Jaarverslag Annual report
Delfluent 2005
Voorwoord
Voorwoord
Foreword
Foreword
Voor u ligt het jaarverslag 2005 van Delfluent. In opdracht van het Hoogheemraadschap van Delfland, werken wij – een consortium van vijf
You are reading the Delfluent 2005 annual report. We – a
nationale en internationale, gespecialiseerde bedrijven – aan het ontwerpen,
consortium of five national and international specialised
bouwen, financieren en beheren van de afvalwatervoorzieningen van de regio
companies – have been charged by the Delfland Water Board
Den Haag voor een periode van 30 jaar. In dit jaarverslag komen de belangrijkste
(Hoogheemraadschap van Delfland) to Design, Build, Finance
ontwikkelingen tijdens het jaar 2005 aan de orde, inclusief de financiële
and Operate the waste water facilities of the Hague Region for
verantwoording van het bedrijf.
a total period of 30 years. This annual report covers the most important developments during the year 2005 and includes Het jaar 2005 is het tweede bedrijfsjaar voor Delfluent.
Inhoud
the company’s financial statements.
Contents Foreword
2
Public-private partnership
4
Een jaar dat volop in het teken heeft gestaan van de
Report of the management board
5
nieuwbouw van de afvalwaterzuiveringsinstallatie in
Sustainable building: the process
10
Harnaschpolder (Midden-Delfland) en het verbeteren van het
The year 2005 is the second year of operations for Delfluent. This year has
BAHR
11
Voorwoord
2
afvalwatermanagement in de bestaande installatie Houtrust
been dominated by the construction of a new waste water treatment plant in
Sustainable use of energy, water and materials
13
Publiek-private samenwerking
4
(Den Haag). Ook de voorbereidingen voor de renovatie van
Harnaschpolder (Middle Delfland) and the improvement of the waste water
Delfluent Services
15
Verslag van de directie
5
de AWZI Houtrust zijn gestart. Hiermee wordt een goede
quality management in the existing Houtrust plant (The Hague). In addition,
Asset management
18
Duurzaam bouwen: het proces
10
basis gelegd voor de taken die Delfluent tot december
preparation works for the refurbishment of the Houtrust waste water treatment
Outlook for 2006
20
BAHR
11
2033 zal uitvoeren: het beheer en onderhoud van de beide
plant have started.
Sustainable relations
21
Project Afvalwater Haagse regio
22
All of the above has created a sound basis for the duties that Delfluent will have
Landscape and nature
24
to perform until December 2033: the operation and maintenance of both waste
About Delfluent
26 28
Duurzaam gebruik van energie, water en materialen 13
AWZI’s, inclusief het bijbehorende transportsysteem en
Delfluent Services
15
pompstations.
Asset management
18
Vooruitzichten voor 2006
20
Een belangrijk aandachtspunt voor het ontwerp en de
water treatment plants, including the associated transport system and pumping
Archaeology
Duurzame relaties
21
(ver)bouw van de AWZI’s is duurzame ontwikkeling.
stations.
Financial statements 30
Project Afvalwater Haagse regio
22
Duurzaamheid staat niet alleen centraal in de operationele
Landschap en natuur
24
en onderhoudsactiviteiten die Delfluent Services B.V., onze
An important point of focus for the design, build and refurbishment of the
Over Delfluent
26
onderaannemer, tot aan het eind van het contract zal
waste water treatment plants is sustainable development. Sustainability plays
Archeologie
28
uitvoeren. Ook bij het opbouwen van een relatie met de
a central role, not only in the operational and maintenance activities that
Financieel verslag
30
omgeving waarin we onze wateractiviteiten ontwikkelen,
Delfluent Services B.V., our subcontractor, will perform until the end of the
is duurzaamheid het sleutelwoord. Bovendien werken we
contract. Sustainability is also the keyword in building a relationship with the
mee aan de duurzaamheid van de samenleving om ons heen
environment in which we develop our water-related activities. And finally, with
dankzij het zuiveren van het afvalwater. In dit jaarverslag
the treatment of waste water, we also contribute to the sustainability of the
komt een aantal belangrijke thema’s aan de orde. Thema’s
society in which we operate.
rondom duurzaamheid bij het ontwerpen en bouwen en binnen de operationele activiteiten. Allemaal dienen ze
This annual report covers a number of important issues related to sustainability,
hetzelfde doel: het op een duurzame manier zuiveren van
regarding the process of design and build and within the various operational
afvalwater om de kwaliteit van ons milieu op de langere
activities. For all issues, the final goal is the same: the sustainable treatment of
termijn te verbeteren.
waste water to improve the long-term quality of our environment.
Delfluent BV Bruno d’Artagnan (L), Dick Spinder (R)
Delfluent BV
Dick Spinder
Bruno d’Artagnan
Dick Spinder
Bruno d’Artagnan
Algemeen directeur
Secretaris-Generaal
Managing director
Secretary General
Hoogheemraadschap van Delfland
Verslag van de directie
Delfland Water board
Report of the management board
Verslag van de directie In 2005 heeft Delfluent B.V., contractant in het DBFO (design, build, finance & operate)-contract, ir. Th. A. Fransen
nauw samengewerkt met opdrachtgever Hoogheemraadschap van Delfland, de onderaannemer BAHR Consortium en operator Delfluent Services, en een uitgebreid internationaal netwerk van
Ir. Th. A. Fransen, hoogheemraad van Delfland:
aandeelhouders, banken, verzekeringsmaatschappijen en adviseurs. Hierdoor verliep de bouw van de
“Deze publiek-private samenwerking combineert het beste van de twee werelden”
afvalwaterzuiveringsinstallatie Harnaschpolder sneller dan gepland en liggen de voorbereidingen voor de renovatie van de afvalwaterzuiveringsinstallatie Houtrust op schema. Nu de bouwwerkzaamheden van Harnaschpolder voor het grootste deel achter ons liggen, kunnen we ons gaan richten op de operationele en onderhoudsactiviteiten.
“Droge voeten, schoon water en veiligheid, dat zijn onze kerntaken. Als overheid richten wij ons op het behartigen
Ir. Th. A. Fransen, daily board member of Delfland:
van de belangen van burger en bedrijfsleven. Daarom
mogelijk maatschappelijke kosten. Wij opereren in een
“This public-private partnership unites the best of both worlds”
dichtbevolkt gebied met 1,4 miljoen inwoners – dan mag
“Dry feet, clean water and safety, these are our core activities. As a government
constructie tot duurzame bouwresultaten leidt. Dit bleek
je geen risico’s lopen. In onze situatie is een publiek-private
body, we focus on protecting the interests of both citizens and business
niet alleen uit onze fysieke bouwactiviteiten, maar ook uit
samenwerking voor het zuiveren van afvalwater op dit
community. It is therefore very important that we perform our public duties as
het versterken van de relatie met de belanghebbenden en
moment de beste oplossing. We hebben met de bouw van
transparently as possible and for the lowest possible social costs. We operate
het vergroten van onze kennis en expertise, waarvan alle
(Hoogheemraadschap van Delfland), subcontractor BAHR
de afvalwaterzuiveringsinstallatie Harnaschpolder gekozen
in a densely populated area with 1.4 million inhabitants – so you mustn’t
deelnemers ook in de toekomst gebruik zullen kunnen maken.
