E-zine Provinciale Bibliotheek Westflandrica INTRO AANWINSTENLIJSTEN
Aanwinsten mei 2010
UIT HET NIEUWS
Kusttram viert 125-jarig bestaan - Publicatie: De Kusttram. Een veelzijdige kijk op de ontwikkeling van de Belgische kust. - Tentoonstelling: Tram in Zicht - Tentoonstelling: Zwinstreek in VERVOERing. Het verhaal van trein, tram en bus in KnokkeHeist en de Zwinstreek. - Tentoonstelling: Met de kusttram naar de belle époque - De Kusttram in de collectie van de Provinciale Bibliotheek Erfgoedmagazine In de Steigers wijdt themanummer aan architect Jos Viérin - Publicatie: Over leven en werk van architect Jos Viérin 1872-1947. Veelzijdig architect in Vlaanderen voor en tijdens het interbellum. Frank Adam wint tweede Prijs voor Letterkunde
PUBLICATIE IN DE KIJKER
Streuvels' vertelselboek. De briefwisseling met Gerard Baksteen over Prutske's vertelselboek Stijn Streuvels en de Europese literatuur. Jaarboek XV van het Stijn Streuvelsgenootschap 2009
INTRO Nog net voor de zomer sturen wij u de juni-editie van onze nieuwsbrief. Naar gewoonte krijgt u van ons de meest recente aanwinstenlijsten en cultuurnieuws uit de provincie West-Vlaanderen. Ook stellen we enkele recente publicaties voor die we onlangs in ons fonds opnamen. De volgende editie van het e-zine Westflandrica van de Provinciale Bibliotheek Tolhuis mag u verwachten in september.
AANWINSTENLIJSTEN Aanwinsten mei 2010 De boeken en tijdschriftartikels die in de afgelopen maand in de catalogus van de Provinciale Bibliotheek werden opgenomen kunt u raadplegen via de website.
UIT HET NIEUWS Kusttram viert 125-jarig bestaan In 1885 reed de kusttram voor de eerste keer uit tussen Oostende en Middelkerke. De daaropvolgende jaren werd het spoorwegnetwerk verder uitgebreid over de volledige kust. Dit jaar, precies 125 jaar later, wordt de kusttram daarom via enkele tentoonstellingen, een verzorgde publicatie en tal van manifestaties in de bloemetjes gezet. Deze nieuwsbrief belicht enkele hoogtepunten uit het programma waaraan de Provinciale Bibliotheek Tolhuis haar medewerking verleende. We zijn ook eens in onze collectie gedoken op zoek naar
‘sporen’ van de kusttram. De zoektocht resulteerde in enkele mooie publicaties en wat beeldmateriaal. z z z
z
Lees meer over het evenement Bezoek de website van de organisator Bekijk de reportage van Vlaanderen Vakantieland over 125 jaar Kusttram Bekijk het volledige activiteitenprogramma van De Lijn n.a.v. 125 jaar Kusttram
Publicatie: De Kusttram. Een veelzijdige kijk op de ontwikkeling van de Belgische kust. Tielt: Lannoo, 2010 De Belgische Kusttram werd 125 jaar geleden aangelegd en is de langste enkelvoudige tramlijn ter wereld. Vandaag vervoert de Kusttram miljoenen kustbewoners en bezoekers, naar het werk, het station, het strand of om te gaan winkelen en geldt deze tramlijn als een internationaal voorbeeld van duurzame mobiliteit. De impact van de Kusttram op de ontwikkeling van de Belgische kust en het kusttoerisme is niet te onderschatten. Dit boek biedt een overzicht van de rijke geschiedenis van de Kusttram van 1885 tot vandaag en wordt aangevuld met hoofdstukken over het architecturale erfgoed, het alledaagse tramleven, de toekomst van de tram op het vlak van duurzame mobiliteit, tramdisign en over de Kusttram als icoon. Onder andere Marc Reynebeau, Bernard Dewulf, Georges Allaert, Bart Van der Herten en Jeroen Cornilly verzorgden