Ceník inzerce MĚSÍČNÍK MĚSTSKÉHO OBVODU LIBEREC VRATISLAVICE NAD NISOU

7

MĚSÍČNÍK MĚSTSKÉHO OBVODU LIBEREC –VRATISLAVICE NAD NISOU

2004

Vratislavický zpravodaj Veřejná zeleň Nisa, řeka, která nás spojuje Péče o veřejnou zeleň je nezbytnou součástí našeho života a pečovat o ni by tedy mělo být povinností každého z nás. Úřad Městského obvodu Vratislavice zabezpečuje údržbu veřejné zeleně každým rokem příslušnou částkou ze svého rozpočtu. Pojem údržba veřejné zeleně zahrnuje kosení travnatých ploch i péči o květiny, dřeviny a stromy. Pracovníci technického střediska zajišťují úpravu parků u kina a při ulicích Rochlická a Tanvaldská. Rovněž tak pečují o travnaté plochy na sídlištích, u základní školy a u mateřských škol. Úřad městského obvodu připravuje realizační projekt veřejného parku na Nové Rudě. V současné době je projekt ve fázi nezbytných schvalovacích řízení. Další připravovanou investiční akcí, která se výrazně dotýká veřejné zeleně, je záměr vybudovat chodník ke hřbitovu. Informace o tom byla již v našem ZPRAVODAJI zveřejněna. Zmíněný záměr byl již několikrát konzultován s pracovníky odboru životního prostředí Magistrátu města Liberce. Výsledkem oboustranné dohody je technické řešení týkající se zajištění odborného prořezu stávajících stromů. V této souvislosti bude nezbytné vykácet tři až pět vzrostlých lip, které jsou v havarijním stavu a ohrožují jak procházející chodce, tak i projíždějící vozidla. Vykácené stromy budou nahrazeny vysázením nových. V záměrech odboru životního prostředí úřadu městského obvodu je zmapovat v katastru Vratislavic i ostatní veřejnou zeleň a na základě toho navrhnout technická řešení s vyčíslením finančních nákladů na jas realizaci jednotlivých návrhů.

Ceník inzerce Formát 9 x 5 cm Formát 19 x 5 cm Formát A5 Formát A5 – reportáž Formát A4 Občanská inzerce Občanská inzerce + foto

300 Kč 500 Kč 1 000 Kč 2 000 Kč 3 000 Kč 100 Kč 200 Kč

Požadované inzeráty uhradí zájemci předem v účtárně úřadu městského obvodu.

Výtvarná soutěž proběhla v rámci projektu – Nisa, řeka, která nás spojuje. Této soutěže se účastní Češi, Němci a Poláci a také všechny obce, které řeka Nisa spojuje. Probíhají tu soutěže jak kulturní, tak sportovní. V rámci soutěže se čistí řeka Nisa po celém toku. Tato akce získává stále větší popularitu. Ve Vratislavicích proběhla výtvarná soutěž a její výsledky byly slavnostně vyhlášeny v obřadní síni městského obvodu starostkou Hanou Konšelovou. Soutěže se zúčastnilo 45 dětí z mateřských škol a základní školy.

Dobrovolní hasiči stále aktivní „Poslední dva měsíce před prázdninami měli vratislavičtí hasiči velmi náročný program,“ uvedla v úvodu příspěvku o činnosti Sboru dobrovolných hasičů M. Hylmarová a některé z nich nám přiblížila. V květnu to především byla opět účast na akci AIR AMBULANCE SHOW v Hradci Králové. Zúčastňují se ji hasiči, záchranáři, policisté, členové letecké a vodní záchranné služby, kteří předvádějí ukázky ze své činnosti. Je to například vyprošťování osob z hořícího automobilu, z lanovky či z hořícího objektu, dále záchranné akce na vodě, seskoky parašutistů – záchranářů, letecká akrobacie a mnohé další. Podrobněji jsme o této akci psali v článku o účasti vratislavických hasičů na loňském ročníku. Poslední květnovou sobotu se spolu s mnoha dalšími zúčastnili před libereckou radnicí slavnostního nástupu a oslavy 140. výročí založení Sboru dobrovolných hasičů v Čechách. Následující den se v prostoru před budovou bývalého kina vratislavičtí hasiči spolupodíleli na oslavě Dne dětí. Dobrovolní hasiči předvedli dětem hasičskou techniku, slaňování z plošiny a těm odvážnějším dětem umožnili vstup na výsuvnou plošinu a pohled na park z výšky. Odpoledne, při pokračování svátku děti u Mojžíšova pramene, dohlíželi hasiči na oheň při opékání buřtů. Na závěr pak předvedli požární útok na hořící hromadu větví. Další víkend předvedli obdobný program na dětském dnu v Liberci v Babylonu. Všem dobrovolným hasičům, kteří se na těchto akcích podíleli, patří dík za to, že obětovali svůj volný čas dětem. O týden později, 12. června, se spolu se členy mnoha dalších dobrovolných hasičských sborů zúčastnili na Frýdštejně nočního požárního útoku. Obdiv zaslouží ti, kteří po bezesné noci byli schopni následující ráno ještě absolvovat školení se zkouškami na profesní řidičský průkaz. V závěru pak M. Hylmarová zdůraznila, že naši hasiči vždy pracují s plným nasazením a elánem, za což si zaslouží obdiv a dík. -r-

2

Vratislavický zpravodaj 2004/7

Představujeme orgány zastupitelstva

Komise školství, kultury a sportu Předsedkyní devítičlenné komise je členka zastupitelstva MUDr. Eva Hudcová. Jak již z názvu tohoto pomocného orgánu zastupitelstva Městského obvodu Vratislavice vyplývá, je rozsah činnosti poměrně široký. Tak jako posláním ostatních komisí, připravuje i tato podklady pro jednání rady a zastupitelstva právě z oblasti školství, kultury a sportu. Jednak je to na základě úkolů, zadaných komisi volenými orgány, ale také z vlastních podnětů a námětů, jejichž řešení je právě na volených orgánech obvodu. Členové komise na svých pravidelných jednáních shromažďují podrobné podklady ke konkrétní záležitosti a ty spolu s návrhem či doporučením řešení předkládají k projednání radě a jejím prostřednictvím i zastupitelstvu. Rozsah působnosti komise lze dokumentovat tím, čím se komise zabývala na svém jednání v polovině května letošního roku. Komise již na jednom z minulých jednání podpořila požadavek pořadatele akce Kulturní léto seniorů o granty na dva pořady, pořádané v rámci letošního ročníku. Na zmíněném jednání pak bylo možné s uspokojením konstatovat, že požadavek byl počátkem května radou městského obvodu schválen.