Consortium and operator Delfluent Services, and an extensive
voor een grootschalig project, dat veel expertise en ervaring
take any risks. In our situation, a public-private partnership for the treatment
vereist. Die ervaring hebben we bij het Hoogheemraadschap
of waste water is currently the best solution. With the construction of the
Jaar van investeringen
niet in huis. Daar moeten we ook niet naar streven. Wij
Harnaschpolder waste water treatment plant, we have opted for a large-scale
2005 was een jaar met aanzienlijke investeringen voor
houden ons bezig met beleid, de uitvoering hiervan, en
project, which requires a lot of expertise and experience. We do not have this
Delfluent B.V. Aan het einde van het jaar was de bouw van
met toezicht en handhaving. De realisatie van de nieuwe
experience at the Hoogheemraadschap (Water Board). Nor should we strive
de afvalwaterzuiveringsinstallatie Harnaschpolder voor
zuiveringsinstallatie laten we graag over aan de professionals.
for this. We are concerned with policy, supervision, implementation and
meer dan 80% voltooid, waarmee in één jaar ongeveer 50%
With the major part of the Harnaschpolder construction work
Dat samenspel is voortreffelijk. Juist door de scheiding
enforcement – we prefer to leave the development of the Harnaschpolder
van de totale bouwwerkzaamheden werd gerealiseerd. De
behind us, we are in the process of moving from construction to
van publiek en privaat houden we elkaar scherp, kunnen
project to the professionals. This teamwork is excellent. By separating public
investeringen in 2005 bedroegen € 92 miljoen, voor een groot
operations and maintenance activities in Harnaschpolder and
we innovatief zijn en profiteren we van het beste van de
and private we keep one another on our toes, can be innovative and benefit from
deel bestaand uit investeringen in de bouw van de nieuwe
starting construction activities in Houtrust in 2006.
twee werelden. Zelf steken we heel wat tijd en energie in
the best of both worlds. We spend a lot of time and energy in the relationship
AWZI-Harnaschpolder. Er is boven verwachting gepresteerd,
de relatie en in het proces. Dat is nodig, want wij zijn nog
and the process. This is essential because we always bear final administrative
waarmee een nettowinst van € 2,2 miljoen gerapporteerd kon
steeds bestuurlijk eindverantwoordelijk. Er wordt naar ons
responsibility. We are held accountable if anything goes wrong. But this
worden.
gewezen als er iets mis gaat. Maar die investering is absoluut
investment is certainly worth the effort. We are very satisfied with the results
into practice, demonstrating that the combination of design and construct
de moeite waard. We zijn erg tevreden met de resultaten die
that have been achieved in 2005 in the area of the construction. We are now
leverages sustainable building. Not only physically, but also in building strong
in 2005 op het gebied van de bouw bereikt zijn. Nu komen we
faced with an exciting period: the transition to the management of the both
relationships with our stakeholders and accumulating knowledge and expertise,
in een spannende periode: de overgang naar het beheer van
waste water treatment plants, the actual treatment of waste water. This is a
which can be reapplied by all participants in the future.
beide installaties, het daadwerkelijke zuiveren van afvalwater.
major step, but the way things are going now, it should go well. What is needed
Dat is een grote stap, maar op de manier zoals het nu gaat,
for this? Lots of consultation and confidence.”
is het zeer belangrijk dat we onze publieke taken zo transparant mogelijk uitvoeren en tegen de laagst
Gedurende dit jaar konden we ons vertrouwen in de
Report of the management board
mogelijkheden van duurzaam ondernemen in de praktijk brengen en laten zien dat het combineren van ontwerp en
2005 was another year of close cooperation between Delfluent B.V., contractor in the DBFO (design, build, finance & operate) contract, the employer, Delfland Water Board
international network of shareholders, banks, insurance companies and advisors. As a result of this, better than expected progress was made in the construction of Harnaschpolder plant and in the preparations for refurbishing the Houtrust plant.
During the year, we have been able to put our firm belief in sustainability
Year of investments
moet dat zeker lukken. Wat daar voor nodig is? Veel overleg
2005 was a year of substantial investments for Delfluent B.V. At the end of the
en vertrouwen.”
year, more than 80% of the construction works of the Harnaschpolder waste water treatment plant were completed, representing impressive progress
of around 50% in one single year. Investments in 2005 amounted to € 92
Verslag van de directie Report of the management board
Er werden kwaliteitscontroles uitgevoerd om te zorgen voor
Quality Management in 2005 entailed the continuous improvement of the
een goede afstemming van de activiteiten op het gebied van
effectiveness and efficiency of Delfluent’s activities through communication,
kwaliteitsmanagement met en tussen de opdrachtgever en
audits and management reviews.
onderaannemers. De controles van het afgelopen jaar richtten
Quality assurance audits were carried out to align quality management
zich vooral op BAHR bij de aanleg van de electromechanische
activities with and between the employer and subcontractors. Last year’s audits
installaties en op Delfluent Services bij het testen, analyseren
focused on BAHR commencing its electromechanical installations and on
en rapporteren en het assetmanagement. Alle controles
Delfluent Services executing both its sampling, analysis and reporting activities
werden samen met de opdrachtgever uitgevoerd en hadden
and its asset management actions. All audits were carried out jointly with the
een bevredigende uitkomst.
employer and were satisfactory.
Risicomanagement
Risk Management
Delfluent is een bedrijf dat speciaal is opgericht voor de
Delfluent is a special purpose company, established to finance and manage the
financiering en het management van dit project. In principe
project. In principle, the back-to-back contract structure ensures that all project
zorgt de toegepaste back-to-back contractstructuur ervoor
risks are transferred and monitored by Delfluent’s subcontractor and operator.
dat de onderaannemer en operator van Delfluent de risico’s
However, in the overall interest of the project’s stakeholders and of the general
Het financieel jaarverslag van 2005 is opgesteld volgens
million, for a large part due to the investment in the construction of the new
van het project dragen en bewaken.
public in particular, a joint risk management scheme for the Houtrust plant and
het Nederlandse GAAP-systeem. Aangezien de meeste
Harnaschpolder plant. Performing better than forecasted, a net profit of € 2.2
Vanwege het algemeen belang van de betrokkenen bij
for the start-up phase of the Harnaschpolder plant was initiated.
aandeelhouders van Delfluent B.V. rapporteren volgens IFRS,
million was reported.
het project en in het bijzonder het publieke belang, is een
The implementation of this risk management scheme is planned for 2006
onderzoekt Delfluent de mogelijkheid om de cijfers van 2006
gezamelijk risicomanagementplan opgesteld voor Houtrust
and concerns the establishment of common risk registers which, by means of
ook volgens IFRS te rapporteren en daarmee te voldoen aan
The 2005 financial statements are prepared in accordance with Dutch GAAP.
en voor de opstartfase van Harnaschpolder.
regular risk review meetings attended by all public private partners, should
de standaarden.
However, most of the Delfluent B.V. shareholders report in IFRS, as a result of
De invoering van dit risicomanagementplan staat voor
raise awareness of the risks and should thus result in adequate and effective
which Delfluent is investigating the possibility of also reporting in IFRS in 2006
2006 op de agenda. Het betreft het aanleggen van
mitigating actions.
in order to comply with the developing standards.
gemeenschappelijke risicoregisters, die in regelmatige
Kwaliteitsmanagement Kwaliteitsmanagement is voor Delfluent essentieel voor
bijeenkomsten van alle PPS-partners besproken worden,
Stakeholders
een succesvolle realisatie van het project. Delfluent heeft
Quality management
en moeten leiden tot een groter risicobewustzijn en een
Delfluent Services introduced itself to the people living in the neighbourhood of
een ISO 9001 gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem
For Delfluent, quality management is a cornerstone for the successful
adequaat en effectief optreden.
the Harnaschpolder plant. The quarterly meetings enjoy an increasing number
ontwikkeld en ingevoerd en zorgt ervoor dat ook
realisation of the project. Delfluent developed and implemented an ISO 9001
onderaannemer BAHR Consortium en operator Delfluent
certified Quality Management System and ensures that subcontractor BAHR and
Belanghebbenden
Services dergelijke kwaliteitssystemen hebben.
operator Delfluent Services apply compatible quality management systems.
Delfluent Services heeft zich voorgesteld aan zijn buren in de
of participants.
Harnaschpolder. De driemaandelijkse bijeenkomsten worden Op het gebied van kwaliteitsmanagement heeft Delfluent
steeds drukker bezocht.
in 2005 voortdurend gewerkt aan de verbetering van de effectiviteit en efficiency van zijn activiteiten via communicatie, kwaliteitscontroles en managementevaluaties.
xxxxxxxxx
BAHR
xxxxxxxxx
BAHR
BAHR
In 2005 werd grote vooruitgang geboekt; in dit jaar is 50% van de bouw van de AWZI-Harnaschpolder gerealiseerd. Aan het einde van 2005 was daarmee meer dan 80% van het totale werk voltooid, waarmee de activiteiten van BAHR twee maanden vooruitlopen op het schema. In 2005 werden ook de ontwerpactiviteiten voor Harnaschpolder afgerond. En vanaf 2005 was alle aandacht gericht op de bouwactiviteiten.
