DEKLARASIBERSAMA TENTANG PRINSIP-PRINSIP HUBUNGAN DAN KERJASAMA ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN REPUBLIK KYRGHYZSTAN
Presiden Republik Indonesia dan Presiden Republik Kyrghyzstan:
BERHASRAT meningkatkan persababatan, kemajuan, kemakmuran dan kesejahteraan rakyat kedua negara; DILANDASI prms1p-prms1p hubungan bilateral antara Republik Indonesia dan Republik Kyrghyzstan sebagaimana dinyatakan dengan Komunike Bersama tanggal 5 April 1993 mengenai pembukaan hubungan diplomatik kedua negara; BERKEINGINAN memperkokoh hubungan persahabatan meningkatkan kerjasama yang lebih erat antara kedua bangsa;
antara
kedua
negara
dan
MENEGASKAN sekali lagi tekad mereka untuk membangun kerukunan dan kerj asama dalam Tatanan Dunia Baru; DENGAN INI MENYATAKAN: Prinsip-prinsip dan hubungan kerjasama antara Republik Indonesia dan Republik Kyrghyzstan: 1.
Republik Indonesia dan Republik Kyrghyzstan berhasrat membangun hubungan persahabatan sesuai dengan prinsip-prinsip Piagam PBB mencakup persarµaan kedaulatan, penghormatan terhadap integritas wilayah dan kebebasan politik, tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing dan penyelesaian sengketa secara damai.
2.
Kedua negara akan meningkatkan hubungan-hubungan dan ikatan-ikatan antara organisasiorganisasi nasional dan sosial mereka untuk memperluas dan mempererat hubungan persahabatan serta saling pengertian antara kedua bangsa.
3.
Kedua negara akan membangun kerjasama yang luas di berbagai bidang industri , investasi , perdagangan, pemanfaatan sumber-sumber alam, ilmu pengetahuan, teknologi dan transportasi berdasarkan keuntungan bersama. Kedua negara juga sepakat meningkatkan dan mendorong kerjasama yang erat antara masing-masing kelompok pengusaha.
- 2 4.
Kedua negara akan meningkatkan dan memperluas kerjasama dalam bidang-bidang kebudayaan, kesenian, pendidikan, media massa, olah raga dan pariwisata. Mereka akan mempererat hubungan kebudayaan melalui pertukaran beasiswa, pelajar dan perwakilan kebudayaan lainnya antara kedua negara.
5.
Kedua negara akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan , termasuk badan legislatif, dalam rangka upaya memajukan dan menyetujui pembangunan yang berkesinambungan untuk rakyat mereka dcngan antara lain menggiatkan hubungan perdagangan dan kerjasama dalam meningkatkan penghargaan terhadap HAM, termasuk hak untuk membangun.
6.
Republik Indonesia mendukung usaha-usaha rakyat Kyrghyzstan untuk melaksanakan reformasi ekonomi, membangun masyarakat demokratis dan penggabungan penuh Kyrghyzstan ke dalam masyarakat dunia.
7.
Kedua negara akan mendorong hubungan antara semua tingkatan eksekutif, legislatif dan yudikatif kedua Pemerintahan. Mereka akan mengadakan konsultasi-konsultasi antar Kepala Negara, Menteri Luar Negeri dan anggota-anggota Pemerintahan atau Perwakilannya untuk membahas masalah kepentingan bersama.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal dilapan be.Los bulan jUli tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh lima, dalam bahasa Indonesia, Kyrgyz, Rusia dan lnggris kesemuanya memiliki tingkat autentik yang sama.