Oslavy Dětského dne byly stanoveny na 30. května a jejich obsah připraven ve spolupráci s provozovatelem restaurace Mojžíšův pramen. Na oslavy byly pozvány také děti z Jedličkova ústavu v Liberci. Komise vzala na vědomí vznikající muzeum Porscheho ve vratislavickém pivovaru. Jeho otevření se chystá na příští rok u příležitosti oslav 130. výročí narození slavného vratislavického rodáka. Jednalo se o doplnění výzdoby nové matriky v přízemí budovy úřadu MO duplikáty některých fotografií z knihovny. Jejich výběr a zhotovení zajistí člen komise F. Jelínek s P. Poldou. Předpokládaný termín je září letošního roku. Komise požaduje, aby každý žadatel o kulturní či sportovní grant dostal vyrozumění o vyřízení žádosti a to jak kladné, tak i záporné. Všichni členové komise se vyslovili pro to, aby i letošní Vratislavické slavnosti byly. Minulé slavnosti se setkaly s příznivou odezvou občanů a v takovém rozsahu, v jakém se uskutečnily, by je komise nezvládla. V závěru jednání vzala komise na vědomí úspěšné akce a to Velikonoce v galerii a Den matek, uspořádaný vzhledem k nepříznivému počasí v tělocvičně základní školy. s

Prázdniny zastupitelů Červnové zasedání zastupitelstva městského obvodu se uskutečnilo až po uzávěrce tohoto ZPRAVODAJE. Zastupitelé se kromě pravidelných záležitostí zabývali předloženou informací ekonomického odboru a informací odboru správy majetku. Rovněž vzali na vědomí výsledky voleb do evropského parlamentu. K průběhu tohoto zasedání se vrátíme v srpnovém ZPRAVODAJI. V červenci a v srpnu se zasedání zastupitelstva neuskuteční, takže poprvé po prázdninách se zastupitelé sejdou až v září. Naproti tomu se i o prázdninách několikrát sejde rada městského obvodu. Dovolenou budou pochopitelně čerpat i pracovníci úřadu městského obvodu, ale protože jeho činnost přerušena nebude, vystřídají se tak, aby byla zajištěna vzájemná zastupitelnost při řešení neod-rkladných záležitostí občanů. SBĚRATEL koupí starožitné počítací, sčítací a psací stroje či podobné mechanismy a technické rarity včetně dokumentace, literatury, reklam atd.  Tel. č.: 602 359 377 

Kompletní služby výpočetní techniky najdete v areálu Intexu podle žluté tabule ISDN: – drátové i bezdrátové připojení k INTERNETU – servery pro Linux ES (Orákl) i Windows 3 roky záruka, vysoká spolehlivost, nízké ceny – osobní počítače levné a s tříletou zárukou – instalace sítí LAN i sítí bezdrátových – opravy PC, monitorů, tiskáren atd. – tiskárny, inkousty, tonery, pásky – snímače a tiskárny čárového kódu – notebooky nové generace, CD, DVD – digitální fotopřístroje a paměťové karty – komplexní péče o výpočetní techniku Fugasoft, spol. s r. o. Tanvaldská 345, 463 11 Liberec 30 Tel.: 485 240 354, fax: 482 772 540 www.fugasoft.cz, [email protected]

Průvodce památkovou péčí Radní Libereckého kraje Ing. J. Zámečník, pověřený řízením resortu kultury a památkové péče, nás požádal o zveřejnění informace o publikaci o památkové péči. V úvodu se konstatuje, že v Libereckém kraji je za kulturní památky prohlášeno celkem 3 178 movitostí a nemovitostí. Téměř polovina z nich je v držení fyzických osob a také ty se mohou ucházet o finanční příspěvek na obnovu a údržbu oněch památek.

Právě zmíněná publikace, v rozsahu 36 stránek, je však vydaná pouze na internetových stránkách Libereckého kraje na adrese www.kraj-lbc.cz. Zájemci v publikaci najdou praktické rady, jak v souvislosti s ochranou památek postupovat, přehled o vývoji památkové péče, vztah archeologie a příslušných zákonů, práva a povinnosti vlastníků kulturních památek, vyplývajících ze zákona o státní památkové péči. Publikace je určena laické i odborné veřejnosti. -r-

Volby do evropského parlamentu Ve Vratislavicích téměř stejně jako v Česku Účast ve volbách 27,1 %

Politické strany a seskupení s více než pěti procenty: Název strany ODS KSČM SNK-ED Nezávislí ČSSD Strana zelených

Počet hlasů 511 257 208 118 117 80

% 34,7 17,5 14,1 8,0 8,0 5,4

Do šesti volebních okrsků v Městském obvodu Vratislavice přišlo z 5 447 zapsaných pouze 1 476 voličů, což je 27,09%. Počet odevzdaných platných hlasů byl 1 471, ze kterých je zisk nejúspěšnějších stran zřejmý z výše uvedené tabulky. Na rozdíl od výsledků ve městě Liberci i v celé České republice by se z Vratislavic do evropského parlamentu dostala ještě Strana zelených, jinak byly výsledky v tomto obvodu téměř shodné s republikovými. Těsně pod pětiprocentní hranici, se 4,6%, zůstala KDU-ČSL, pro kterou ve Vratislavicích hlasovalo 68 voličů. Dle získaných počtů hlasů bylo pořadí dalších stran a seskupení následující: Unie liberálních demokratů (34 hlasů), Pravý blok (29), Balbínova poetická strana (11), Humanistická aliance (10), Strana za životní jistoty a Masarykova demokratická strana (po 8), Sdružení nestraníků (7), Koruna česká a Strana zdravého rozumu (po 6), Konzervativní strana (5), H-Ostrava se baví (4), Svobodní (3), Strana venkova-SOS a Nezávislá iniciativa (po 2), Národní koalice, Strana demokratického socialismu a Viktor Kožený-OFD (po 1). Z uvedeného přehledu je zřejmé, že několik seskupení nedostalo ve Vratislavicích ani jas jeden hlas.

2004/7 Vratislavický zpravodaj

3

Provozování dětských pískovišť Změnou zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví je nutné provozovat dětská pískoviště a hrací plochy dle podmínek v něm stanovených tak, aby nedocházelo k mikrobiálnímu, chemickému a parazitálnímu znečišťování písku a okolí nad hygienické limity. Městský obvod Liberec-Vratislavice rád poskytne informace místním občanům o problematice provozu pískovišť. Pokud chtějí obyvatelé některá pískoviště nadále provozovat, je nutné podat žádost

do 31. 7. 2004 na sekretariát MO Vratislavice nad Nisou a pískoviště bude žadateli pronajato za symbolickou cenu 1 Kč na rok. Tento návrh se netýká pískovišť a hracích ploch „U kina, v ul. Náhorní, Na Rozcestí“. Jejich provoz a údržbu bude i nadále zajišťovat MO Vratislavice nad Nisou. V případě nezájmu o provoz ostatních pískovišť budou tato zrušena – nejsou v majetku MO.

