08
Jaarverslag ⁄ Annual report ⁄ Jahresbericht
Inhoud ⁄ Contents ⁄ Inhalt Jaarverslag 2008 8 Voorwoord
Jahresbericht 2008 40 Vorwort
10 Beleid 2008
42 Strategie 2008
12 Bestuur
44 Vorstand
14 Raad van Advies
46 Beirat
16 Financieel verslag 2008
48 Finanzbericht 2008
17 Samenvatting Financieel Overzicht 2008
49 Zusammenfassung der Finanzübersicht 2008
18 Overzicht van werkzaamheden
50 Tätigkeitsübersicht
19 Bezetting van het bureau van RPPC
51 Management und Personal des RPPC
57 Donateurs
57 Mitlglieder
68 Colofon
68 Colofon 7 Frühjahrsfest
7 Lentefeest 23 Golftoernooi
23 Golfturnier
39 Havenralley
39 Hafenrallye
55 Kerstfeest
55 Weihnachtsball
67 Bijeenkomst Bestuur en voormalige
67 Treffen der heutigen und ehemaligen
leden Bestuur
Annual report 2008 24 Foreword 26 Policy in 2008 28 The Board 30 Advisory Council 32 Financial Report 2008 33 Summary Financial Statement 2008 34 List of Activities 35 Management and staff of the RPPC 57 Members 68 Colofon 7 Spring festival 23 Golf tournament 39 Port Car Rally 55 Christmas Party 67 Get together of present and former
Board members
Vorstandsmitglieder
Lentefeest Spring festival 20–04–2008
Frühjahrsfest
Lentefeest / Spring festival / Frühjahrsfest De allereerste dag waarop je de lente voelt. De zon heeft er zin in, bomen ontbotten, merels fluiten. Donateurs van RPPC vertrekken met hun gezin naar het Kralingse Bos. Want het gezin — de basis om op terug te vallen — mag ook wel eens in het zonnetje worden gezet. In de buurt van het strandbad is een deel van het grasveld afgezet. Vrolijk geblokte plaids, honderden ballonnen, bloemenkettingen en rijk gevulde picknickmanden bepalen de sfeer. Met een springkussen, schmink, poffertjes en optredens van Lisa,
Kralingse Bos
Amy en Shelly die Nederland vertegenwoordigden tijdens het Junior Eurovisiesongfestival en van de populaire groep Ch!pz wordt deze dag een ongedwongen feest voor gezinnen. In totaal bezoeken 110 kinderen 51°55,90'N
en 160 volwassenen het evenement. The first day on which you feel spring has arrived. The sun is shining, trees are blossoming, blackbirds are singing. Members of RPPC head with their families to Kralingse
4°31,27'E
Plas, for the family, which is the base in all our lives, also deserves to be made the centre of attention. Part of the field close to the bathing beach is marked off. Brightly chequered rugs draped on the ground, hundreds of balloons, daisy chains and amply filled picnic baskets set the tone. A bouncy castle, face painting, mini pancakes and performances by Lisa, Amy and Shelly, the Netherlands’ entry for the Junior Eurovision Song Festival and the popular group Ch!pz, ensure a relaxed party atmosphere throughout the day. The event attracts a total of 110 children and 160 adults. Der allererste Tag, an dem der Frühling richtig zu spüren ist. Bei strahlender Sonne und begleitet von Vogelgezwitscher machen sich die Mitglieder des RPPC mit ihren Angehörigen auf den Weg ins frische Grün am Kralingse Plas. Denn die Familie, der sichere Heimathafen, verdient es schließlich auch einmal, im Mittelpunkt zu stehen. In der Nähe des Strandbads wurde ein Teil der Wiese reserviert. Bunte Decken, Hunderte von Luftballons, Blumengirlanden und gut gefüllte Picknickkörbe bestimmen das Bild. Mit einer Hüpfburg, Kinderschminken, Poffertjes-Essen und Auftritten von Lisa, Amy und Shelly, die die Niederlande beim Junior Eurovision Song Contest vertreten werden, sowie der populären Band Ch!pz wird dieser Tag ein fröhliches Familienfest. Insgesamt waren 110 Kinder und 160 Erwachsene mit von der Partie.
7
Voorwoord Op 21 december 1933 werd de Stichting Havenbelangen opgericht,
Helaas laten de cijfers van 2009 tot op heden een negatieve groei
waaruit later de Rotterdam Port Promotion Council is ontstaan.
zien. Echter niet op alle segmenten, wat het belang aantoont van
In 2008 vierden wij daarom samen met onze donateurs, de mensen
diversiteit in de haven. Ook worden juist in deze tijd de USP’s
voor wie we bestaan, een jaar na het 75-jarig jubileum van het
van de Rotterdamse haven duidelijk: een snelle, ongehinderde
Havenbedrijf ons eigen jubileumjaar.
toegang tot de haven, diep water, een fijnmazig netwerk van achterlandverbindingen en een haven die 24 uur per dag, 7 dagen
Dat de RPPC al bijna net zo lang bestaat als het Havenbedrijf
per week en het hele jaar door in bedrijf is. Dit maakt dat Rotterdam
Rotterdam, bewijst dat het havenbedrijfsleven al vanaf het begin nut
het de eerste maanden van 2009 relatief goed doet ten opzichte
en noodzaak inziet van gezamenlijke commerciële marketingpromotie.
van de concurrerende havens.
Ik wil hierbij graag mijn dank uitspreken aan alle trouwe donateurs, dat zijn er zo’n 250, die vertrouwen hebben in de RPPC, in de dienst-
Uit ervaring weten we dat we klaar moeten zijn voor als het tij keert.
verlening van de RPPC en bestuur en medewerkers van de RPPC.
Het investeren in de haven gaat daarom gewoon door, in uitbreiding van de capaciteit en dienstverlening én in mensen, zodat de donateurs
De medewerkers van de RPPC hebben naast hun bestaande werk-
hun werk kunnen blijven doen. In de wetenschap dat de Rotterdamse
zaamheden ook het overgrote deel van het jubileumprogramma
haven vaker slechtere tijden heeft gekend, die we altijd te boven
bedacht. Drie events waren speciaal voor onze donateurs en de
zijn gekomen, spreek ik de hoop uit dat ik het volgend jaarverslag
mensen in hun omgeving: het lentefeest was gericht op het gezin,
weer kan openen met mooie cijfers.
de havenrally op de zakenrelaties en het KerstBal op de levenspartners. Ook vierden we dit jaar, met de vijftiende editie alweer, het derde
Wim van Sluis
lustrum van ons golftoernooi. Dit uitte zich in aangepaste deel-
Voorzitter
namekosten en een speciale hoofdprijs: deelname aan de havenrally in een oldtimer Jaguar. Op de feitelijke oprichtingsdag van de RPPC, 21 december, werd in de Koninklijke Roei- en Zeilvereniging ‘De Maas’ een receptie gehouden voor oud-bestuursleden, huidige bestuursleden en hun partners. De gevolgen van de economisch slechtere tijden werden de laatste paar maanden zakelijk zichtbaar. Toch beleefde de goederenoverslag met ruim 420 miljoen ton in 2008 een record: 2,7% meer dan in 2007. Ook de haven van Moerdijk heeft, ondanks een minder laatste kwartaal, in 2008 een mooie groei doorgemaakt: bijna 15,5 miljoen ton is doorgevoerd, een stijging van 8% ten opzichte van het jaar daarvoor.
8
9
Beleid over 2008 Ons jubileumjaar 2008 was een vol en druk jaar, met veel activiteiten
Tot slot wil ik graag de medewerkers van het bureau bedanken
voor onze donateurs. We organiseerden negen promotiereizen,
voor hun inspanningen in dit drukke jubileumjaar. En last but not
twee rederslunches, een golftoernooi en vier kwartaalbijeenkomsten.
least ook veel dank voor de inzet van de leden van Het Bestuur
Samen met donateurs en het Havenbedrijf Rotterdam hebben
en voor de immer opbouwende input van de leden van de Raad
we met de Port of Rotterdam stand aan verschillende beurzen
van Advies.
en congressen deelgenomen. We hebben zeven speciale groepen ontvangen en voor onze donateurs negenentwintig havensafari’s
Marjolein Warburg
georganiseerd.