Harnaschpolder In 2005 werd het bouwkundige werk aan de tanks en
BAHR
distributiekamers van Harnaschpolder, waaronder het testen
Duurzaam bouwen: het proces
Sustainable building: the process
op waterdichtheid, voltooid. Het werk aan de pijpleidingen is
With 50% of the construction work performed during 2005, it
Het Hoogheemraadschap van Delfland heeft voor een publiek-
Delfland Water Board has chosen a public-private partnership to
dit jaar gestart, en aan het einde van het jaar was het werk
was a year of major progress for the Harnaschpolder plant. At
private samenwerking gekozen om de kennis en ervaring van
optimally utilise the knowledge and experience of market players, as
hieraan voor 50% voltooid. Ook werd gewerkt aan de bouw
the end of 2005, the realisation of more than 80% of the total
marktpartijen optimaal te kunnen benutten én om aanzienlijke
well as to achieve substantial savings. Delfluent has been given the
van het administratiegebouw dat onderdak zal gaan bieden
work was reported, bringing BAHR’s activities two months
besparingen te kunnen bereiken. Aan Delfluent de opdracht en de
task and the challenge to give shape not only to sustainable building,
aan Delfluent Services. Het gebouw is in oktober/november
uitdaging om over een periode van dertig jaar gestalte te geven
but also to sustainable management and maintenance over a period
2006 klaar. Een hoogtepunt was de plaatsing in september
aan niet alleen duurzaam bouwen maar ook duurzaam beheer en
of thirty years. In all this, the motivation for Delfluent to recoup the
van de schoorsteen, die met een hoogte van 40 meter het
onderhoud. De motivatie van Delfluent om de investeringen terug
investments is a success factor. This long-term PPP contract gives a
hoogste punt van de installatie vormt.
te verdienen is bij dit alles een succesfactor. Dit langetermijn-
new dimension to the concept of sustainable building in the field
PPS-contract geeft een nieuwe dimensie aan het begrip
of waste water treatment. Frank Hoekemeijer, Sustainable Building
Alle belangrijke elektromechanische apparatuur,
duurzaam bouwen in de afvalwaterzuivering. Frank Hoekemeijer,
project coordinator during the construction of the Harnaschpolder
zoals de biogasgenerators en ruimers, is eind 2005
Harnaschpolder
ahead of schedule. 2005 was also the year in which all design activities for the Harnaschpolder plant were completed. As from 2005, all attention will be focused on the building activities.
projectcoördinator Duurzaam Bouwen bij de bouw van
waste water treatment plant: “Giving market forces more
geleverd en geïnstalleerd. Ook werd begonnen met de
In 2005, the Harnaschpolder plant civil engineering work on tanks and
de AWZI Harnaschpolder: “De keuze voor marktwerking
scope also makes sustainable building much more tangible.
elektriciteitsvoorziening en met de aanleg van 300 kilometer
distribution chambers, including water tightness tests, was completed. All
maakt duurzaam bouwen bovendien een stuk concreter.
It makes clear that sustainability goes hand in hand with
elektriciteitskabel.
pipe construction was started, with 50% being completed by the end of the
Die maakt duidelijk dat duurzaamheid hand in hand
costs savings and practical solutions in the construction
gaat met kostenbesparing en praktische oplossingen in
and operation of a building. Sustainable building thus
In het verslagjaar is ook het ontwerp voor de groenzone
for completion in October/November 2006 when the Delfluent Services team
de bouw en de exploitatie van een gebouw. Duurzaam
increasingly develops into integrated design: from the
rond de installatie in de Harnaschpolder afgerond. Het
will move in. A real highlight, in September, was the erection of the 40-metre
bouwen ontwikkelt zich zo meer en meer tot integraal
very start examine the entire life-cycle of a building, the
uiteindelijke ontwerp is in januari 2006 aan de gemeente, het
chimney, the highest point of the plant.
advantages and savings that can be achieved in that entire
Hoogheemraadschap van Delfland, de omliggende bedrijven
cycle.”
en overige belangstellenden gepresenteerd.
ontwerpen: van begin af aan kijken naar de hele
Frank Hoekemeijer
levenscyclus van een gebouw, naar de voordelen en
year. Construction started on the administration building, which is scheduled
All major electromechanical equipment, such as the biogas generators and scraper bridges, is delivered and installed at the end of 2005. All electrical works
besparingen die in die hele cyclus te behalen zijn.” Sustainable building is an outstanding example of multidisciplinary
In 2005 waren dagelijks gemiddeld meer dan 300 mensen aan
commenced and a start was made with the installation of over 300 kilometres of
Duurzaam bouwen is bij uitstek ook multidisciplinair bouwen. In
building. In a large and complex project like the Harnaschpolder
het werk op de Harnaschpolder, met als hoogste aantal 365
electrical cable.
een groot en complex project als de AWZI Harnaschpolder werken
waste water treatment plant, people from very divergent
mensen.
mensen afkomstig uit zeer uiteenlopende vakgebieden samen.
specialisations work together to produce a maximum sustainable
In the reporting year, the design of the green zone surrounding the
Zij werken aan een zo duurzaam mogelijk geheel van gebouwen
composite of plant and buildings occupying a sustainable position
Harnaschpolder plant was completed. The final design is presented to
en installaties in een omgeving die nog volop in ontwikkeling is.
in a continually developing environment. The pages on sustainable
the municipality, Delfland Water Board and companies and people in the
De pagina’s over duurzaam bouwen in dit jaarverslag geven een
building in this annual report give an impression of this versatility in
neighbourhood in January 2006.
indruk van die veelzijdigheid in de betrokken deskundigheden.
the expertise involved. In 2005, a total of more than 300 people worked at the Harnaschpolder plant on a daily basis with a peak of 365.
10
11
BAHR BAHR
Olivier Caumartin (L), Edwin Bach (R)
Duurzaam gebruik van energie, water en materialen
Sustainable use of energy, water and materials
Bij de aanleg van de nieuwe AWZI, de renovatie van de bestaande
Considerable attention is being paid to sustainability during the
AWZI en tijdens het beheer wordt veel aandacht geschonken aan
construction of the new waster water treatment plant, the renovation of
duurzaamheid. Toepassing van energiezuinige installaties, maar ook
the existing plant and during the management. It all revolves around the
besparen en hergebruik van energie, water en materialen, dat is waar
use of energy-efficient equipment, but also saving and re-using energy,
het om draait.
water and materials.
“De grootste bijdrage aan de energieduurzaamheid komt voort uit het
“The greatest contribution towards the energy sustainability derives
hergebruik van biogas uit slibafval. Dit gas zorgt voor een aanzienlijk
from the recycling of biogas from sludge waste. This gas provides a
deel, zo’n 30%, van de totale energiebehoefte van Harnaschpolder”,
significant part (about 30%) of the total amount of energy needed to
begint Olivier Caumartin, algemeen projectmanager van Bouw-
run the complete Harnaschpolder plant”, says Olivier Caumartin, General
combinatie Afvalwater Haagse Regio (BAHR). Daarnaast is zoveel
Project Manager for Bouwcombinatie Afvalwater Haagse Regio (BAHR).
mogelijk gekozen voor energiezuinige installaties. Olivier Caumartin:
In addition, the energy-efficiency of all the equipment is systematically
“Het zit ook in kleine dingen, zoals de zonnepanelen. Of het
taken into consideration in the selection process. Olivier Caumartin: “It
hergebruik van de warmte die machines afgeven, zodat er minder
is also found in small things, such as the solar panels installed on top
energie nodig is voor de verwarming van dienstruimtes. Om de
of two buildings or the re-use of the heat produced by machinery so
machines op warme dagen niet oververhit te laten raken, is er een
that less energy is required for the heating network. Everything is well
goede ventilatie.”
ventilated to ensure that the machinery does not become overheated on warm days.”