Nejlepší sběrači Každý rok probíhá na základní škole sběr tříděného odpadu. I letos se sbíraly PET lahve, potravinové krabice, hliník, baterie a kelímky. Celkem bylo odevzdáno 19 140 kusů PET lahví, 7 000 kusů TET krabic od mléka a džusů, 14 kg hliníku (víčka od jogurtů, obaly od čokolád), 4 179 baterií, 15 060 kelímků od jogurtů a másla. PŘEHLED NEJLEPŠÍCH: PET lahve: Bez elektřiny 1. Hosáková (4.A) 2 280 ks, 2. Václavíková (3.B) Vypínání elektrické energie, které bylo v uplynulých 1 170, 3. M. Procházka (1.B) 1 110, 4. Gebrián (5.C) týdnech vyvoláno vesměs opravami vedení, zřejmě 1 000, 5. Černý (1.B) 980, 6. Kocková (1.A) 890, vrcholí. Poslední informace libereckého provozu 7.–8. Ilková (3.A) a Šída (5.B) 820 Severočeské energetiky se týká ulic Za Tratí – část od TET-potravinové krabice: Kyselky k Proseči, U Šamotky, Nový Svět a Proseč – 1.–2. M. Procházka (1.B) a Hosáková (4.A) 760 ks, Za Říčkou, kde bude elektrická energie vypnuta dne - 3. Hrubá (4.A) 580, 4. Votrubec (7.A) 440, 5. Krtička (2.B) 420, 6. Fleková (2.C) 400 17. července v době od 7.30 do 18.30 hodin.

Baterie: 1. Vávrová (3.B) 940 ks, 2. Kratochvíl (2.C) 580, 3. Homolová (4.B) 240 Hliník: 1. Humpalová (1.A) 2,4kg, 2. Hosáková (4.A) 1,5, 3. Šimůnek (2.B) 1,2 Kelímky: 1. Hosáková (4.A) 3 260 ks, 2. Bergr (2.C) 1 380, 3. Šída (5.B) 1 320, 4. Krtička (2.B) 1 100, 5. Samler (5.A) 1 040 Nejlepší sběrači byli odměněni drobnými dárky od ZO ČSOP ARMILLARIA. Na ostatní odměny přispělo SRPDŠ. Další ceny mohly děti získat při náhodném losování čísel losů. V příštím školním roce bude sběr tříděného odpadu pokračovat. Družina ZŠ

Koupaliště Sluníčko V letošním roce nabízíme k prodeji opět přenosné permanentní vstupenky v následujících cenách: červenec 240 Kč, červenec – srpen 400 Kč, srpen 240 Kč. Tyto vstupenky platí i na koupaliště Sluníčko v Chrastavě. Ostatní vstupné je od loňského roku nezměněno: celodenní vstupenka 40 Kč, děti do 15 let 20 Kč, (za kojence se neplati!). Další slevy mají postižení občané a jejich průvodci po předložení průkazu (20 Kč – pouze dospělí) a sleva pro dospělé 20 Kč je i dvě hodiny před ukončením provozní doby areálu koupaliště. Vstupné na miniaturgolf a do lanového centra je samostatné (není součástí ceny vstupenky do areálu, miniaturgolf 20 Kč na hodinu, osobu a hrací hůl, vstupné do lanového centra 20 Kč na hodinu nebo 60 Kč na celý den). Pro větší skupiny osob (školní třídy, letní tábory a případné zájezdy) lze domluvit slevy. Obě restaurace nabízejí své služby pro pořádání večírků, srazů apod. Do areálu je zakázáno vodit zvířata a vnášet skleněné předměty. Po uzavření bazénů pro koupajícíse jsou pro zájemce připraveny atrakce na kajacích (výuka „eskymáků“). Probíhá pravidelné cvičení aerobiku na víceúčelovém plácku. Zde je možnost i hry minivolejPetr Polda balu, nohejbalu a hry na jeden koš. tel.: e-mail:

608 970 360, [email protected].

4

Vratislavický zpravodaj 2004/7

Vratislavické vzpomínání Františka Jelínka

Na toulkách vratislavickými ulicemi II na pohlednicích ze sbírky p. Procházky Ve druhé části vyprávění o stavebních zajímavostech vratislavických domů zavedu čtenáře do míst od lékárny ke kostelu. První zastavení u rodného domu světoznámého konstruktéra Ferdinanda Porscheho v Tanvaldské ulici č. p. 38 nám připomene pamětní deska na pravém okraji domu. Jeho současný vzhled dnes vůbec nekoresponduje s původním. Měl oplocenou květinovou předzahrádku, vlevo byla vrata do kovotepecké dílny a vedle vstupní dveře a tři okna. Několikrát přestavovaný a upravovaný domek změnil vzhled do základů. Po 2. Světové válce se zde usídlil Komunální podnik, v patře měl kanceláře a v přízemí provozovny. Dnes ho obývá několik obchodních firem. Prodejna domácích potřeb v sousedním jednopatrovém domě má mnohaleté trvání. Od hřebíku po travní sekačku poskytuje služby už padesát let. Že vedle stávala obecní kovárna si už skoro nikdo nepamatuje. Kovář koval koně a opravoval zemědělské stroje a náčiní. Dnes na místě kovárny stojí prodejna Ramon, kde lze vedle mobilních telefonů získat i radiosoučástky. Sousedí s restaurací Renobar a sázkovou kanceláří. Kovárnu připomíná klenutý strop v restauraci.