bijdrages in het boek. Verschillende foto’s in het boek zijn van Michiel Hendrynckx. Ook de Provinciale Bibliotheek Tolhuis stelde haar rijke beeldcollectie ter beschikking van de redacteurs. In deze fraaie publicatie zijn enkele stukken uit deze collectie opgenomen De Kusttram. Een veelzijdige kijk op de ontwikkeling van de Belgische kust. Auteurs: Maarten Van Acker, Bernard Dewulf, Michelangelo Van Meerten, Jeroen Cornilly, Axel Enthoven, e.a. Met foto’s van Michiel Hendryckx. Tentoonstelling: Tram in Zicht Zaterdag 12 juni tot 14 november 2010 Venetiaanse Gaanderijen, Oostende De Venetiaanse Gaanderijen in Oostende worden omgetoverd tot een lijnstad. Daar volgt u de sporen die de Kusttram al 125 jaar langs de kust trekt. Diverse thema’s leiden u langs verleden, heden en toekomst. Bij het thema sporen ontdekt u de geschiedenis van de kusttram aan de hand van zes mijlpalen. De tussenstops belichten de wisselwerking tussen de Kusttram, het toerisme en de urbanisatie. U ervaart tevens hoe de tram de kust vormgaf. Liefhebbers, verzamelaars en personeelsleden van De Lijn komen aan het woord bij het thema mensen. Het thema uitzichten spreekt voor zich: wat zag/ziet u vanuit de Kusttram? Bij bestemmingen wordt u op sleeptouw genomen richting toekomst en duurzame mobiliteit. Deze tentoonstelling loopt van 12 juni tot 14 november en kadert binnen het Europese Interreg IVA project HMS waarvan de Provincie West-Vlaanderen regionale coördinator is. Op deze tentoonstelling zijn enkele stukken uit de collectie van de Provinciale Bibliotheek te zien.
Prijs Volwassene 4 € | Reductietarief 2 € | Jonger dan 12 jaar gratis | Pluskaart (vervoer + toegang) 4,50 euro Openingsuren Elke dag open van 14 tot 18 uur. Op donderdag van 14 tot 20 uur en op zondag van 10 tot 12 uur. Meer info: www.delijn.be/125jaarkusttram Tentoonstelling: Zwinstreek in vervoering Het verhaal van trein, tram en bus in Knokke-Heist en de Zwinstreek Zaterdag 26 juni tot en met zondag 14 november 2010 Sincfala, Museum van de Zwinstreek Pannenstraat 140, B-8300 Knokke-Heist Ontdek in Museum Sincfala (Knokke-Heist) hoe mensen zich verplaatsten met trein, tram en bus. De elektrische stadstram in de Knokse Lippenslaan, de oude spoorverbinding van Blankenberge naar Heist, de puffende stoomtram van Brugge over Dudzele en Westkapelle naar Sluis en Heist... Ook de lijnen in WestZeeuws-Vlaanderen komen aan bod. Museum Sincfala brengt het vergane vervoer opnieuw tot leven aan de hand van voorwerpen, getuigenissen, documenten en foto’s. Voor de realisatie is naast de eigen collectie een beroep gedaan op materiaal uit ondermeer het Provinciaal Archief West-Vlaanderen - Verzameling TTONoordzee, de Provinciale Bibliotheek West-Vlaanderen, het Vlaams Tram- en Autobusmuseum, het Zeeuws Archief, het Heemkundig Centrum De Benne (Blankenberge), het Archief & Fototheek NMBS Holding, het Gemeentelijk Archief Maldegem, het Gemeentelijk Archief Sluis en privépersonen. Prijs (inclusief bezoek aan het museum) 26-60 j: 3,50 € | 6-26 j: 1,00 € | -6 j: gratis | Familieticket: 7,50 euro | Inwoners Knokke-Heist, 60+ en reductietarief De Lijn: 1,75 € Openingsuren Elke dag open van 10 tot 12 en van 14 tot 17.30 uur. Op wandelafstand De Lijn - Kusttram Halte Heist Heldenplein | Bus 3 Halte Polderstraat NMBS station Heist Meer info Tel: +32 (0)50 630 872 E-mail:
[email protected] Websites: www.sincfala.be - www.zwinstreek.eu Tentoonstelling: Met de kusttram naar de belle époque 1 juni tot 28 november 2010 Belle Epoque Centrum Elisabethstraat 24, 8370 Blankenberge In het Belle Epoque Centrum maak je kennis met de vergane glorie van de belle époque, een periode van ongeveer 1870 tot 1914 waarin de Europese burgerij een redelijke welvaart kende. Blankenberge ontwikkelde zich toen tot een
belangrijke badstad met grote bouwkundige realisaties zoals het casino, de pier, kustvilla's en grote hotels voor het opkomende toerisme. Een andere belangrijke realisatie in dit kader was de aanleg van de kusttramlijn. Mobiliteit was in die tijd niet altijd evident. De kusttram moest voor een verbinding zorgen tussen de verschillende kuststeden en bood zo een aangename en praktische verbinding voor de vele toeristen. In het kader van “125 jaar kusttram” is in het Belle Epoque Centrum, naast de permanente tentoonstelling, een tijdelijke tentoonstelling te zien van 1 juni 2010 tot 28 november 2010 rond het thema “met de kusttram naar de belle époque”. Op 1 augustus 1886, werd de tramlijn tussen Blankenberge en Oostende plechtig ingehuldigd met een uitgebreid feestprogramma en een gigantisch banket in het recent geopende Casino te Blankenberge. De kusttram zorgde voor een handig transportmiddel en een nieuwe attractie in de badstad, maar ook voor een belangrijke ingreep in het stadsbeeld. Wist u dat zelfs de koning tijdens de belle époque zijn verplaatsingen langs de kust met de tram deed? Via originele foto’s, stadsplannen en archiefmateriaal maak je kennis met de eerste jaren van de kusttram te Blankenberge. Het Belle Epoque Centrum bevindt zich in drie belle-époquevilla's, daterend van 1894, die gerestaureerd en verbouwd werden tot een bezoekerscentrum. Je wordt er ondergedompeld in de zorgeloze, feestelijke sfeer die Blankenberge uitstraalde ten tijde van de belle époque. Een interactieve en multimediale tentoonstelling met affiches, postkaarten, kledingstukken, tal van foto's en filmmateriaal vertelt een nostalgisch verhaal. Bewonder ook enkele prachtige exemplaren van wandtegeldecoratie en ontdek wat art nouveau betekende in Blankenberge. Meer info: Tel.: 050 42 87 41, Fax: 050 42 79 74 E-mail:
[email protected] Website: www.belle.epoque.blankenberge.be De Kusttram in de collectie van de Provinciale Bibliotheek In de Beeldbank West-Vlaanderen, de online-catalogus voor de historische beeldcollectie van onder meer de Provinciale Bibliotheek zijn verschillende prentbriefkaarten en foto’s van de kusttram te vinden. Een kleine selectie…
Blankenberge
Oostende
Middelkerke
Wenduine
De tram maakte de kust. Geschiedenis van de kusttramlijnen 1885-1985. Raymond Vancraeynest Oostende: Eigen beheer, 1985 Bij de honderdste verjaardag van de kusttram in 1985 publiceerde Raymond Vancraeynest uit Oostende deze uitgebreide monografie over de geschiedenis van de kusttramlijnen. De auteur behandelt in zijn werk o.a. de voorgeschiedenis met de eerste spoorverbindingen en de stichting van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), de eerste stoomtramlijnen aan de kust, de kusttram tijdens de Eerste Wereldoorlog en de algemene ingebruikname van elektrische trams tussen de twee wereldoorlogen. In dit werk vertelt Vancraeynest ook over de moeizame periode na de Tweede Wereldoorlog. Lijnen werden afgeschaft en er werd zelfs een heuse campagne tegen de tram gevoerd.
