ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG. Az Új Kanizsai Újság megjelenését Magyarkanizsa önkormányzata támogatja

XX. évfolyam (650.) 17. szám – Magyarkanizsa, 2013. május 9. – Ára: 40,00 dinár

Szaniszló Ferenc előadása Táncház és sivatag Változnak az idők, változnak a majálisok Izgő-mozgó sporttalálkozó

Gyerekfesztivál Majális

„v.s. TISA-VET d.o.o.”

AUTÓSISKOLA Kanizsa

crveni signal

– Állatorvosi rendelő

plus

AUTO ŠKOLA Kanjiža

. Kontakt: 063/7-814-470

munkanapokon: 16-tól 19 óráig szombaton: 8-tól 13 óráig – Állatorvosi gyógyszertár munkanapokon: 8-tól 12 óráig és 16-tól 19 óráig szombaton: 8-tól 13 óráig – Kutyakozmetika minden nap megbeszélés szerint Kaphatóak: Hills, Terra, Animonda, Versele-Lagra, Royal Canin, Trixie, Eukanuba termékei.

Továbbra is folyamatosan végezzük az ingyenes ivartalanítást! Szent Száva utca 9. (a Galaxis mellett), Telefon: 876-502 AKCIÓ: MÁJUS VÉGÉIG INGYENES SZŰRÉS SZÍVFÉRGESSÉGRE!

Magyarkanizsán - Fő utca 4. (874-051) - Piactér sz.n. (873-461)

Zentán - Fő utca 11. (817-052) - Posta utca 4. (811-051)

Adán - Lenin utca 5. (854-599) - Vuka Karadžića 19. (855-300)

FANTASTICO

Pénzváltó Menjačnica ice Exchange off Könyvelési szolgáltatások jogi és költségvetési személyeknek.

AZ ÖN TÖKÉLETES VÁLASZTÁSA! Kovács Márta, Magyarkanizsa. Tel.: 062-160-89-46

órák, ezüstékszerek nagy választékban

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., 24427 Tóthfalu, Kossuth u. 4. tel. és fax: (024) 887-140 Felelős vezető: Deák Verona Szerkesztőség: Logos-print Kft. Kossuth utca 4/a 24427 Tóthfalu Folyószámla: 335-10346-60 Alapító főszerkesztő: dr. Papp György Felelős szerkesztő: Jenei Klementina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Bata Attila (műszaki szerkesztés), Berta Irma, Bödő Sándor, Csápek József (egyházi hírek), Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Major Ibolya, Miskolci Magdolna, Molnár Csikós Benedek, Pósa Károly, Teleki Mária (humanitárius tevékenységek) • Fotók: Iván László, Puskás Károly • Szerb nyelvű oldalak: Molnár Áron • Készült a tóthfalusi Logos-print d.o.o. nyomdában • Felelős vezető: Deák Verona • Kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg, és nem adunk vissza • Egyes szám ára 40 dinár • Előfizetés egy évre 2080 dinár, fél évre 1040 dinár, negyedévre 520 dinár postaköltséggel • E-mail: [email protected]

LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA 2013. MÁJUS 16-ÁN JELENIK MEG.

Az Új Kanizsai Újság megjelenését Magyarkanizsa önkormányzata támogatja. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 659.3(497.113) Új kanizsai újság – Független hetilap / Fő- és felelős szerkesztő Papp György. – 1 évf., 1 sz. (1994) – Tóthfalu : Logos-print, 1994–, 30 cm. Dvonedeljno. ISSN 1451-4051 COBISS,SR-ID 62375186

Európaiak vagyunk, nem csak május 9-én A majálist követő héten, május 9-e az Európai Unió napja egy összetett kérdéskört tesz máris formálisan ugyan, de a szokottnál is aktuálisabbá. Az EU csatlakozást. Ettől természetesen vannak égetőbb problémák is, de szerintem ez is egy olyan kérdés, melyben állást kell foglalnunk. Talán több égető probléma is megoldódna, ha ezt a kérdést megválaszolná országunk egyértelműen és véglegesen. Hazánkban már évtizedek óta aktuális kérdés az Európai Unióhoz való csatlakozás megvalósulása, a törekvés a csatlakozásra. Viszont hiányoznak az eltökélt, elkötelezettséget bizonyító reformok, intézkedések. Az elmúlt időszakban Koszovó kérdése újra kiélezte az EU és Szerbia viszonyát és veszélybe sodorta a lakosság számára is érezhető egyetlen vívmányt, a vízummentességet. A feloldódni látszó ellentét és május 9-e, az EU napja arra sarkalhat minket, hogy erről a kérdésről még mindig, és újra elgondolkozzunk. Fontos volna, hogy egyre többen mondjuk ki: az EU-nak nincs alternatívája. Egy olyan történelmi korban kell megtalálnunk helyünket, amikor milliárdos, de legalábbis több százmilliós nemzetek feszülnek egymásnak a világgazdaság és világpolitika színterén. A második világháborúig komoly nemzetközi mozgástere volt a közép-európai nemzeteknek, de azután valami történt. A gyarmatbirodalmak elkezdtek felmorzsolódni és már 1950. május 9-én Robert Schuman francia külügyminiszter javaslatot tett az első és második világháborúban egymás ellen harcoló európai országoknak, hogy szén- és acéltermelésüket vonják közös irányítás alá. Francia- és Németországon kívül Belgium, Hollandia, Luxemburg és Olaszország válaszolt a felhívásra, és 1951 áprilisában aláírták az első Szén és Acélközösséget létrehozó Párizsi Szerződést, amit az európai integráció első lépcsőjeként szoktak emlegetni. A kormányfők 1985-ös milánói találkozójukon elhatározták hogy „Európa Napja”-ként fog bekerülni ez a nap a köztudatba, mely minden tagország állampolgárához szól. Szerintem ez a nap Szerbiához és lakosaihoz is szól, hiszen mi is ebben az Európában élünk és abban az EUban kellene, hogy éljünk. Persze arról is sokat hallhatunk, hogy az EU válságban van. Szerintem viszont azon kívül még nagyobb válság van. Ha pedig valaki Svájcra mutat, akkor én Moldovára, Fehéroroszországra, Ukrajnára stb. mutatok. Gondok persze vannak, de a közös célok és érdekek továbbra is arra ösztönzik a mára már középhatalommá de-

valválódott alapítókat, hogy a rendszert működtessék és tovább építsék. Persze eltérő vélemények vannak arról, hogy a meglévő problémákon hogyan lehetne túljutni. Talán az EU a jelenlegi adósság- és pénzügyi válságból a kiutat az Európai Egyesült Államok létrehozásában találhatná meg. Ez több demokráciát eredményezne, illetve egy olyan kormányzati modellt, amely a múlt hibáiból a helyes tanulságokat vonja le. Az európaiak, valami kivételeset alkottak, amire joggal lehetnek büszkék: ma az Európai Unióban ötszázmilliónyian élnek békében és szabadságban. Több mint 315 millió ember közös valutája az euró. A válsággal kapcsolatos hírek hallatán azt gondolhatnánk, hogy Európa rossz állapotban van. Valóban, több tagállam súlyos problémákkal küzd, ám az euróövezet felbomlásáról szóló rémképek nem igazolódtak be. És nem is fognak. Amikor 1991-ben Maastrichtban megszületett a monetáris unió, létrehozták a független Európai Központi Bankot, de az európai gazdasági kormányt nem. A nagy hatalmú EKB-elnök mellé nem európai pénzügyminisztert állítottak, hanem tizenhét nemzeti pénzügyminisztert. Létezik közös európai valuta, de nincs említésre méltó közös európai költségvetés, melyet gazdaságpolitikai célokra lehetne hatékonyan felhasználni. Ha hosszú távon kiegyensúlyozott és a szolidaritást szolgáló költségvetési politikát akarnak, akkor az Európai Parlamentnek felelős, a tagállamokkal szemben egyértelmű hatáskörökkel bíró európai pénzügyminiszterre van szükségük. Továbbá egy olyan európai költségvetés kellene, amellyel – valamennyi uniós polgár érdekében – valódi növekedési politikát lehetne folytatni. Az utóbbi három év alatt figyelemre méltó lépéseket tettek azért, hogy stabilizálják a monetáris uniót. Az új Európai Stabilitási Mechanizmus, amely akár 500 milliárd eurót aktiválhat, történelmi vívmány. Mint ahogy az európai költségvetési paktum is az, hiszen huszonöt európai állam elkötelezte magát a kiegyensúlyozott államháztartás és a nemzeti adósságplafonok mellett. Az Európai Központi Bank intézkedései is óriási jelentőséggel bírnak az euró stabilitása szempontjából. Mindezek a válság leküzdését szolgáló intézkedések. Az Európai Unió tehát egy megoldható feladatok előtt álló történelmi kezdeményezés, melyben Szerbiának is helye van, hiszen mi is európaiak vagyunk az év valamennyi napján. Jenei Ervin

3

Április 26-án Magyarkanizsán megemlékeztek a helybeli zsidók deportálásának évfordulójáról.

2013. 04. 23. – 2013. 05. 06.

HATÁRON INNEN Štefan Füle szerint Szerbia Európai Uniós csatlakozási tárgyalásainak kezdete karnyújtásnyira van. Az európai bővítési biztos elmondta, az EU felé haladás legfontosabb eleme a korrupció elleni és a bűnözés elleni küzdelem. A köztársasági parlament képviselői április 26-án este elfogadták a szerb kormány jelentését a Pristinával folytatott tárgyalásokról, amelynek keretébe tartozik a brüsszeli megállapodás is. Átvették oklevelüket az első hő- és hangszigetelői képesítést szerzett szakemberek, akik a Cnesa OMI szervezésében tanulták ki az országban is egyedülállónak számító szakmát. A gyakorlatot egy többgyermekes család házának új, képesítésüknek megfelelő szigetelésével szerezték meg.