Dávno tu bývala hospůdka, po válce prodejna ovoce stojí opuštěná jako memento zašlé hasičské slávy. Už a zeleniny. Pamětník si vzpomene na vystáté fronty, více jak deset let se stále rozhoduje o jejím bytí, kdo ji když do krámu došly pomeranče a banány. V dnešním převezme, opraví a k čemu pak bude sloužit. obchodě je prodejna ložního nábytku. Na dolním okraji zámeckého parku se nachází zajímavá budova ve stavebně zajímavém urbanistickém slohu, taktéž nejméně sto let stará. Čím byla původně jen odhaduji, snad součástí staveb v parku jako byl zámeček a konírna. Od roku 1946 v objektu sídlí poštovní úřad. V podkrovní mansardě bydlíval poštmistr. Do současného stavu byla budova uvedena dvěma rekonstrukcemi. Snad jedinou závadou provozu pošty je dvouhodinová polední přestávka. Vratislavická pobočka České spoDnešní Renobar a obchod domácích potřeb. Mezi domy bývala kovárna. řitelny, nacházející se na okraji parku, byla otevřena po přestavbě bývalé mateřské školy V roce 1980 vznikl v sousedství moderní sportovní v roce 1994. Parková úprava kolem ní naznačuje, že areál s hřištěm na kopanou a atletickou dráhou. Ve jednou bude upravena i zbývající parková plocha svahu nad ním, mezi Zámeckým vrchem a okrajem a místo se stane oázou klidu a procházek po cestič- parku, se připravuje nové sídliště takzvaného čistého kách osázených lavičkami. bydlení, což prezentuje nízkopodlažní viladomy. Zajímavou historií Možná že se dočkají i sportovci. Z přebytečné zeminy se může pochlubit nového staveniště by bylo možné upravit terén vratislavická tělocvič- v západní části stadionu a vytvořit tak cvičnou plochu, na ve stejnojmenné o které sní fotbalisté již řadu let. ulici. V roce 1884 ji Za zmínku ještě stojí dvě prodejní místa. První je postavil tělovýchovný v domě č. p. 287 na konci klasického plotu zámecspolek podporovaný kého parku. V levé prodejně bývalo papírnictví Narpa, místními živnostníky později rozšířené o hračkářský sortiment. V devadea továrníky. Byla dru- sátých letech se zde kdosi neúspěšně pokoušel prohou tělocvičnou v ob- dávat kuchyňské potřeby a stejně tak poté i elektroci, rozdělené v té spotřebiče. Dnes tu působí večerka. V pravé části době na dvě části. Po domu bývalo holičství a kadeřnictví. V přízemí souválce získala objekt sední fary byla trafika, dnes je tu květinářství. Tělovýchovná jednota Pravá strana Tanvaldské ulice má chudou záSokol. V roce 1952, stavbu. Na křižovatce s Rochlickou ulicí, v domě na základě usnesení č. p. 34, byl hotel Central s restaurací, dnes je tu proRodný dům K. Henlaina v roce 1935 v době konání parlamentních voleb vlády o zrušení této dejna elektrospotřebičů firmy Rasl a syn. organizace, přešla Kdo někdy nahlédl do interiéru 48. mateřské školy Mineme restauraci Domu svobody a nacházíme tělocvična do vlastnictví TJ Jiskra, která zde působí v č. p. 282, byl mile překvapen jejím moderním se před domem č. p. 44, rodným domem Konráda dodnes. Původní tělocvična v lednu 1960 od přetope- a vkusným vybavením. Vila, původně postavená pro Henleina. Tento vratislavický rodák od třicátých let do ných kamen téměř do základů vyhořela. Po třech ředitele textilní továrny, se mateřskou školou stala konce války způsobil svým jednáním a činy tragedii letech se ji podařilo opět postavit. Její plocha byla v roce 1954 a letos tedy slaví kulaté výročí. nejen českému obyvatelstvu v pohraničí, ale i mno- rozšířena o bývalé jeviště a přistaveny byly šatny Proti Domu svobody si v roce 1968 zaměstnanci hým soukmenovcům. Narodil se 6. května 1898, ve s posilovnou. V místě dnešní hasičské zbrojnice pat- Bytexu postavili svépomocí moderní činžovní dům Vratislavicích navštěvoval obecnou školu a později se řilo k tělocvičně menší letní cvičiště. o 24 bytových jednotkách. Původně na tomto místě z obce odstěhoval. Založil Sudetoněmeckou stranu Přibližně z téže doby jako tělocvična pochází stará stály dvě chalupy. a usiloval o odtržení pohraničí, což se v roce 1938 hasičská zbrojnice. Zděná, dvoupodlažní stavba, Zdravotní středisko vzniklo v roce 1958 adaptací podařilo. V květnu roku 1945 byl zatčen americkou v patře s prvky hrázděného zdiva a válcovitou věžičkou takzvané horní vily továrníka Ginzkeyho. Návštěvníka, vojenskou policií, deportován do Plzně, kde ve vězení ukončenou kuželovou stříškou, přečkala celé století pokud ho nebolí zuby a má možnost se v klidu roz10. května 1945 spáchal sebevraždu a vyhnul se tak a je jedinou stavitelskou památkou z původně šesti hlédnout, zaujme uspořádání jednotlivých prostorů, soudu s válečnými zločinci. menších zbrojnic ve Vratislavicích. Dosloužila v roce někde ještě původních dveří a oken a zvláště luneta Za povšimnutí stojí jednopatrový dům č. p. 44 se 1976, kdy byla v jejím sousedství postavena nová ve vstupní hale, představující ruční vazárnu koberců. dvěmi štíty na okrajích. Stojí zde více jak sto let. moderní zbrojnice se šesti garážemi. Stará zbrojnice O sídlišti a dalších zajímavostech příště.

2004/7 Vratislavický zpravodaj

Úspěch ve výtvarné soutěži Odbor cestovního ruchu libereckého magistrátu provedl vyhodnocení prací žáků mateřských a základních škol, kteří se zúčastnili výtvarné soutěže s názvem „Místa, kudy teče Nisa“, probíhající v rámci projektu „Nisa – řeka, která nás spojuje“. V kategorii žáků 2. stupně základních škol získala na základě hodnocení odborné poroty 3. místo žákyně vratislavické ZŠ Denisa Bělinová. Oceněné výtvarné práce budou vystaveny v měsíci červenci ve třetím patře Krajské vědecké knihovny v Liberci.

Prázdniny v mateřských školách Ve dvou z celkem tří mateřských škol ve Vratislavicích bude v průběhu nadcházejících prázdnin probíhat rekonstrukce, takže péče o děti se vesměs ujmou prarodiče. Již od 28. června bude mimo provoz mateřská škola Lísteček na Nové Rudě. O rozsahu rekonstrukce rozhodovalo zastupitelstvo na svém zasedání minulý týden, po naší uzávěrce. Objem rekonstrukčních prací a rychlost jejich realizace ovlivní termín obnovení provozu v této mateřské škole. Rekonstrukce začne 1. července také v mateřské škole Tanvaldská a také tady délka prázdnin závisí na

Svatby v květnu V průběhu měsíce května oddala starostka Hana Konšelová v obřadní síni úřadu Městského obvodu Vratislavice celkem pět novomanželských párů. Do manželského svazku tyto páry vstoupily navzdory pověře, že svatby v máji nemají dlouhého trvání. Všem novomanželům dodatečně k jejich rozhodnutí blahopřejeme. -r-

Prázdninový provoz knihovny Hurá na prázdniny! Vedení Základní školy ve Vratislavicích přeje všem svým zaměstnancům pěknou zaslouženou dovolenou a žákům hezké, pokud možno slunečné prázdniny.