Directeur
Naast al deze gebruikelijke activiteiten, waren er in het kader van het jubileum ook speciale feestelijkheden. Met deze jubileumactiviteiten hebben we kunnen zorgen voor een beetje extra binding tussen de donateurs en hun RPPC. We hopen dat onze donateurs ons ook in deze tijden van negatieve economische groei blijven steunen. Want juist nu is een gezamenlijke promotie van belang: in een periode van fellere concurrentie is het essentieel om klanten te informeren over de redenen om te kiezen voor Rotterdam. Gelukkig zien wij nog steeds aan de participatie van donateurs in de zakelijke activiteiten van de RPPC, dat Rotterdamse bedrijven RPPC zien als ondersteuning van hun eigen sales activiteiten. We hopen dan ook oprecht dat wij kunnen blijven bijdragen aan het commerciële succes van de donateurs en van de Rotterdamse haven. Op deze plek wil ik graag stilstaan bij het afscheid van jonkheer Hubert-Jan van der Wyck. Zijn vertrek als voorzitter van het Centraal Bureau voor de Rijn- en Binnenvaart (CBRB) betekende ook een afscheid van Het Bestuur van de RPPC. De heer Van der Wyck is, eerst namens de Nederlandse Maatschappij voor Handel en Nijverheid en later namens het CBRB, in totaal ruim twintig jaar betrokken geweest bij de RPPC: als bestuurslid, als penningmeester en als interim-voorzitter. Als blijk van waardering voor de jarenlange inzet en betrokkenheid reikte Wim van Sluis hem bij zijn afscheid de gouden Calandpenning uit. Deze gouden penning werd slechts twee maal eerder uitgereikt.
10
11
Het Bestuur De formele aansturing van de Rotterdam Port Promotion Council
VRC - Vereniging RotterdamseCargadoors
geschiedt door Het Bestuur. Dit bestuur wordt statutair gevormd
R. Clasquin (tot 1 oktober 2008)
door onder andere vertegenwoordigers van het Havenbedrijf Rotterdam N.V., Deltalinqs, FENEX, Kamer van Koophandel Rotterdam
Op verzoek
en de Vereniging van Rotterdamse Cargadoors VRC.
Ir. P. Struijs (vanaf 14 november 2008)
Op uitnodiging kunnen andere vertegenwoordigers in Het Bestuur worden opgenomen, zoals een vertegenwoordiger van het Centraal Bureau voor de Rijn- en Binnenvaart (CBRB). In 2008 maakten deel uit van Het Bestuur: M.W. van Sluis RA, voorzitter Centraal Bureau voor de Rijn- en Binnenvaart (CBRB) Jhr. H.J.M. van der Wyck (tot 14 november 2008) Deltalinqs J.M. Vervat, penningmeester (tot 1 november 2008) Havenbedrijf Rotterdam N.V. Mr. R. van der Graaf, penningmeester (vanaf 1 november 2008) Drs. P.G. van Essen Mr. E.C. Hoogsteden FENEX A.A. Kanters Kamer van Koophandel Rotterdam Vacature Natte bulk / Chemie Drs. D.J.M. Richelle (vanaf 1 september 2008)
12
13
Raad van Advies De Raad van Advies geeft Het Bestuur en directie gevraagd
Sector Gelieerde Havens
en ongevraagd advies inzake marktontwikkelingen, strategische
Drs. U. Uiterwijk, Havenschap Moerdijk
ontwikkelingen en concurrentiepositie van de Rotterdamse haven, voorzover die voor de RPPC van belang zijn. De Raad van Advies
Sector Natte Bulk / Chemie
wordt benoemd door Het Bestuur van de RPPC.
Drs. F.E. Erkelens, Vopak (tot 1 september 2008)
De Raad is samengesteld uit vertegenwoordigers van bedrijven en instanties, die actief zijn in diverse sectoren op het gebied
Sector Chemie
van logistieke en maritieme dienstverlening.
Mr. A.A. Propsma, Lehnkering Logistics (tot 1 september 2008)
In 2008 maakten deel uit van de Raad van Advies:
Sector Added Value Logistics Ing. R. Riemen, Broekman Groep
Havenbedrijf Rotterdam N.V. Mr. B.D.M. Janssen (vanaf juni 2008)
Sector Vemen Mevr. Y. Kagchelland, C. Steinweg-Handelsveem BV
Sector Industrie Drs. D.A. van Doorn, EMO
Wisselingen in Het Bestuur en de Raad van Advies Jhr. H.J.M. van der Wyck verliet Het Bestuur in verband met zijn
Sector Spoorvervoer
afscheid van het CBRB. Op verzoek nam de heer Ir. P. Struijs zitting
D. Heydt, Railion Nederland N.V.
in Het Bestuur.
Rotterdamsche Bankiersvereniging
De heer J.M. Vervat verliet Het Bestuur per 1 november 2008
C.W.M.H. Schoenmakers MBA, ING Bank
en nam per dezelfde datum zitting in de Raad van Advies. Mr. R. van der Graaf werd door Het Bestuur benoemd tot penning-
Sector Containeroverslag
meester.
W.P.G.H. Boevé, ECT Namens het Havenbedrijf Rotterdam N.V. nam de heer Sector Massagoedoverslag
mr. E.C. Hoogsteden zitting in Het Bestuur.
T. de Vries, EBS
De heer drs. B.D.M. Janssen volgde hem namens het Havenbedrijf Rotterdam N.V. op in de Raad van Advies.
Sector Stuwadoors Drs. F. van der Gevel, Gevelco
Voor de Sector Natte Bulk/Chemie nam de heer drs. D.J.M. Richelle, Vopak zitting in Het Bestuur.
NOOD / Sector Maritieme Dienstverlening
De heren F.E. Erkelens en mr. A.A. Propsma traden per 1 september
J.A.A. Kooren, Kotug
2008 uit de Raad van Advies.
14
15
Financieel verslag 2008 Baten
Samenvatting Financieel Overzicht 2008
De donaties namen toe door de aanmelding van 10 nieuwe
2008
2007
donateurs in 2008. (x ¤ 1.000)
Werkelijk
Begroting
Werkelijk
Begroting
Lasten
Baten
De kosten van de promotiereizen zijn lager uitgevallen dan begroot,
Bijdrage HbR
994
994
970
970
terwijl de kosten van de beurzen hoger uitgevallen zijn dan begroot.
Bedrijfsleven
989
967
983
953
Besloten is twee ontvangsten door te schuiven naar 2009, hetgeen
Deelnemingen
–4
–
12
–
de daling bij de ontvangsten van doelgroepen verklaart.
Rente
28
17
14
18
2.007
1.978
1.979
1.941
288
365
203
310
56
95
176
155
369
240
277
280
Evenementen
80
81
86
82
RPPC 75
74
50
65
50
148
115
127
109
–
27
–
15
1.015
973
934
1.001
Personeelskosten
562
625
814
600
Bureaukosten
385
380
352
340
947
1.005
1.166
940
45
–
–121
–
Lasten Activiteiten Promotiereizen Ontvangsten doelgroepen Vakbeurzen
PR-activiteiten algemeen Ad hoc projecten
Organisatie
Resultaat
16
17
Overzicht van werkzaamheden
Bezetting van het bureau van RPPC
Promotiereizen
Vakbeurzen / Congressen
20/2
Keulen
5–6/3
BVL Logistics Forum Duisburg
9–14/3
Vietnam (Hanoi en Ho Chi Minh City)
11–14/3
Beurs SITL Parijs
3/4
Regensburg
30/6-2/4 Industrial Minerals Athene
18/6
Praag
22–25/4 Beurs TransRussia Moskou
Drs M. (Marjolein) Warburg,
11/9
Stuttgart
27–29/5 Breakbulk Europe Antwerpen
directeur
17/9
Rederslunch Londen
2–3/10
24/9
Rederslunch Hamburg
19–22/10 Coaltrans Praag
8/10
Lyon
28/10
Liverpool
Op 31 december 2008 bestond de bezetting van het bureau uit :
Europese Warenbeurs München K.M.Th. (Karel) de Zeeuw, project manager
Overige activiteiten
24–27/11 Turkije (Istanbul en Izmir)
13/2
1e Kwartaalbijeenkomst
M. (Marina) Bastiaanse,
2/12
15/4
2 Kwartaalbijeenkomst
jr. project manager
20/4
Jubileum Lentefeest
Ontvangsten gerichte doelgroepen
6/6
Golftoernooi Rotterdam Portholes
E. (Els) Beugelink,
15–16/5
Ontvangst Oostenrijkse
6/6
Donateursvergadering
finance and administration manager
en Slowaakse expediteurs
2/9
3 Kwartaalbijeenkomst
10–11/12 Ontvangst Verband Spedition &
26/9
Jubileum Rotterdam Haven Rally
J. (Hannie) van Dijk,
13/12
Jubileum KerstBal
manager marketing services
21/12
Bijeenkomst Bestuur en voormalige
leden Bestuur
Dortmund
Logistik Nordrhein-Westfalen
Ontvangsten algemene doelgroepen
e
e
M.J.M. (Monique) van Dooremalen-van Keulen, assistant project manager
27/3
Berufsakademie Wien
5/5
Institute Denver, USA
In 2008 werden in totaal 63 activiteiten
13/5
Studenten Universität St. Gallen
uitgevoerd, waarvan:
E.M. (Evelijn) Rensen,
5/6
Berufsakademie Lörrach
9 promotiereizen
secretaresse
29/10
Delegatie Vietnam
2 rederslunches 2 gerichte ontvangsten
I.M. (Ingrid) Smulders,
5 algemene ontvangsten
secretaresse
7 beurzen/congressen 9 overige activiteiten 29 havensafari's
18
19
06–06–2008
Golftoernooi
Golf tournament Golfturnier
Golftoernooi / Golf tournament / Golfturnier Alweer de vijftiende editie van het jaarlijkse golftoernooi Rotterdam Portholes: de traditionele strijd om de Mainport Cup. Naast de gebruikelijke sponsors van dit toernooi, doet ook het Havenbedrijf Rotterdam een duit in het zakje, waardoor het toernooi een extra feestelijk tintje krijgt. Honderdtachtig deelnemers bezetten de greens van Golfclub Cromstrijen in Numansdorp voor de wedstrijd, vieren- twintig personen leren de beginselen van het spel in de clinic. De felbegeerde wisselbeker gaat naar de flight van Jumelet Verhagen
Golfclub Cromstrijen 4°30' O
Advocaten met een score van 40 punten. In dit jubileumjaar voor hen een extra prijs: de sleutels van een Jaguar oldtimer, voor de havenrally in september. De dag eindigt met een barbecue en optredens van 52°3' N