UNTUK REPUBLIK INDONESIA
UNTUK REPUBLIK KYRGHYZSTAN
Signed
Signed
SOEHARTO
ASKAR AKAYEV
HH,n;,oHe3IDI Pecrryom:i:KacbI MeHeH Kb1prhl3 PecrryoJIHKaCbIHhIH opTOCYH,ll.a KaphIM-KaThiillThIH xaHa KbI3MaTTaillThlKThIH
rrpmrr~HrrTepH
X0lfYH,ll.0
EHPfEJIEIDKEH JI.EKJIAPAIJ.HSI HH,n;,oHemrn
PecrryoJIHKachIHhIH
I1pe3H,ll.eHTH
MeHeH
Kb1prhI3
PecrryoJIHKachIHhIH I1pe3H,ll.eHTH, 9KH OJIK0HYH 9JI,n;,epHHHH ,ll.OCTyrYHa, rrporpecc1me, f'YJ1,ll.0Il 0HYf'YIIIYH8 JKaHa :LKbipraJit.IhIJihirhIHa K8M0K KOpCOTYYHY Kaanarr, ,ll.HIIJIOMaTii.SIJihIK MaMHJienep,ll.H TY3YY 2KHHYH,ll.0
1993-:LKhIJI,ll.hIH
5-
arrpenHH;::r,erH EHprenernKeH KoMMIOHHKe;::r,e orurn;::r,anraH HH,ll.oHe3Ii.SI PecrryonHKachr MeHeH Khrprhr3 PecrryonHKachIHhIH opTOCYH,ll.arhI .9KH TaparrTyy MaMHJieJiep)J,HH rrpHHI~HrrTepHH TaaHhIII, .9KH 0JIK0HYH opTOCYH,ll.arhI ,ll.OCTYK MaMHJieJiep)J,H
'lfhI~.rrpoHy
JKaHa .9KH
9JI,ll.HH opTOCYH,ll.arhI Thll'hl3 KhI3MaTTaIIIThIK.Ka K0M0K K0PCSTYYHY Kaanarr, hlHThIMaKTaIIIThlKThIH xaHa Kh13MaTTaIIIThlKThlH JK:a~hl TapTHOHH TY3YY OOIOHt.Ia 03,ll.0PYHYH MHJI,ll.eTTepHH KaHpa)l.aH hlpaCTaII, TSMSHKYJiep 2K0HYH,ll.0 OHJI,ll.HpHIIIeT: HH,ll.OHe3Ii.SI
PecrryoJIHKaChI
MeHeH
KhrprhI3
PecrryoJIHKachmhm
OpTOCYH,Jl.aI'hl KapblM-KaTbIIIIThlH JKaHa KhI3MaTTaIIIThIKThlH
rrpHHI~HIITepH:
1 HH;::r,oHe3Ii.SI. PecrryoJIHKachr MeHeH Kh1prhI3 PecrryoJIHKachr EYYHYH
y CTaBblHhIH
rrpHHII,HIITepHHe bIJiaHbIK ,ll.OCTYK MaMHJienep,ll.H, aHbIH H'lJHH,ll.e
cysepeHJI.YY Te~KTH, aJ:l:MaKThIK OYTYHJl.YKTY ypMaTTOOHY xaHa CruICHH K03 KapaH,ll.hlChl3,ll.hIKThI, ap OHP MaMJieKeTTHH Ht.IKH HIIITepHHe KHHJIHI'HIIIII00HY xaHa TaJiarn-TapTbllllTap,ll.hl ThlHt.!ThlK 2KOJI MeHeH qeqyyHY 0HYKTypymeT.
2.
3KH 0JIK0 03 9JI,ll.epHHHH OpTOCYH,ll.a ,ll.OCTYK MaMHJieJiep)J,H JKaHa 03
apa TYIIIYHYYHY Ke~eHTYY xaHa Tepe~eTyy MaKcaThIH,ll.a 03 9JI,ll.epHHHH 2KaHa KOOMJl.YK YJOM,ll.apblHhlH OpTOCyH,ll.al'hl Ke~HPH KapbIM-KaTbllllThl JKaHa oaiiJJaHhllllTap,ll.hl KOJI,ll.OHT. 3. 3KH 0JIK0 03 apa rraJ:l:,ll.aHhIH Hel'H3HH,ll.e 0H0P JKaH, HHBeCTJU.lIDI, COO,Jl.a,
xapaThlJihllll
TpaHCilOPT OillOH,ll.OH
JKal'bIHaH .9Jie
pecypcTapbIH
Ke~HpH
03,ll.0PYHYH
KOJI,ll.OHYY,
HJIHM,
Khl3MaTTaIIIThlKThl
HIIlKep
'lJ0HpOJIOPYHYH
TeXHOJIOI'Ii.SI
8HYKTYPYIII8T. OpTOCYH,ll.al'bI
JKaHa Anap Thl l'hl3
Khl3MaTTaI.IIThIKKa K0M0K KepcSTyyre JKaHa 2Ke1'HJI,ll.HK oepyyre MaKyJI)l.alllThI.
4.