Edwin Bach, projectmanager civieltechnische werken, legt uit op welke manier er tijdens het bouwproces aan duurzaamheid wordt
Edwin Bach, Project Manager for civil engineering works, explains how
gedacht. “Zo is ervoor gekozen om het waterkerende scherm te
sustainability is considered during the construction process. “It has,
Houtrust
Houtrust
laten vervallen, wanneer de bouw van Harnaschpolder is voltooid.
for example, been decided to remove the damming wall when the
Een belangrijke mijlpaal voor Houtrust was het begin van het
A major milestone for the Houtrust plant was the start of the design and
De peilen op het terrein worden dan aangesloten op die van de
construction of Harnaschpolder has been completed. The on-site levels
ontwerp en voorbereiding voor de elektromechanische en
preparation for the electromechanical and civil engineering works, which will
omliggende polders. Zo wordt obstructie van de grondwaterstroming
will then be linked to those of the surrounding polders. This will prevent
bouwkundige werkzaamheden, die in 2007 zullen starten.
commence in 2007. A risk analysis was performed to ensure the feasibility of
voorkomen, en automatische stuwen zorgen voor een verbetering
the groundwater flow from being obstructed, and automatic damming
Er werd een risicoanalyse uitgevoerd om zeker te zijn van de
the design and to anticipate potential interference of the works on day-to-day
van de waterberging” legt Edwin Bach uit. Verder wordt tijdens
will improve water storage”, explains Edwin Bach. Furthermore,
deugdelijkheid van het ontwerp en om vooruit te lopen op de
operations.
het bouwproces zoveel mogelijk gebruik gemaakt van grondwater
during the construction process as much use as possible will be made
mogelijke invloed van de werkzaamheden op de dagelijkse
in plaats van drinkwater, niet alleen voor het sproeien van
of groundwater instead of drinking water, not only for spraying the
gang van zaken.
bouwwegen, maar ook tijdens het uitvoeren van bijvoorbeeld de
construction traffic roads, but also during the performance of, for
waterdichtheidstesten.
example, the water tightness tests.
12
13
Delfluent Services Delfluent Services
Delfluent Services
Alle operationele en onderhoudsactiviteiten voor Houtrust, Harnaschpolder en het aan- en afvoersysteem (inclusief de pompstations) zijn uitbesteed aan Delfluent Services B.V. Omdat de inbedrijfstelling van het eerste gedeelte van de AWZI Harnaschpolder is gepland voor eind 2006, spitsten de activiteiten zich in 2005 vooral toe op Houtrust.
In 2005 zijn de voorbereidingen getroffen voor de renovatie van Houtrust, die in 2007 moet beginnen. Delfluent Services droeg bij aan de voorbereidende werkzaamheden voor de
Delfluent Services
verbinding met de AWZI Harnaschpolder en aan de installatie van een derde effluentpomp. Deze pomp is de eerste in een nieuwe serie en completeert het effluent pompsysteem. Vanwege striktere Europese regelgeving is er een Sharon-
All operating and maintenance activities for the Houtrust and Harnaschpolder plants and mains (including pumping stations)
reactor gebouwd voor de verdere verwijdering van stikstof. De
have been subcontracted to Delfluent Services B.V. As the start
Sharon-reactor werd in februari 2005 operationeel.
of the operation of the first part of the Harnaschpolder plant is anticipated for the end of 2006, the main focus in 2005 is on
Er werd een opstartteam voor Harnaschpolder gevormd
Houtrust.
en getraind, dat in het eerste kwartaal van 2006 operationeel wordt. Een teamleider en vijf operators zullen
The year 2005 was characterised by preparations for the refurbishment of the
verantwoordelijk zijn voor de apparatuur en de operationele
Houtrust plant, starting in 2007. Delfluent Services assisted in the preparation
tests op AWZI Harnaschpolder.
of the connection with the Harnaschpolder plant and the installation of a third effluent pump. This pump is the first in a new series and completes the
Voor het ISO 9001-certificaat werd in november 2004 een
pumping effluent system. As a result of stricter European regulations, a Sharon
kwaliteitstoets gehouden en alle betrokkenen is gevraagd,
reactor was constructed for the additional removal of nitrogen and became
naar aanleiding van de aanbevelingen, te komen met
operational in February 2005.
suggesties voor verbeteringen. In maart 2005 werd een lang proces, dat in 2003 begon, afgesloten met een laatste
The start-up team for the Harnaschpolder plant was established and received
toets, waarmee Delfluent Services uiteindelijk het ISO
training. It will become operational in the first quarter of 2006. One team leader
9001-certificaat verkreeg. Het certificaat is een aanvulling
and five operators will be responsible for equipment and operational tests on
op de certificaten die eerder zijn verleend aan Delfluent B.V.
the Harnaschpolder plant.
voor projectmanagement. Ook BAHR kreeg eerder al een certificaat voor ontwerp en constructie.
A pre-audit for the ISO 9001 certificate was performed in November 2004 and all those involved were invited to brainstorm on potential improvements in line
In 2005 is in samenwerking met Delfland door middel van
with the recommendations. In March 2005, a long process, which had started in
een simulatie het calamiteitenplan getest. Het belangrijkste
2003, was finalised and resulted in a final audit and the ISO 9001 certification of
onderdeel van deze simulatie was de communicatie tussen
Delfluent Services, complementing the certification of Delfluent B.V. for project
Delfluent Services en Delfland. De conclusie in de evaluatie
management and BAHR for design and construction.
was dat de communicatie tussen beide organisaties goed verloopt.
14
15
xxxxxxxxx xxxxxxxxx
16
17
Assetmanagement
xxxxxxxxx
Asset management
Delfluent Services
Niet alleen de bouw van de AWZI Harnaschpolder en de renovatie
Not only the building of the Harnaschpolder waste water treatment plant
xxxxxxxxx van de AWZI Houtrust, maar ook het beheer en onderhoud van beide
and the renovation of the Houtrust plant, but also the management and
installaties zijn meegenomen in de publiek-private samenwerking van het
maintenance of both plants are included in the public-private partnership
Hoogheemraadschap Delfland en Delfluent. Om de installaties gedurende
between the Delfland Water Board and Delfluent. Asset management is
hun levensduur zo goed mogelijk in te zetten wordt assetmanagement
implemented in order to minimize the total life cycle cost of both plants while
geïmplementeerd. Het toepassen van assetmanagement leidt ertoe dat een
continuously delivering service levels demanded by customers. Proactive risk
afgesproken prestatie duurzaam tegen de laagst mogelijke kosten wordt
management plays a central role within this asset management approach.
gerealiseerd en dat risico’s proactief worden beheerst. Dit sluit nauw aan bij
This fits in well with the philosophy of sustainable building: attention for
de filosofie van duurzaam bouwen: aandacht voor de langere termijn, voor de
the longer term, if possible for the entire life-cycle of the buildings and the
hele levenscyclus van de gebouwen en de installaties. Het assetmanagement is
installations. The asset management is accommodated with Delfluent
ondergebracht bij Delfluent Services.
Services.
Het PPS-contract heeft een looptijd van dertig jaar (2003-2033). Na de relatief
The term of the PPP contract is thirty years (2003-2033). Following the
korte fasen van ontwerpen en (ver)bouwen heeft Delfluent in de beheerfase
relatively short phases of design, construction and renovation, Delfluent has
van ongeveer vijfentwintig jaar de gelegenheid om zijn investeringen uit de
the opportunity during the management period of about twenty-five years
In januari 2005 werd het datamanagement verbeterd door de
eerste fasen terug te verdienen. Het Hoogheemraadschap betaalt Delfluent
to recoup from its investments. The Water Board pays Delfluent Services for
invoering van het SAXO-systeem voor gegevensverwerking.
In 2005, a simulation was held together with Delfland to test the calamity
Services voor het beheer op basis van een bedrag per kubieke meter gezuiverd
the management on the basis of an amount per cubic meter of purified waste
Dit systeem, dat ook door aandeelhouder Veolia wordt
response plan. The main part of this simulation was the communication
afvalwater, waarbij rekening wordt gehouden met de kwaliteit van het
water, with account being taken of the quality of the treated water.
gebruikt, geeft Delfluent een nieuwe manier om op
between Delfluent Services and Delfland. The conclusion of the evaluation was
een transparantere wijze gegevens te verzamelen en te
that the communication between both organisations works well.
gezuiverde water.
Delfluent Services
Niels van Gool (L), Leo Helvensteijn (R)
Delfluent has developed a detailed quality system in cooperation with the
verwerken, zodat er op ieder moment over beschikt kan
Delfluent heeft in samenwerking met het Hoogheemraadschap Delfland een
Delfland Water Board, which substantiates sustainable management and
worden. Er wordt gekeken naar de toepasbaarheid van dit
The data management process was taken to a higher level in 2005 with the
gedetailleerd kwaliteitssysteem ontwikkeld, waarin op strategisch, tactisch
maintenance at the strategic, tactical and operational level. Niels van Gool,
systeem in Harnaschpolder.
implementation in January of the SAXO data processing system. This system,
en operationeel niveau gestalte wordt gegeven aan duurzaam beheer en
Chief Operations at Delfluent Services: “At the operational level, a proactive
onderhoud. Niels van Gool, teamleider procesvoering bij Delfluent Services:
risk management approach occupies a central position. Instead of the ad
Ook op het gebied van assetmanagement is vooruitgang
processing data in a more transparent manner, making it available at all times.