5

Knihovna ve Vratislavicích bude v červenci otevřena pro veřejnost vždy ve středu a ve čtvrtek od 9 do 11 a od 12 do 17 hodin. V srpnu bude knihovna zavřena a provoz bude zahájen 30. 8. 2004. Během prázdnin bude pokračovat doplňování databáze knižního fondu, aby knihovna mohla co nejdříve najet na automatizovaný počítačový provoz.

postupu prací. V obou mateřských školách dojde především k úpravám hygienických zařízení tak, aby odpovídaly normám platným v Evropské unii. O průběhu rekonstrukčních prací a případně již o termínu obnovení provozu v obou školách přineseme informaci v srpnovém ZPRAVODAJI. Prázdniny bude mít rovněž mateřská škola na sídlišti a to v době od 19. července po dobu pěti týdnů, tedy do 22. srpna. Letos tak bude pro mnohé rodiče situace složitější než v minulých letech, a tak daleko více budou muset vypomoci babičky a dědečkové. s

Sběrna druhotných surovin V Dopravní ulici byla znovu otevřena sběrna druhotných surovin s touto provozní dobou: Po–Pá 9–17 hodin Út–Čt 9–16 hodin So 9–12 hodin (ve všech dnech je v době 12–12.30 hodin polední přestávka) Vykupuje se železo, barevné kovy a papír. Info i na telefonu 485 161 296.

Oslavy svátku dětí Oslavy Dne dětí se letos uskutečnily ve Vratislavicích ve dvou dnech. Již v sobotu 29. května se od 14 hodin začal naplňovat zámecký park u spořitelny. Moderátor M. Falta v průběhu oslav přivítal také I. místopředsedu Senátu MUDr. P. Sobotku a R. Ziku za radu Libereckého kraje. Pro děti tu byly připravené velmi lákavé atrakce i četné soutěže. Liberečtí chemici přivezli obrněný

transportér a předvedli i něco ze své profese. Netřeba zdůrazňovat, že byli ve stálém obležení zejména kluků. Obdobně tomu bylo u vysokozdvižné plošiny, se kterou přijeli liberečtí hasiči a která byla neustále v permanenci. Ukázky z poskytování první pomoci poskytly členky Červeného kříže na ochotných figurantech z řad dětí. Některé měly různá zranění tak naaranžovaná, že je rodiče málem nepoznali. Pestrý program včetně bohatého občerstvení byl navíc připraven i pro rodiče. Oslavy vyvrcholily diskotékou a vystoupením taneční skupiny A-STYL. O den později se místem oslav Dne dětí stal park před kinem. Také tady, tentokrát zásluhou vratislavických hasičů, se děti tlačily u vysokozdvižné plošiny, aby se na park a jeho okolí podívaly z výšky. Rovněž byla připravena řada soutěží o drobné ceny. Většina účastníků se poté odebrala průvodem k restauraci Mojžíšův pramen, kde oslavy pokračovaly dalšími atrakcemi a velkým táborákem a opékáním buřtů. js

6

Vratislavický zpravodaj 2004/7

S batůžkem na zádech Kdo pěšky chodí, více vidí – je heslem výletníků z řad vratislavických seniorů. Navíc chůze je nejzdravějším pohybem pro příslušníky starší generace, je pohybem, který zlepšuje psychiku, zpomaluje stárnutí a přináší radost z pobytu v kolektivu přátel. Proto s batůžkem na zádech a s malou svačinou se mnozí z nich chystají na následující výlety. 7. července – Pan Hladík připravil krátké putování po území sousedního Polska. S pasem v kapse se odjíždí v 10.08 hodin vlakem z Liberce do Hrádku nad Nisou. Poté se vyrazí na šestikilometrovou trasu kolem areálu Kristýna a přes Polsko zpět. 14. července – Pod vedením ing. Líblínského se uskuteční autobusový zájezd na poněkud utajené trase, orientačně ve směru Kbely – Stará Boleslav – Benátky n. J. Odjezd je v 7 hodin od pošty ve Vratislavicích. 28. července – Autobusem ČSAD v 8.00 z Liberce se výletníci vydají pod vedením pana Lánského do lázní Kundratice, kde poté absolvují pětikilometrovou trasu v okolí Hamru na Jezeře. 4. srpna – Vlakem v 7.10 z Liberce přes Jablonec nad Nisou se výletníci vydají do Železného Brodu, kde

je pan Hladík povede podél Jizery. Je připravena asi desetikilometrová trasa, ale ta se může na přání účastníků přizpůsobit jejich zdatnosti a případně i počasí a to jak délkou, tak i ve směru. Uvedené plánované výlety jsou přístupné i všem dalším zájemcům. Pěší trasy jsou vybírány a upravovány s ohledem na složení kolektivu výletníků. Senioři se pěší trasy, kromě příznivého vlivu na zdraví, vydávají převážně do míst, která nestihli v produktivním Miloslav Hladík věku navštívit.

Letošní Kulturní léto seniorů, jehož 9. ročník pořádá Nový domov – Dům Marta spolu s domovem důchodců a agenturou Aktion Agency Liberec, pokračuje těmito dalšími pořady:

Dixieland seniorů pro seniory Účinkuje seniorský dixieland z Vrchlabí se svými sólisty a zpěváky a jako host vystoupí herec a zpěvák Josef Laufer. Moderuje Miloslav Vodrážka Úterý 13. července od 14 hodin

Parné léto v rytmu Itálie Dechovka Celestýnka z Liberce se svými sólisty a zpěváky a jako host vystoupí italský zpěvák Davide Mattioli. Moderuje Miloslav Vodrážka Úterý 3. srpna od 14 hodin Pořady se konají v zahradě domova důchodců (v případě nepříznivého počasí v sále Western clubu) Zatopený důl Kristýna – dnes rekreační areál v Hrádku n. N.