Ten slotte geeft hij een overzicht van het rollend materieel van de kustlijnen. Deze publicatie is voorzien van uitgebreid beeldmateriaal.
Het openbaar vervoer aan de Belgische kust Deel 1: Elektrische trams aan de Belgische kust. Een geschiedkundig overzicht van het elektrisch trammaterieel aan de Belgische kust in de periode 1897-1997. Samenstelling: Dirk Eveleens Maarse, Medewerkers: André Annys, Robert Boogaerts en Raymond Vancraeynest Brugge-Oostende: TTO-Noordzee, 1996 Deel 2: De Oostendse stadstram. Een geschiedkundig overzicht van de uitbating van het stadstramnet te Oostende in de periode 1897-1997. Samenstelling: Raymond Vancraeynest, Medewerkers: André Annys, en Philippe Debast Brugge-Oostende: TTO-Noordzee, 1997 Deel 3: De tram terug in Adinkerke. Een geschiedkundig overzicht van de uitbating van het tramnet tussen De Panne en Adinkerke in de periode 1901-1956. Samenstelling: Raymond Vancraeynest, Medewerkers: André Annys, en Pierre de Meyer Brugge-Oostende: TTO-Noordzee, 1998 Deel 4: De tram in De Haan. Le tram à Coq-sur-mer. Die Strassenbahn in De Haan. The tramway in de Haan. Samenstelling: Raymond Vancraeynest Brugge-Oostende: TTO-Noordzee, s.d. Deel 5: De tram in Wenduine. Le tram à Wenduine. Die Strassenbahn in Wenduine. The tramway in Wenduine. Samenstelling: Raymond Vancraeynest Brugge-Oostende: TTO-Noordzee, 2000 De publicatie De tram maakte de kust uit 1985 gaf de aanzet tot de reeks Het openbaar vervoer aan de Belgische kust. Deze vijf publicaties werden uitgegeven door de vzw TTO-Noordzee (Transport, Toerisme, Ontspanning). In een eerste deel komen de diverse tramstellen en aanverwante onderwerpen aan bod. In de eerdere studie was dit onderwerp slechts beperkt behandeld. In de delen 2 tot en met 5 gaat men in op de tramgeschiedenis van Oostende, Adinkerke, De Haan en Wenduine. Deze publicaties geven niet enkel een uitgebreide theoretische uiteenzetting over de ontwikkeling van de kusttram in deze kustgemeenten. Ze zijn eveneens een waar kijkgenot. Tientallen foto’s en prenten laten aan de hand van de tramgeschiedenis de evolutie van de Belgische kust in de afgelopen eeuw zien.
Aux tram, citoyens! Allemaal de tram op, burgers! Deel 5: Le tram au littoral n°1: Knokke-Oostende. De tram van de kust nr.1: Knokke-Oostende. Jean Berger Lentzweiler: HK Editions, 2000 Deel 10: Le tram au littoral n°2e. De tram van de kust nr.2. Jean Berger Lentzweiler: HK Editions, s.d. Zo’n tiental jaar geleden verschenen in de reeks Allemaal de tram op, burgers, gewijd aan de Belgische stads- of buurtspoorweglijnen twee brochures over de kusttram. Een eerste deel behandelde de kustlijn tussen Knokke en Oostende. De tweede brochure verkende de Westkust. Aan de hand van prachtige kleurenfoto’s reist de lezer de Belgische kustlijn af in de verschillende tramsteltypes.
100 jaar tram te Bredene. F. Gevaert Bredene, Heemkring Ter Cuere, 1986 De tram te Westende Samenstelling: Marc Constandt Middelkerke, Gemeentebestuur, 1991 De kusttram was eerder al het onderwerp van enkele tentoonstellingen. Twee voorbeelden. Op 1 augustus 1986 verscheen voor het eerst een tram in Bredene. Op die zondag werd de buurtspoorweglijn tussen Oostende en Blankenberge, via Bredene Sas en Bredene Dorp plechtig ingereden. Naar aanleiding van het eeuwfeest richtte de heemkring Ter Cuere uit Bredene in 1986 een tentoonstelling in en publiceerde ze de monografie 100 jaar tram te Bredene. Tijdens de zomervakantie van 1991 liep in Westende een tentoonstelling die de geschiedenis van de kusttram in deze badplaats aan de hand van prentbriefkaarten, foto’s en plannen uit de doeken deed. Samensteller Marc Constandt bundelde een en ander in deze kleine brochure.
