PENGATURAN ANTARA DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DEN GAN KEDUTAAN BESAR KERAJAAN KAMBOJA DI JAKARTA TENTANG PERSETUJUAN PINJAM PAKAI ATAS DUA BIDANG TANAH BERIKUT BANGUNANNYA
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia selanjutnya disebut sebagai Pihak Pertama, dan Kedutaan Besar Kerajaan Kamboja di Jakarta, selanjutnya disebut sebagai Pihak Kedua; MENGINGAT hubungan dan kerjasama yang bersahabat yang telah ada antara Republik Indonesia dan Kerajaan Kamboja; MEYAKINI bahwa Pengaturan Pinjam Pakai ini akan lebih memperkuat hubungan yang bersahabat antara kedua negara; TELAH MENYETUJUI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1 a.
Pihak Pertama untuk sementara memberikan pada Pihak Kedua pinjam pakai 2 (dua) bidang tanah bcrikut bangunannya yang masing-masing terletak di Jalan Sriwijaya 11/20, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, dan di Jalan Cicurug No. 6 Menteng, Jakarta Pusat, selanjutnya disebut Bidang Tanah berikut Bangunannya;
b.
Pihak Kedua menerima dari Pihak Pertama, pinjam pakai atas Bidang Tanah berikut Bangunannya sebagaimana disebut pada paragraf a pasal ini, dan menggunakan Bidang Tanah berikut Bangunannya tersebut untuk pelaksanaan misi diplomatik Kerajaan Kamboja di Indonesia dan sebagai rumah tinggal bagi para diplomatnya.
- 2 Pasal 2 a.
Keadaan Bidang Tanah dan Bangunannya yang terletak di Jalan Sriwijaya Il/20, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, memerlukan perbaikan.
b.
Keadaan Bidang Tanah dan Bangunannya yang terletak. di Jalan Cicurug No. 6, Menteng, Jakarta Pusat, ada dalam keadaan baik.
Pasal 3 Pihak Kedua akan menanggung segala macam biaya untuk pemeliharaan Bidang Tanah berikut Bangunannya tersebut, termasuk membayar secepatnya tagihan listrik, telepon, dan air, serta biaya-biaya lainnya yang sesuai dengan perundang-undangan dan peraturan yang berlaku di Republik Indonesia.
Pasal 4 Pihak Kedua akan menanggung setiap tuntutan dari pihak ketiga, yang timbul dari penggunaan Bidang Tanah berikut Bangunannya tersebut.
Pasal 5 Setiap sengketa yang timbul dari pelaksanaan Pengaturan ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi.
Pasal 6 Pengaturan ini akan mulai berlaku sejak saat tanggal penandatanganan dan akan berlaku sampai dengan diterbitkannya Sertipikat Hak Pakai atas Bidang Tanah dan Bangunannya tersebut untuk Kedutaan Besar Kerajaan Kamboja dari Pemerintah Indonesia.
- 3 -
du.a.. p.uluh, ~a tu,
bulan Juli seribu sembilan ratus sembilan puluh lima, dalam rangkap dua, dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang keduanya mempunyai kekuatan hukum yang sama. Bila terjadi perbedaan penafsiran, maka naskah bahasa Inggris yang berlaku .
DIBUAT di Jakarta, pada tanggal
ATASNAMA DEPARTEMEN LUAR NEGERI RFJPUBLIK INDONESIA
Signed
DADANG SUKANDAR Direktur Jenderal Protokol dan Konsuler
ATASNAMA KEDUTAAN BESAR KERAJAAN KAMBOJA DI JAKARTA
Signed
Y.M. KEO PUTH REASMEY Duta Besar
ARRANGEMENT BETWEEN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE ROYAL EMBASSY OF CAMBODIA IN JAKARTA CONCERNING THE LOAN FOR USE OF TWO PREMISES
The Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as the First Party, and the Royal Embassy of Cambodia in Jakarta hereinafter referred to as the Second Party;
BEARING in mind the friendly relations and cooperation between the Republic of Indonesia and the Kingdom of Cambodia; CONVINCED that this Arrangement will strengthen further the friendly relations between the two countries;
HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 a.
The First Party temporarily provides to the Second Party a loan for use of 2 (two) premises respectively situated at Jalan Sriwijaya 11/20, Kebayoran Barn, Jakarta Selatan, and at Jalan Cicurug No. 6 Menteng, Jakarta Pusat, hereinafter referred to as the Premises.
b.
The Second Party accepts from the First Party the loan for use of the Premises mentioned in paragraph a of this Article, and to use the Premises for the performance of diplomatic missions of the Royal Government of Cambodia in Indonesia and as residences of its diplomats.
- 2 -
Article 2 a.
The condition of the premise situated in Jalan Sriwijaya Il/ 20, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, needs renovations.
b.
The premise situated in Jalan Cicurug No . 6, Menteng,, Jakarta Pusat, is in good condition.
Article 3 The Second Party shall be responsible to any costs incurred in maintaining the Premises, including the prompt payment of the bills for electricity , telephone, and water, and all other charges in accordance with the laws and regulations of the Republic of Indonesia.
Article 4 The Second Party shall be responsible for any claim of indemnity by a third party arising from the use of the Premises.
Article 5 Any dispute arising out of the implementation of this Arrangement shall be settled amicably through consultation.
Article 6 This Arrangement shall enter into force on the date of its signing and shall be valid until the date of the issuance of the Certificate of the Right to Use of the Premises for the Royal Embassy of Cambodia by the Government of the Republic of Indonesia.
- 3 one Juty day of DONE at Jakarta on thousand nine hundred and ninety five, in duplicate, in the Indonesian and English languages, both texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English texts shall prevail.
FOR THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
DADANG SUKANDAR Director General for Protocol and Consular Affairs
FOR THE ROYAL EMBASSY OF CAMBODIA IN JAKARTA
Signed
H. E. KEO PUTH REASMEY Ambassador