Memoriál Karla Hubeného Velmi dobrou úroveň měl 8. ročník fotbalového Memoriálu Karla Hubeného hráčů nad 34 let. Zejména rozhodující zápas mezi Jiskrou Vratislavice a Old Boys Slovanu Liberec přinesl kvalitní sportovní zážitek Stará garda Slovanu ve složení Kudláček, Jirouš, Petřík, Šísler, Krátký, Schovánek, Smejkal předváděla líbivý fotbal plný kliček narážeček a fint. Bývalým druholigovým fotbalistům nevadil ani těžší terén (bylo po dešti a plocha byla nerovná). Přesto se povedlo domácím borcům, hrajícím srdcem a s obrovským nasazením, tento tým porazit 4:1! Nejdříve Koutský prostřelil Kudláčka a to samé po chvíli udělal Uzel. Poté snížil bombou Pavel Jirouš. V důležitém momentu zápasu za stavu 2:1 brankář Janeček vyrazil Krátkému penaltu! Obrovský tlak Slovanu zlomil Uzel, když utekl po pasu Dlouhého a jako zamlada oklamal Kudláčka – 3:1. V době, kdy Jiskra bránila doslova „zuby nehty“ a její hráči byli fyzicky na hranici sil, využil Koutský chybné přihrávky „Slovaňáků“ a faktu, že gólman Kudláček podporoval útočné snažení spoluhráčů. Prudkou přízemní střelou z 35 do prázdné brány završil 2 minuty před koncem nečekaný úspěch! Další výsledky turnaje: Slovan – Hřiště Okály 2:0, Slovan – Pivovar Hols Vratislavice 7:0, Okály – Jiskra 2:2 (Okály vyrovnaly v poslední minutě...), Okály – Pivovar 3:0, Pivovar – Jiskra 1:3 (za Pivovar nastoupili 3 hráči Jiskry: Petr Samoel, Ladislav Štefan a Martin Štefan). Pořadí: 1. Jiskra Vratislavice 7 bodů (skóre 9:4), 2. Slovan Liberec Old Boys 6 (10:4), 3. Hřiště Okály 4 (5:4), 4. Pivovar Hols Vratislavice 0 (1:13). Branky Jiskry: Koutský a Uzel 3, Petr Pýrek 2, Šimůnek 1.

Dixieland seniorů pro seniory

V neděli 13. 6., den po turnaji, sehráli žáci rozlučkový zápas proti rodičům a trenérům. Žáků hrálo 11, dospělých 9 (Janeček sen., Janeček jun., Bartoníček, Žabka, Štefan, Dlouhý sen., Dlouhý jun. = zapůjčený žák, Jašůrek, Bulíř). Dospělí vyhráli 10:8 (branky: Bartoníček 2 – první a desátá, 2x Janečkovi, 2x Dlouzí, 2x Štefan, 2x Bulíř. A jak to vypadalo v „rodinných duelech“, které se zřejmě „dohrávaly“ doma v diskusích, kdo je lepší? U Žabků: táta dostal od syna „housle“. U Jašůrků: táta dostal ukázkovou „kosu“. U Štefanů: tátovi kluci – dvojčata – většinou utekli... A u Dlouhých: jasně lepší byl ten mladší. bar

polečenská kronika V měsíci červenci oslaví svá životní jubilea tito naši spoluobčané: 70 let Josef Fendrych, Jiří Václavík 80 let Marie Hrabová, Helena Menčíková, Margit Pamětnická, Jindřich Vodseďálek 85 let Bohuslava Hiklová, 92 let Františka Ullrichová 93 let Anna Horáková Blahopřejeme!

Základní škola děkuje Dobrou spolupráci mezi institucemi ve Vratislavicích potvrdil Státní veterinární ústav a základní škola. Základní škole byl bezúplatně předán materiál pro vybavení kabinetu chemie. Ředitel ZŠ Mgr. J. Balatka touto formou děkuje řediteli SVÚ MVDr. O. Matouchovi ,Csc. a věří, že tato spolupráce není jen ojedinělá vlaštovka.

Vítězný tým Memoriálu Karla Hubeného – Jiskra Vratislavice. Zleva stojí: Dlouhý, M. Levý, Koutský, Jiskra, Uzel, trenér Bartoníček, S. Rokoský. Zleva dole: Šimůnek, Kolačný, Cvrkal, Janeček, P. Pýrek. Chybí Samoel a bratři Štefanovi, zapůjčení soupeřům.

Nová tráva na hřišti Hřiště TJ Jiskra Vratislavice je kvalitně zaseto travou a chemicky ošetřeno. Pravidelná letní údržba, trvající dva měsíce, přispěje ke kvalitě trávníku pro podzimní sezonu. Dojde také k rekonstrukci sociálního zařízení v tělocvičně.

2004/7 Vratislavický zpravodaj

7

Oddíl všeobecné gymnastiky informuje Aktivity děvčat z oddílu všeobecné gymnastiky při TJ Jiskra Vratislavice byly v první polovině roku 2004 skutečně rozmanité a zaslouží pozornost. Oddíl se může pochlubit jednak poměrně širokou členskou základnou (okolo 25 pravidelně cvičících dívek ve věku od 5 do 14 let), jednak vysokou úspěšností v soutěžích nejrůznějšího typu. Oddíl spadá do ČASPV (Česká asociace sportu pro všechny) a skutečně naplňuje tento název. Činnost je sice založena na všeobecné gymnastice, ale dětem je umožněna činnost i v jiných sportech. Přehled činnosti dokumentovaný fotografiemi je možno zhlédnout i ve vitríně u tramvajové zastávky u kostela. Ve třech sportovních odvětvích se letos dívky probojovaly do republikového finále! Nyní chronologický přehled akcí: Začátkem února se oddíl zúčastnil okresního srazu žactva na chatě AHOJ v Jizerských horách. Dva dny na lyžích s množstvím doprovodných soutěží byly skutečně vydařené a z vratislavické jednoty se zúčastnila starší děvčata. V březnu se v tělocvičně TJ Rochlice uskutečnila okresní soutěž všestrannosti pro předškolní žactvo, kam bylo vysláno pětičlenné družstvo. Výprava ve složení Zuzka Čechlovská (nar. 1998), Karolína Havlová (1998), Johanka a Jonáš Bocheňští (1998) a Kristýnka Chovancová (1999) skvěle reprezentovala TJ Jiskra a přivezla 2 medaile za závod v hodu na branku, střelbě na koš, kopu na branku a opičí dráze na čas. V dubnu se v tělocvičně TJ Rochlice konalo okresní a zároveň krajské kolo soutěže ve sportovní gymnastice. Jiskra měla zastoupení ve všech kategoriích (celkem 11 děvčat). Vratislavické závodnice zacvičily velmi hezky a snažily se předvést své nejlepší výkony. Celkem se zúčastnilo 60 děvčat z celého Libereckého kraje. Výsledky vratislavických gymnastek: Mladší žákyně I: 1. Simona Rychnová (1995), 6. Míša Kašparová (1995), 8. Kája Brnová (1997), 9. Míša Jůzová (1997). Mladší žákyně II: 15. Martina Hájková (1993), 17. Vendulka Šimůnková (1994). Starší