“Op operationeel niveau is er een centrale plaats voor een risicobeheersende
hoc replacement of broken or worn-out parts, Delfluent continuously checks
geboekt doordat, in nauwe samenwerking met Delfland
The possibility of using this same system at the Harnaschpolder plant is being
aanpak. In plaats van het ad hoc vervangen van kapotte of versleten onderdelen,
the condition of the operating equipment on the basis of the methodology
en in overeenstemming met contractuele verplichtingen,
investigated.
controleert Delfluent Services vanuit de in het assetmanagement vastgelegde
established in the asset management philosophy. As a result, Delfluent
de strategische, tactische en kwaliteitsaspecten van
methodiek periodiek de staat van de bedrijfsonderdelen. Hierdoor kan Delfluent
can take properly substantiated decisions in good time with respect to the
het assetmanagementsysteem nogmaals werden
Asset management was taken a step further by reviewing, in close cooperation
tijdige en beter onderbouwde beslissingen nemen ten aanzien van het
maintenance of the waste water treatment plants.”
bekeken en vertaald naar operationele activiteiten. Het
with Delfland and in accordance with contractual obligations, the strategic,
also used by shareholder Veolia, represents a new way of collecting and
assetmanagementsysteem gaat uit van een proactieve
tactical and quality aspects of the asset management system and translating
Leo Helvensteijn, regional manager at Delfluent Services, explains that the
benadering van alle bedrijfsmiddelen van het project. Een
these into operational actions. With the asset management system we assume
Leo Helvensteijn, regiomanager bij Delfluent Services, legt uit dat het
asset management plan will be further developed in the coming years.
controlesysteem zorgt voor een maandelijkse technische
a proactive approach towards the management and maintenance of all project
assetmanagement in de komende jaren verder wordt ontwikkeld. Naast
Besides the contractual obligation of Delfluent Services to review the Asset
rapportage. In 2005 werden er geen gebreken gemeld, wat
assets. A monitoring system is in place, providing a monthly technical report.
de contractuele verplichting van Delfluent Services om jaarlijks het
Management plan each year in order to determine where improvements can
inhoudt dat Delfluent Services voldoet aan alle contractuele
In 2005, no failures were reported, implying that Delfluent Services meets
assetmanagementplan te reviewen, om te kijken waar verbeteringen kunnen
be made, Delfluent Services will further develop the strategic and tactical
verplichtingen. De installatie van de Sharon-reactor in 2005
all contractual requirements. The installation of the Sharon reactor in 2005
worden aangebracht, wordt door Delfluent Services in samenwerking met
basis for the asset management in cooperation with the Delfland Water
heeft bijgedragen aan het voldoen aan de Europese eis,
contributed to meet the EU’s 75% nitrogen reduction requirements for the
het Hoogheemraadschap van Delfland de strategische en tactische basis
Board. In this way, the strategic and tactical basis for the asset management
waarbij elk land verplicht is 75% van de aanwezige stikstof te
Netherlands.
voor het assetmanagement verder ontwikkeld. De strategische en tactische
plan will be jointly designed so that both organisations will bear responsibility
verwijderen.
basis voor het assetmanagementplan wordt op deze manier gezamenlijk
for it. The translation to the operational implementation and the quality
vormgegeven, waardoor dit ook door beide organisaties wordt gedragen. In
management system will then be made in separate study groups.” This
In 2005 sloten we ons aan bij een internationale werkgroep
knowledge and the development of best practices in the field of, for example,
aparte werkgroepen worden vervolgens de vertaalslagen gemaakt naar de
approach guarantees an optimum proactive control of risks for buildings and
die zich richt op het verbreiden van de kennis en de
sludge processing, operations and pipeline systems. An exchange on quality
operationele uitvoering en naar het kwaliteitssysteem.” Deze aanpak staat
equipment and, naturally, for the people that work, live or stay there.
ontwikkeling van de beste technieken voor, onder andere,
assurance with colleagues in Sweden also took place.
onderhoud en beheer van de afvalwaterzuiveringsinstallaties.”
In 2005, we joined an international working group focusing on the transfer of
garant voor een optimale beheersing van potentiële risico’s voor gebouwen en
de bewerking van slib en de ontwikkeling van operationele
installaties en hun omgeving, en, uiteraard, voor de mensen die daar werken,
technieken en pijpleidingsystemen. Ook vond er een
wonen of verblijven.
uitwisseling plaats op het gebied van kwaliteitszorg met collega’s in Zweden.
18
19
Vooruitzichten 2006 Outlook for 2006
Vooruitzichten 2006
Duurzame relaties
Sustainable relationships
Duurzaam bouwen en beheren houdt ook in: zorgvuldig en respectvol
Sustainable building and operation also entails scrupulously and
omgaan met omwonenden. Concreet betekent dat onder andere het
respectfully dealing with people living in the neighbourhood. Specifically,
beperken van overlast die kan optreden bij de bouw en de exploitatie
this also means: limiting the nuisance that can occur during the
van een afvalwaterzuiveringinstallatie, het informeren van
construction and the operation of a waste water treatment plant,
omwonenden en het open staan voor hun opmerkingen en kritiek.
informing the people living in the neighbourhood and being receptive to
Het gaat om een investering in langlopende relaties.
their comments and criticism. This concerns an investment in long-term relationships.
2006 wordt een cruciaal jaar voor Delfluent. De bouw van
De AWZI Harnaschpolder wordt gebouwd op slechts enkele tientallen
Harnaschpolder zal worden voltooid en BAHR, geassisteerd
meters afstand van bestaande woningen en tuindersbedrijven. Aan
The Harnaschpolder waste water treatment plant will be built only a
door het operationele opstartteam van Delfluent Services, zal
de andere zijden van het terrein komen in een later stadium nieuwe
few score metres away from existing homes and market gardening
beginnen met de operationele activiteiten en het onderhoud op
woningen en bedrijven. Heiwerkzaamheden, aanvoer van zand en
companies. New homes and companies will be built on the other sides
materialen, pompen die ’s nachts aan moeten blijven staan – het
of the site at a later stage. Piling, the delivery of sand and building
hoort allemaal bij een bouwproject, maar voor de omwonenden
materials, pumps that must stay on at night – all this is part of a
zijn het geen prettige zaken. Om te voorkomen dat bewoners en
construction project, but not at all pleasant for those living in the
De laatste van de 15.000 heipalen zal worden geslagen. In
bedrijven voor verrassingen komen te staan, organiseert Delfluent
neighbourhood. To prevent residents and companies being faced with
september zal de eerste kubieke meter afvalwater volgens
driemaandelijkse contactavonden waarin zij op de hoogte worden
surprises, Delfluent is organising three-monthly contact evenings to
gehouden van de voortgang van het werk. De belangrijkste
keep them informed about the progress of the work. The most important
boodschap: overlast is niet te vermijden, wel te beperken. Een goede
message: inconvenience cannot be avoided, but it can be minimised. This
klachtenafhandeling ondersteunt deze aanpak.
approach is supported with a proper complaints procedure.
Harnaschpolder.
plan de afvalwaterzuiveringsinstallatie Harnaschpolder
Outlook for 2006
bereiken voor de test- en inbedrijfstellingsfase. In 2006 zal er een risicoanalyse voor de inbedrijfstellingsfase plaatsvinden. In oktober/november verhuizen alle Houtrust-medewerkers
2006 will be a crucial year for Delfluent. The construction of
naar het administratiegebouw op Harnaschpolder. Ook
Harnaschpolder will be completed and BAHR, assisted by the
Marianne Nowee is bewoner en mede-eigenaar van een
Marianne Nowee is a resident and joint owner of a market gardening
zal in 2006 het ontwerp voor Houtrust definitief worden
Delfluent Services operational start-up team, will start the
tuindersbedrijf in de directe omgeving van de AWZI. Zij heeft
company in the immediate vicinity of the plant. Her experience was that
vastgesteld, waarna in 2007 de renovatie zal starten.
operation and maintenance process at Harnaschpolder.
ervaren dat het in de beginfase van het werk moeilijk was om een
it was difficult to find a contact person for questions and complaints in
aanspreekpunt te vinden voor vragen en klachten. Zelf is zij jarenlang
the initial phase of the work. She has personally worked for years at a
werkzaam geweest bij een bedrijf met internationale contacten.
company with international contacts. “The personal contact with our
Financiële vooruitzichten 2006 Delfluent verwacht voor 2006 dat de financiële resultaten
The last of the 15,000 piles will be driven into the ground. The first cubic meter
“Het persoonlijke contact met onze klanten uit de hele wereld was
customers from all over the world was extremely important and, in my
een zelfde beeld zullen laten zien als in 2005. We verwachten
of waste water is scheduled to enter the Harnaschpolder treatment system for
ontzettend belangrijk, en ook in mijn eigen bedrijf is een goed
own company too, good contact with customers is indispensable for
dat de investeringen ongeveer € 67 miljoen zullen bedragen
the testing and commissioning phase in September. In 2006, a risk analysis for
contact met klanten onmisbaar om een goede relatie op te bouwen
developing and maintaining a good relationship.” And that is exactly
voor de bouwwerkzaamheden aan Harnaschpolder en daarna
the commissioning phase will be conducted. In October/November, all Houtrust
en te onderhouden.” En dat is nu net waar het om draait: een goede,
what it revolves around now: a good, sustainable relationship.
de modernisering van Houtrust. Deze investeringen zullen
employees will move to the administration building at Harnaschpolder.
duurzame relatie.
gefinancierd worden vanuit de bestaande leningfaciliteiten.
