (Au Cheval Volant) kwam in het verleden opvallend vaak voor als naam voor herbergen in onze streken: Assebroek, Lichtervelde, Oedelem, Brugge, Gent, Komen, Hem, Lannoy, Meteren en ook Wattrelos hebben ooit een café met die naam gehad. Het café in Wattrelos veranderde in de 20e eeuw echter zijn naam naar “Aux Amis”. Generatie na generatie was het een ontmoetingsplaats over de sociale klassen heen, een trefpunt voor voetbalspelers, schaakspelers en biljartspelers, maar ook een levendige concertplek voor muzikanten. Herbeleef deze plezierige sfeer tot 30 september 2012 dankzij originele documenten, foto’s en voorwerpen uit dit “Huis van bier en cultuur”! Meer info kun je vinden op de webpagina van het museum. Tentoonstelling: 'Uit de mode. De mode van 1850 tot 1950' Musée de la Vie Rurale - Steenwerck
Heel wat kleding die de vorige generaties kenmerkte, is nu gedemodeerd. Maar wat was vroeger de mode? Hoe kleedde men zich 100 jaar geleden? Maak in het museum tot 30 oktober 2012 kennis met een modegalerie van 1850 tot 1950, met kledij uit het dagelijks leven, kledij om in te werken en kledij voor speciale gelegenheden. Deze tentoonstelling is opgesteld langs het museumparcours, met kledingstukken en informatiepunten. Een breiwedstrijd en een stage in breien, naaien en weven vervolledigt het programma. Meer info kun je vinden op de webpagina van het museum.
Tentoonstelling: Arne Quinze: Cities like open air museums Venetiaanse Gaanderijen - Oostende Oostende ontvangt kunstenaar Arne Quinze! In het kader van Beaufort04 wordt het kunstwerk ‘Rock Strangers’ permanent op het vernieuwde Zeeheldenplein geplaatst. Parallel met Beaufort04 loopt ook de overzichtstentoonstelling van Arne Quinze: ‘Cities like open air museums’ van 09 juni tot en met 11 november 2012 in de Venetiaanse Gaanderijen. Arne Quinze palmt met zijn overzichtstentoonstelling ‘Cities like open air museums’ de volledige Venetiaanse Gaanderijen in. De expo toont schetsen, modellen, video- en fotomateriaal van al Quinze’s installaties, van idee tot realisatie. Hierin krijgt de installatie ‘Rock Strangers’ speciale aandacht. Aan de hand van nooit eerder getoonde maquettes toont Arne Quinze de noodzaak aan om publieke kunst in steden te integreren. Hij toont ook hoe dit kan verwezenlijkt worden. Speciaal voor deze expo werkt Arne Quinze samen met andere artiesten. Zo bevat de media-installatie in de expo muziek van Piet Goddaer (Ozark Henry). Cities like open air museums / Rock Strangers wordt op www.arnequinze.com/rockstrangers uitgebreid belicht. Praktische informatie: De tentoonstelling ‘Cities like open air museums’ is een organisatie van de dienst Cultuur stad Oostende in samenwerking met Arne Quinze en loopt van zaterdag 09 juni tot en met zondag 11 november 2012 in de Venetiaanse Gaanderijen, hoek Zeedijk/Parijsstraat, 8400 Oostende. De tentoonstelling is dagelijks toegankelijk van 14.00 tot 18.00 uur en op zondag van 10.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00 uur. Prijzen: Volwassenen betalen 6 euro, studenten (van 18 tot 26 jaar), bezoekers met Cultuurkaart Oostende-Bredene, bezoekers met Oostende City Pass, senioren (+60 j.), groepen (min. 20 pers.), vtbKultuur-afdelingen (min. 20 pers.), houders Voordeelkaart De Lijn (kusttramreizigers), Knack Club, Vrienden Mu.ZEE collectie stad Oostende betalen 3 euro. De tentoonstelling is gratis toegankelijk voor kinderen -18 jaar, scholen en gidsen Lange Nelle. Tentoonstelling: Te kust en te keur Lucy McKenzie en Caitlin Keogh, Lucile Desamory, Beca Lipscombe & pelican avenue 31.3.2012 > 30.9.2012