Kusttrammagazine 2007. Oostende, De Lijn, 2007 Trammelant Belle Epoque. De Haan 6 augustus 2005. Programma.
De Haan, gemeentebestuur, 2005 De kust en de Kusttram zijn al jarenlang nauw met elkaar verbonden. Kort na de Tweede Wereldoorlog werd korte tijd het verdere voortbestaan van de kusttram in vraag gesteld. De gevaarlijke kruispunten met autowegen, ontsierende palen in het landschap en dergelijke argumenten werden aangewend, en eventjes zag het er naar uit dat de tram volledig zou verdwijnen. Voor heel wat kustgemeenten was de tram echter uitgegroeid tot een groot aantrekkingspunt. De tram bleek een uitzonderlijk milieuvriendelijk alternatief geworden om de duizenden toeristen aan de kust te vervoeren. Veel kustgemeenten pakken in hun promotie dan ook graag uit met de kusttram en anderzijds speelde ook de kusttram zelf in op heel wat toeristische initiatieven aan de kust. Getuige hiervan is het jaarlijkse Kusttrammagazine. Daarin kondigt De Lijn ondermeer voordelige formules aan om kustattracties te bezoeken gecombineerd met het tramvervoer. Een mooi voorbeeld van hoe de tram in een gemeentelijke promotie opgenomen werd is het jaarlijkse evenement Trammelant in De Haan. Rond het oude tramhuisje in De Haan wordt met onder meer straatanimatie, optochten, ritjes met oude tramstellen de sfeer van de belle epoque opnieuw opgeroepen. Uit de collectie van de Provinciale Bibliotheek het programmaboekje uit 2005.
Erfgoedmagazine In de Steigers wijdt themanummer aan architect Jos Viérin Architect Jos Viérin (1872-1947) mag zonder twijfel tot een van de belangrijkste West-Vlaamse architecten uit de eerste helft van de twintigste eeuw gerekend worden. Niet alleen als architect, maar ook als ambtenaar en lokaal politicus bepaalde hij mee het uitzicht van West-Vlaanderen en de provinciehoofdplaats Brugge. In oktober 2009 werd een boek over deze architect voorgesteld. Deze publicatie vormde de directe aanleiding voor een themanummer van het provinciale erfgoedmagazine In de Steigers over Jos Viérin. Professor Thomas Coomans (VUB) gaat in een eerste bijdrage in op de betekenis van het werk van Jos Viérin. Laurence Dauwens belicht de politieke loopbaan van Viérin en putte daarvoor uit de resultaten van haar masterthesis over deze architect. Jeroen Cornilly (provinciale dienst voor cultuur) heeft het in zijn bijdrage over Jos Viérin als provinciaal ambtenaar en becommentarieert uitvoerig beeldmateriaal over het werk van Viérin. Hij putte daarvoor als vanouds uitvoerig uit de beeldcollectie van de Provinciale Bibliotheek. Sinds 1994 geeft de dienst Cultuur van de Provincie West-Vlaanderen het erfgoedmagazine 'In de Steigers' uit. Je leest er nieuws over provinciale initiatieven maar ook over het cultureel erfgoed binnen de Provincie in het algemeen. De inhoud is gevarieerd, de vormgeving is sober en aantrekkelijk met veel aandacht voor de illustraties. Het tijdschrift richt zich zowel tot de specialist als de geïnteresseerde leek. Een jaarabonnement op 'In de Steigers' (vier nummers) kost slechts 5,00 euro. Voor meer info en abonnementen stuur een berichtje met de mededeling In de Steigers naar