Joke Bruijs en Lois Lane. The fifteenth staging of the annual Rotterdam Portholes golf tournament: the traditional competition for the Mainport Cup. Alongside the usual sponsors of this tournament, the Port of Rotterdam also makes a financial contribution, ensuring an extra festive atmosphere for the tournament. One hundred and eighty golfers take to the greens of Cromstrijen Golf Club in Numansdorp to contest the title, while twenty-four learn the basics of golf in the clinic. The coveted challenge cup is eventually won by the flight of Jumelet Verhagen Advocaten with a score of 40 points. In this jubilee year their victory secures an additional prize: the keys to a classic Jaguar for the Port of Rotterdam Car Rally in September. The day ends with a barbeque and performances by Joke Bruijs and Lois Lane. Die 15. Auflage des jährlichen Golfturniers Rotterdam Portholes: der traditionelle Wettkampf um den Mainport Cup. Außer den regelmäßigen Sponsoren dieses Turniers leistet auch die Port of Rotterdam Authority einen Beitrag, wodurch das Turnier ein besonders festliches Flair erhält. 180 Turnierteilnehmer finden sich auf den Greens des Golfclubs Cromstrijen in Numansdorp ein, während 24 Personen in einer Clinic die Grundprinzipien des Golfsports erlernen. Der begehrte Wanderpokal geht an die Flight von Jumelet Verhagen Advocaten mit einem Score von 40 Punkten. Anlässlich des Jubiläumsjahrs erhielten die Sieger aber außerdem einen ganz speziellen Preis: die Schlüssel eines Jaguar-Oldtimers für die Hafenrallye im September! Zum Abschluss des Tages erwartete die Teilnehmer ein Grillfest mit Auftritten von Joke Bruijs und Lois Lane.
23
Foreword On 21 December 1933, the Stichting Havenbelangen, which was
of Moerdijk also achieved good growth in 2008: almost 15.5 million
later to become the Rotterdam Port Promotion Council, was founded.
tons of cargo was transferred, an increase of 8% relative to the
In 2008, therefore, one year after the 75th anniversary of the Port
previous year.
of Rotterdam Authority, we celebrated our own jubilee, together with our members, the companies for whom we exist.
Unfortunately, the figures to date for 2009 show negative growth. Not in all sectors, however, which shows the importance of diversity
The fact that the RPPC has existed for almost as long as the Port
in the port. It is in difficult times such as these that the Port of
of Rotterdam Authority demonstrates that the companies operating
Rotterdam’s USPs are particularly evident: quick, unhindered access
in the port have always understood the importance and benefits of
to the port, deep water, a closely knit network of hinterland
joint commercial marketing promotion. I would like to take this
connections and a port that is operational 24 hours a day, 7 days
opportunity to thank all our loyal members, who number roughly
a week, all year round. These factors have enabled Rotterdam to
250, for the trust they have placed in the RPPC, the services
perform relatively well in the first few months of 2009 compared
provided by the RPPC and The Board and employees of the RPPC.
with competing ports.
In addition to performing their normal duties, the employees of
We know from experience that we have to be ready for when
the RPPC also devised most of the programme of activities for our
the economic tide turns. For this reason investments in the port,
anniversary celebrations. Three events were laid on especially for
in expanding capacity, services and in people, are continuing as
our members and the people close to them: the Anniversary Spring
usual, so that the members can carry on with their work. In the firm
Festival was intended for the family, the Port of Rotterdam Car Rally
knowledge that the Port of Rotterdam has experienced difficult
for business associates and the Anniversary Christmas Party for the
times before and that we have always come through them, I trust
partners. This year we also celebrated the fifteenth anniversary
that I can open next year’s annual report with a set of positive
of our golf tournament. The participation fees were adjusted accor-
figures once again.
dingly and a special first prize was available: the opportunity to take part in the Port of Rotterdam Car Rally in a classic Jaguar.
Wim van Sluis
On the actual foundation day of the RPPC, 21 December, a reception
Chairman
was held for former board members, current board members and their partners at the ‘De Maas’ Royal Rowing and Sailing Club (Koninklijke Roei-en Zeilvereniging ‘De Maas’). The effects of the economic downturn on business became evident in the last few months of the year. Nonetheless, cargo transhipment reached a record level at more than 420 million tons in 2008: 2.7% more than in 2007. In spite of a disappointing last quarter, the port
24
25
Policy in 2008 Our anniversary year 2008 was an eventful year, with many
Finally, I would like to thank the employees of the Council for their
activities for our members. We organised nine promotional trips,
tireless efforts in this busy anniversary year. And, last but not least,
two shipping line luncheons, a golf tournament and four quarterly
I would also like to thank the members of The Board for their
meetings. Together with members and the Port of Rotterdam
commitment and for the ever-constructive input of the members
Authority we shared the Port of Rotterdam stand at various trade
of the Advisory Board.
fairs and congresses. We received seven special groups and we organised twenty-nine port safaris for our members.
Marjolein Warburg
Director
In addition to all these usual activities, we also organised a number of special festive events to celebrate our anniversary year. These jubilee activities also enabled us to strengthen the ties between the members and their RPPC. We hope that our members will continue to support us also in these times of negative economic growth. Because now is precisely the time to stress the importance of joint promotion: in a period of increased competition it is essential to let clients know exactly why they should choose Rotterdam. Fortunately, the continued participation of our members in the business activities organised by the RPPC shows us that companies in Rotterdam see the RPPC as supporting their own sales activities. We truly hope, therefore, that we can continue to contribute to the commercial success of our members and the Port of Rotterdam. Last year also saw the departure of Jhr. Hubert-Jan van der Wyck as Chairman of the Central Bureau for the Rhine and Inland Waterways (CBRB). His departure from the CBRB also signalled his resignation from The Board of the RPPC. Mr. Van der Wyck has been involved with the RPPC for more than twenty years, as a member of The Board, Treasurer and as interim-Chairman, first on behalf of the Dutch Trade and Industry Association and later on behalf of the CBRB. As a token of appreciation for his commitment and involvement over the years, Wim van Sluis presented him with the golden Caland medal upon his departure. This golden medal has only been presented twice before.
26
27
The Board The formal running of the Rotterdam Port Promotion Council is
VRC – Association of Rotterdam Shipbrokers
the task of the Board of Management. This Board is made up,
R. Clasquin (till 1 October 2008)
in accordance with the articles, from representatives of the Port of Rotterdam Authority, Deltalinqs, FENEX, the Rotterdam Chamber
By invitation
of Commerce and the Association of Rotterdam Shipbrokers (VRC).
Ir. P. Struijs (from 14 November 2008)
Other representatives may be invited to join The Board, such as rerpesentatives of the CBRB, the Central Bureau for the Rhine and Inland Shipping. In 2008, The Board consisted of following people: M.W. van Sluis RA, Chairman CBRB - Central Bureau for the Rhine and Inland Shipping Jhr. H.J.M. van der Wyck (till 14 November 2008) Deltalinqs J.M. Vervat, Treasurer (till November 2008) Port of Rotterdam Authority Mr. R. van der Graaf, Treasurer (from November 2008) Drs. P.G. van Essen Mr. E.C. Hoogsteden FENEX A.A. Kanters The Rotterdam Chamber of Commerce Vacancy Sector Liquid Bulk / Chemicals Drs. D.J.M. Richelle (from 1 September 2008)
28
29
Advisory Council The Advisory Council gives The Board and Management on request
Sector Affiliated Ports
or otherwise advice on market developments, strategic developments
Drs. U. Uiterwijk, Port of Moerdijk
and the competitive position on the Port of Rotterdam, insofar they are important for the RPPC. The members of the Advisory Council
Sector Liquid Bulk / Chemicals
are appointed by The Board of the RPPC.