Nem tudják elfogadni a koszovói szerbek a brüsszeli megállapodást, de már a népszavazásra sem nagyon hajlanak, mert látják, Szerbia népe másként gondolkodik. Nagyjából így foglalható össze az észak-koszovói szerbek belgrádi találkozója Ivica Dačić kormányfővel és Aleksandar Vučićtyal, a kormány első alelnökével. Bacskulin István, Horgos helyi közösség elnöke arról tájékoztatta a közvéleményt, hogy az illetékesekkel folytatott megbeszélések során olyan ígéretet kapott, miszerint az év végiéig befejeződik a helyi Művelődési Ház hosszú évek óta húzódó felújítása. A Magyarkanizsai Műhely vendégeként városunkban járt Szaniszló Ferenc, ismert magyarországi tévés újságíró. A délvidéki táncház-mozgalom felélesztése céljából szervezett nagy sikerű Táncházat az Ifjúsági Otthonban a magyarkanizsai Kultúrkincs Egyesület.

Atifete Jahjaga koszovói elnök vasárnap a Dečani kolostorba látogatott és jókívánságait tolmácsolta a pravoszláv hívőknek a húsvét alkalmából.

HATÁRON TÚL A bostoni merénylők szülei továbbra is azt gondolják, hogy fiaik nem vétkesek, hanem az amerikai hatóságok állítottak nekik csapdát. Az édesanya, Zubejdat Carnajeva valószínűleg amerikai állampolgárságáról is lemond. Kenőpénz elfogadásának gyanújával Szarajevóban letartóztatták Živko Budimirt, Bosznia-Hercegovina elnökét – jelentette az FTV hivatalos rendőrségi megerősítés nélkül. Legalább hárman meghaltak és ötvenöten megsérültek a hétfői nagy erejű robbanásban a cseh fővárosban – írja a Pravda angol nyelvű oldala. A robbanás a prágai Divadelni utcában történt. Több parkoló autó is károsodott. A környéket lezárták, mentők, tűzoltók, rendőrök lepték el, terrorelhárítókat is lehetett látni. Több mint 220 embert kiköltöztettek a közeli épületekből. A hatóságok szerint nagy valószínűséggel gázszivárgás okozta a pusztító robbanást.

Április 25-én ismét nyílt fogadónapot tartott Magyarkanizsán a Szabadkai Magyar Főkonzulátus.

Koszovó soha nem lesz állam, mert nem válhat azzá Szerbia beleegyezése nélkül – jelentette ki Tomislav Nikolić, szerb elnök.

A vajdasági parlament képviselői kiválasztották a tartomány alkotmányos-jogi helyzetével foglalkozó tanács négy hiányzó tagját. A tanács feladata, hogy megvitassa a Vajdaság alkotmányos és törvényes jogainak védelméről szóló nyilatkozatban foglaltakat.

Már a kora reggeli órákban néhány száz ember gyűlt össze május 4-én a belgrádi Virágház előtt, Josip Broz Tito halálának 33. évfordulójára emlékezve. A nap folyamán az emlékhelyet több ezer ember kereste fel.

A 75 esztendős Beatrix holland királynő április 30-án Amszterdamban – 33 évi uralkodás után – aláírta azt az okmányt, amelylyel lemondott a trónról fia, Vilmos Sándor javára. A 46 éves trónörökös ezzel Hollandia új uralkodójává vált.

Vasárnap, május 5-én, az újvidéki Kapisztrán Ferences Ifjúsági Kórus énekelt a Szent Őrangyalok templomban megtartott délelőtti szentmisén, majd a misét követően a fiatalok félórás koncerten mutatták be bőséges repertoárjuk egy kis részletét.

Május 2-án XVI. Benedek visszatért Castel Gandolfóból a Vatikán államba, az utat helikopterrel tette meg, pontosan úgy, ahogyan február 28-i lemondásakor távozott onnan.

A József Attila Könyvtár Koncz István-termében bemutatták Forró Lajos történész és Molnár Tibor levéltáros Tragikus emberi sorsok 1944-ből című könyvét. A magyarkanizsai Jovan Jovanović Zmaj Általános Iskolában megtartották a VI. Gyerekfesztivált. A városháza dísztermében április 26-án megtartott nyílt árverésen elkelt a volt kaszárnya épületegyüttese.

4

Öt év várakozás után, köztársasági és tartományi pénzekből, illetve az újvidéki Mezőgazdasági Kar Állattenyésztési Tanszékének támogatásával május 7-én megkezdte működését a tej minőségi elemzésére szolgáló korszerű laboratórium.

Kilencvennégy éves korában, római otthonában elhunyt Giulio Andreotti, az olasz Kereszténydemokrata Párt egykori politikusa, többszörös olasz kormányfő – jelentették az olasz hírügynökségek. Összeállította: Bödő Sándor

ES EMÉNYTÁR

Szaniszló Ferenc előadása Magyarkanizsán A Világ-Panoráma szerkesztője kilenc év után ismét Vajdaságban járt

Az Új Kanizsai Újság majdnem sajtótörténeti szenzációhoz jutott, ugyanis Szaniszló Ferenctől interjút kérve, némi gondolkodás után beleegyezőleg bólintott. Hogy most mégsem a párbeszédes, már szokott forma szerint készül ez az írás, az annak köszönhető, hogy a neves újságíró még hozzátette: a Táncsics-díja körüli meghurcolása óta megfogadta, hogy senkinek és semmilyen körülmények között nem nyilatkozik. A vajdaságiak iránt érzett szimpátiája miatt velünk kivételt tett volna, de akkor már mi, kanizsaiak is úgy gondoltuk, hogy ne adjunk ürügyet, támadási felületet a mostanában össztűz alatt álló hajdani Panorámás riporternek. Pedig mondanivalója csak úgy, mint kérdéseink voltak. Ennek igazolása az a tény, hogy április utolsó napján, megtelt a Lonti-terem, s a szervezők számítása szerint mintegy 170-en voltak kíváncsiak Szaniszló szavaira. A rendezvény szép számú közönséget vonzott a környező településekről is, mert a magántulajdonban lévő terem parkolójában megannyi zentai, szabadkai, kikindai rendszámtáblás autót lehetett látni, sőt – mint utóbb kiderült – Szegedről és Szarvasról érkezett érdeklődők is voltak. A rendezvény egyben egy új civil szervezet nyitányaként indult. A Magyar Kanizsai Műhely, mint Szaniszló Ferenc meghívója és az est házigazdája ezen az esten formálisan is bejelentette megalakulását. Pósa Károly, a rendezvény moderátora bevezető szavaiban kiemelte, hogy a Magyar Kanizsai Műhely elsődleges céljának a lokálpatriotizmust tűzte ki feladatul. Mottójuk:„Mert csak az igazán a Tiéd, amit a templomod tornyából látsz!” Magyarkanizsa szeretete, a szülőváros iránti segíteni akarás hívta életre az új civil szervezetet, amely támogatás nélkül, önzetlen emberek segítségével próbál a jövőben is tenni, a közösség javát szolgálni. Megköszönte a rendezvénynek helyszínt adó Lonti-terem tulajdonosának, Milutinovics Vendel úrnak, hogy térítésmentesen rendelkezésükre bocsátotta a helyiséget, valamint mindenkinek, aki segített a vendég Magyarkanizsára érkezésében. A továbbiakban a szó átkerült Szaniszló Ferenchez, aki a régi önmagát megidéző módon igen gondolatébresztő témát vetett fel. Előadásának tartalmi részét a Kárpát-medencei magyarság megmaradásának a kérdése köré fűzte. A történelmileg és irodalmilag megannyi példával alátámasztott okfejtése arról szólt, hogy a nemzetünkre rontó erők évszázadok óta a pusztulásunkat akarják. A harc az államalapításunk ezer esztendeje alatt változó eszközökkel és váltakozó szerencsével dúlt, és mind a mai napig tart. A magyarság erejét mutatja, hogy a tűzzelvassal irtott szellemiségünket mindmáig őrizni tudjuk, és foggal-körömmel ragaszkodunk értékrendünkhöz. Ezáltal az ellenérdekeltek részéről folyamatos támadásoknak vagyunk kitéve. Sokan szeretnék kilúgozni a múltunkat, elfeledtetni velünk a nyelvünket, föladásra szólít bennünket az a világhatalom, ami a pénz mögé bújva jelen időkben Isten játszik, és ítél országok, népek fölött. De a magyarság a maga útját járva nem hajlandó idegen verdiktre igába hajtani a fejét