The design of Houtrust will also be completed in 2006 with refurbishment commencing in 2007.
The contact evenings appear to work very well in this respect: they are De contactavonden blijken in dit opzicht uitstekend te werken: ze
well attended. And there is also a guided bus tour across the building site
worden goed bezocht. En er is ook een rondleiding per bus over het
with an explanation of the progress of the activities. For the residents
Financial outlook for 2006
bouwterrein waarin de voortgang van de werkzaamheden wordt
and entrepreneurs in the neighbourhood, Delfluent has established a
For 2006, the financial results of Delfluent are expected to achieve a similar level
toegelicht. Voor de bewoners en ondernemers in de omgeving
point of contact that can immediately take action if problems occur.
as the year 2005. Investments for the year are expected to amount to € 67 million
heeft Delfluent een aanspreekpunt ingericht dat direct actie kan
Marianne Nowee describes the relationship with the builders as very
for the ongoing construction of the Harnaschpolder plant and the subsequent
ondernemen wanneer zich problemen voordoen. De relatie met de
pleasant. “We even called the police one weekend because we saw that
refurbishment of the Houtrust plant. These investments will be financed by
bouwers omschrijft Marianne Nowee nu als zeer prettig. “We hebben
burglars had broken into the site. Isn’t that what you would also do for
using the existing loan facilities.
zelfs een keer in het weekend de politie gebeld omdat we zagen dat
your other neighbours?”
er inbrekers op het bouwterrein waren binnengedrongen. Dat doe je toch ook voor je andere buren?”
20
21
Project Afvalwater Haagse Regio Project Afvalwater Haagse Regio
Project Afvalwater Haagse Regio In de Haagse regio wonen en werken steeds meer mensen. Dat betekent dat de hoeveelheid afvalwater toeneemt. Uitbreiding van de zuiveringscapaciteit is dan ook noodzakelijk. Daarnaast stelt de wet steeds strengere kwaliteitseisen aan het gezuiverde afvalwater.
Het Hoogheemraadschap van Delfland – verantwoordelijk voor de zuiveringstaak – anticipeert op deze ontwikkelingen met het project Afvalwater Haagse Regio. In de Harnaschpolder in de gemeente Midden-Delfland verrijst
Project Afvalwater Haagse Regio
een nieuwe AWZI. De zuivering van de bestaande installatie Houtrust in Den Haag wordt aangepast aan de eisen van deze tijd. Beide AWZI’s zijn in 2008 in staat om de grootste hoeveelheid afvalwater in Nederland te verwerken.
More and more people are living and working in the region of The Hague. This means that the quantity of waste water is also increasing. An expansion of the purification capacity
Delfland vertrouwt financiering, bouwwerkzaamheden,
is therefore essential. Furthermore, the law is imposing ever
onderhoud en beheer van beide zuiveringsinstallaties
stricter quality demands on the purified waste water.
via een Publiek Private Samenwerking toe aan Delfluent
Facts and figures
Feiten en cijfers Opdrachtgever:
Hoogheemraadschap
Contract Employer:
The Delfland district water authority
B.V., een consortium van gespecialiseerde bedrijven. De
The Delfland Water Board – responsible for treating waste water – has launched
van Delfland
Contract start:
December 2003
verantwoordelijkheden en taken van partijen zijn vastgelegd
the project Afvalwater Haagse Regio (The Hague Region Water Treatment
Aanvang contract:
december 2003
Contract Duration:
30 years
in een contract met een looptijd van dertig jaar, tot 2033.
Project) in anticipation of these developments. A new water treatment plant
Duur van het contract: 30 jaar
Plant Treatment Capacity:
1.7 million population equivalent
De publieke verantwoordelijkheid voor de kwaliteit van
is under construction in the Harnaschpolder in the municipality of Midden-
Capaciteit AWZI’s:
1,7 miljoen bevolkingsequivalent
Capacity Water Flow:
116 million cubic meters per year
het afvalwater in de Haagse regio blijft in handen van
Delfland. The present plant in Houtrust, The Hague, will be refurbished to bring
Capaciteit waterstroom:
116 miljoen kubieke meter
Project Workforce:
More than 400 people
Delfland. Het Hoogheemraadschap betaalt Delfluent een
it into line with today’s requirements. By 2008, both water treatment plants will
per jaar
Financing Amount:
362.5 Million euros
vergoeding voor de geleverde diensten. Het is voor het eerst
be able to process the largest quantities of waste water in The Netherlands.
Aantal medewerkers:
meer dan 400
Projectfinanciering: 362,5 miljoen euro
in de Nederlandse geschiedenis dat een waterschap het operationeel zuiveringsbeheer volledig uitbesteed.
Delfland has entered into a Private-Public Partnership, entrusting the financing, building, maintenance and operation of both treatment plants to Delfluent B.V., a consortium of specialised companies. The responsibilities and tasks of the parties are laid down in a contract spanning thirty years, until 2033. Delfland continues to retain public responsibility for the quality of waste water in The Hague area. Delfland Water Board pays Delfluent a fee for the services provided. It is the first time in Dutch history that a water board has completely outsourced its operational purification management.
22
23
Landschap en natuur De AWZI Harnaschpolder wordt gebouwd in het zich veranderende Zuid-Hollandse polderlandschap. Kassen maken plaats voor woningen en kantoren; de A4 doorsnijdt het gebied. Toch is het oude landschap nog aanwezig. De gemeente Midden-Delfland en de omwonenden hechten
grote waarde aan een duurzame inpassing van de AWZI.
Er zijn meerdere toegangen tot de groenzone, en de wandelaar kan kiezen voor een pad dat de glooiingen
Landscape and nature
Rudo Cleveringa, landschapsarchitect
volgt en uitzicht biedt op de tanks of voor een pad dat
The Harnaschpolder waste water treatment plant is being
There are several entrances to the green zone, and walkers
van Landschappartners: “De opdracht
grotendeels langs de lage buitenkant van de groenzone
built in the changing South-Holland polder landscape.
can choose a path that follows the slopes and offers a view
die we kregen was helder: zorg voor
voert. Er is ook een uitzichtpunt ingericht, waar de
Glasshouses give way to homes and offices; the A4 motorway
of the tanks, or a path that for the most part follows the
een oplossing die recht doet aan
wandelaar het hele gebied kan overzien; hier komen
cuts through the area. The old landscape still exists, however.
lower outer edge of the green zone. A viewing point has also
landschap en natuur en die gesteund
informatieborden die uitleg geven over de werking en het
The municipality of Midden-Delfland and people living nearby
been created where walkers have command of the entire
wordt door de omgeving. Van begin af
belang van de installaties. Ergens anders richt het ontwerp
attach great value to the permanent integration of the waste
area; there will also be information boards here with an
aan hebben we contact gehouden met
zich naar de ‘archeologische publieksherinnering’: het
water treatment plant.
explanation of the operation and the importance of the plant.
de omwonenden, hebben we plannen
aangelegde zandduin is een verwijzing naar het landschap
getoond en uitgelegd en rekening
in de Nieuwe Steentijd; de daar toegepaste vegetatie sluit
Rudo Cleveringa, landscape architect from
The sand dune that has been created refers to the landscape
gehouden met hun wensen. Het
aan bij de begroeiing in die tijd. Elders in de groenzone
Landschappartners: “The job we were given was clear: find a
in the New Stone Age; the vegetation is similar to what used
verwijst de vegetatie naar de Romeinse tijd.
solution that does justice to landscape and nature and that
to grow then. Elsewhere in the green zone, the vegetation
is supported by the surrounding area. From the very start, we
refers to the Roman era.
gaat om een groot terrein met een technische, industriële functie. Draagvlak onder de mensen is dan heel belangrijk. De opdracht bood ons de mogelijkheid om rondom de AWZI
Rudo Cleveringa: “We hebben er bewust voor gekozen om
had contact with the people living in the neighbourhood, we
een ruimte te creëren die aangenaam is om naar te kijken
de installaties niet te verbergen. De AWZI is noodzakelijk
showed and explained plans and took account of their wishes.