3KH
MaaJibIM,ll.00
SJIKS
Ma;::r,aHii.SIT,
KapaxaTTapbl,
HCKYCCTBO,
crropT
xaHa
OHJIHM
TYPH3M
6epyy, 2Kal'bIHaH
2KaJIIIhira Ke~HPH
MacrnTao;:zyy KhI3MaTTaIIIThlKThl 0HYKTypeT. Anap .9KH 8JIK0HYH MeKTeII
- 2-
01cyy-1ynapb1H, CTyJI.eHTTepirn 2KaHa MaJI.aHIDI'IThIH 6amKa 9K)'JlJI.8PYH anMauryy )KOJlY Me HeH MaJI.aHHH 6afuJ 3.Hhl IllTap)l.bl TepeFUJ_e'I'Iilll eT.
5. 31m omrn 6aIUKanapµ_aH ThIWKapbI COOJI.a MaMIUienep1rn hlKl.JaM,!1_aTYY )KaJia aJI.aMJI.hIH YKYJ<:'l'aphII-Ia, aHhllI IfllHHJI.e
etiyryy yKyryHa R0M0KT0IUYYJl.0
KbI3MaITamyy 2KOJ1Y MeHeH e3 3JIJI.ep11mm nporpeccHH 2KaJ1a TYPYKTYY euyryUiyH KaMChl3 KhIJTYY yt-tyH Mhitt3aM Llhrrapyy 2Karbma1-1 3apbIJ1 'IapanapJI.hI KOJIJI.OHymaT.
6. HHJI.OIIe3IIB Pecny6m1KaCbl Kh1prb13CTaH 3JIHHHH 9KOHOMHKaJlhIK pe<}JopMaHbI 1K.Y3E>ro awh1pyyJ1.arh1, Jl.eMOKpan15IJib1K KOOMJlY KYPYYJI.arhI 2KaHa 0JIKOHY JJYHHOJIYK mepuKTewnume TOnyry MeHeII HHTerpaqH: UIOOJl.Of'Y KYllapaKe'ivrep1m KOJlJl.OHT. 7. 31rn 9JIK0 e3ynepyHyH aTKapyy, MhlH3aM "llhirapyy JKaHa COT 6HIIJ1HKTepmum 6apJl.hlK Jl.ef1.r33JIJl.erH )Ke'reK"lll1JlepHHHH Op'I'OCYIIJI.a KaphIMKaTblllI'l'hl KOJJJl.OIIT. Anap )KaJlflhI TMaMJl.apJl.bI 6HJIJI.HpreH l\rnce.11e.nep;1_i1 TaJlKYYJIOO Y'lYII MaMJieKe'I' 6amttbIJiapbIIil>III, 'rhllllKhl HIIITep MlillHCTpJ!eprnllill :JKaJ-ra 03Jl.epyHyH 0KMeT-repyHyH 6au1Ka MY"llOJrnpyHyH )Ke aJlapJl.hIH OKYHJ1.0py11y II JI.eil,r93JIIIlIJI.e KOHCYJlb'l'al(1!5IJlapJl.bl 0'rKepyumT. )KaKapTa).l.a maapb!HJl.a 1995-)KLIJIJl.LIH " _ _ " 9KII IIYCIWJl.a, ap 6HpII 1mJI.OHe31rn, Khipr113, opyc 2Ka1rn m-rrm1c 'l'HJ1,rr_ep1mJl.e TY3YJIJJY, MbIHJI.a 6ap,rr_11K TeKc'rvrep 6Irp,rr_efi rcyinrn 93.