Pósa Károly és Szaniszló Ferenc

és ez a legnagyobb bűnünk. Szabadságunkat soha föl nem adtuk. Vesztes helyzetből, földbe döngölten is mertünk újrakezdeni. A tatár, a török, a Habsburgok és az őket támogató bankárdinasztiák ma már jobbára sehol sincsenek, viszont a magyarság öntudatában erős népként még mindig a Kárpátmedence legmeghatározóbb nemzete. Szaniszló megannyi történelmi téveszméről rántotta le a leplet, megmutatva az érem másik oldalát. A múltról szóló tankönyveket a győztesek írják – mondta Szaniszló –, de mi vagyunk azok, akik a hagyományainkat átadjuk az utánunk jövő gyermekeinknek. Ezért, ha erős a szándékunk, erkölcseinkben tiszták maradunk, tehetetlen lesz minden ellenünk munkálkodó erő. A rendezvény második felében a közönség kérdezett, az újságíró pedig válaszolt. Itt mutatkozott meg Szaniszló Ferenc vérbeli közszereplői énje, hisz láthatóan jól érezte magát a közvetlen hangulatban és a kényelmetlen kérdések elől sem kitérve pontos, a lényeget láttató, ugyan akkor frappáns válaszokat fogalmazott meg. Az oldott légkör bátor kérdései nem különben bátor válaszokat eredményeztek. Aktuálpolitikai témák kapcsán hangzott el a legtöbb szó. Az Orbán-kormány jelenéről és a magyar nemzetpolitika lehetséges alakulásáról. A világban zajló folyamatok sem maradtak ki a témakörből, és a volt Panoráma szerkesztője itt már a saját bőrén megtapasztalt ok-okozati összefüggéseket is a hallgatóság elé tárta. Három évtizedes pályafutása alatt a világot körbejáró tudósítóként, hadszínterek veteránjaként szemléletes módon kommentálta fonák világunk mai híreit. A közönség időnként derültséggel, tapssal jelezte szimpátiáját. A kétórás rendezvény végén a szűnni nem akaró vastaps Szaniszló Ferenc tabudöntögető magatartásának és tartalmas előadásának záróakkordjaként csattant fel. A Magyar Kanizsai Műhely következő vendége a televízióból ismert Nógrádi György biztonságpolitikai szakértő lesz, aki a balkáni országok jövőjéről és a nyugati világ alakulásáról fog előadást tartani. -y Fotó: Puskás Károly

5

KÖZÉRDE KŰ

Elkelt a kaszárnya

Április 26-án lezajlott a köztulajdonban levő volt kaszárnya épületegyüttesének és a horgosi környezetbarát ipart befogadó övezet területének nyílt árverése. A nyílt hirdetmény értelmében lehetőség volt az említett ingatlanok együttes és külön-külön történő megvételére. A megadott határidőn belül egy darab hiánytalan és szabályos jelentkezés érkezett, mégpedig a volt kaszárnya épületegyüttesének megvételére. Tekintettel, hogy a nyílt árverés rendben zajlott és a jelentkező elfogadta a kezdő adásvételi árat, 750.000,00 euró összegben, a nyílt árverést lebonyolító bizottság kihírdette a kanizsai Geneza kül- és belkereskedelmi Kft.-t a komplexum jövendőbeli tulajdonosaként. A szerződés aláírására Magyarkanizsa község és a Geneza Kft. között a községi képviselő-testület soron következő ülésén meghozott, értékesítésről szóló írásos határozata alapján, illetve a Köztársasági Vagyonjogi Ügyészség véleményezését követően kerül sor. Ezt követően a tulajdonos megkezdheti a tervezett beruházást, így a volt ipari komplexumot újra gazdasági funkcióba kerül. A beruházó elmondása szerint, első lépésben egy logisztikai központ és egy elosztóközpont kerül kialakításra az említett területen.

6

HIRDETMÉNY

A Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal felügyelőségi főosztálya tájékoztatja az érintett szerveket, szervezeteket és a nyilvánosságot, hogy: – A belgrádi székhelyű (Takovói u. 2. sz.) Telekom Srbija Rt. környezeti hatástanulmány szükségességének eldöntését kérelmezte meglévő objektumra. A tanulmány tárgya: az Oromhegyes kat. községbeli 515/1. sz. földrészleten – Oromhegyesen (Bajzák Mihály u. 12.), lévő új antennákkal felszerelt mobiltelefon átjátszóállomás. – A magyarkanizsai székhelyű (Topolya u. 25. sz.) Holker önálló kisipari vállalkozás környezeti hatástanulmány szükségességének eldöntését kérelmezte meglévő objektumra. A tanulmány tárgya: az Adorján kat. községbeli 4125/1. sz. földrészleten – meglévő fácántelem keretében működő keltetőállomás. – Az észrevételek megtételének határideje: 2013. évi május hónap 20. napja. A műszaki dokumentációba az érdekeltek betekintést nyerhetnek, és észrevételeiket írásban megtehetik a magyarkanizsai városháza (Fő tér 1.) 5. sz. irodájában munkanapokon 8 és 12 óra között. *** Odeljenje za inspekcijsko-nadzorne poslove Opštinske uprave Kanjiža obaveštava zainteresovane organe, organizacije i javnost da: – Telekom Srbija A. D. iz Beograda, Takovska br. 2. podnelo je Zahtev za odlučivanje o potrebi izrade studije o proceni uticaja na životnu sredinu zatečenog stanja. Predmet studije je rekonstruisana radio-bazna stanica mobilne telefonije SU28, na parceli top. br. 515/1 KO Trešnjevac na teritoriji opštine Kanjiža, u Trešnjevcu u ulici Bajzak Mihalja br. 12. – SZR Holker iz Kanjiže, ul. Topolska br. 25. podnelo je Zahtev za odlučivanje o potrebi izrade studije o proceni uticaja na životnu sredinu zatečenog stanja. Predmet studije je inkubatorska stanica u okviru fazanerije, na parceli top. br. 4125/1. KO Adorjan na teritoriji opštine Kanjiža. Rok za dostavu mišljenja je 20. maj 2013. godine Uvid u tehničku dokumentaciju i dostava mišljenja – pismenim putem – omogućena je u kancelariji br. 05 zgrade SO Kanjiža, Trg glavni br. 1., u vremenu od 08 do 12 časova svakog radnog dana.

ES EMÉNYTÁR

VI. Nemzetközi Gyerekfesztivál Április 26-án és 27-én került megrendezésre a már hagyományos Gyerekfesztivál, amely a Jovan Jovanović Zmaj Általános Iskola egyik kiemelt rendezvénye közé tartozik, sőt a község egyik legkiemelkedőbb megmozdulása is, mert évek óta több országból érkeznek fellépő gyerekek, képviseltetik magukat a község általános iskolái. Így volt ez idén is, zsongott a város, az iskola épülete szinte átváltozott, s a derű a vidámság, a játék, a barátkozás vette hatalmába az intézményt. Itt voltak magyarországi, romániai vendégeink, s testvériskolánk, Svilajnac küldöttsége is, akikkel húsz év után ismét nagyszerű kapcsolat alakult ki, s ősztől megindul a diákcsere-program is. Péteken délben községi elnökünk, Nyilas Mihály üdvözölte a jelenlévőket és hivatalosan is megnyitotta a kétnapos fesztivált. Juhász Márta igazgatónő is köszöntötte az egybegyűlteket, elmondta, sok erőfeszítés és szervezőmunka áll e rendezvény mögött. 38 pedagógus 4 hónapig munkálkodott azon, hogy minden zökkenőmentes legyen, emellett szülők, tanárok, diákok, helyi intézmények és munkaszervezetek is támogatásukkal biztosították sikerességét.

A gyerekek 14 kategóriában versenyeztek, mintegy 400 általános iskolás mutatta meg tehetségét, ügyességét a két nap alatt, ebből 58-an jöttek külföldről, nagyrészt visszatérő gyerekek, akik már öszszebarátkoztak a befogadó családok gyerekeivel. Valójában ennek a fesztiválnak a fő célja, lényege a barátkozás, egymás megismerése. A korábbiaktól eltérően idén szakmai zsűri bírálta el a fellépők produkcióit, azaz nem pontozással határozták meg a végső eredményeket. Képeink a két nap eseményeiről számolnak be. AK Fotók: Iván László, Puskás Károly

7 cmyk

DÉLVIDÉKI TÁNCHÁZ- MOZGALOM

Táncház és sivatag

– A magyarkanizsai Kultúrkincs Egyesület tüzet csihol a mozgalom szikrájából – A Tarts velünk! felszólítással invitálta korra, nemre való tekintet nélkül a magyarkanizsai község polgárait a táncház-mozgalom újjáélesztését zászlajára tűző új civil szervezet, a Kultúrkincs Egyesület, a péntek esti Táncházra. A lelkes szervezők, élükön Bicskei Brigittával, az egyesület alelnökével, az Ifjúsági Otthon szépen felújított termébe várták a néptánckedvelőket, akik valamilyen szinten rendszeresen foglalkoznak a műfajjal, de azokat is, akiknek semmilyen tánctudásuk nincs, de szabadidejükben szívesen foglalkoznának néptánccal. – A mintegy száz helyi, horgosi és oromi résztvevő egyértelműen igazolta törekvéseinket, miszerint a táncházak hagyományát életre kell kelteni, nem elég, hogy a néptánc csak egy eszmei értéket képviseljen. Az első táncházmozgalom mára egy kicsit kifúlt, ezért úgy értékeltük, végső ideje, hogy összefogjunk, felélesszük és egy magasabb szintre emeljük a délvidéki táncház-mozgalmat. A Kultúrkincs Egyesületet kimondottan a táncház-mozgalom szikrájának újjáélesztése céljából hoztuk létre – mesélte Brigitta.