Met Te kust en te keur levert Mu.ZEE haar bijdrage tot Beaufort04, de triënnale voor hedendaagse kunst aan zee. Lucy McKenzie (° Glasgow 1977) die in Brussel woont, is een jonge Schotse kunstenares met groeiende internationale faam! Door haar uitzonderlijk tekentalent en een krachtige grafische voeling, heeft zij in de voorbije jaren een eigen specifieke stijl en conceptueel oeuvre ontwikkeld.. De tentoonstelling maakt Lucy McKenzie samen met Caitlin Keogh, Lucile Desamory, Beca Lipscombe & pelican avenue. Zij zal samen met hen de imposante modernistische gevel van architect Gaston Eysselinck als tekenen tentoonstellingsvlak gebruiken. Het totaalwerk alludeert op de oorspronkelijk functie die het gebouw had als winkel! Te kust en te keur is een groepsproject met verbindingen tussen beeldende kunst, advertenties, mode, decoratieve motieven en het inrichten van etalages. De verschillende kunstwerken kunnen dan ook op een dubbele manier geïnterpreteerd worden: enerzijds als consumptiegoederen, anderzijds als tentoonstellingsvoorwerpen. De drijvende kracht in het werk van Lucy McKenzie, die duidelijk tot uiting komt met deze installatie, is oa het zich toe-eigenen van allerlei objecten, vormen en symbolen uit andere bronnen: dit beschouwt ze, zoals ze zelf toegeeft, eveneens als een vorm van consumptie! Meer info: Mu.ZEE, Kunstmuseum aan zee, Romestraat 11, 8400 Oostende, www.muzee.be. Reserveringen via T 059 24 21 91 of via
[email protected]. Tickets (geven toegang tot alle tentoonstellingen die lopen in Mu.ZEE): €7 individueel, €5 groepen, 55+, €1 jongeren tussen 13 en 26 jaar, gratis tot en met 12 jaar Tentoonstelling: Passie #1 : Collecie Mu.ZEE ontmoet Collectie Belfius Bank 7.4.2012 > 9.9.2012 Passie #1 Een hartstochtelijke ontmoeting tussen de collectie van Mu.ZEE en Collectie Belfius Bank Sinds het ontstaan van Mu.ZEE, pakt het museum jaarlijks uit met verschillende collectiepresentaties: hiermee wil zij niet alleen de diversiteit van de collectie onderstrepen, maar probeert ze telkens in te spelen op en linken te maken met de tijdelijke tentoonstellingen. Voor 2012 is er voor een bijkomende unieke invalshoek gekozen: twee bijzondere collectiepresentaties zullen plaatsvinden waarbij de museumcollectie van Mu.ZEE en Collectie Belfius Bank met elkaar in dialoog gaan. Beide collecties geven een overzicht van de Belgische kunst zowel van de 19e als de 20e eeuw tot en met vandaag. In de dialoog tussen beide collecties Belgische kunst wordt afgestapt van een chronologische voorstelling. De tentoonstellingen vormen een serie afleveringen waarbij telkens een cluster van drie kunstenaars uit beide collecties wordt geselecteerd met verbindingen naar andere kunstenaars uit verschillende periodes. Er wordt niet alleen naar resonanties gezocht, maar ook naar verschillen met de bedoeling de rijkdom van de Belgische kunstgeschiedenis te tonen. Mu.ZEE sluit met deze presentaties ook nauw aan bij een onderwerp dat in 2010 voor de eerste maal werd aangesneden met de tentoonstelling PPP, Public Private Paintings waar het aspect verzamelen, de totstandkoming van en de verhouding en de relatie tussen privé en publieke kunstcollecties aan een grondig onderzoek werden onderworpen. In deze eerste aflevering Passie #1 ontmoet de generatie van Jan Vercruysse, Lili Dujourie, Thierry De Cordier en andere tijdsgenoten uit de jaren 1980 de groten uit de 19e en de eerste helft van de 20e eeuw zoals Fernand Khnopff, George Minne, René Magritte, Constant Permeke en Félicien Rops. Meer info: Mu.ZEE, Kunstmuseum aan zee, Romestraat 11, 8400 Oostende, www.muzee.be. Prijs: €7 : individueel, €5 : 55+, groepen vanaf 15 personen, €1 : 13-26 jaar. Gratis kinderen tot 12 jaar. Tentoonstelling:
Foto: Lili Dujourie, zonder titel (3), 1978, Collectie Dexia Bank België © Lili Dujourie