Drs. F.E. Erkelens, Vopak (till 1 september 2008)
The Council is made up of representatives of companies and bodies that are active in various sectors in the field of logistical and
Sector Chemicals
maritime services.
Mr. A.A. Propsma, Lehnkering Logistics (till 1 September 2008)
In 2008, the following people were members of the Advisory Council:
Sector Added Value Logistics Ing. R. Riemen, Broekman Groep
Port of Rotterdam Authority Mr. B.D.M. Janssen (from June 2008)
Sector Vemen Mrs Y. Kagchelland, C. Steinweg-Handelsveem BV
Sector Industry Drs. D.A. van Doorn, EMO
Changes in The Board and the Advisory Board Jhr. H.J.M. van der Wyck left The Board in connection with his
Sector Rail Transport
departure from the CBRB.
D. Heydt, Railion Nederland N.V.
Mr P. Struijs joined The Board by invitation.
Rotterdam Bankers’ Association
Mr J.M. Vervat left The Board with effect from 1 November 2008
C.W.M.H. Schoenmakers MBA, ING Bank
and became a member of the Advisory Board from the same date. Mr R. van der Graaf was appointed as Treasurer by The Board.
Sector Container Handling W.P.G.H. Boevé, ECT
Mr E.C. Hoogsteden became a member of The Board on behalf of the Port of Rotterdam Authority.
Sector Bulk Handling
Mr B.D.M. Janssen succeeded him on the Advisory Board on behalf
T. de Vries, EBS
of the Port of Rotterdam.
Sector Stevedoring
Mr D.J.M. Richelle of Vopak became a member of The Board for
Drs. F. van der Gevel, Gevelco
the Liquid Bulk/Chemicals Sector. Mr F.E. Erkelens and Mr A.A. Propsma retired from the Advisory
NOOD / Sector Maritime Services
Board with effect from 1 September 2008.
J.A.A. Kooren, Kotug
30
31
Financial Report 2008 Income
Summary Financial Statement 2008
Donations increased thanks to the application of 10 new members
2008
2007
in 2008. (x ¤ 1,000)
Actual
Budget
Actual
Budget
Expenditure
Income:
The expenditure for promotional trips was lower than estimated.
Contribution PoR
994
994
970
970
The costs for trade fairs and exhibitions were higher than estimated.
Business sector
989
967
983
953
The expenditure for the receptions of target groups was lower
Participations
–4
–
12
–
than estimated as a consequence of the decision to postpone two
Interest
28
17
14
18
2,007
1,978
1,979
1,941
288
365
203
310
Receptions target groups
56
95
176
155
Trade fairs and exhibitions
369
240
277
280
Events
80
81
86
82
RPPC 75
74
50
65
50
148
115
127
109
–
27
–
15
1,015
973
934
1,001
Personnel costs
562
625
814
600
Bureau costs
385
380
352
340
947
1,005
1,166
940
45
–
–121
–
business receptions to 2009. Expenditure Activities Promotional trips
PR activities general Ad hoc projects
Organisation
Results
32
33
List of Activities
Management and staff of the RPPC
Promotional Trips
Trade fairs / Conferences
20/2
Cologne
5–6/3
BVL Logistics Forum Duisburg
9–14/3
Vietnam (Hanoi and Ho Chi Minh City)
11–14/3
SITL Paris
3/4
Regensburg
30/6-2/4 Industrial Minerals Athens
18/6
Prague
22–25/4 TransRussia Moscow
11/9
Stuttgart
27–29/5 Breakbulk Europe Antwerpen
Drs M. (Marjolein) Warburg,
17/9
Shipping Lines Luncheon London
2–3/10
Director
24/9
Shipping Lines Luncheon Hamburg
19–22/10 Coaltrans Prague
8/10
Lyon
28/10
Liverpool
European Commodities Exchange Munich
At 31 december 2008, the management and staff of the RPPC consisted of:
K.M.Th. (Karel) de Zeeuw, Other activities
Project manager
24–27/11 Turkey (Istanbul and Izmir)
13/2
1st Quarterly Meeting
2/12
15/4
2nd Quarterly Meeting
M. (Marina) Bastiaanse,
20/4
Anniversary Spring Festival
jr. Project manager
Receptions specific targets
6/6
Golf tournament Rotterdam Portholes
15–16/5
6/6
General Annual Meeting
E. (Els) Beugelink,
10–11/12 Verband Spedition & Logistik
2/9
3 Quarterly Meeting
Finance and administration manager
26/9
Port of Rotterdam Car Rally
13/12
Anniversary Christmas Party
J. (Hannie) van Dijk,
Receptions general targets
21/12
Get together of present and former
Manager marketing services
27/3
Berufsakademie Wien
Board members
5/5
Institute Denver, USA
13/5
Students University St. Gallen
In 2008, a total of 63 activities took place, including :
5/6
Berufsakademie Lörrach
9 promotional trips
29/10
Delegation Vietnam
2 shipping lines luncheons
E.M. (Evelijn) Rensen,
2 specific receptions
Secretary
Dortmund
Austrian and Slovakian Forwarders Nordrhein-Westfalen
rd
M.J.M. (Monique) van Dooremalen-van Keulen, Assistant project manager
5 general receptions 7 trade fairs/conferences
I.M. (Ingrid) Smulders,
9 other activities
Secretary
29 port safaris
34
35
26–09–2008
Havenralley Port Car Rally
Hafenrallye
Havenralley / Port Car Rally / Hafenrallye Havenjongens (M/V) zijn het allemaal, onze donateurs. Op een prachtige onbewolkte nazomerdag staan vierenzeventig mannen en vrouwen te popelen om dat te bewijzen. Hoe goed kennen zij hun haven? Zevenendertig teams gaan op pad in prachtige oldtimers. MG’s, Jaguars, Volvo’s, BMW’s en de absolute topper: een oldtimer brandweerwagen. Onderweg stoppen zij voor opdrachten en ontspanning op verschillende karakteristieke pleisterplaatsen. Onderdeel van de dag: een rit op de tandem rondom het EIC in Rozenburg en het schieten van een Schotse Hoog-
Haven Rotterdam
lander, op foto uiteraard. De prijsuitreiking is bij de autoterminal van de Broekman Groep. De prijswinnaars: Ben Maelissa en Maarten van der Valk, van Danser Container Lines, in een Mercedes-Benz uit 1986. 51°53.874'N
On a beautiful, cloudless late summer’s day, seventy-four men and women, drawn from among our members, gather at the start of the 2008 annual Port of Rotterdam Rally, eager to pit their driving skills against
4°29.713'E
one another and test their knowledge of their port. Thirty-four teams set off in magnificent classic cars. MGs, Jaguars, Volvos, BMWs and an absolute head-turner: a classic fire engine. Along the way they pull over to receive instructions and take a break at various stopping places that typify the port. The day also includes a trip on a tandem around the EIC in Rozenburg and shooting Scottish Highland cattle, with a camera, of course. The award ceremony is held at the car terminal of the Broekman Group. And the winners are: Ben Maelissa and Maarten van der Valk of Danser Container Lines in a 1986 Mercedes-Benz. Echte Hafenmenschen sind sie alle, unsere Mitglieder. An einem strahlenden Spätsommertag finden sich 74 Damen und Herren ein, und sie sind gebrannt darauf, dies unter Beweis zu stellen. Wir sind gespannt, wie gut sie ihren Hafen kennen! 37 Teams gehen in prachtvollen Oldtimern an den Start: MGs, Jaguars, Volvos, BMWs und, der absolute Blickfang, ein echter Feuerwehr-Oldtimer. Bei Zwischenstopps an charakteristischen Standorten werden Ruhepausen eingelegt und müssen verschiedene Aufgaben bewältigt werden, unter anderem eine Fahrt auf dem Tandem um das Ausbildungs- und Informationszentrum EIC in Rozenburg und ein Schnappschuss von einem schottischen Hochlandrind. Die Preisverleihung findet beim Autoterminal der Broekman Groep statt. Die stolzen Sieger sind Ben Maelissa und Maarten van der Valk, von Danser Container Lines, in einem Mercedes-Benz Baujahr 1986. 39
Vorwort Am 21. Dezember 1933 wurde die Stichting Havenbelangen gegründet,
Hafen von Moerdijk konnte, trotz eines schwächeren letzten
aus der später der Rotterdam Port Promotion Council hervorging.
Quartals, 2008 ein schönes Wachstum verzeichnen: es wurden fast
So konnten wir 2008 zusammen mit unseren Mitgliedern — den
15,5 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen, was einem Anstieg
Betrieben, für die wir tätig sind — ein Jahr nach dem Hafenbetrieb
von 8 % gegenüber dem Vorjahr entspricht.