[email protected]. Vergeet niet om je adres op te geven! Publicatie: Over leven en werk van architect Jos Viérin 1872-1947. Veelzijdig architect in Vlaanderen voor en tijdens het interbellum. Michiel Viérin Vision Publishers, 2009 Tot op de dag van vandaag is de inbreng van architect Jos Viérin bij de wederopbouw van de Westhoek na de Eerste Wereldoorlog nog duidelijk zichtbaar. Dat is ook zo voor zijn bijdrage tot het bewaren van de gaafheid van de Stad Brugge, waar hij van 1921 tot 1938 onafgebroken schepen van openbare werken was. Daarnaast heeft hij met kennis van zaken verschillende restauraties uitgevoerd van oude, dikwijls vervallen monumenten, en had hei als lid van de Koninklijk Commissie voor Monumenten en Landschappen tevens een niet te onderschatten invloed over het hele land. Overigens zijn zijn persoonlijke
architecturale realisaties ook absoluut het bekijken waard. Zijn kleinzoon Michel Viérin wijdde aan zijn grootvader een prachtig geïllustreerd boek dat naast een algemene inleiding over het leven van Jos Viérin een typologisch geordend overzicht bevat van zijn werk. Frank Adam wint tweede Prijs voor Letterkunde De Oedelemse auteur Frank Adam (41) heeft de Prijs voor Letterkunde in de wacht gesleept. Het is al de tweede keer dat hij deze prijs wint. Aan de prijs is een geldsom van 2.500 euro verbonden. De Prijs voor Letterkunde, die uitgereikt wordt door de Provincie West-Vlaanderen, was dit jaar bestemd voor 'Dramatische Kunst'. In totaal werden veertien werken ingediend. Frank Adam, stadsdichter van Damme, kwam als laureaat uit de bus in de categorie 'niet-gepubliceerd werk'. Hij won met het werk Aleksej, een theatertekst voor een productie die eind oktober in het Antwerps jeugdtheaterhuis Het Paleis in première gaat. In november staat Aleksej ook geprogrammeerd op het stadsfestival 'Brugge Centraal'.
PUBLICATIE IN DE KIJKER Streuvels’ vertelselboek. De briefwisseling met Gerard Baksteen over Prutske’s vertelselboek. bezorgd en ingeleid door Paul Thiers Kalmthout, De Carbolineum Pers, 2007 In onze nieuwsbrief van april stelden we u al De jaren tellen niet - De briefwisseling tussen Stijn Streuvels en Mia Van den Brand voor. Bij De Carbolineum Pers verschenen eerder nog bibliofiele uitgaven gewijd aan Stijn Streuvels. In 2007 publiceerden ze Streuvels’ vertelselboek. De briefwisseling met Gerard Baksteen over Prutske’s vertelselboek. In 1935 verscheen Prutske's vertelselboek, met teksten van Stijn Streuvels en tekeningen van Gerard Baksteen. Streuvelskenner Paul Thiers verzamelde in deze publicatie de volledige, tot nu toe onbekende briefwisseling tussen Streuvels, Baksteen en de uitgever, waarbij de moeizame totstandkoming van het succesvolle boek goed te volgen is. Streuvels publiceerde enkele jaren eerder, in 1922, Prutske. Daarin beschreef Streuvels, geïnspireerd door de eerste levensjaren van zijn eigen dochter Dina, de leefwereld van een opgroeiend kind in het landelijke Vlaanderen van rond de Eerste Wereldoorlog. De provincie West-Vlaanderen en het Davidsfonds sloegen in 2007 de handen in elkaar om van deze klassieker een hedendaags jeugdboek te maken. Een werkgroep met leerkrachten uit het lager onderwijs die zich op initiatief van het provinciebestuur boog over de educatieve werking van de musea in de Leiestreek, waaronder het Provinciaal Museum Stijn Streuvels, was gecharmeerd door zijn werk. Met zijn rake observaties van het plattelandsleven slaagde Streuvels erin om als geen ander de sfeer te vatten van het landelijke Vlaanderen. Voor de jongere generaties is de taalbarrière echter stilaan een serieuze hindernis om