Insel verlag : de drukkunst tijdens het leven van Ensor 12.5.2012 > 30.9.2012 Mu.ZEE heeft in het najaar van 2011 een bijzondere map met grafiek uit 1900 kunnen aanwerven. De grafiek werd uitgegeven door Insel Verlag, een in 1901 gevestigde Duitse uitgeverij, voortkomende uit het literaire-kunsttijdschrift Die Insel uit 1899 uit Berlijn. Het tijdschrift had tal van Belgische medewerkers. George Minne, Georges Lemmen, Charles Doudelet maakten illustraties; teksten van Maurice Maeterlinck en Emile Verhaeren werden vertaald. Het tijdschrift was zeer vooruitstrevend en hechte heel wat belang aan de keuze van papier, de vormgeving en de typografie. Kwaliteiten die allemaal terug te vinden zijn in deze verzamelmap die op 100 exemplaren werd gedrukt. Deze map bevat etsen, litho’s, houtsneden en facsimile’s van belangrijke kunstenaars. Zo bevindt er zich tussen de 40 werken een tweede staat van de ets ‘le verger’ van James Ensor, naast kleurenlitho’s van Édouard Vuillard, Pierre Bonnard en Maurice Denis, samen met werk van 27 andere kunstenaars. De aanwezigheid van James Ensor maakt duidelijk dat de Oostendse kunstenaar reeds in zijn tijd op internationale erkenning kon rekenen. Deze map wordt voor de eerste maal aan de buitenwereld getoond samen met heel wat archiefmateriaal dat het museum rijk is. Meer info: Mu.ZEE, Ensorhuis, Vlaanderenstraat 27, 8400 Oostende, www.muzee.be. Prijs: € 2, € 1 groepen vanaf 10 personen, 55+, jongeren van 13 tot en met 26 jaar. Gratis kinderen tot 12 jaar.
PUBLICATIE IN DE KIJKER Oostende in de Groote Oorlog : archiefbeelden door Erwin Mahieu Stroud, Tempus, 2011 In 2014 is het een eeuw geleden dat ons land verwikkeld raakte in een strijd waarvan men dacht dat hij na enkele maanden voorbij zou zijn. De oorlog duurde uiteindelijk vier lange jaren en kreeg als naam De Groote Oorlog. Oostende in de Groote Oorlog schetst aan de hand van meer dan 200 foto’s en prentkaarten een beeld van Oostende vanaf het uitbreken van de oorlog in augustus 1914 tot na de terugtrekking van de Duitsers in 1918. Lag het zwaartepunt van de strijd in de Westhoek, toch kwam ook de kust regelmatig onder vuur te liggen. Beeldmateriaal daarvan is schaars en daardoor minder gekend. Oostende in de Groote Oorlog brengt daar verandering in. Met zeldzame en nooit eerder gepubliceerde foto’s en zichtkaarten, voorzien van verhelderende bijschriften, gunt Erwin Mahieu de lezer een blik op Oostende als bezette stad en oorlogshaven. Brugse legenden. Reinoud Van Acker Brugge, Uitgaven West-Vlaamse Gidsenkring, 2012 Bij cultureel erfgoed van een stad denkt men in de eerste plaats aan de monumenten en aan de vele grote en kleine kunstwerken in openbaar of particulier bezit. Maar er is nog een ander soort erfgoed dat in minstens even grote mate bepalend is voor het karakter en de sfeer van een stad: het immateriële erfgoed. Onder deze noemer valt een veelheid aan culturele elementen die van generatie op generatie overgeleverd zijn: gebruiken en tradities, stoeten en processies, devotie en bijgeloof, volksliederen, dialecten,… Ook sagen en legenden vormen een belangrijk onderdeel hiervan. Legenden zijn onwaarschijnlijke verhalen die aan een bepaalde plaats of persoon verbonden zijn, en die tegelijk een religieus aspect hebben onder de vorm van een goddelijk ingrijpen of ander mirakel. Dat onderscheidt ze van sagen, waar dit religieuze element ontbreekt. Elke stad heeft zijn legenden, zo ook Brugge. De oorsprong van sommige daarvan gaat ver terug in de tijd. Andere zijn bedacht door auteurs uit de 19de eeuw, wanneer onder invloed van de romantiek de
Het Blauwe Salon, Ensorhuis. Beeld: Steven Decroos
