PROTOKOL MENGUBAH PROTOKOL YANG DITANDATANGANI DI KUALA LUMPUR PADA TANGGAL 22 JULI 1991, YANG TELAH MENGUBAH PERSETUJUAN
ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN KERAJAAN BELANDA MENGENAI PENGHINDARAN PAJAK BERGANDA DAN PENCEGAHAN PENYELUNDUPAN PAJAK ATAS PENGHASILAN DAN KEKAYAAN YANG DITANDATANGANI DENGAN PROTOKOL DI JAKARTA PADA TANGGAL 5 MARET 1973.
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Belanda, BERHASRAT untuk menandatangani Protokol yang mengubah Protokol yang ditandatangani di Kuala Lumpur pada tanggal 22 Juli 1991 yang telah mengubah Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda dan Pencegahan Penyelundupan Pajak atas Penghasilan dan Kekayaan antara Republik Indonesia dan Kerajaan Belanda, dengan Protokol yang di tandatangani di Jakarta pada tanggal 5 Maret 1973. TELAH MENYETUJUI sebagai berikut : PASAL I Pasal I huruf I dari Protokol yang mengubah Persetujuan ditambah ayat (5) baru sehingga berbunyi sebagai berikut:
I
"5. Dalam ayat 6 (baru) Pasal 9 Persetujuan, referensi kepada ayat 1, 2 dan 3 diganti dengan referensi kepada ayat 1 dan 2" PASAL II Pasal III ayat (1) Protokol yang mengubah Persetujuan dihapus dan diganti sehingga menjadi sebagai berikut: "1. Protokol ini berlaku pada hari ketiga puluh setelah tanggal pemberi tahuan terakhir dari masing-masing Pemerintah yang tel ah saling memberitahukan secara tertulis bahwa formalitas-formalitas yang diharuskan secara konstitusional telah dipenuhi di Negaranegara yang bersangkutan, dengan ketentuan yang berlaku sebagai berikut: a.
mengenai pajak-pajak atas bunga, dividen dan royalti yang dipotong pada sumbernya, sejumlah yang dibayarkan terhitung mulai pembayaran pada atau sesudah hari pertama bulan berikutnya setelah tanggal berlakunya Protokol ini; dan
b.
mengenai pajak-pajak lain, terhitung mulai masa atau tahun pajak pada atau sesudah hari pertama bulan Januari tahun kalender berikutnya setelah Protokol ini berlaku." PASAL III
Protokol ini merupakan satu kesatuan dan bagian yang tak terpisahkan dari Protokol yang ditandatangani di Kuala Lumpur pada tanggal 22 Juli 1991, yang mengubah Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda dan Pencegahan Penyelundupan Pajak atas Penghasilan dan Kekayaan antara Republik Indonesia dan Kerajaan Belanda, yang di tandatangani dengan Protokol di Jakarta pada tanggal 5 Maret 1973.
I
I
PASAL IV Protokol ini akan berlaku pada hari ke tiga puluh setelah tanggal pemberitahuan tertulis yang terakhir dari negara yang terakhir memenuhi persyaratan formal konstitusional di negara masing-masing. SEBAGAI BUKTI, Protokol ini ditandatangani oleh para pejabat yang mendapat kuasa untuk itu. DIBUAT di a~Ql«,TOC... I pada tanggal .l~ QqU4"'"4 J'l'I'?> dalam rangkap, masing-masing dalam bahasa Indonesia, g elanda dan Inggris, ketiga naskah itu sama-sama otentik. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran diantara naskah bahasa Indonesia dan bahasa Belanda, maka naskah bahasa Inggris yang berlaku.
.J
I
I
Untuk Pemerintah Republik Indonesia
Signed
Untuk Pemerintah Kerajaan Belanda
Signed
PROTOCOL AMENDING THE PROTOCOL, SIGNED AT KUALA LUMPUR ON 22 JULY 1991, AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL, WITH PROTOCOL, SIGNED AT JAKARTA ON 5 MARCH 1973. The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Kingdom of The Netherlands, DESIRING to conclude a protocol to amend the Protocol, signed at Kuala Lumpur on 22 July 1991, amending the Agreement between the Kingdom of The Netherlands and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, with Protocol, signed at Jakarta on 5 March 1973. HAVE AGREED as follows: ARTICLE I A new paragraph 5 shall be added to letter I of Article I of the Protocol amending the Agreement, to read as follows: "5. In the renumbered paragraph 6 of Article 9 of the Agreement the reference to paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by a reference to paragraphs 1 and 2."