zijn werken nog te lezen. De rijke streuveliaanse taal is doorspekt met uitdrukkingen en woorden die de dag van vandaag niet langer algemeen bekend zijn. Om dit erfgoed opnieuw voor jonge lezers toegankelijk te maken bewerkte Ed Franck de originele tekst. Het resultaat werd een pittige tekst met korte hoofdstukken over de sleutelmomenten in het leven van een kind (Sinterklaas, Kerstmis, Nieuwjaar, de kermis,...) die ook prachtige passages bevat over het contact van de ondernemende kleuter met haar schrijver-vader. Het boekje is geschikt voor lezertjes vanaf 10 jaar, maar kan ook prima als voorleesboek gebruikt worden. De kleurenillustraties zijn van de hand van Anne Westerduin. Prutske kan besteld worden tegen de prijs van 16.50 euro bij het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis Jan Van Eyckplein 2, 8000 Brugge, T 0800 20 021 (gratis nummer), F 050 40 74 75, E
[email protected], W www.west-vlaanderen.be/informatiecentrum. Stijn Streuvels en de Europese literatuur. Jaarboek XV van het Stijn Streuvelsgenootschap 2009.
onder redactie van Stijn Vanclooster en Marcel De Smedt Kortrijk, Stijn Streuvelsgenootschap, 2010 Dit jaarboek van het Stijn Streuvelsgenootschap – het vijftiende reeds – bundelt opstellen die het werk van Stijn Streuvels vanuit Europees perspectief benaderen. Zoals bekend werd Streuvels’ werk in heel wat Europese talen vertaald, en vertaalde de auteur zelf ook literair werk uit andere taalgebieden. In een inleidend artikel verkent Marcel Janssens de internationale reikwijdte van Streuvels’ oeuvre. Viktor Claes vindt in Genoveva van Brabant vele sporen van de Noord-Germaanse mythologie, van waaruit een link kan worden gelegd naar een aantal grondtrekken van Streuvels’ wereld- en mensbeeld. Behalve de Scandinavische werd Streuvels ook sterk door de Russische literatuur aangetrokken. Twee bijdragen stellen deze inspiratiebron voor Streuvels centraal. Heili Verstraete analyseert gedetailleerd de vertalingen van Streuvels’ werk in het Russisch en de vertalingen van de Ingooigemnaar zelf maakte uit die taal. Karel Vanhaesebrouck richt de schijnwerper speciaal op de relatie Streuvels-Tolstoj. Judit Gera ontdekt parallellen tussen Streuvels’ oorlogsdagboek en verhalen van de Hongaarse naturalistische auteur Zsigmond Moricz, terwijl Julien Vermeulen De teleurgang van den Waterhoek met La Femme et le Pantin van de Franse symbolist Pierre Louÿs confronteert. Sjoerd van Faassen en Stijn Vanclooster reconstrueren een stuk uit de geschiedenis van de tijdschriften Vlaanderen en Groot-Nederland, en peilen naar Streuvels’ medewerking aan beide periodieken. De vriendschap van Vlaamse schilders komt aan bod in de bijdrage van Dennis van Mol. En Hans Masschelein constateert dat Streuvels ook op het wereldwijde web terug te vinden is. De Streuvelskroniek en –bibliografie worden zoals steeds verzorgd door Jozef Vandemaele.
CONTACT Provinciale Bibliotheek Tolhuis Jan van Eyckplein 1 8000 Brugge T 050 40 74 61 E
[email protected] W www.west-vlaanderen.be/bibliotheek Meer cultuurnieuws krijgt u via Cultuur Cocktail, het e-zine van de Provinciale Dienst voor Cultuur. Surf naar www.west-vlaanderen.be/ezine en schrijf u daar in.
Wil je je niet langer abonneren op dit e-zine, schrijf je hier uit. Wil je meer informatie over de e-zines van de Provincie West-Vlaanderen, surf dan naar www.westvlaanderen.be/ezine.