belangstelling voor sprookjes, sagen en legenden sterk toenam. Deze verhalen bleken ook een dankbaar instrument bij de toeristische beeldvorming rond het historische Brugge. U leest er meer over in de recent verschenen wandelgids ‘Brugse legenden’. Auteur Reinoud Van Acker neemt zijn lezers mee op een wandeling door Brugge. Hij laat hen deze stad (her)ontdekken langs verschillende ‘legendarische’ plekken. De auteur biedt naar eigen zeggen, een ‘selectieve grabbel uit de grote ton van Brugse verhalen’. Deze publicatie biedt bovendien meer dan enkel een aaneenrijging van verhalen. De sagen en legenden worden door de auteur ook tekens geduid. Hij plaatst ze tegenover de correcte historische feiten en belicht ook een gebouw of locatie die met de legende verband houdt. Deze wandelgids wordt uitgegeven door de West-Vlaamse gidsenkring. Eerder verschenen in deze reeks al een zestal andere publicaties: West-Brugge, De Brugse begraafplaats, Godshuizenwandelingen, ’t Gezellekwartier, de Brugse binnenreitjes en Brugge, middeleeuwse handelsstad. Samen met de recente uitgave Brugse legenden zijn ze beschikbaar in de collectie van de Provinciale Bibliotheek. Kamarama door Kamagurka Oostkamp, Stichting Kunstboek, 2012 Van 1 mei tot en met 1 augustus 2012 organiseren Brugge Plus vzw en Musea Brugge een internationaal kunstproject onder de noemer ‘Kamarama’. Curator is Kamagurka. Op verschillende locaties brengt hij werk van zijn eigen hand en van anderen die hem inspireren. Het wordt een ontdekkingsreis vol opmerkelijke kunst, verrassende films, muziek, cartoons en ook een stevige dosis humor. In de Garemijnzaal van de historische Hallen op de Markt toont hij werk van multidisciplinaire kunstenaars met wie hij zich verwant voelt als David Bade, Fred Bervoets, George Condo, René Daniëls, J.J. Grandville, George Grosz, Jeroen Henneman, Capitaine Lonchamps, Lucebert, Yves Obyn, Emile Salkin, Captain Beefheart, Wim T. Schippers, Herr Seele, Roland Topor… Bij Stichting Kunstboek verscheen de begeleidende catalogus. Vie et mort dans la sécherie door Stijn Streuvels, onder red. van Omer Vandeputte s.l., Unibook, 2011 When the Wheel Turns its Circle door Stijn Streuvels, onder red. van Omer Vandeputte s.l., Unibook, 2011 Die Wentelbaan, ’n novelle door Stijn Streuvels, onder red. van Omer Vandeputte s.l., Unibook, 2011 Van Stijn Streuvels’ novelle ‘Het leven en de dood in de ast’ zijn onlangs drie waardevolle vertalingen verschenen: ‘Die Wentelbaan, ‘n novelle’ in het Afrikaans, ‘When the Wheel Turns its Circle’ in het Engels en ‘Vie et mort dans la sécherie’ in het Frans. Omer Vandeputte, oud-leerling, -leraar en -directeur van het Sint-Amandscollege in Kortrijk verzorgde de redactie van deze drie publicaties. Het leven en werk van Stijn Streuvels fascineert Omer Vandeputte al vele jaren. Met deze recente vertalingen is hij niet aan zijn proefstuk toe. Hij wijde eerder al verschillende bijdragen aan de West-Vlaamse auteur. Ze verschenen onder meer in het Jaarboek van het Stijn Streuvelsgenootschap en de Leiegouw. Omer Vandeputte werkte ook mee aan enkele andere waardevolle publicaties. Zo verscheen bij Ons Erfdeel van zijn hand het boek ‘Nederlands : het verhaal van een taal’. Het werd meermaals vertaald. Vandeputte is ook gekend omwille van zijn de verzorgde redactie van ‘Gids voor Vlaanderen : toeristische en culturele gids voor alle steden en dorpen in Vlaanderen’ en de in meerdere delen verschenen Erfgoedbibliotheek van de Belgische gemeenten.
CONTACT Provinciale Bibliotheek Tolhuis Jan van Eyckplein 1 8000 Brugge T 050 40 74 61 E
[email protected] W www.west-vlaanderen.be/bibliotheek Meer cultuurnieuws krijgt u via Cultuur Cocktail, het e-zine van de Provinciale Dienst voor Cultuur. Surf naar www.west-vlaanderen.be/ezine en schrijf u daar in.
Wil je je niet langer abonneren op dit e-zine, schrijf je hier uit. Wil je meer informatie over de e-zines van de Provincie West-Vlaanderen, surf dan naar www.westvlaanderen.be/ezine.