žákyně I: 4. (3. v okrese) Katka Balážová (1991). zemi, azimut, lanové aktivity, zdravověda atd.). Starší žákyně II: 5. (3. v okrese) Jitka Sitová (1990), Okresní kolo se konalo o víkendu 15.–16. 5. na 8. Lucka Matoušková (1990), 9. Renča Linhartová „Ahojce“ v Jizerských horách, krajské kolo v úžasném (1990), 10. Lucka Brnová (1990). Simona Rychnová prostředí Poslova Mlýna u Máchova jezera (21.–23. vyhrála svou kategorii a postoupila do republikového 5.). Do prvního kola nasadil vratislavický oddíl sedm kola, kde 29. května v Novém Boru v ohromné kon- dvojic od nejmenších, které doprovázely maminky, až kurenci při svém prvním startu na takovéto úrovni po nejstarší. Umístění ve svých kategoriích: T. obsadila výborné 17. místo. Kovářová + S. Řeháková – 1. místo, V květnu se děvčata z oddílu zúčastnila několika M. Jůzová + J. Fléglová – 1. místo, M. Hájková + V. Šiakcí. Na okresním přeboru v přehazované v Rochlici můnková – 2. místo, S. Rychnová+M. Kašparová – startovalo družstvo ve složení L. Matoušková, 5. místo, L. Brnová + L. Matoušková – 1. místo, L. Brnová, K. Čermáková, R. Linhartová, Z. Havelková, J. Sitová + R. Linhartová – 5. místo, Z. Havelková + J. Sitová. K. Balážová – 6. místo. Do krajského kola postoupily Na okresním kole v atletice na hřišti TJ Jiskra všechny starší dvojice a odsud si postup do republiVratislavice (celkem 70 závodníků) startovalo 19 do- kového kola vybojovaly osvědčené páry Lucie Brnová – mácích dívek. V hodu kriketovým míčkem, skoku Lucie Matoušková a Martina Hájková – Vendula dalekém a krátkých i dlouhých bězích vybojovaly Šimůnková. Ve Vizovicích na Moravě bojovaly po uzá10 medailí! (Mladší žactvo 0: 2. Z. Čechlovská, 3. S. Ře- věrce tohoto vydání ZPRAVODAJE o přední umístění, háková, 2. J. Bocheňský. Mladší žákyně I: 1. S. Rych- podobně jako loni. nová, 3. M. Kašparová. Mladší žákyně II: 1. M. HájVedení oddílu děkuje všem děvčatům za odvedeková, 2. V. Šimůnková. Starší žákyně I: 1. K. Balážová. né úsilí, snahu a příjemný čas strávený nejen v těloStarší žákyně II: 1. J. Sitová, 3. R. Linhartová). cvičně a těší se opět v příštím školním roce na spoV České Lípě se potom uskutečnilo 29. května lečné tréninky. Poděkování patří také rodičům za krajské kolo, kde dívky potvrdily výbornou výkonnost trpělivost a ochotu, s kterou děti oddílu „půjčovali“ a kromě kategorie předškolních dětí jich postoupilo na spoustu víkendů a umožnili jim tak krásné zážitky, -rcelkem pět do republikového kola. To se konalo výkony a nové zkušenosti. 5. června v Houštce u Staré Boleslavi (Kašparová, Hájková, Šimůnková, Balážová, Sitová). Konkurence na této úrovni byla opravdu vysoká, dívky bojovaly ze všech sil, ale na přední místa tentokrát nedosáhly. Přesto jim patří gratulace za úspěšnou reprezentaci oddílu. V květnu proběhla i okresní a krajská kola oblíbené soutěže v přírodě „Medvědí stezka“. Jde o orientační závod dvojic na čas, během něhož musí plnit nejrůznější úkoly (znalosti přírody, Radost z diplomů a medailí po okresním kole v atletice turistické dovednosti, vědomosti o naší

Sportovní reprezentace školy Žáci ZŠ Vratslavice se zúčastnili několika sportovních akcí Olympiáda mládeže v atletice se uskutečnila na Městském stadionu v Liberci. V kategorii staršího žactva získali z vratislavických účastníků nejlepší umístění Lucie Hvojníková (1.místo v hodu kriketovým míčkem), Veronika Plichtová (4. místo v běhu na 60 metrů) a Petr Stolín (5. místo ve skoku vysokém). V kategorii mladšího žactva to byly Martina Brodská (2. místo v hodu kriketovým míčkem), Miroslava Tůmová (3. místo v běhu na 60 metrů) a kvarteto Balážová, Brodská, Havelková, Izmajlová (5. místo ve štafetě na 4x60 metrů).

Několik vratislavických závodníků se zúčastnilo okresního přeboru žactva na horských kolech. Jejich umístění: Chlapci – 6. a 7. třída: 4. Michal Šerber 17:20 min., 7. Lukáš Turynsky 18:58, 11. Vojtěch Janků 19:31, 13. Václav Porš 20:25, 17. Jiří Fibiger 21:49, 23. Jakub Veit 23:50. Dívky – 6. a 7. třída: 3. Klára Kotková 22:52, 4. Petra Albrechtová 24:02. Dívky – 8. a 9. třída: 2. Martina Fišerová 23:31. Celkem startovalo 62 dětí. Školního turnaje v přehazované se zúčastnilo 5 družstev: 9.A, 9.B, 8.A, 8.B a výběr 5., 6. a 7. tříd. Vítězem se stal tým 8.B, na druhém místě skončila 8.A a na třetím 9.A. Všechna družstva dostala diplomy a sladké odměny. Pořadatel děkuje úřadu městského obvodu za fianční podporu.

8

Vratislavický zpravodaj 2004/7

Vr atisla vic ký f o tbal Postup se nepodařil – vyjde to za rok?... Fotbalisté Jiskry Vratislavice nedotáhli slibně rozjetou sezonu do vítězného konce. V okresním přeboru obsadili druhé místo a zůstali tak před branami postupu. Do I.A třídy postoupil vítězný tým Frýdlantu. Útěchou snad může být fakt, že příští rok dojde k reorganizaci krajských soutěží – opět se zavede I.B třída, takže postup z okresu potká tři či spíše čtyři mužstva.