Rotterdam unser eigenes 75-jähriges Bestehen feiern. Die Zahlen für das Jahr 2009 entwickeln sich bis jetzt leider rückläufig. Dass der RPPC bereits fast ebenso lang existiert wie der Hafen-
Nicht aber in allen Segmenten, was wieder einmal die Bedeutung
betrieb Rotterdam, beweist, dass das Hafengewerbe bereits von
der Diversität der Hafenaktivitäten unterstreicht. Gerade in Zeiten
Anfang an den Nutzen und die Notwendigkeit gemeinsamer
wie den heutigen treten auch die Alleinstellungsmerkmale des
kommerzieller Marketingpromotion erkannt hat. Ich möchte an
Rotterdamer Hafens klar zutage: ein rascher, ungehinderter Zugang
dieser Stelle allen treuen Mitgliedern — rund 250 an der Zahl —
zum Hafen, großer Tiefgang, ein feinmaschiges Netz von Hinter-
danken, die dem RPPC, seinen Dienstleistungen, seinen Mitarbeitern
landverbindungen und ganzjähriger Betrieb rund um die Uhr und
und seinem Vorstand so großes Vertrauen entgegenbringen.
rund um die Woche. Dadurch konnte Rotterdam in den ersten Monaten 2009 im Vergleich zu konkurrierenden Häfen relativ gute
Die Mitarbeiter des RPPC haben, zusätzlich zu ihren anderen
Ergebnisse erzielen.
Tätigkeiten, den größten Teil des Jubiläumsprogramms selbst zusammengestellt. Drei Veranstaltungen waren speziell für unsere
Aus Erfahrung wissen wir, dass auf jede Ebbe die Flut wieder folgt.
Mitglieder mit ihren Angehörigen und Bekannten bestimmt:
Dafür müssen wir gerüstet sein. So werden wir die Investitionen
während das Frühjahrsfest im Zeichen der Familie stand, richtete
in den Hafen, in die Erweiterung der Kapazität und des Dienst-
sich die Hafenrallye an die Geschäftspartner und der Weihnachtsball
leistungsangebots und in unsere Arbeitskräfte unverändert fortsetzen,
an die Lebensgefährtinnen und gefährten. Außerdem fand dieses
sodass die Mitglieder weiterhin ihren Tätigkeiten nachgehen
Jahr die 15. Auflage unseres Golfturniers statt. Zur Feier dieses
können. Im Wissen, dass der Rotterdamer Hafen schon öfter
Jubiläums gab es ermäßigte Teilnahmekosten und einen ganz
schlechtere Zeiten erlebt hat, die wir immer überstanden haben,
besonderen Hauptpreis: die Teilnahme an der Hafenrallye in einem
spreche ich die Hoffnung aus, dass ich den folgenden Geschäftsbericht
Jaguar-Oldtimer. Am eigentlichen Gründungstag des RPPC, dem 21.
wieder mit positiven Zahlen eröffnen kann.
Dezember, trafen sich im Königlichen Ruder- und Segelverein „De Maas“ ehemalige und heutige Vorstandsmitglieder mit ihren
Wim van Sluis
Partnerinnen und Partnern zu einem Empfang.
Vorsitzender
Die Folgen des wirtschaftlichen Rückgangs machten sich in den letzten Monaten in den Geschäften bemerkbar. Dennoch wurde 2008 im Güterumschlag mit über 420 Millionen Tonnen ein Rekord erzielt: ein Anstieg von 2,7 % gegenüber dem Jahr 2007! Auch der
40
41
Strategie 2008 Unser Jubiläumsjahr 2008 war ein arbeitsreiches Jahr mit zahlreichen
Wim van Sluis zum Abschied die goldene Caland-Medaille.
Aktivitäten für unsere Mitglieder. Wir haben neun Promotion-Reisen,
Die Auszeichnung war erst zwei Mal zuvor verliehen worden.
zwei Reeder-Mittagessen, ein Golfturnier und vier Quartalstreffen organisiert. Gemeinsam mit Mitgliedern und dem Hafenbetrieb
Abschließend möchte ich gern den Mitarbeitern des Büros für
Rotterdam haben wir mit dem „Port of Rotterdam“-Stand an
ihren Einsatz in diesem arbeitsreichen Jubiläumsjahr danken.
verschiedenen Fachmessen und Kongressen teilgenommen.
Und last but not least gilt mein Dank auch ganz besonders den
Außerdem haben wir sieben spezielle Besuchergruppen empfangen
Vorstandsmitgliedern sowie den Mitgliedern des Beirats für ihre
und für unsere Mitglieder 29 Hafensafaris organisiert.
immer konstruktiven Beiträge.
Zusätzlich zu diesen üblichen Aktivitäten fanden aber anlässlich des
Marjolein Warburg
Jubiläums auch besondere Festveranstaltungen statt, mit denen wir
Geschäftsführerin
die Bande zwischen die Mitglieder und ihren RPPC ein Bisschen enger knüpfen konnten. Wir hoffen, dass uns unsere Mitglieder auch in diesen Zeiten wirtschaftlichen Rückgangs weiter unterstützen werden, denn gerade nun sind gemeinsame Promotion- Aktivitäten unverzichtbar: In Zeiten schärferen Wettbewerbs ist es von wesentlicher Bedeutung, die Kunden über die Gründe zu informieren, weshalb sie sich für Rotterdam entscheiden sollten. Glücklicherweise stellen wir anhand der Beteiligung der Mitglieder an den Geschäftsaktivitäten des RPPC immer wieder fest, dass die Rotterdamer Unternehmer die Tätigkeiten des RPPC als Unterstützung ihrer eigenen Sales-Aktivitäten betrachten. Wir hoffen daher aufrichtig, dass wir nach wie vor zum Geschäftserfolg der Mitglieder und des Rotterdamer Hafens beitragen können. An dieser Stelle möchte ich kurz auf das Ausscheiden von Jhr. Hubert-Jan van der Wyck eingehen. Sein Abschied als Vorsitzender des Zentralbüros für die Rhein- und Binnenschifffahrt (CBRB) bedeutete auch seinen Abschied aus dem Vorstand des RPPC. Herr van der Wyck war, zunächst im Auftrag der Nederlandse Maatschappij voor Handel en Nijverheid und später für das Zentralbüro, insgesamt über 20 Jahre lang im RPPC aktiv: als Vorstandsmitglied, Schatzmeister und Vorsitzender ad interim. Zum Zeichen der Würdigung seines jahrelangen Wirkens und Engagements verlieh ihm
42
43
Vorstand Die formelle Leitung des Rotterdam Port Promotion Council obliegt
Verband der Rotterdamer Schiffsmakler (VRC)
dem Vorstand. Dieser Vorstand setzt sich satzungsgemäß unter
R. Clasquin (bis 1. Oktober 2008)
anderem aus Vertretern des Hafenbetriebs Rotterdam N.V., Deltalinqs, FENEX, der Industrie und Handelskammer Rotterdam
Auf Ersuchen
und dem Verband Rotterdamer Schiffsmakler (VRC).
Ir. P. Struijs (ab 14 November 2008)
Auf Ersuchen können andere Vertreter in den Vorstand aufgenommen werden, beispielerweise ein Repräsentant des Zentralbüros für die Rhein- und Binnenschiffahrt (CBRB). 2008 hatte der Vorstand die folgenden Mitglieder: M.W. van Sluis RA, Vorsitzender Zentralbüro für die Rhein- und Binnenschiffahrt (CBRB) Jhr. H.J.M. van der Wyck (bis 14. November 2008) Deltalinqs J.M. Vervat, Schatzmeister (bis 1. November 2008) Hafenbetrieb Rotterdam N.V. Mr. R. van der Graaf, Schatzmeister (ab 1. November 2008) Drs. P.G. van Essen Mr. E.C. Hoogsteden FENEX A.A. Kanters Industrie- und Handelskammer Rotterdam Offene Stelle Sektor Flüssigladung/Chemie Drs. D.J.M. Richelle (ab 1. September 2008)
44
45
Beirat Der Beirat berät Vorstand und Direktion auf Aufforderung und
Sektor lieerte Häfen
unaufgefordert im Hinblick auf Marktentwicklungen und die
Drs. U. Uiterwijk, Hafen Moerdijk
Konkurrenzstellung des Rotterdamer Hafens, insofern diese für den RPPC von Bedeutung sind. Der Beirat wird vom Vorstand
Sektor Flüßigladung/Chemie
des RPPC ernannt.
Drs. F.E. Erkelens, Vopak (bis 1. September 2008)
Dem Beirat gehören Vetreter von Unternehmen und Organisationen an, die in verschiedenen Sektoren auf dem Gebiet der logistischen
Sektor Chemie
und maritimen Dienstleistungen aktiv sind.