Az első rendezvényen adai néptáncoktatók közreműködése mellett fiatalok és idősebbek, táncképzettség nélküliek, de a horgosi Bartók Béla illetve az oromi Petőfi Sándor művelődési egyesületek gyakorlott táncosai is a Kárpát-medence igen gazdag népi dallamvilágának táncait sajátították el. Resócki Roland néptáncoktató kackiás bajuszával, rikkantós, olykor mókázó vezényszavaival gyorsan belopta magát a részvevők szívébe. Patakokban folyt a veríték, amikor egy szusszanásnyi szünetben elmondta nekünk, hogy a Táncházat bemelegítőként kis-magyarországi majd erdélyi táncanyaggal kezdték, a folytatásban áttértek a Galga-mente és a Dél-Alföld táncaira, majd a késő éjjeli órákban jöhettek a boncidai vagy éppen a mérei táncok. – Magyarkanizsával Brigitta révén kerültünk kapcsolatba, aki Pécsett fejezte be egyetemi tanulmányait. Ő hívta meg a zenekart, mi pedig örömmel fogadtuk, hogy éppen minket kért fel az első rendezvényen való közreműködésre – hallottuk Hirmann Andrástól, a táncházast kísérő pécsi Hanga Banda zenekar cimbalmosától. – Zenekarunk 2006-ban alakult, a mai felállásban (Darvas Nikoletta zenekarvezető prímás, Szukits Éva brácsás, dr. Vincze András másodhege-

8 cmyk

dűs, Tóth Márton nagybőgős és kobzos valamint Hirmann András) két éve működik. Repertoárunk felöleli a Kárpátmedence magyarok lakta vidékeinek népzenéjét, de ismerek délvidéki zenészeket, akik az általunk megadott kezdőlöket után sikeresen átvehetik tőlünk a feladatot. Az ugyanis nem várható el, hogy egyetlen alkalom után újra felpezsdüljön minden. Képzeljünk el egy sivatagot, amit ha egyszer megöntözünk, még nem lesz ott rögtön oázis! Fontos, hogy elkezdjük a folyamatot, építsük a közösséget,és biztos vagyok benne, hogy szinte észrevétlenül ki fogja nőni magát. A rendezvényt felkaroló községi Ifjúsági Tanács elnöke, Krekuska Róbert megnyitóbeszédében további támogatásáról biztosította a táncházmozgalom újraélesztésének apropóján létrejött Kultúrkincs Egyesületet, mivel a testület már eleve elkötelezett minden olyan kezdeményezés iránt, amely alternatív kikapcsolódási lehetőséget kínál a magyarkanizsai fiataloknak. Az első táncházi rendezvényen felemelő volt látni az egybefonódó párokat, az egymással szembe haladó, illetve egymástól eltávolodó táncoló sorokat, hallani a fel- felcsendülő dalokat, a cipők koppanását, a lábak erőteljes csattanását az emeleti terem tánctól remegő parkettjén. A látvány magáért beszélt és minden kétséget kizáróan egyértelműsítette: a magyarkanizsai Kultúrkincs Egyesület valami nagyszerűt indított útjára, valami olyat, ami remélhetőleg nagyon sok követőre talál majd a Délvidéken. Bödő Sándor Fotók: Iván László

ES EMÉNYTÁR

Oromhegyesen önkéntes tűzoltóság egy évszázada

A helyi önkéntes tűzoltó egyesület a tűzoltók védőszentje, Szent Flórián napján emlékezett meg arról, hogy immáron több mint száz év eltelt azóta, hogy megalakult és folyamatosan működik egyesületük. Gordos Péter az egyesület elnöke elmondta: egész napos programsorozattal emlékeznek meg erről a kerek évfordulóról. Reggel a jelenleg szolgálatot teljesítő és valamennyi eddigi önkéntes tűzoltóért bemutatott szentmisével kezdődött a megemlékezés. Ezt követte egy temetői tiszteletadás, ahol koszorúzással rótták le kegyeletüket a jelenlegi tűzoltók elhunyt társaik emléke előtt. A helyi tűzoltó laktanyában kiállítást is szervezett az egyesület, melyen bemutatásra kerültek a régi munkaeszközök, versenyeken nyert díjak, emléktárgyak. Délután egy tűzoltóbemutatóra is sor került, ahol a gyermek tűzoltónövendékektől egészen a felnőtt tűzoltókig az egyesület teljes tagsága ügyességéről tett tanúbizonyságot. Este a faluházban megrendezett ünnepség keretében érdemkereszteket és köszönőokleveleket kaptak mindazok, akik munkájukkal, támogatásukkal segítik az önkéntes tűzoltók munkáját. Jenei Ervin

Kirándulás Ópusztaszeren

A Magyarkanizsai Nyugdíjasok Polgári Egyesülete szervezésében mintegy ötvenfős társaság kirándult Ópusztaszerre április 27-én, ahol egy csodálatos egész napos programban volt részük. Megtekintették a híres nemzeti emlékhely minden látnivalóját, amelyek a gyönyörű természeti környezetben létesültek. Először a Feszty-körképet, azaz a honfoglalást megörökítő tájképek és jelenetek színhelyét tekintették meg, majd ki-ki szabadon sétálhatott az emlékpark többi létesítményéhez, úgy az Árpád-emlékműhöz vagy a jurtaszerű épületekben nézelődhetett. Legnépszerűbb talán a Skanzen volt, ahol régi, korabeli tanyák, iparosműhelyek, gyűjtemények, rég elfeledett eszközök, szélmalom és vasútállomás van kiállítva és megtartva eredeti mivoltában. Itt újra átélhette mindenki a két világháború közötti időszak emlékeit, lévén, hogy nyugdíjas kirándulásról van szó. A tartalmas program nagyszerűen sikerült, az időjárás is kedvezett, hiszen hétágra sütött a nap. A résztvevők amellett, hogy kiválóan érezték magukat, kézzelfoghatóan megtapasztalhatták a magyar nép történelmét, a gazdag hagyományokat, s mindeközben kikapcsolódtak, szórakoztak is egyben. Az egyesületnek nem ez volt az első szervezett kirándulása, jártak már Újvidéken és Belgrádban is, ahol a szerb nép történelmét, kultúráját, hagyományait és a kolostorokat is megtekintették. AK

Fotó: Iván László

Ifjúsági kórus vendégszerepelt a magyarkanizsai Szent Őrangyalok templomban

Az újvidéki Kapisztrán Ferences Ifjúsági Kórus vendégszerepelt vasárnap a magyarkanizsai nagytemplomban. Az 1999-ben alakult, akkor még 7-8 gyerekből álló csapat mára már 19 tagúvá vált és az elmúlt 14 év indokoltttá tette, hogy a nevük Ifjúsági Kórussá változzon. A kórus műsorán főleg vallási énekek szerepelnek, de van közöttük népi, valamint komolyzenei mű is. Évente átlagban 10-12 önálló fellépésük van, úgy Vajdaság-szerte, mint külföldön. Alapítójuk és karnagyuk: Beszédes Margit, nyugalmazott zenetanár elmondta, hogy a számtalan elismerés és díj mellett a kórus a legnagyobb elismerésnek a 2011 januárjában Budapesten, a Magyar Kultúra Napján átvett Örökség-serleg kitüntetést tartja, amit a dalkultúra ápolásáért és fejlesztéséért érdemelt ki. A legújabb sikerük nemrég csillant meg, mivel április 19én, a vajdasági ifjúsági kórusok találkozójáról második díjat vihettek haza. A kórus felejthetetlen perceket okozott a templomba látogatóknak. Sz. P.

9

KÖRKÉ RDÉS

Változnak az idők, változnak a majálisok Hajdanában, danában, ahogy a népmese mondja, úgy 45-55 évvel ezelőtt a munkások legnagyobb és legjobban várt ünnepe, május 1-je volt, a munka megbecsülésének majálissal való megünneplése egy nagy, összetartó közösségben, faluban, városban egyaránt. Harcos eleink kivívták sok évtizeddel ezelőtt számukra és utódaik számára, hogy nagyobb bérért kevesebbet kelljen dolgozni, vagyis „ 8 óra munka, 8 óra pihenés, 8 óra szórakozás.” Ki hitte volna apáink és nagyapáink közül, hogy egykor majd visszaüt ez a nemes és világmegváltó törekvés? Mert ezt a vívmányt máig megőriztük, sőt túlszárnyaltuk! No, de ne legyünk ünneprontók – mondták ismerőseim – hiszen ki ne örülne annak, hogy idén a pravoszláv húsvét nyomban május 1-jét követte a naptárban – így rendhagyóan hat napig pihenhetett a munkás, jó nép, habár ezt a kiváltságot nem mindenki élvezhette, köszönve a privatizációnak, és lelkiismeretfurdalásunk sem volt (nem volt?) miattuk. Úgy éreztem, mindenképpen tartozom ezzel a felvezetéssel az egykori majálisok, díszes felvonulások, és főként a harcos munkásmozgalmak emlékének. Azonban most halljuk, miként folyt le a jelenben az ünnepi lazítás a megkérdezetteknél. Ki, hol és hogyan ünnepelte május 1-jét? Lipták Erika, dolgozó: – Szerencsére nyári tavasz köszöntött ránk már április végén, ezért lementünk a családdal a Haterembe, és ott majálisoztunk két napon át. A gyümölcsösben főztünk csirkepaprikást, meg disznóbográcsost. Görhét, lángost, meg rácsos kekszet is sütöttünk, mert villanyunk is van azon a területen. Egész sátortábor keletkezett a Hateremben, mellettünk hét sátort vertek le, a másik gyümölcsösben meg kilencet. Ilyen látványban még nem volt része sem a fáknak, sem a gazdáknak! Családok, idősek, fiatalok, kisgyermekek vették birtokba a szokványostól eltérő táborhelyet. Finom illatok terjengtek a levegőben, főztek, sütöttek a „lakók”, és mivel sok volt a fiatal, magyar, szerb zene- és énekszámok is felcsendültek a zenegépekből, így még vidámabbá és felszabadultabbá vált a hangulat. Olyan jól éreztük magunkat, hogy este 9-ig maradtunk (legtöbben), nem volt kedvünk feljönni a városba. Erika rokona, Bori azt mesélte, hogy ő elment Tóthfaluba, a búcsúba. Ott találkozott egyik volt tanítványommal, Cseh Róberttel, aki nosztalgiával emlegette a gyermekkora majálisát, a parolás felvonulásokat, a kora reggeli zenés ébresztőt, a gyárak és szövetkezetek feldíszített kocsijainak, lovainak felvonulását, a népviseletbe öltözött lányok és legények táncát, meg a bográcsban főtt paprikást, amit az erdőben, a leterített pokrócra telepedve ingyen fogyaszthattak el. Mindez szép emlék maradt. A máról milyen emléket kapunk? A gyerekeink a májusfa fogalmát sem ismerik, ami más népeknél is a természet megújulásának a jelképe, a kultikus eredetű életfát szimbolizálja.