Rudo Cleveringa: “We have consciously chosen not to hide the
en die uitnodigt tot recreatie.”
in de regio en vervult een functie die voor iedereen nuttig
It is a large site with a technical, industrial function. Support
plant. It is essential for the region and fulfils a function that is
is. Wel hebben we geprobeerd om een goed evenwicht tot
from the people is then very important. The assignment
useful for everyone. However, we have tried to achieve a good
Het AWZI-terrein heeft een omtrek van twee kilometer.
stand te brengen tussen de glooiende, zachte groenzone en
offered us the possibility of creating a space around the plant
balance between the undulating, soft green zone and the
Om het hele terrein heen komt een groenzone van 25
de harde lijnen van grijze betonnen bezinktanks. Eenheid
that is pleasant to look at and invites recreation.”
hard lines of the grey concrete settling tanks. Unity and yet
meter breed, waarbinnen gemiddeld 7 meter breedte
en toch verscheidenheid. Als een soort knipoog komt er
gereserveerd is voor water. Landschappartners ontwierp
op een voorlopig niet te gebruiken deel van het eigenlijke
The plant site has a perimeter of two kilometres. Around the
actual plant site, which will not be used for the time being,
voor die lange, smalle strook een golvend landschap. Rudo
AWZI-terrein een vijftal ronde heuvels: groene tanks als
entire site is a 25-metre wide green zone with an average
will have five round hills: green tanks as nature’s answer to
Cleveringa: “Het is een coulisselandschap dat gedeeltelijk
antwoord van de natuur op de grijze.”
7-metre strip reserved for water. Landschappartners designed
the grey ones.”
doorzicht biedt op de bezinktanks van de AWZI. De
De vijf groene tanks verschillen iets van vorm, waardoor op
an undulating landscape for this long, narrow strip. Rudo
The five green tanks differ slightly in form so that small
grondvormen zijn zo gekozen dat de groene aanblik door
termijn kleine verschillen in vegetatie kunnen ontstaan.
Cleveringa: “It is a patchwork landscape that also offers a
differences in vegetation can arise in the short term. And the
de seizoenen heen behouden blijft. Beplanting van elzen,
En de aarde waaruit de heuvels bestaat is net als die voor
view of the plant’s settling tanks. The basic forms are chosen
soil used for creating the hills, as well as other embankments,
populieren en wilgen sluit aan bij het karakter van het
de andere ophogingen afkomstig uit de bouwputten van
in such a way that the green appearance is maintained
originates from the plant excavations.
omliggende landschap. Ook de waterhuishouding sluit
de AWZI.
through the seasons. Alders, poplars and willows are in
zo veel mogelijk aan bij die van de polder. De aanleg van
24
Elsewhere, the design focuses on the archaeological reminder.
diversity. As a kind of expression of appreciation, part of the
keeping with the character of the surrounding landscape. The
Rudo Cleveringa: “One of the attractive aspects of this
natuurvriendelijke oevers biedt nieuwe kansen voor de
Rudo Cleveringa: “Een van de aantrekkelijke kanten van dit
water balance too connects with that of the polder as much
complex construction project is the cooperation of people
(beschermde) Zwanebloem. Zo verwijst dit aangelegde
complexe bouwproject is de samenwerking van mensen
as possible. The construction of nature-friendly banks offers
from diverse disciplines. This requires flexibility from all
landschap op allerlei manieren naar het klassieke
uit uiteenlopende vakgebieden. Dat vraagt flexibiliteit
new opportunities for the (protected) flowering rush. This
those involved, and this has been continually apparent.
Hollandse veen-zeekleilandschap en stelt het de wandelaar
van alle betrokkenen, en die is steeds aanwezig gebleken.
laid-out landscape thus refers to the classical Dutch peat-
Equally apparent is the attention paid to the position and the
in staat om continuïteit en duurzaamheid te ervaren, ook
Evenals de aandacht voor de positie en de opvattingen van
clay landscape in all kinds of ways and enables walkers to
opinions of the people living in the neighbourhood.”
op deze plek.”
de omwonenden.”
experience continuity and sustainability, also at this location.”
25
Over Delfluent
About Delfluent Over Delfluent
In het consortium Delfluent B.V. participeren gespecialiseerde bedrijven die hun sporen hebben verdiend in alle aspecten die met financiering, bouw en beheer van afvalwaterzuiveringsinstallaties te maken hebben.
Delfluent heeft zijn activiteiten deels uitbesteed aan onderaannemer Bouwcombinatie Afvalwater Haagse Regio
About Delfluent
(BAHR), die het ontwerp en de bouw van de nieuwe AWZI in de Harnaschpolder en de renovatie van de installatie in Den Haag verzorgt. Het dagelijks beheer van de AWZI’s is in handen van Delfluent Services B.V. Dit zijn de aandeelhouders van Delfluent:
Delfluent B.V. is a consortium of specialised companies with a thorough grounding in all aspects relating to financing, constructing and managing waste water treatment plants.
• Het van oorsprong Franse Veolia Water en het Nederlandse waterbedrijf Evides zijn aandeelhouder van Delfluent
Delfluent has awarded part of its activities to sub-contractor Bouwcombinatie
B.V. (ieder 40%) en van Delfluent Services (ieder 50%) en
Afvalwater Haagse Regio (BAHR), who is responsible for the Design and Build of the
tekenen voor het dagelijks beheer van de AWZI’s. Het 150
plant in the Harnaschpolder and for renovating the plant in The Hague. Delfluent
jaar geleden opgerichte Veolia Water, de wereldleider op
Services B.V. is responsible for everyday operations. Delfuent’s shareholders are:
het gebied van waterservices, voorziet vandaag de dag 110
• Veolia Water (originally a French company) and the Dutch water company Evides
miljoen mensen in 55 landen van drinkwater en zorgt voor
hold shares in Delfluent B.V. (40% each) and Delfluent Services (50% each) and
de afvalwaterzuivering. Waterbedrijf Evides levert water aan
are charged with the day-to-day running of the plants. Veolia Water, the world
één miljoen huishoudens en bedrijven in het zuidwestelijk
leader of water services, created 150 years ago, currently provides drinking water
deel van Zuid-Holland, Zeeland en een aantal gemeenten
and regulates waste water to 110 million people in 55 countries. Water Company
in Noord-Brabant. Evides levert verschillende soorten
Evides provides water to a million households and companies in the south-west
water voor diverse doelgroepen. Onder andere drinkwater,
part of South Holland, Zeeland and a number of local authorities in North Brabant.
industriewater en gedestilleerd water. Het bedrijf beschikt
Evides provides different grades of water for various target groups (ranging from
over de grootste drinkwaterzuivering van Nederland.
drinking water, industrial water to distilled water). The company has the largest
• De Rabobank Groep is aandeelhouder (10%) en financiert de bouw van AWZI Harnaschpolder. Deze bank is één
drinking water purification plant in The Netherlands. • The Rabobank Groep is shareholder (10%) and finances the construction of
van de meest krediet-waardige particuliere financiële
the Harnaschpolder plant. This bank is one of the most credit-worthy private
dienstverleners ter wereld. Internationaal heeft de groep
financial institutions in the world. The group is present in more than 30 countries
vestigingen in meer dan dertig landen.
throughout the world.
• Bouwbedrijven Strukton en Heijmans zijn aandeelhouder
Delfluent Services B.V. Operation & maintenance (Veolia, Evides)
BAHR Consortium VOF Design & build
• Construction companies Strukton and Heijmans each hold 5% of the shares
voor ieder 5% en verzorgen het civiele deel van de AWZI’s in
and are responsible for the civil engineering work involved in the plants in
de Harnaschpolder en in Den Haag. Beide bedrijven kunnen
the Harnaschpolder and in The Hague. Both companies can call on a wealth of
buigen op een uitgebreide ervaring met de bouw van
experience in building waste water treatment plants.
afvalwaterzuiveringsinstallaties.