1'IH,rr_one31rn Pecny6nHKaChI
K.brprhl3 Pecrry6nHKac11
rIY..li
yqyH
Signed
Signed
Cyxapro
AcKap A1rnea
COBMECTH.Afl .QEKilAPAL..Wlfl 0 npHHLOmax OTHOWeHHH .,, COTPYAHH\4eCTBa Me>KAy Pecny611111KoH "'1HAOHe3Hst 111 Kb1prb13CKOH Pecny611111KoH
npe3VIA8HT Pecny6.nV1KV1, >1<e.nas:i
Pecny6.nVIKVI
111HAOH83Vls:I
COAeC1cTBOBaTb
Apy>t<6e,
VI
npe3VIA8HT
nporpeccy,
Kblprbl3CKOit1
npOL.\BeTaHVlto
VI
6.narocOCTOs:IHVllO HapOAOB o6eVIX CTpaH, npV13Hasas:i Pecny6.nV1Kolf1
npV1H4V1nbl
111HAOHe3Vls:I VI
ABYCTOpOHHVIX
Kb1prb13cKoi:;i
OTHOW8HVllf1
Pecny6.nV1Koi:;i,
Me>KJJ,y
V13.no>1<eHHb1e
B
COBMSCTHOM KoMMIOHVIK9 06 ycTaHOB.nSHVIVI AVln.noMaTW·ISCKVIX OTHOW9HVlit1 OT
5 anpe.ns:i 1993 roAa, >1<e.nas:i
CTpaHaMVI
yKpen.ns:iTb
VI
APY>f<SCTBeHHble
COA91f1CTBOBaTb
TSCHOMY
OTHOWeHVls:I
Me>KJJ,y
COTPYAHVIYSCTBY
ABYMs:I
Me>KJJ,y
VIX
HapoAaMVI, BHOBb nOATBep>KJJ,as:i CBOVI o6s:i3aTe.nbCTBa no nocTpOeHVllO HOBoro MVlpoeoro nops:!AKa npVIMVlp9HVls:I VI COTPYAHVIY8CTBa, 3as:ie.ns:110T o HV1>1<ec.neAY10U.\eM: npV1H4V1nbl
OTHOWeHVli:;i
VI
COTPYAHVIYe_CTBa
Me>KJJ,y
Pecny6.nVIKOC1
ll1HAOHe3Vls:I VI Kb1prb13cKolf1 Pecny6.nV1KoC1:
1.
Pecny6.nV1Ka 111HAOH93Vls:I VI Kb1prbl3CKas:i Pecny6.nV1Ka 6YAYT pa3BVIBaTb APY>f<8CTB8HHble OTHOW8HVls:I B COOTBSTCTBVIVI c npV1H4V1naMV1 YcTaBa OOH, BK.ntoYas:i, cyeepeHHoe paseHCTBO, ysa>1<eHV1e TeppV1TopV1a.nbHolf1 4e.nOCTHOCTVI VI no.nVITVIY8CKOC1 H93aBVICVIMOCTVI, HSBMewaTeJlbCTBO BO BHYTPSHHVle Ae.na .nto6oro rocyAapcTea VI MVlpHoe pa3peweHV1e cnopoe.
2. ,Qee CTpaHbl 6YAYT nOOU.\Ps:ITb WVlpOKVle KOHTaKTbl VI CBs:l3VI Me>KJJ,y VIX HapoAaMVI VI 06U.\9CTB9HHblMVI opraHV13a4V1s:JMVI c 4e.nbl0 pacwV1peHV1s:l VI yr.ny6.neHVls:l APY>f<9CTB9HHblX OTHOW8HVIC1 VI B3aVIMOnOHVIMaHVls:l Me>K,Qy HVIMVI.
3.
,Qee cTpaHbl 6YAYT pa3BVIBaTb wvipoKoe coTPYAHVIYeCTBO s
06.nacTVI
npOMblWJ18HHOCTVI, VIHB8CTV14V1it1, Topros.nvi, VICnOJ1b30BaHVls:l npvipOAHblX pecypcos,
HayKVI,
T8XHOJ10rVIVI
VI
TpaHcnopTa
Ha
B3aVIMOBblrOAHOC1
OCHOBe. OHVI
TaK>Ke
AOroeopVl.nVICb
COAei:;icTBOBaTb
COTPYAHVIYeCTBO Me>KJJ,y VIX Ae.noBblMVI KpyraMVI.
VI
06.nerYaTb
TeCHOe
-2-
4 . ,QBe CTpaHbl 6yAyT pa3Bv1BaTb Wlt1p01<0MaCWTa6Hoe corpyAHlt148CTBO B o6naCTlt1 J
5 . .Qse
CTpaHbl npeAnplMJlyT He06XOA111Mble Mepbl, BKJlt04aS1 3aK0Hoga1enbHb1e, Ans:i o6ecne4eHlt1S1 nporpecca 11'1 yc1oi114111soro pa3BYIT11'1S1 111X HapOAOB nyreM, KpOMe scero npo4ero, lt1HTeHC11'1¢~1Ka4111111 ToproBblX OTHOWeH111ill lt1 COTPYAH111'-!eCTBa B COAeiilCTBllllll npasaM 4enoaeKa, BKJlt04as:i npaso Ha pa3B1t1T1t1e.