10

Tóth Ibolya: – Az egész család Palicson volt, mert május 1-jén ünnepeljük a házassági évfordulónkat. Sétáltunk a tóparton zene mellett, látványos programokat élveztünk. Igazi ünnepi hangulatot teremtettek a szervezők, a felállított sátorokban étel, ital várta az érkezőket, illetve a szabadban nyárson sült hús kínálgatta magát, igaz, nem ingyen, de hol van az ma már? Az állatkertet is megcsodáltuk, majd délután hazajöttünk. A szervezés a majálisra itthon szerintünk hiányos volt, csak a Balkán pékség sütött pljeskavicát, sátor meg sehol, ahol elfogyaszthattuk volna. És leülni? A fűre? Még a gyerekeknek, de felnőtteknek? Az esti koncert tetszett, csupán az. Lukačević Iren: – A majálisból a Hari Mata Hari koncert az, ami említésre méltó, habár kissé hangos volt. De inkább elviselném a zajt, mint azt, hogy Kanizsán nincs élet, főként a fiataloknak. Három gyermekem van, nagyon örültek a koncertnek, mert így nem kell Zentára, vagy Oromhegyesre menniük a diszkóba, mivel nálunk az sem működik. Sajnos, hétvégeken betömörülnek a buszokba, el kell utazniuk vidékre, ami pénz, de idegesség is, mert féltjük őket. A közös majálisozás hiányzik, és a helyszín sem volt megfelelő, a szervezők még ülőhelyet sem biztosítottak. László Ferenc és Katalin, növénytermelők: – Az ünnep délelőttjét otthon töltöttük pihenéssel, délután besétáltunk a városba, hogy meghallgassuk a Harmonikabarátok Egyesületének programját, mivel az unokáink is felléptek a Zenekarban. Véleményünk szerint nem felelt meg az időpont, a 14 óra, ezért és a nagy hőség miatt csak a hozzátartozók örülhettek a színvonalas zeneszámoknak, a közönség más része viszont a fenti okokból elmaradt. A program folytatásában a tánc- és zeneszámoknál is elég gyér volt a nézettség, a kora délutáni órákban inkább odahaza vagy baráti társaságban múlatták az időt. Többünk k hiányolja a régi majálisok

KÖRKÉRDÉS összetartó erejét, és ez a szervezésen is múlik. Másrészt, május 1-je a számunkra jeles nap, mert akkor ünnepeljük a 37. házassági évfordulónkat, de most ezt szombaton baráti körben ünnepeljük meg. A sok fiatal megkérdezett közül egyedül csak a horgosi Katona Renáta, általános iskolás kis diáklánynak volt mersze a fotós elé állni, és nekem nyilatkozni: – A barátnőimmel, Edinával, Zsuzsival és Cimóval a gyümölcsösünkben ünnepeltük május 1-jét. Szalonnát és kolbászt sütöttünk, közben tollaslabdáztunk. Este a Hari Mata Hari koncertre szüleink hoztak el minket Kanizsára, mert kíváncsian vártuk, hiszen anyukám és barátnőm anyukája is nagyon kedvelték egykor a híres sztárvendéget. Nem is csalódtunk, nagyon tetszettek a zene- és énekszámok. Habár fáradtak voltunk, végigálltuk a koncertet, és utána egy felejthetetlen élménnyel gazdagodva tértünk haza. De hiszem, nemcsak mi, hanem a környékből és távolabbról érkező rendkívül nagyszámú zenekedvelő közönség is. Azonban megjegyeztük, hogy a zene még nekünk, fiataloknak is egy kissé erős, hangos volt. Jaksity Rózsa, nyugdíjas: – Erre a majálisra gazdag program készült felnőtteknek, fiataloknak, gyerekeknek egyaránt, ám sokan nagy negatívumként rótták fel, hogy a kisparkban se sátor, se ülőalkalmatosság nem volt. Hova lehetett leülni, pihenni? A fűre! Nem gondoltak a kullancsveszélyre és az idősebbekre a szervezők? A másik dolog, hogy egyedül a Balkán pékség sütött pljeskavicát, illetve csak ő árulta termékét. A többiek miért nem? Kerestük a lángost, az olcsóbbat, de nem volt. Inni Szerb Köztársaság, Vajdaság Autonóm Tartomány Magyarkanizsa község, Községi Közigazgatási Hivatal Felügyelőségi főosztály Magyarkanizsa A tervezés-és építésügyi törvény 63. szakaszával (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/09., 81/09. – kiigazítás, 64/10. – Alkotmánybíróság, 24/11. és 121/12. sz.) összhangban a főosztály meghirdeti az alábbi

EGYEDI RENDEZÉSI TERV NYILVÁNOS BEMUTATÁSÁT A magyarkanizsai autóbuszállomás és parkoló terület rendezéséről, amely terv 2013 áprilisában kelt 33/2013-06 számon Iktatószám: 350-13/2013-III Kelt: 2013. 04. 26. Az egyedi rendezési terv bemutatása 7 napig tart, 2013. május 10-étől 17-éig. Az egyedi rendezési terv a magyarkanizsai önkormányzat épületében (Magyarkanizsa, Fő tér 1.) az 5. sz. irodában hétköznap 8.00 és 12.00 óra között lesz nyilvános brmutatásra kiállítva.

meg pörköltet enni a Ramancs téren lehetett, a Körös Gasztro klubban, de nem a zsebünkhöz mérten. Hát ennyit és így vallottak a tisztelt riportalanyok a munka ünnepének mikéntjéről, de még többen azt is elmondták az egykori szervezett májusi felvonulások kapcsán, örüljünk, hogy mi így ünnepeltünk, és nem vonultak fel, meg nem tüntettek a munkanélküliek, mint Európa-szerte. Úgy tűnik (de csak tűnik!), hogy nálunk minden a legnagyobb rendben van. TM Fotók: Iván László

Bérbe vehető a medence

Az horgosi iskolaszék 2013. 04. 30-án hozott döntése értelmében HIRDETMÉNYT tesz közé a medence bérbeadása kapcsán. A medence a horgosi Kárász kastély parkjában található, és a nyári időszakban, 2013. 06. 01.– 2013. 09. 01. között TÉRÍTÉSMENTESEN bérbe vehető. Érdeklődni a: 024/792-023 és a 063/501-295-ös telefonszámon lehet. A jelentkezéseket a 024/792-023 számra vagy [email protected] e-mail címre lehet küldeni. Levélcím: Október 10. Általános Iskola, Kárász utca 14, 24410 Horgos Školski odbor je dana 30. 04. 2013. doneo odluku o objavljivanju OGLAS za izdavanje bazena. Bazen se nalazi u parku Karas kaštela u Horgošu i izdaje se u zakup BEZ NADOKNADE na letnji period od 01. 06. 2013. do 01. 09. 2013. Prijave slati na: Fax: 024/792-023 ili mail: [email protected] ili adresu: OŠ. 10. Oktobar – Horgoš 24410 Interesovati se možete i lično, kao i telefonom na brojeve 792-023 ili 063/501-295 Az egyedi rendezési terv digitális formában elérhető lesz a magyarkanizsai önkormányzat világhálós honlapján (www. kanjiza.rs). 1. Az egyedi rendezési terv természetes és jogi személyek írásbeli észrevételeiket és sugallataikat a nyilvános bemutatás időtartama alatt, legkésőbb 2013. május 17-éig a magyarkanizsai önkormányzat iktatójában, a 2. sz. irodában (Magyarkanizsa, Fő tér 1.) adhatják át. 2. A tervezés- és építésügyi törvény 63. szakaszának rendelkezésievel összhangban az arra illetékes szerv az egyedi rendezési tervet a nyilvános bemutatáson tett valamennyi észrevétellel és sugallattal együtt 3 napon belül köteles megküldeni a tervbizottságnak. A tervbizottság 30 napon belül köteles ellenőrizni, hogy az egyedi rendezési terv összhangban áll-e a tervdokumentummal és a törvénnyel, a nyilvános bemutatáson tett valamennyi észrevételt és sugallatot köteles megvitatni, majd a véleményezésével ellátott beszámolót köteles megküldeni a hatáskörrel rendelkező szervnek. Dukai Anna okl. jogász, a Községi Közigazgatási Hivatal vezetője

11

ÉP Í T É S Z E T

Valkay Zoltán:

Nap felé forduló házak (I. rész)