Mr. A.A. Propsma, Lehnkering Logistics (bis 1. September 2008)
2008 hatte der Beirat die folgenden Miglieder:
Sektor Added Value Logistics Ing. R. Riemen, Broekman Groep
Hafenbetrieb Rotterdam N.V. Mr. B.D.M. Janssen (ab Juni 2008)
Sektor Lagerunternehmen Mrs Y. Kagchelland, C. Steinweg-Handelsveem BV
Sektor Industrie Drs. D.A. van Doorn, EMO
Personalwechsel in Vorstand und Beirat Herr H.J.M. van der Wyck schied infolge seines Abschieds
Sektor Schienenverkehr
vom CBRB aus dem Vorstand aus.
D. Heydt, Railion Nederland N.V.
Zu seinem Nachfolger wurde Herr P. Struijs ernannt.
Bankenverband Rotterdam
Herr J.M. Vervat schied zum 1. November 2008 aus dem Vorstand
C.W.M.H. Schoenmakers MBA, ING Bank
aus und wechselte mit Wirkung vom selben Tag in den Beirat. Herr R. van der Graaf wurde vom Vorstand zum Schatzmeister
Sektor Containerumschlag
ernannt.
W.P.G.H. Boevé, ECT Im Namen des Hafenbetriebs Rotterdam wurde Herr E. Hoogsteden Sektor Massengüterumschlag
in den Vorstand berufen.
T. de Vries, EBS
Seine Nachfolge als Vertreter des Hafenbetriebs im Beirat wurde von Herrn B.D.M. Janssen übernommen.
Sektor Stauereibetriebe Drs. F. van der Gevel, Gevelco
Für den Sektor flüssiges Massengut/Chemie trat Herr D.J.M. Richelle von Vopak dem Vorstand bei.
NOOD / Sektor Maritime Dienstleistungen
Die Herren F.E. Erkelens und A.A. Propsma schieden zum
J.A.A. Kooren, Kotug
1. September 2008 aus dem Beirat aus.
46
47
Finanzbericht 2008 Erträge
Zusammenfassung der Finanzübersicht 2008
Die Donationen sind dank der Anmeldung 10 neuer Mitglieder
2008
2007
im Jahr 2008 gestiegen. (x ¤ 1.000)
Real
Veranschlagt
Real
Veranschlagt
Aufwendungen
Erträge:
Die Ausgaben für Promotionsreisen waren niedriger als veranschlagt.
Beitrag Hafenbetrieb Rotterdam
994
994
970
970
Die Ausgaben für Teilnahme an Messen und Ausstellungen waren
Beitrag aller anderen Mitglieder
989
967
983
953
höher als veranschlagt.
Beteiligungen
–4
–
12
–
Als Folge der Entscheidung zwei Empfänge nach 2009 zu verschieben,
Zinsen
28
17
14
18
2.007
1.978
1.979
1.941
288
365
203
310
56
95
176
155
369
240
277
280
Veranstaltungen
80
81
86
82
RPPC 75
74
50
65
50
148
115
127
109
–
27
–
15
1.015
973
934
1.001
Personalkosten
562
625
814
600
Bürokosten
385
380
352
340
947
1.005
1.166
940
45
–
–121
–
lagen die Kosten für Zielgruppenempfänge niedriger als veranschlagt. Aufwendungen Aktivitäten Promotionsreise Empfänge für Zielgruppen Fachmesse und Ausstellungen
PR-Aktivitäten Allgemein Ad-hoc Projekte
Organisation
Ergebnis
48
49
Tätigkeitsübersicht
Management und Personal des RPPC
Promotionsreisen
Fachmessen/Kongressen
20/2
Köln
5–6/3
BVL Logistics Forum Duisburg
9–14/3
Vietnam (Hanoi und Ho Chi Minh City)
11–14/3
Fachmesse SITL Parijs
3/4
Regensburg
30/6-2/4 Industrial Minerals Athene
18/6
Prag
22–25/4 Fachmesse TransRussia Moskou
11/9
Stuttgart
27–29/5 Breakbulk Europe Antwerpen
Drs M. (Marjolein) Warburg,
17/9
Reedertag Londen
2–3/10
Geschäftsfürherin
24/9
Reedertag Hamburg
19–22/10 Coaltrans Prag
8/10
Lyon
28/10
Liverpool
Europäische Warenbörse München
Bei December 31 2008 bestanden das Management und das Personal des RPPC aus:
K.M.Th. (Karel) de Zeeuw, Sonstige Aktivitäten
Project manager
24–27/11 Turkei (Istanbul und Izmir)
13/2
1. Quartalstreffen
2/12
15/4
2. Quartalstreffen
M. (Marina) Bastiaanse,
20/4
Frühjahrsfest
jr. Project manager
Empfänge für spezifischen Zielgruppen
6/6
Golfturnier Rotterdam Portholes
15–16/5
Logistikdienstleister Österreich
6/6
Mitgliederversammlung
E. (Els) Beugelink,
und Slowakei
2/9
3. Quartalstreffen
Finanzmanager
10–11/12 Verband Spedition & Logistik
26/9
Rotterdam Hafenrallye
13/12
Weihnachtsball
J. (Hannie) van Dijk,
21/12
Treffen der heutigen und ehemaligen
Manager Marketingdienstleistungen
Vorstandsmitglieder
Dortmund
Nordrhein-Westfalen
Empfänge für allgemeine Zielgruppen
M.J.M. (Monique) van Dooremalen-van Keulen,
27/3
Berufsakademie Wien
5/5
Institute Denver, USA
2008 fanden insgesamt 63 Aktivitäten statt, davon
13/5
Studenten Universität St. Gallen
9 Promotionsreisen
5/6
Berufsakademie Lörrach
2 Reedertage
E.M. (Evelijn) Rensen,
29/10
Delegation Vietnam
2 spezifische Empfänge
Sekretärin
Assistant Project Manager
5 allgemeine Empfänge 7 Fachmesse/Kongressen
I.M. (Ingrid) Smulders,
9 sonstige Aktivitäten
Sekretärin
29 Hafensafaris
50
51
Kerstfeest Christmas Party 13–12–2008
Weihnachtsball
KerstBal / Christmas Party / Weihnachtsball De donkere dagen rond kerst. Een tijd van samenzijn, warmte en aandacht voor elkaar. Bij de Oude Plantage, met uitzicht over de Nieuwe Maas, is Europa’s grootste spiegeltent opgezet. Duizenden facetgeslepen spiegels reflecteren de kerstbomen, de gebrandschilderde ramen, de houten dansvloer, de sfeerverlichting, de adembenemende sterrenplafonds en de stijlvol geklede bezoekers. Op deze romantische plek komen de donateurs en hun partners bij elkaar voor een sfeervol en warm feest. Het diner wordt begeleid
Oude Plantage
door optredens van de ‘Stars & Belles’, Karel Boehlee en Trijntje Oosterhuis. Een mooie grande finale van de jubileumactiviteiten. The short days and long nights around Christmas are a time for 51°57'N
being together, for warmth and good cheer. Europe’s largest mirror tent (‘spiegeltent’) is assembled at the Oude Plantage, with a view onto the Nieuwe Maas. Thousands of polished mirrors reflect the Christmas trees, the stained glass windows, the wooden dance floor, the atmospheric lighting, the breath-taking starred ceilings and the
4°25'E
stylishly dressed guests. At this romantic location our members and their partners come together for an elegant and relaxed party. The dinner is accompanied by performances by the ‘Stars & Belles’, Karel Boehlee and Trijntje Oosterhuis. The Anniversary Christmas Party provides a grand finale to our anniversary activities. Die dunklen Tage der Vorweihnachtszeit. Eine Zeit der Gemeinsamkeit, der Wärme und der Zuwendung. An der Oude Plantage, mit Blick auf die Nieuwe Maas, wurde das größte Spiegelzelt Europas aufgebaut. Tausende von Facettenspiegeln reflektieren die Weihnachtsbäume, die Bleiglasfenster, das Tanzparkett, die Stimmungsbeleuchtung, den atemberaubenden Sternenhimmel in der Zeltkuppel und natürlich die elegant gekleideten Besucher. Der perfekte romantische Ort für ein stimmungsvolles, herzerwärmendes Fest der Mitglieder mit ihren Partnerinnen und Partnern. Das Diner wird von Auftritten der Stars & Belles, Karel Boehlee und Trijntje Oosterhuis begleitet. Ein schönes Grande Finale des Jubiläumsjahrs!