ARTICLE II Paragraph 1 of Article III of the Protocol amending the Agreement shall be deleted and replaced by the following: "1. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect: a)
with respect to tax withheld at source on dividends, interest and royalties, to amounts paid on or after the first day of the month next following the date of the entry into force of the Protocol; and
b)
with respect to other taxes, for taxable years and periods beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force." ARTICLE III
This Protocol shall be an integral and inseparable part of the Protocol, signed at Kuala Lumpur on 22 July 1991, amending the Agreement between the Kingdom of The Netherlands and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, with Protocol, signed at Jakarta on 5 March 1973. ARTICLE IV This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol. DONE at :J~().ft7?;t... this 2.~ p.J, of Clu,q11.4r1 Jf'l?> in duplicate, each in Indonesia, the Netherlands 4nd En~lish languages, the three texts being equally authentic. In case there is any divergence of interpretation between the Netherlands and Indonesia texts, the English text shall prevail.
For the Government of the Republic of Indonesia
Signed
For the Government of the Kingdom of The Netherlands
Signed
PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN HET OP 22 JULI 1991 TE KOEALA LOEMPOER ONDERTEKENDE PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN DE OP 5 MAART 197 3 TE JAKARTA ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE REPUBLIEK INDONESIE EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN TOT HET VERMIJDEN VAN DUBBELE BELASTING EN HET VOORKOMEN VAN HET ONTGAAN VAN BELASTING MET BETREKKING TOT BELASTINGEN NAAR HET INKOMEN EN NAAR HET VERMOGEN, MET PROTOCOL. De Regering van de Republiek Koninkrijk der Nederlanden,
Indonesie en de
Regering van
het
De wens koesterende een protocol te sluiten tot wijziging van het op 22 juli 1991 te Koeala Loempoer ondertekende Protocol tot W1JZiging van de op 5 maart 1973 te Jakarta ondertekende Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Indonesie tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, met Protocol, Zijn het volgende overeengekomen: ARTIKEL I Aan letter I van Artikel I van het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst wordt een vijfde lid toegevoegd dat als volgt luidt: "5. In het vernummerde zesde lid van artikel 9 van de Overeenkomst wordt de verwijzing naar het eerste, tweede en derde lid vervangen door een verwijzing naar het eerste en tweede lid." ARTIKEL II Het eerste lid van artikel III van het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst vervalt en wordt vervangen door: "l. Di t Protocol treedt in werking op de dertigste dag laatste der beide data waarop de onderscheiden Regeringen schriftelijk hebben medegedeeld, dat de in hun onderscheiden grondwettelijk vereiste formaliteiten zijn vervuld, bepalingen ervan vinden to e passing:
na de elkaar Staten en de
a)
met betrekking tot aan de bran ingehouden belastingen op di videnden, interest en royalty's, op bedragen betaald of betaalbaar gesteld op of na de eerste dag van de maand volgend op de datum van de inwerkingtreding van het Protocol; en
b)
met be trekking tot andere belastingen, voor belastingjaren en - tijdvakken die aanvangen op of na 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op dat waarin het Protocol in werking is getreden." ARTIKEL III
Dit Protocol vormt een integrerend en onafscheidelijk deel van het op 22 juli 1991 te Koeala Loempoer ondertekende Protocol tot wijziging van de op 5 maart 1973 te Jakarta ondertekende Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Repuliek Indonesie tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar bet inkomen en naar het vermogen, met Protocol. ARTIKEL IV Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag na laatste der beide data waarop de onderscheiden Regeringen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld, dat de in hun onderscheiden Staten grondwettelijk vereiste formaliteiten zijn vervuld. TEN BLIJKE waarvan de ondergetekenden, gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.
daartoe
behoorlijk
GEDAAN te ;:Ja ..ta.A.la... de -23 ~uAl"tU. ' 'f'l~ , in tweevoud elk in de Indonesische, de Nederlandse en de Engelse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek. Ingeval de Nederlandse en de Indonesische tekst verschillend kunnen warden uitgelegd, is de Engelse tekst beslissend.
Voor de Regering van de Republiek Indonesie,
Signed
Voor de Regering van het Koninkri j k der Nederlanden,
Signed