Hommage á: Pap Gábor, Makra Sándor, Magyar Adorján, Molnár V. József és Somlósi Lajos. „Az épületek is a Föld és a Nap gyermekei…” (Frank Lloyd Wright) Tudva azt, hogy a Nap szimbolikusan és valóságosan is az életnek, az éltető és a teremtő erőnek a megfelelője, most úgy szeretnék beszélni a népi építészetről, mint az élő építészetről. Ezért is adtam írásomnak ezt a címet, mely valójában az élet felé forduló házakról szól. Az minden esetre világos számunkra, hogy a hagyományos parasztház felépítésében lényegében nem más: öko-ház. Része a természetnek, mert a természet anyagai (föld, fa, szalma, kender, nád) nyernek megfogalmazást benne, melyek a felhasználás után békén vissza is térnek a természet kebelébe, annak körforgásába. Mai szóval mondva kozmikus harmóniában maradnak. Akkor, amikor egyre kevesebb emlékünk marad arról, hogy mit is „tud” a parasztház, próbáljunk meg pár szót ejteni arról, miféle, mifajta tanulságokkal szolgálhatna egy szebb, a meg-megújuló természettel teljesebb egységet képező építészet kialakításában. Mert a napnál világosabb, hogy ezer és ezer éves bölcsessége nélkül nincs, és nem is lehet megújulás. A tudat, hogy az EMBER–HÁZ–MINDENSÉG hármas analóg, és közéjük egyenlőségjel tehető, biztosítsa számunkra a „valamiben levés élményét”, mivel a „része lenni” felold az ezzel szemben szajkózott XX. századi kozmikus magány érzésétől. A párhuzam a Világegyetem FELSŐ–KÖZÉPSŐ és ALSÓ világa és az ember TUDATFELETTI–TUDATOS, illetve TUDATALATTI lénye között fel, és meglelhető a házat összetevő TETŐ–LAKÓTÉR–PINCE hármasságában is. Az ember és a ház szellemi felépítettségének hasonlóságát, tkp. vertikalitását

szépen kimutatta GASTON BACHELARD is, de számunkra magyaroknak inkább a magyar parasztház hármas rendszere a testre szabott és adott. Így, ez szerint a tető háromszöge kapcsolatba hozható az éggel, ami megfelel a szellemi-, illetve tudatfeletti szféráknak. Ezzel szemben a ház földszintje a lélekszintet képviseli, és az élet, illetve tudat terepe. Amíg a padlásra felmegyünk, addig a földszinten horizontálisan (vízszintesen) az élet kívánalmai szerint ide-oda közlekedünk. Az eddig nem említett pince síkja magától értetődően a tudatalatti síkja: a halál és testiség síkja. Ezért a pincébe akár egy barlangba leereszkedünk. Ez pszichológiai értelembe mindent megmagyaráz. Az ember felépítésének hármassága a ház hármas felépítésében tehát szépen megjelenik és leolvasható (lásd az ábrát). A manapság mind népszerűbb „ökologikus-, harmonikus- vagy geomantikus építészet” bölcsességének megfelelő tapasztalatot a parasztház ősi organizáló bölcsességét tükröző ANYAG, MÉRETEZÉS, SZERKEZET és SZIMBÓLUMOK kereteiben vizsgáljuk meg. (Folytatás a következő számban)

MEMENTÓ

Az 1944-ben városunkból elhurcolt zsidóságra emlékeztünk Mint minden évben, az idén április 26-án a magyarkanizsai önkormányzat szervezésében kommemorációt tartottak a Bolmán utcai emléktáblánál, amely a hajdani zsinagóga helyét jelöli. Ismeretes, hogy 69 évvel ezelőtt, egy verőfényes tavaszi napon a megszálló német hatóságok parancsára deportálták Bácskában a Tisza mente zsidóságát. A halálvonat Bácsföldvárról indult és ahol megállt, vagonokba zsúfolták a településekről összeterelt zsidókat. Az ünnepi megemlékezésen Halbohr Tamás, a szabadkai zsidó hitközség vezető rabbija elmondta, hogy nálunk, Magyarkanizsán a helyi lakosság és a zsidóság között soha nem volt probléma. Jóllehet a kanizsai zsidó közösség erősen elütött a környezetében élő más népektől, mert hagyo-

12

mányos viseletben, nyelvét, szokásait és hitét megőrizve, elkülönülve élt magyaroktól, szerbektől, de az évszázados nemzetek közötti türelem eredményeként mindenki tisztelte a másikat és eltűrték egymást, tudtak együtt élni. Pont ennek következményeként a rabbi elmondta, hogy a magyarkanizsai csendőrökben megszólalt az emberség szava, és az akkori időben párját ritkító módon megtagadták a szolgálatot: nem voltak hajlandóak a régi ismerős zsidó családok, polgártársaik összeterelésére, zaklatására. Ezért a hatóságok idegenből idevezényelt alakulattal vagonírozták be a kanizsai zsidókat. Közülük csak nagyon kevesen tértek haza. Az önkormányzat részéről Huzsvár Ervin a Községi Képviselő Testület elnöke mondott ünnepi beszédet,

amelyben kiemelte, hogy a holokauszt évtizedek elmúltával is arra int bennünket, hogy a múlttal szembe kell néznünk, és ártatlan áldozat és áldozat között soha nem szabad különbséget tenni. – Nem veszhetnek a feledés homályába sem az áldozatok, sem a bűnösök. Nem halványulhat el az a tény, hogy mindez megtörtént. Hiszen a történelem tanít minket, emlékeztet és figyelmeztet arra, hogy ne kövessük el újra ugyanazokat a hibákat. – mondta Huzsvár. A elpusztított kanizsai zsidókért elhangzó halotti ima, a kaddis után, a résztvevők, az önkormányzat, a topolyai és a szabadkai zsidó közösség képviselői, és a kanizsai civil szervezetek elhelyezték a megemlékezés virágait. -y

ES EMÉNYTÁ R

Izgő-mozgó sporttalálkozó A magyarkanizsai Együtt Sportegyesület első ízben szervezte meg azt a sporttalálkozót, amelynek a frappáns és találó Izgő–mozgó nevet adta. Valóban, aki részt vett április 30-án a Gyógyfürdő sportcsarnokában, mindenki – gyerek, felnőtt egyaránt – izgett s mozgott. Tudni kell, hogy ez az egyesület mindazokat tömöríti, akik az élet valamely területén akadályozottak, illetve fogyatékkal élnek. A találkozó 9 órakor kezdődött egy közös bemelegítő tornával, amelyet Losonc Anna vezetett, s ahol minden résztvevő megmozgathatta tagjait. Ezt követően Bagi Ferenc, az Együtt, Veled, Értük Egyesület elnöke ünnepélyesen megnyitotta a rendezvényt, s megkezdődtek a játékos versenyek, különböző mozgásos gyakorlatok. Részt vettek a Bárka fog-

lalkoztató műhely védencei, az általános iskola speciális tagozatának összes tanulója, az Együtt sportklub tagjai és vendégként a 20 tagú 2. e osztály Ladócki Gazdag Gizella tanítónő vezetésével. Az alsó osztályosok részére különféle ügyességi játékok – célbadobás, karikapörgetés stb. – álltak rendelkezésre, amelyeket ki is próbáltak, sőt csapatonként versenyeztek is, a felsős tanulók pedig válogathattak a csocsóasztal, a szkanderezés és különböző labdajátékok közül, illetve a lányok részére Bödő Marianna tartott zenés moderntánc foglalkozást, amelynek nagy sikere volt. A versenyzés és játék után uzsonna, majd a finálé, azaz a nagy erőpróba, a kötélhúzás következett. Mint minden sporttalálkozó, úgy ez is díjkiosztóval zárult, természetesen egy jelképes díjkiosztásra került sor, hiszen ennek a tornának minden résztvevő győztese volt! AK

Könyvbemutató

Halhatatlan ártatlanok

A Tragikus emberi sorsok 1944-ből című kiadvány bemutatójáról A 69 évvel ezelőtti, ártatlan magyarkanizsai magyarok elleni partizánmegtorlás részleteit feldolgozó könyv bemutatóját tartották meg a közelmúltban a József Attila Könyvtár Koncz Istvántermében. A könyvbemutató moderátora Fejős Sándor történész volt. Forró Lajos történész és Molnár Tibor levéltáros példaértékű, a vajdasági, a zentai és a Csongrád-megyei levéltárakban felkutatott partizánakták alapján összeállított, gazdagon illusztrált könyve a magyarkanizsai községben 69 évvel ezelőtt ártatlanul kivégzett horgosi, martonosi, magyarkanizsai, adorjáni, oromhegyesi és tóthfalusi magyar áldozat adatait, likvidálásuk előzményeit és körülményeit dolgozza fel. A könyvet A. Sajti Enikő történész, a téma egyik legkiválóbb ismerője, egyben a könyv lektora méltatta. – Az első olyan magyar nyelven megjelent, levéltári kutatásokra alapozott könyvet tartjuk a kezünkben, amely a 44/45ös megtorlásokat dolgozza fel egy meghatározott területen. Azért fontos ez, mert a korábbi munkák elsősorban személyes elbeszéléseken, úgynevezett oral-historykon alapultak, már-

pedig tény, hogy a történések dátuma és a témával való nyilvános foglalkozás megkezdésének lehetősége között több évtized telt el és nem biztos, hogy az emberi emlékezet a legfontosabb és a legpontosabb adatokat tárolta és szolgáltatta a történészeknek. Noha az áldozatok névsora még most sem tekinthető véglegesnek, a könyv 209 áldozatot említ, akik közül tizenhattal részleteiben is foglalkoznak a szerzők. Forró Lajos értékelése szerint a 16 személy adatainak részletes bemutatásán keresztül az olvasó hiteles és átfogó képet kap az egész folyamatról, ami nem jelenti azt, hogy a többiek adataival nem foglalkoznak majd részletesebben, sőt, kutatásaikat kiterjesztik a többi érintett vajdasági település adatainak tanulmányozására és feldolgozására is.