55
Met dank aan onze donateurs With thanks to our members Mit dank an unsere Mitglieder Lijst donateurs per december 2008 List of members per December 2008 Mitgliederliste per Dezember 2008
A ABN AMRO Bank N.V. Acetra Logistic Solutions B.V. ACTS Nederland B.V. ADCO B.V. Ahoy’ Rotterdam N.V. AKD Prinsen Van Wijmen Alblas Int. Transport B.V. Alcotrans Container Line B.V. Alex Stewart International Corporation Allianz Global Risks Nederland Aon International Argos Oil B.V. Arned-Cela Agencies Rotterdam B.V. B J.A. Balck B.V. Barge Terminal Born B.V. Henry Bath B.V. BDO Accountants & Adviseurs Beejay Shipping Agencies B.V. Beelogic Transport BV J. Bekkers Co. B.V. Bevrachtingskantoor Noord-Brabant Rotterdam B.V. BG Freight Line B.V. Bilderberg Parkhotel Rotterdam Van den Boer Consultancy Borax Rotterdam N.V. Broekman Car Handling B.V. Broekman Motorships B.V. Broere Shipping BV Royal Burger Group
56
www.abnamro.nl www.acetra.nl www.acts-nl.com www.adco.nl www.ahoy.nl www.akd.nl www.alblas.nl www.alcotrans.de www.alexstewart.com www.alluianz.nl www.aon.com www.argos.nl www.atrned-cela.com
www.balck.nl www.waalhaven-group.nl www.henrybath.com www.bdo.nl www.beejay.nl www.beelogic.nl
www.bgfreightline.com www.parkhotelrotterdam.nl www.borax.com www.broekman-group.nl www.broekman-group.nl www.broereshipping.com www.royalburgergroup.com
57
C Capgemini Centraal Bureau voor Rijn- en Binnenvaart Chemtrade Storage Nederland B.V. China Shipping Agency Co. (Netherlands) B.V. Cleve & Zonen B.V. CMA-CGM (Holland) B.V. CN Worldwide B.V. Cobelfret Ferries N.V. CCT Combined Cargo Terminals Compagnie Française de Navigation Rhénane Contargo Cosco Container Lines (Netherlands) B.V. Cotac Nederland B.V. Cross Limits Logistics Cruise Port Rotterdam B.V. Cunningham Lindsey Marine B.V.
www.nl.capgemini.com www.cbrb.nl www.chemtradestorage.com www.chinashipping.nl www.cleve.nl www.cma-cgm.com www.cnworldwide.biz www.cobelfret.com www.cctmoerdijk.com www.cfnr.com www.contargo.net www.coscon.nl www.cotac-group.com www.cross-limits.com www.cruise.rotterdam.nl www.cunninghamlindseymarine.com
D DailyFresh Logistics C.V. Danser Container Line B.V. DAP Barging B.V. DB Logistics Deltalinqs DFDS Container Line DFDS Tor Line B.V. DHL Freight Benelux DHV Ruimte & Mobiliteit Royal Dirkzwager Distri Rail B.V. DP World Terminals Germersheim B.V. DSV Solutions BV Dura Vermeer Groep N.V. DUTEGO crane service b.v.
www.dailyfresh-logistics.com www.dansercontainerline.com www.dap-barging.nl www.db.de www.deltalinqs.nl www.dfds.com www.dfdstorline.com www.dhl.nl www.dhv.nl www.dirkzwager.com www.distrirail.nl www.dpworld.nl www.dsv.com www.duravermeer.nl www.dutego.nl
E E.P. Shipping + Trading B.V. E.P. Stevedoring B.V. Koninklijke Roeiers Vereeniging Eendracht Internationaal Expeditiebedrijf Ebrex B.V. Eimskip Elbe Rijn Lloyd B.V. Eon Benelux Ernst & Young Estron B.V. Eucon Shipping & Transport Ltd. Euro Bevrachting Ben van Dijk B.V. Eurobulk Transport Maatschappij B.V.
www.epship.nl www.epship.nl www.krve.nl www.ebrex.com www.eimskip.nl www.elberijnlloyd.nl www.eon.com www.ey.nl www.estron-group.com www.eucon.nl www.eurobevrachting.nl www.eurobulk.nl
58
Eurofrigo Rotterdam B.V. Eurokor Logistics B.V. EuroNordic Logistics B.V. European Bulk Services (E.B.S.) B.V. Europe Container Terminals (ECT) B.V. Europe West Indies Lines European Rail Shuttle B.V. Europees Massagoed Overslagbedrijf (EMO) B.V. Euro-Rijn BV, Scheepvaartonderneming Evergreen Netherlands B.V. Ewals Cargo Care B.V. F Feederlink Shipping & Trading B.V. FENEX, Nederlandse Organisatie voor Expeditie & Logistiek Flinter Fortis Bank (Nederland) N.V. Frankenbach B.V.
www.eurofrigo.nl www.eurokor-logistics.com www.euronordic.nl www.ebsbulk.nl www.ect.nl/www.euromaxterminal.com www.ewl.nl www.ersrail.com www.emo.nl www.eurorijn.com www.evergreen-marine.com www.ewals.com
www.feederlink.com www.fenex.nl www.flinter.nl www.fortisbbusiness.com www.frankenbach.com
G Gans Transport B.V. Ge-Ex Logistics B.V. Geodis Vitesse Holding B.V. Gevelco Logistics Services B.V. Golden Tulip Rotterdam-Centre
www.ge-ex.com www.geodisvitesse.com www.gevelco.nl www.goldentuliprotterdamcentre.com
H H.E.S. Beheer N.V. H.T. Holland Terminals B.V. Hamburg Süd Nederland Handelslab. v/h Dr. A. Verwey Hanjin Shipping Co. Ltd. Hapag-Lloyd Nederland B.V. Den Hartogh Storage Terminals Havenbedrijf Rotterdam N.V. Havenschap Moerdijk Hellmann Wordwide Logistics B.V. Henk Hentzen Int. Exp.bedrijven B.V. Hilton Rotterdam Holland Container Repair Association Holland International Distribution Council Hollandsche Bank-Unie N.V. Houdstermaatschappij Dekker B.V. Houthoff Buruma Hoyer Nederland B.V. Hudig Freight Services (Nederland) BV Hupac Intermodal NV
www.hesbeheer.com www.psahnn,be www.hamburg-sued.com www.drverwey.nl www.hanjin.com www.hlcl.com www.denhartogh.com www.portofrotterdam.com www.havenvanmoerdijk.nl www.hellmann.net www.hentzen.nl www.hilton.com www.hcra.nl www.hidc.nl www.hbu.nl www.houdsterdekker.nl www.houthoff.nl www.hoyer-group.com www.hudig.com www.hupac.com
59
I IG&H Management Consultants B.V. Imperial – De Grave B.V. Incolab Services B.V. ING Bank Interforest Terminal Rotterdam B.V. Internationaal Motor Transportbedrijf “I.M.T.” B.V. International Lashing B.V. International Slop Disposal B.V.
www.igh.nl www.imperial-degrave.nl www.incolab.com www.ingbank.nl www.interforest.nl www.imt-scheepvaart.nl www.lashing.nl www.burandoholding.com
J Jumbotainers Jumelet Verhagen Advocaten
www.jumbotainers.com www.jvlaw.nl
K Kamar Bulk-Transport Kamer van Koophandel Rotterdam Kernkamp Advocaten Keyrail Koninklijke Vopak N.V. Kotug International B.V. KPMG Accountants N.V. Kramer Cargo Securing B.V. Kühne & Nagel N.V.
www.kamarbulktransport.nl www.rotterdam.kvk.nl www.kernkamp.nl www.keyrail.nl www.vopak.com www.kotug.nl www.kpmg.nl www.kramergroup.nl www.kuehne-nagel.com
L Lehnkering Logistics B.V. Leschaco Nederland B.V. Linterman Beheer B.V. Logica Loyens & Loeff N.V. Lys-Line (Holland) B.V.
www.lehnkering.nl www.anker-leschaco.com www.lintermanbeheer.biz www.logica.com www.loyensloeff.com www.lysline.no
M Maas Silo B.V. Maersk Benelux B.V. Maja Stuwadoors Groep B.V. Mammoet Europe B.V. Marcor Stevedoring B.V. Maritime Human Resources Marsh B.V. Mathomar Coal Chartering Matrans Marine Services B.V. Mazars MeesPierson Private Wealth Management Fr. Meyer’s Sohn (GmbH & Co) KG Modality Software Solutions B.V. MOL (Europe) B.V. MSC (Nederland) B.V.