Delfluent B.V. Design, build, finance, operate
Heijmans Strukton AHR VOF Civil works
• Water specialist otv/Rossmark, part of the Veolia Water Group, is responsible
Water Groep, neemt de mechanische en elektrische
Waterbehandeling has operated on the Dutch market for over a century, and
Percentages aandeelhouders Delfluent B.V. Shareholder Percentages Delfluent B.V.
delen van de waterzuivering voor zijn rekening. Rossmark
focuses mainly on designing and producing plants for the preparation of drinking
Veolia Water Group
40%
Waterbehandeling is ruim een eeuw vertegenwoordigd op
water and process water and the treatment of domestic and industrial waste
Evides Group
40%
de Nederlandse markt en houdt zich vooral bezig met het
water as well as providing semi-standard units for special processing stages.
Rabo Participaties II
10%
ontwerpen en produceren van installaties voor de bereiding
Heijmans Beton- en Waterbouw B.V.
5%
van drink- en proceswater en de zuivering van huishoudelijk
Strukton Finance B.V.
5%
en industrieel afvalwater alsmede het leveren van semi-
Totaal/total
100%
• Waterspecialist otv/Rossmark, onderdeel van de Veolia
OTV Rossmark AHR VOF Electro-mechanical works
for the mechanical and electrical aspects of the water treatment. Rossmark
standaard units voor speciale processtappen.
26
27
Archeologie
Archaeology
Duurzaam bouwen, dat is ook aandacht hebben voor
ingericht, met een houten huis zoals ze gebouwd werden
Sustainable building also involves paying attention to the
coped with their surroundings. A large number of finds on and
de historie van het gebied waarin je bouwt. Een groot
in de Nieuwe Steentijd. De bezoekers wandelen daar vanuit
history of the area in which you build. A major project
around the site of the Harnaschpolder plant produced this
project als de bouw van de AWZI Harnaschpolder biedt een
het heden zo het verleden in, en vinden de informatie die
like the construction of the Harnaschpolder waste water
information: remains of buildings, water courses, all kinds of
uitstekende gelegenheid om archeologisch onderzoek te
toen en nu verbindt.
treatment plant provides an excellent opportunity to perform
utensils, animal bones, etc. What we discovered has stood the
archaeological research and build a bridge between the
test of time, is durable. It deserves to be durably stored and
present and the past.
made permanently accessible, both the objects themselves
doen en een brug te slaan tussen heden en verleden. Boeiend is de geschiedenis van het waterbeheer in het Al rond 3600 v.Chr. (in de Nieuwe Steentijd) was er vaste
gebied. De eerste bewoners vestigden zich op de hogere
bewoning in het kustgebied van wat nu Zuid-Holland
delen om droge voeten te houden. In de Romeinse tijd
The coastal area of what is now South Holland was already
is. Mensen leefden met hun gezin in kleine huizen. De
werden sloten gegraven om overtollig water af te voeren. In
permanently inhabited around 3600 BC (in the New Stone
At the edge of the plant site, an archaeological reminder has
vochtige omgeving was geschikt voor het houden van
de Middeleeuwen kwamen er dijken en kades, en vanaf die
Age). People lived in families in small houses. The damp
been established in a cross-section of a dune, with a wooden
varkens en rundvee; ook de visvangst vormde een middel
tijd raakte het gebied minder overgeleverd aan de grillen
surroundings were suitable for keeping pigs and cattle;
house as built in the New Stone Age. The visitors walking
van bestaan, net als de jacht op vogels en groot wild.
van de natuur en werd het geschikter voor bewoning en
fishing was also a means of existence, as was hunting for
there slip easily from the present to the past and find the
Later, in de tweede eeuw van onze jaartelling, stichtten
bedrijvigheid. De AWZI Harnaschpolder wordt bij uitstek
birds and big game. Later, in the second century, the Romans
information connecting then and now.
de Romeinen nederzettingen. Ze bouwden boerderijen en
een voorbeeld van het moderne waterbeheer van onze tijd.
established settlements. They built farms and dug wells,
sloegen waterputten, zorgden voor verbindingswegen.
and the associated information.”
created connecting roads. From the Middle Ages, the area was
The history of water management in the area is fascinating.
slowly drained and cultivated, and the population grew.
The first inhabitants settled on the higher ground to keep
Vanaf de Middeleeuwen werd het gebied langzaamaan
Archeologisch onderzoek en bouwen, hoe gaat dat samen?
ingepolderd en in cultuur gebracht, en de bevolking
Jeroen Flamman: “De samenwerking met de bouwers was
groeide.
uitstekend. Op tijd melden wat je verwacht aan te treffen
Jeroen Flamman, archaeologist with the Delfland Water
away excess water. In the Middle Ages, dykes and quays
their feet dry. In Roman times, ditches were dug to drain
is belangrijk, dan is het risico voor de bouwers minimaal.
Board: “Through the ages, people have left their tracks.
appeared, and since then the area has been less susceptible
Jeroen Flamman, archeoloog bij het Hoogheemraadschap
Delfluent heeft van begin af aan de onderzoekers alle
Thanks to the archaeological research we are now able to
to the whims of nature and more suitable for habitation and
van Delfland: “Door de eeuwen heen hebben mensen
ruimte gegeven. Een voorbeeldproject.”
show how our ancestors lived and worked and how they
business activity. The Harnaschpolder plant is an outstanding example of today’s modern water management.
hier hun sporen achtergelaten. Dankzij het archeologisch onderzoek zijn we in staat om nu te laten zien hoe onze
Archaeological research and building, how are these
voorouders leefden en werkten en hoe ze omgingen
combined? Jeroen Flamman: “The cooperation with the
met hun omgeving. Een groot aantal vondsten op en rond het terrein van de AWZI Harnaschpolder levert
Een bijzondere vondst is dit wijnvat uit
An exceptional discovery is this wine
builders was excellent. It is important to make known in good
ons die informatie: resten van bebouwing, de loop
de Romeinse tijd. De gebruikte houtsoort
cask from the Roman era. The type of
time what you expect to find; this minimises the risk for the
van waterwegen, allerlei gebruiksvoorwerpen, botten
doet vermoeden dat het afkomstig is
wood used leads one to suspect that it
builders. Delfluent gave researchers every opportunity from
van dieren, enzovoort. Wat we ontdekken heeft de tijd
uit Zuid-Frankrijk. De binnenkant was
originates from the South of France. The
the very start. An exemplary project.”
doorstaan, is duurzaam. Het verdient dat wij het duurzaam
voorzien van een harslaag, die invloed
inside was covered with a layer of resin,
bewaren én duurzaam toegankelijk maken, zowel de
moet hebben gehad op de smaak van
which must have affected the taste of the
voorwerpen zelf als de informatie die daarbij hoort.”
de wijn. Het vat werd hergebruikt als
wine. The cask was re-used as a frame for
bekisting van een waterput. Het werd op
a well. It was found on the plant site, and
Aan de rand van het AWZI-terrein wordt in een uitsnede
het AWZI-terrein gevonden, met inhoud:
contained food remains and earthenware
van een duin een ‘archeologische publieksherinnering’
o.a. voedselresten en scherven van
fragments. The 1.85-metre high wine
aardewerk. Het 1,85 meter hoge wijnvat
cask has now started its third lease of life:
is nu begonnen aan zijn derde leven: als
as a permanent exhibit.
duurzaam tentoonstellingsobject.
28
29
Colophon This brochure is an issue
Concept and text
Graphic design and lay out
of Delfluent B.V.
Van Hulzen, Voorschoten
Kicks Concept & Design, Voorschoten
Wippolderlaan 7
Photography
Printed by
2635 ND Den Hoorn
Martin Kers, Annet Delfgaauw,
Drukkerij van Deventer bv,
P.O. Box 180
Aeroview Rotterdam
’s-Gravenzande
The Netherlands
Impressions
Delft, June 2006
T +31 (0)15 215 00 77
Studio DD, Den Haag
2600 AD Delft
F +31 (0)15 215 00 70 E
[email protected] I www.delfluent.nl
36 www.evides.nl
www.heijmans.nl
www.rabobank.nl
www.strukton.com
www.veoliawater.com