– Szerencsés találkozásnak nevezhetném azt, amikor egy történész egy levéltárossal együtt dolgozhat. Ezt a kedvező körülményt mi teljes mértékben kihasználtuk és folytatni kívánjuk munkánkat, mert még nagyon sok tennivaló vár ránk. Következő lépésben valószínűleg Zenta községet dolgozzuk majd fel, annál is inkább, mivel eddigi kutatásaink során számos zentai adat napvilágra került, így tulajdonképpen azok feldolgozásával már egy kissé előbbre járunk. A könyv a levéltári sorozat negyedik kiadványa, amelynek megjelenését nagyban segítette az adatokat szolgáltató levéltárak kiváló együttműködése, amelyről Fodor István kiadó, a Zentai Történelmi levéltár igazgatója szólt. A Tragikus emberi sorsok 1944-ből című könyv dedikált példányait az érdeklődők a könyvbemutató végén megvásárolhatták, akik viszont nem vásárolták/vásárolhatták meg, azok a magyarkanizsai könyvtárban is fellapozhatják ezt az értékes, külön értekezést is megérdemlő dokumentumgyűjteményt. B.S.

13

KÖZÉRDE KŰ

Sürgősségi esetek ellátása laikusként A Kuckó Nagycsaládosok Egyesülete havonta egyszer szervezi meg a sokak által jól ismert és látogatott Testi-lelki gondjaink előadássorozatot, melynek legutóbbi, a címben foglalt témájára április 22-én került sor a Zmaj iskola dísztermében. Kávai Eleonóra, a fő mozgató és szervező üdvözölte az egybegyűlteket, majd a szokáshoz híven hangulatkeltőként az Alapfokú Zeneiskola fuvolacsoportja Csonka Klára tanárnő vezetésével egy rövid zenei betéttel színesítette az előadást. Ezután Nóra pár szóval bemutatta az előadót, dr. Pajor Margit általános szakorvost, aki Magyarkanizsa község településein dolgozta le az eddigi 26 munkaévét. Általános orvosi tevékenykedése után 2002-ben szerezte meg szakorvosi diplomáját. Az idei év februárjától a Magyarkanizsán megalakult mentőszolgálat munkáját szervezi a szolgálat vezetőjeként. A bemutatás után a doktornő az alábbi ismertetőt adta. – A minisztériumi elvárásoknak megfelelően átszerveztük az Egészségház munkáját, és február 1-jén megalakítottuk a mentőszolgálatot magyarkanizsai helyszínnel, ami a régi épületben a földszinten van. A mentőcsoport egy orvosból, egy nővérből és egy sofőrből áll, illetve plusz egy nővér, aki bent marad, hogy felvegye és továbbítsa a hívást, ha a csoport úton van egy előzőleg kapott hívás miatt a község területéről. Három mentőautónk van modern orvosi eszközökkel felszerelve. A mentőszolgálat délután 2 órától reggel 8 óráig működik. Hétvégeken és ünnepeken 24 órás a szolgálat. Telefonunk: 873-279. Sürgősségi hívás: 194. Mivel községünk több településből áll, ezért öt mentőcsoportot alakítottunk ki, hogy szükség esetén egy másikat is behívhassunk. Fontos tudnivaló: bejelentéskor pontos adatokat adjanak: név, helység, utca, házszám és a hívó is közölje adatait. Horgoson maradt éjszakai nővéri ügyelet Kispiac és Martonos érdekében. Ezek után az előadó széleskörű útmutatást adott a címben megfogalmazott – Sürgősségi esetek ellátása laikusként – témáról, vagyis,

mi a teendőnk az orvos megérkezéséig, ha rosszullét, sérülés illetve baleset esetén mentőorvost kell hívni. Köztudott, hogy gyors beavatkozással megmenthetjük az életét annak, akinek leállt a légzése vagy szívműködése, erősen vérzik illetve eszméletét vesztette. Elsődleges a magunk és a sérült érdekében biztosítani és felmérni a területet, ahol a szerencsétlenség történt, pl. áram, gáz kikapcsolása, az autó motorjának beállítása, illetve áramszolgáltató, tűzoltók hívása, majd a beteg, sérült állapotának felmérése, vérzés ellátása, mesterséges légzés. Ha a sérült eszméletlen, hány, fektessük oldalfekvésbe, hogy elkerüljük a fulladást, a sérült testrészeket kötözzük be és rögzítsük. Fulladásnál azonnal minden idegen testet eltávolítani. Fontos, hogy ne pánikoljunk be, nyugtassuk meg a beteget, és minél előbb hívjunk orvost. A doktornő még kihangsúlyozta: égési sérülésnél 15 percig hűtsük hideg, folyó vízzel a testrészt, mérgezésnél pl. savnál nagy mennyiségű folyadékot itassunk a beteggel, az üvegben tárolt maradék mérget, pirulát vigyük el az orvoshoz, a szédülés esetén ne itassuk, hanem fektessük le és meg kell emelni a lábakat. Asztmás, epilepsziás rohamok, hőguta ellátásáról is hallottunk az előadásban, amely felettébb hasznos volt. Ez a rendhagyó prezentáció azzal vált még közérthetőbbé, hogy a Vöröskereszt 3 fiatal aktivistája Bicskei Diana, Zsámboki Tímea és Bús Norbert valósághű ábrázolással bemutatták a sürgősségi esetek szinte minden fajtájának (újraélesztés, vérzéscsillapítás, rögzítés, stb..) laikusként való ellátását. A dióhéjban ismertetett előadás (mármint a cikkíró általi) végén a szokásos könyvsorsolás, vércukor- és vérnyomásmérés, illetve a recepttel ellátott ételkóstoló volt a záróakkord. A következő előadásra május 27-én, hétfőn 18 órakor kerül sor. A téma: Ép testben ép lélek. Az előadók: Ördög Róbert és Judit Újvidékről. TM

A Morinda koktél klub estje A tavalyi évben megalakult Morinda koktél klub legutóbbi összejövetelén Konc József, a főszervező üdvözölte a Zmaj iskola dísztermében megjelenteket, akik az egészséges életmódot szolgáló szakemberi útmutatások iránt érdeklődnek, és igyekeznek azokat meg is valósítani, illetve egy kellemes, közösségi esten szívesen vesznek részt. Az első eladó, dr. Bús Mária általános orvos, aki a község által nagy tiszteletnek örvend, szaktudásának és kiemelkedő, lelkiismeretes, humánus hozzáállásának köszönhetően. A téma, korunk legnagyobb betegsége a rák, a veszélyeztető tényezők, a korai felismerés és rákszűrés. A doktornő ismertette a rák, másként a daganat fogalmát, a fajait; a jó- és rosszindulatúak ismérvét, majd a 8 legismertebbet.

14

A tüdőrák viszi a pálmát a rákok közül. Kiváltó tényezője 80-90%-ban a dohányzás, tizenötször többen kapnak rákot a dohányzók, mint az „ellentáboruk”. Sajnos, a füstölők aránya a nőknél is megnövekedett. A passzív dohányosok is megbetegedhetnek rákban, de veszélyeztető tényező a környezetszenynyezés, gázok, illetve a TBC, és a légúti megbetegedések. Tünetei: másképpen köhögés, mellkasi fájdalom, véres köpet, soványodás. Szűrővizsgálattal időben feltárható a kór. Sorban a második a vastag- és végbélrák. Egyaránt érinti a nemeket, főleg az 50 év felettieket. Veszélyeztető tényezők: életkor, családi kórtörténet, és rossz (nem rostos és zsíros ételek) táplálkozási szokások. Tünetei a megszokottnál eltérő székelés, vérzés. Ha egy héten belül nincs gyógyulás, je-

lentkezni kell az orvosnál. Vastagbélrák szűrésre 50 év felettieknek évente ajánlatos. Így a nem látható vérzés is időben kimutatható. A mellrák nemcsak nőnél, de férfinál is előfordulhat. Kiváltó oka még nem fogalmazódott meg. De lehet: ha hormonális kezelés alatt állt, vagy nem sosem szült nő, illetve családi kórtörténet. A mellrák feltárása ismert: az önkontroll, vagy a szűrővizsga (mammográfia). A változásokat, csomókat magunk is felismerhetjük. A továbbiakban a doktornő beható ismereteket adott a méhnyakrákról. Statisztikai adatok alapján egyik ok a korai (18 év előtti) szexuális kapcsolat és sűrű partnerváltás. Fontos 25-60 éves korig évente elmenni ginekológushoz. A prosztatarák főleg 60 év felett jelentkezik, jeleinél orvoshoz kell menni.