60
www.maersk.com www.majastuwadoors.nl www.mammoet.com www.marcor.nl www.mhr-r.com www.marsh.nl www.matrans.nl www.mazars.nl www.fortismeespierson.com www.fms.de www.modality.nl www.mitsuiosk.nl www.mscnetherlands.com
N Nauta Dutilh Nautica Binnenscheepvaart B.V. Nederland Distributieland Nederlands Loodswezen bv Regio Rotterdam-Rijnmond Coöperatie NPRC Neele Groep BV Nerefco – afd. Communication + Public Affairs Nirint Shipping B.V. NT Publishers B.V. NTC Tankcontainer Services
www.nautadutilh.nl www.nautica-scheepvaart.nl www.ndl.nl www.loodswezen.nl www.nprc.nl www.neele.nl www.nerefco.nl www.nirint.com www.ntpublishers.nl www.ntcbv.nl
O OBC Nederland Limited Odfjell (shipping) Netherlands Olof-MTT bv Ontwikkelingsbedrijf Rotterdam OPDR Netherlands Agencies B.V. Optimodal Nederland B.V. Oudkerk B.V. Overslagbedrijf Moerdijk (OBM) B.V.
www.obcgroup.com www.odfjell.com www.olof-mtt.com www.city.rotterdam.nl www.opdr.de www.optimodal.nl www.oudkerk.com www.obm.nl
P P&O Ferries P&O Ferrymasters B.V. Padberg Spanjaart Advocaten Palletcentrale Groep B.V. Particuliere Transport Coöperatie (PTC) Peinemann Heftrucks B.V. Per Plus Logistics B.V. Peterson’s Havenbedrijf B.V. Plimsoll Advies Groep Port Supervisor B.V. Post & Co (P & I) B.V. PricewaterhouseCoopers Nederland B.V. ProDelta Real Estate B.V. ProLogis
www.ponsffreight.com www.poferrymasters.com www.padbergspanjaart.com www.palletcentrale.nl www.ptcba.nl www.peinemann.nl www.perplus.nl www.peterson.nl www.plimsoll.nl www.ty-gard.eu www.post-co.com www.pwcglobal.com www.pro-delta.eu www.prologis.com
R Rabobank Rotterdam U.A. Rail Service Center Rotterdam B.V. Railion Nederland N.V. Rederij de Jong Rederij T. Muller B.V. RHB Stevedoring & Warehousing Rhenus Contargo GmbH & Co. KG Rhenus Logistics B.V. Rhinecontainer B.V. De Rijke (Distributie) B.V.
www.rabobank.nl www.rscrotterdam.nl www.railion.nl www.rederijdejong.nl www.muller-dordrecht.nl www.rhb.nl www.contargo.net www.rhenus.nl www.rhinecontainer.com www.derijke.com
61
Handels- en Transportcentrum Rijnaarde B.V. Rologic Warehousing B.V. Rotterdam Airport B.V. Rotterdam Bulk Terminal Rotterdam Car Terminal B.V. Rotterdam Short Sea Terminals B.V. Royal Burger Group S SAMSKIP Benelux BV SAMSKIP M.C.L. BV Schenker International Nederland B.V. Georg Schilinski BV Schipper Noordam Schouten Container Services. Schutter Group B.V. Sea and Shore Services BV Seatrade Rotterdam B.V. Serdijn Ship Repair B.V. Service Terminal Rotterdam SGS Nederland B.V. Shell Nederland Raffinaderij B.V. Shortsea Promotion Centre Holland Shuttlewise BV Simmons & Simmons Sinepol Shipping and Agency B.V. Slavenburg & Huyser B.V. Smit Havensleepdiensten B.V. Volker Staal en Funderingen bv Steder Group B.V. STC B.V. MSR C. Steinweg – Handelsveem B.V. Stena Line B.V.
www.rijnaarde.nl www.rologic.nl www.rotterdam-airport.nl www.rbtrotterdam.com www.broekman-group.nl www.rstshortsea.nl www.royalburgergroup.com
www.samskip.com www.samskip.com www.schenker.nl www.schippernoordam.com www,schouten.nl www.schuttergroep.nl www.sea-and-shore.com www.serdijn.nl www.serviceterminal.com www.sgs.nl www.shell.nl www.shortsea.nl www.shuttlewise.nl www.simmons-simmons.com www.sinepol.nl www.slavenburg-en-huijser.com www.smit.com www.vsf.nl www.stedergroup.com www.stc-bv.nl www.steinweg.com www.stenaline.com
T Tankguard B.V. Tebodin Consultants and Engineers B.V. Teca Holding B.V. ThyssenKrupp Veerhaven B.V. TMF-Cita (Nederland) B.V. Trans-Saar B.V. TraXX Intercontinental B.V. Trimodal Europe BV Tschudi Logistics BV
www.tankguard.com www.tebodin.nl www.teca.nl www.veerhaven.com www.ermewa.com www.transsaar.nl www.traxx-inc.com www.trimodal-europe.nl www.tschudilogistics.com
U Van Uden Maritime B.V. Van Uden Stevedoring B.V. Unilash Maritime Service B.V.
www.van-uden.nl www.van-uden.nl www.matrans.nl
62
Uniport Multipurpose Terminals B.V. UNIT45
www.uniport.nl www.unit45.com
V Varekamp Project Services BV VAT Logistics B.V. Veolia Cargo Nederland BV Verenigd Cargadoorskantoor B.V. Vereniging van Rotterdamse Cargadoors Vermeulen B.V. Vertom Expeditie & Projecten B.V. Vismans Rotterdam B.V. Vitesse Vorkheftrucks BV Van der Vlist Terminal Moerdijk Voigt & Co. Volker Staal en Funderingen bv Voorlichtingsbureau Shortsea Shipping Vopak Barging Europe B.V. Vopak Chemical Terminals Benelux Vopak Oil Rotterdam Vopak Vegoil Logistics B.V. VSL Holding BV
www.exportpack.nl www.vatlogistics.nl www.veoliacargo.com www.vck.nl www.shipagents.nl www.vermeuleneuropoort.nl www.vertom.nl www.vismans.nl www.vitesse-forklifts.nl www.vandervlistmoerdijk.nl www.voigt.nl www.vsf.nl www.shortsea.nl www.vopak.com www.vopak.com www.vopak.com www.vopak.com www,silologistics.eu
W Westerstuw B.V. The Westin Rotterdam Wide Scope Shipping and Forwarding B.V. Van der Woude Group B.V.
www.westerstuw.nl www.westin.com www.widescope.nl
Y Yang Ming (Netherlands) B.V.
www.yml.com.tw
Z Zeehavenbedrijf Dordrecht B.V. Ziegler Nederland B.V. ZIM Netherlands B.V.
www.zhd.nl www.zieglergroup.com www.zim.com
63
21–12–2008
Bijeenkomst Bestuur en voormalige leden Bestuur
Get-together Treffen der heutigen of present und ehemaligen Vorstandsmitglieder and former Board members
Bijeenkomst Bestuur en voormalige leden Bestuur ⁄ Get together of present and former Board members ⁄ Treffen der heutigen und ehemaligen Vorstandsmitglieder Precies vijfenzeventig jaar na de officiële oprichting van de stichting wordt het jubileumjaar afgesloten met een receptie voor Het Bestuur
Sociëteit ‘De Maas’
en oud-bestuursleden. Zij vormen het fundament van onze stichting; zonder hen geen continuïteit. Samen met hun partners halen zij in 51°90.293'N
de Sociëteit van de Koninklijke Roei- en Zeilvereniging ‘De Maas’ herinneringen op aan de afgelopen decennia. Zoals de eerste achterlandreis die door één van de aanwezigen, de heer Jacques Schoufour, in 1946 is gemaakt. Na afloop ontvangen de aanwezigen onder meer een herdruk van het eerste jaarverslag over het jaar 1934. Seventy-five years to the day after the official formation of the association, the jubilee year is brought to a close with a reception for current and former members of The Board. They represent the foundations of our association: without them there would
4°46.9
be no continuity. Together with their partners they look back on
62’E
more than seven decades of the association at the ‘De Maas’ Royal Rowing and Sailing Club (Koninklijke Roei-en Zeilvereniging ‘De Maas’, such as the first journey into the hinterland that was undertaken by one of those present, Jacques Schoufour, in 1946. Following the event those present receive a variety of mementos, including a reprint of the first annual report for 1934. Auf den Tag genau 75 Jahre nach der offiziellen Gründung der Stiftung wird das Jubiläumsjahr mit einem Empfang für die heutigen und ehemaligen Vorstandsmitglieder abgeschlossen. Sie sind das Fundament unserer Stiftung: ohne Vorstand keine Kontinuität. Gemeinsam mit ihren Partnerinnen und Partnern tauschen sie in der Sozietät des Königlichen Ruderund Segelvereins ‘De Maas’ Erinnerungen aus den vergangenen Jahrzehnten aus. Beispielsweise über die erste Reise ins Hinterland, die einer der Anwesenden, Jacques Schoufour, 1946 unternommen hatte. Zum Abschluss erhalten die Anwesenden unter anderem einen Nachdruck des ersten Geschäftsberichts über das Jahr 1934. 67
Colofon Publisher Rotterdam Port Promotion Council Beurs-World Trade Center (WTC) Beursplein 37 3011 AA Rotterdam P.O. Box 30076 3001 DB Rotterdam The Netherlands Phone: +31 10 205 23 80 Fax: +31 10 205 23 93 E-mail:
[email protected] Internet: www.rppc.nl Editor Rotterdam Port Promotion Council Text De Nieuwe Lijn Translation Business Translation Services Concept and design nu:rotterdam bv, Rotterdam Printing Drukkerij Zoeterhage, Zoetermeer
68