Závěr se vratislavickým fotbalistům skutečně nevydařil, přesto je konečné druhé místo historickým úspěchem. Po ještě slibné remíze ve Frýdlantě přišly následující výsledky: Vratislavice – Nové Město 1:1 VTJ Liberec – Vratislavice 3:2 Hejnice B – Vratislavice 3:1

Změny u mládeže Starší dorostenci Jiskry byli před závěrečným kolem v krajském přeboru na šestém, mladší na sedmém místě ze 14 družstev. Mladší žáci skončili v sezoně 2003–04 na 11. místě ze 14 účastníků okresního přeboru. Pro následující sezonu nahlašuje Jiskra Vratislavice své zástupce do fotbalových soutěží takto: muži budou hrát okresní přebor, starší dorost krajský přebor. Mladší dorostenci Vratislavic budou hrát za Ruprechtice, kam jich odchází pět na hosto-

vání. Žáci přecházejí do kategorie starších, tedy narozených v roce 1990 a později. Jako nováček budou zařazeni až do nejnižší okresní soutěže, takže se hned pokusí o postup, přestože budou mít zřejmě nejmladší kádr. Ročník 1990 totiž vratislavická Jiskra vůbec nemá – hraje v ní pět žáků ročníku 1991, šest 1992 a zbytek jsou ročníky 1993 a 1994. Ale jak ukázalo letošní jaro, chlapci jsou čím dál sehranější, což je potěšitelné. Trenéři také doufají, že v klubu zůstabar nou dvojčata Štefanovi.

Jizerská padesátka na kolech Populární Jizerská padesátka se jezdí nejen na lyžích, ale také na kolech. Letošní ročník proběhl 5. června a zúčastnili se ho i cyklisté Pivovaru Vratislavice. Někteří z nich startovali také v zimě na lyžích, takže se jejich součty časů započítávaly do soutěží Velký král Jizerských hor (50 km na lyžích+100 km na kole) a Malý král (25 km na lyžích + 50 km na kole). V soutěži Velký král, v níž bylo zaregistrováno 109 závodníků, zvítězil populární závodník Řezáč součtem časů 5:51:43 hod. Umístění vratislavických „obojživelníků“: 16. Ota Dvorský ml. 7:24:22, 24. Rudolf Havrda 7:40:47, 69. Lenka Škaloudová (4. v hodnocení žen) 9:46:32, 80. Zdena Synovcová (5. mezi ženami) 10:09:18. Vratislavice dosáhly velmi pěkného umístění v soutěži Malý král, kde Jaroslav Balatka obsadil 5. místo časem 2:47:24! V samotném cyklistickém závodě dosáhli Vratislavičtí také některých pěkných výsledků. Trať 100 km (308 startujících): 27. Ota Dvorský ml. 4:00:53, 36. Pavel Štěpánek 4:10:48, 70. Václav Krátký 4:24:52, 72. Jan Pavelka 4:25:29, 82. Rudolf Havrda 4:33:13, 83. Ladislav Tichý 4:33:15, 192. Lenka Škaloudová (5. žena) 5:20:38, 221. Martina Fufalová (6. žena) 5:40:50, 256. Zdena

Vratislavický zpravodaj Vyšlo 29. 6. 2004

Synovcová (9. žena) 6:07:07. Trať 50 km (770 startujících): 16. Ondřej Matouch 1:29:33, 23. Jaroslav Balatka (1. v kategorii nad 40 let) 1:33:08, 132. David Charypar 1:51:18, 146. Šárka Vejvodová (7. žena) 1:52:25, 246. Oldřich Matouch (3. v kategorii nad 60 let) 1:59:43, 321. Libor Rygál 2:05:23, 408. Ivan Charypar (10. v kategorii nad 60 let) 2:12:00. V. Regner

Upozornění pro zájemce o turnaj

Konečná tabulka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Frýdlant Vratislavice VTJ Ještěd Nové Město Ruprechtice B Raspenava Nová Ves B Stráž n. N. B Habartice Bílý Kostel Hejnice B Osečná Bulovka

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

19 15 12 9 10 9 9 9 8 9 7 8 6

2 7 2 6 3 5 5 3 5 2 7 2 3

3 2 10 9 11 10 10 12 11 13 10 14 15

84:23 64:32 46:51 65:58 51:48 60:62 50:52 54:58 43:48 41:52 41:55 40:59 43:84

59 52 38 33 33 32 32 30 29 29 28 26 21

Cvičíme na Sluníčku FINE FIT vás srdečně zve na hodiny aerobiku pro širokou veřejnost v červenci 2004 Kdy: středa – 19–20 hodin sobota – 9–10 hodin Začínáme již 30. června 2004 Kde: koupaliště Sluníčko Vratislavice Náplň hodiny: klasický aerobik p-class – dynamické posilování problematických částí těla body styling – cvičení zaměřené pouze na tvarování postavy náčiní: posilovací gumy, over-balls – posilovací míčky, lehké s sebou: vhodnou obuv, podložku, ručník, pití, plavky Cena: 35 Kč Těší se na vás instruktorky Andy a Jana

Studio K

centrum aerobiku a relaxace K. Bachmanová tel. 604 351 515, www.volny.cz/studiok

Vás zve do příjemného prostředí koupaliště SLUNÍČKA ve Vratislavicích n. N. na lekce aerobicu a power yógy. červenec a srpen

Fotbalový oddíl Jiskry s předstihem upozorňuje, že s největší pravděpodobností uspořádá turnaj starších pánů (Old Boys Cup?) pro zájemce nad 30 let koncem srpna a začátkem září. Hrálo by se zřejmě vždy v sobotu a v neděli dopoledne na umělé trávě u školy. Předpokládá se účast šesti až osmi družstev (5 hráčů v poli + brankář), hrát se bude s brankami 5x2 metry. Při rozlosování budou zohledněni účastníci pracující o sobotách. Sledujte fotbalovou skříňku u kostela a hlaste se včas! bar

Po 19 hodin AE – ženy Út 18 hodin power yóga 19 hodin AE – ženy Čt 18 hodin power yóga 19 hodin AE – ženy 2.–15. 8. 2004 – aerobikové prázdniny pobytové zájezdy

Hvar 17.–26. 9. 2004 Cena: 7 500 Kč, dítě do 12 let 4 900 Kč doprava, polopenze,ubytování v hotelu s venkovním bazénem, 2 x 60 min denně cvičební lekce (aerobic + power yóga ), delegát, pojištění na cestu a pobyt.

Vydává Městský obvod Vratislavice nad Nisou, Tanvaldská 50, 463 11 Liberec 30. Povoleno MK ČR E 11832. e-mail: [email protected], tel.: 482 428 810. Odpovědný redaktor: J. Sedlák ([email protected]). Sazba: P. Polda. Tisk: Geoprint Liberec. Náklad 3 000 výtisků. Uzávěrka tohoto čísla byla 26. 6. 2004.