6. Pecny6n111Ka V1HAOHe3111s:i no,lJ,Aep)l(lllBaeT yc111n111s:i Hapoga Kb1prb13cTaHa B ocyll.\eCTBneHlllll'1 3KOHOMll'14eCKlt1X pecpopM, nocTpOeHll11t1 AeMOKpan14eCKOro 06ll.\6CTBa 111 nonHOM lllHTerp111posaH~~1 CTpaHbl B Mlt1posoe C006ll.\6CTBO.
7. .Qse CTpaHbl 6YAYT nOOll.\PS1Tb KOHTaKTbl Me)f(,Qy PYKOBOAvnens:lMlll scex ypoaHeill VIX 11'1CnonHlt1TenbHblX, 3aKoHOAaTeflbHblX lt1 cyAe6HblX 0nac1eii\. 0HV1 6YAYT npoBOAlllTb KOHcynbT8L!llllt1 Ha yposHe rnaB rocyAapCTB , Mlt1Hlt1CTpOB lt1HOCTp8HHblX Aefl Ill gpyrnx 4neHOB VIX npae1t1TenbCTB 111f1VI 111x npeACTaBviTeneill gns:i 06cy)f(,QeH111s:i sonpocos, npeACTasns:itell.\lllX o6ll.\V1 ill L-1HTepec.
CoaepweHo s ,Q)l(aKapTe "_ _" 1995 rDAa, B ABYX 3K3eMnmipax, K8)f(,Qblii\ Ha lt1HAOHe3lt1il!CKOM, Kblpfbl3CKOM, pycCKOM lt1 aHrn1t1il!CKOM S13bJKax, np1t1Y8M see TeKCTbl 1t1Met0T OA1t1H8KOBYIO c111ny.
3A PEcnYE>flLl'IKY "1HAOHEJLl'lfl
3A KblPrblJCKYto r•EcnYE>fllAKY
Signed
Signed
CYXAPTO
ACKAP AKr\EB
JOINT DECLARATION ON PRINCIPLES OF RELATIONS AND COOPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE KYRGYZ REPUBLIC
The President of the Republic of Indonesia and the President of the Kyrgyz Republic: DESffiOUS to promote friendship, progress, prosperity and the welfare of the peoples of their two countries; RECOGNIZING the statement on the principles of bilateral relations between the Republic of Indonesia and the Kyrgyz Republic as stipulated in the Joint Communique of April 5, 1993, establishing the diplomatic relations between the two countries; DESIRING to strengthen friendly relations between their two countries and promoting closer cooperation between their two peoples; REAFFIRMING their commitment to the building of a new world order of reconciliation and cooperation; DO HEREBY DECLARE:
The Principles of Relations and Cooperation between the Republic of Indonesia and the Kyrgyz Republic: 1.
The Republic of Indonesia and the Kyrgyz Republic will develop friendly relations in accordance with the principles of the Charter of the United Nations including sovereign equality, respect for territorial integrity and political independence, non-intervention in matters within the domestic jurisdiction of any state, and peaceful settlement of disputes.
2.
The two countries will promote broad contacts and ties between their nationals and social organizations for the purpose of expanding and deepening friendly relations and mutual understanding between their two peoples.
3.
The two countries will develop extensive cooperation in the areas of industry, investment, trade, exploitation of natural resources, science, technology and transportation on the basis of mutual benefit. They also agree to encourage and facilitate close cooperation between their business communities.
- 2 4.
The two countries will promote and expand wide-ranging cooperation in the fields of culture, arts, education, mass media, sports and tourism . They will deepen cultural ties through exchanges of scholars, students and other representatives of the cultures of both countries.
5.
The two countries will take all necessary measures, including legislative, in order to bring about progress and the blessings of sustainable development to their peoples by, inter alia, intensifying trade relations and cooperating in the promotion of human rights, including the right to development.
6.
The Republic of Indonesia supports the efforts of the People of the Kyrgyz Republic to carry out economic reforms, build a democratic society and fully integrate their country into the world community.
7.
The two countries will encourage contacts between members of all branches of their two Governments' executives, legislative and judicial. They will hold consultations between their Heads of States, Foreign Ministers and other members of their Governments or their representatives to discuss matters of common interest.
DONE in duplicate at Jakarta on this ei9hteenth day of JU~ in the year one thousand nine hundred ninety five, in Indonesian, Kyrgyz, Russian and English languages, all texts being equally authentic.
FOR THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
SOEHARTO
FOR THE KYRGYZ REPUBLIC
Signed
ASKAR AKAYEV