KÖ ZÉRDEKŰ A szájüreg és ajakrák nagyon elterjedőben van, 30-40 év előtt nem volt ennyi. A tényezőknél első helyen áll a dohányzás. Fontos a szájunk önismerete (pl. piros pöttyök már tünetek). A gyomorrák fő oka a helytelen táplálkozás. Távol-Keleten sok a gyomorrákos, a túlsózott, pácolt ételek miatt. Fontos a friss ételek fogyasztása. Szűrés e rákra nincs. Figyeljük magunkat! A bőrrák nagy figyelmet érdemel. Fő tényező az UV sugarak. Ezért napozni déli órákban veszélyes! Káros a szolárium és a kvarcolás! Figyeljük magunkon az elváltozásokat, főleg a háton nézessük meg! Időben a rák nagy százalékban eltávolítható. A doktornő előadása után a zentai Preradov Andrea életmód-tanácsadó a betegségek lelki eredetéről adott ismertetőt. Kiemelte a pozitív gondolkodás fontosságát az egészség megőrzésében, illetve a megértés, szeretet érzését mások és magunk iránt. A negatív érzelem, a harag, a gyűlölet, a stressz belső szervi problémákat, sokszor rák kialakulását is okozhatja. A kommunikáció, a meditálás, még ha 5 percig is, felújulást hoz testünkbe, lelkünkbe. Tudatosan tereljük el gondolatunkat a bajról, a fájdalomról, és higgyünk a gyógyulásban, a változás lehetőségében, de

tegyünk is érte valamit. A saját komfortzó- vehetett egy Budapesten rendezett szeminánkból próbáljunk kilépni, lássuk meg a náriumon. Következő előadás: június 18. másik ember problémáját, tartozzunk mi- Budapestről Fitor Zoltán reinkarnációs nél több közösségbe, nyújtsunk segítséget, lélekterapeuta tart beszámolót A reinkarörömöt, így pozitív energia szabadul fel náció, újraszületés témában. TM bennünk, ami gyógyít. A gyermekeket is erre neveljük. A tévéből sok negatívum jut el hozzánk, hozzájuk, ezért csak módjával, „szelektálva” nézzük! Andrea megszívlelendő tanácsai után ezÉrtesítjük községünk lakosságát, hogy a felügyelőségi úttal is egy egyensúlyt főosztály 2013. május hónap folyamán is folytatja a teremtő koktéllal venközterületek ellenőrzését. dégelték meg a jelenAz ellenőrzésre a következő beosztás szerint kerül sor: lévőket a szervezők. 2013. május 07. – kedd Horgos Záradékul az 5. 2013. május 08. – szerda Kispiac jubileum alkalmából 2013. május 10. – péntek Magyarkanizsa egy-egy kitűzővel ajándékozta meg a 2013. május 14. – kedd Vojvoda Zimonić klub azokat a szemé2013. május 15. – szerda Magyarkanizsa lyeket, akik mind az 2013. május 17. – péntek Orom öt előadáson részt vet2013. május 21. – kedd Horgos tek. Majd a különleges 2013. május 22. – szerda Adorján tombolajátékban az 2013. május 24. – péntek Magyarkanizsa értékes tárgyak mellett 2013. május 28. – kedd Martonos azt a főnyereményt is kihúzták, amellyel a 2013. május 29. – szerda Oromhegyes nyertes ingyenes belé2013. május 31. – péntek Magyarkanizsa pővel május 4-én részt

A felügyelőségi főosztály május havi munkaprogramja

Mezőgazdasági családi gazdaságok értesítése Kérvények átadásának határideje: 2013. május 7-től – – Magyarkanizsán a falugazdász irodában minden 2013. június 30-ig. munkanapon 8.00 – 13.00 óráig fogadják az ügyfeleket Földalapú támogatás összege 6000,00 dinár hektáronként, (Dózsa György utca 4., a betegsegélyző mellett) Tel.: 024tavaszi munkálatokhoz szükséges dízel üzemanyag utáni 874-236 és 064-8062067 (Skutera Éva) térítmény 60 liter hektáronként, 50,00 dinár literenként – az OROMI, ÚJFALUSI és VÖLGYESI termelők részére Magyarkanizsa község Agrár Uniójának falugazdászai most hétfőn és kedden Mihályi Gizella (tel.: 064/8062155) az is, mint ahogyan az előző években, segítségükre lesznek a beje- oromi Tűzoltó Otthonban tart ügyfélfogadást. gyezett gazdaságoknak a dokumentációk kitöltésében, valamint azok eljuttatásában a magyarkanizsai Államkincstár felé. A termelőknek jelképes összeggel kell a falugazdászok A falugazdászok a következő idő- és helységrendi munkájához hozzájárulni. sorrendben fognak a terepen jelen lenni 2013. 05. 07-től Magyarkanizsa község Agrár Uniójának Falugazdászai 2013. 05. 31-ig. SÓTI MILUTINOVICS IZABELLA KOVÁCS ANDREA 064/8062123 064/8062051 HÉTFŐ

OROMHEGYES

8.00–14.00

KISPIAC

7.30–14.00

KEDD

TÓTHFALU

8.00–13.00

HORGOS

8.00–13.00

SZERDA

OROMHEGYES

8.00–12.00

KISPIAC

7.30–14.00

CSÜTÖRTÖK

MAGYARKANIZSA 8.00–13.00

MARTONOS

8.00–13.00

PÉNTEK

ADORJÁN

MAGYARKANIZSA 8.00–13.00

8.00–13.00

15

SÜS SÜNK , FŐZZÜ NK

Részeges rostélyos

Hozzávalók: 1 kg marharostélyos, 20 dkg vékonyra szelt füstölt szalonna, 2 dl vörösbor, 2 fej vöröshagyma, 1 kanál zsír, só, őrölt bors, kakukkfű. Elkészítés: A hússzeleteket klopfoljuk, sózzuk, borsozzuk, majd a zsíron hirtelen mindkét oldalát megsütjük. A vöröshagymákat apróra vágjuk. Egy megfelelő nagyságú edényt kibélelünk hajszálvékony szalonnaszeletekkel, teszünk rá egy sor hagymát, erre egy sor húst rakunk, majd szalonnát, hagymát stb. Legfelül szalonna legyen. Pár percig sütjük, majd megfordítjuk az egészet. Felöntjük a borral és fedő alatt puhára pároljuk. Amikor kb. 10 perc van hátra, hogy kész legyen, megszórjuk egy-két csipet kakukkfűvel.

Bajor töltött rostélyos

Hozzávalók: 60-70 dkg csont nélküli rostélyos, 3-4 db főtt burgonya, 8-10dkg zsír, 10 dkg sonka, 10 dkg szalonna, 3 dkg vaj, 2 tojás, 1 dl tej, só, bors, babérlevél, 1 fej hagyma, 2 gerezd fokhagyma, fél citrom, 1 ek. liszt, 2 dl tejföl, mustár. Elkészítés: A 4 db hússzeletet vékonyra kiklopfoljuk, sózzuk, és borsozzuk. A töltelékhez a pucolt és megfőtt burgonyát durvára törjük. A vajat kicsit megmelegítjük, hozzáadjuk a tojásokat, és az apró kockára vágott sonkát és a 1 dl tejet, összekeverjük, ha túl folyós, akkor serpenyőben kicsit melegítünk rajta, hogy összeálljon. Ezzel a töltelékkel töltjük meg a hússzeleteket, fogpiszkálóval vagy cérnával összegöngyöljük. Mártás: Kis edényben zsírt hevítünk, beletesszük a szalonnát, gerezdre vágott hagymát, cikkekre vágott fokhagymát, babérlevelet, a fél citromot, és a felgöngyölt rostélyost és kevés vízzel puhára pároljuk. Amikor a hús puha, kivesszük, a mártást a liszttel és a tejföllel behabarjuk. A tejfölhöz hozzákeverjük a lisztet és egy kevés levet a csomósodás megelőzése végett, és hozzáöntünk annyit, hogy ne legyen túl sűrű. (Vadasmártás sűrűségű legyen.) Sóval, borssal, mustárral ízesítjük. Végül a tekercseket visszahelyezzük a szaftba és beleforgatjuk.

Rostélyos ételek 16

Esterházy-rostélyos szűzpecsenyéből

Hozzávalók: 1/2 kg hús (szűzpecsenye, hátszín, karaj...), 2 kanál finomliszt, 4 kanál napraforgóolaj, 1 nagy vöröshagyma, 1 dl fehérbor, 2 sárgarépa, 1 petrezselyemgyökér, 1 tk mustár, 1,5 dl tejföl, 1/2 citrom leve, só, bors, babérlevél, petrezselyem, cukor. Elkészítés: A húst szeleteljük, klopfoljuk, megsózzuk, kicsit állni hagyjuk. Ezután lisztbe forgatjuk, és elősütjük olajban, majd félretesszük. A visszamaradt zsiradékban a fölaprított hagymát megdinszteljük. Visszahelyezzük a hagymára az előzőleg elősütött húsokat, a bor felét ráöntjük, borsozzuk, babérlevéllel ízesítjük. Egy kevés vízzel felengedjük, sózzuk, és lefedve majdnem készre pároljuk. A petrezselymet apróra vágjuk, a sárgarépát és petrezselyemgyökeret gyufaszál vastagságúra csíkozzuk. Ezeket a majdnem puha húshoz adjuk, és mustárral, cukorral, citromlével ízesítjük. Egy kevés vízzel felengedjük, és lefedve, kis lángon pároljuk. Akkor jó, ha a zöldségek kissé ropogósak maradnak. A tejfölt kb. 1 evőkanál liszttel és 0,5 dl borral összekeverjük. A rostélyos levét ezzel sűrítjük.

Csikós rostélyos burgonyafészekkel

Hozzávalók: 4 szelet rostélyos (vagy sertéskaraj), 2 nagy fej vöröshagyma, 4 gerezd fokhagyma, 8 dkg füstölt szalonna, 1 kanál pirospaprika, 30 dkg zöldpaprika, 20 dkg paradicsom, 2 dkg liszt, 3 dl tejföl, fél kg burgonya, diónyi margarin, 1 dl tej. Elkészítés: A húst kissé kiklopfoljuk. A hagymát felaprítjuk. A szalonnát vékony csíkokra vágjuk. Egy kis forró olajban kissé elősütjük a húst, kiszedjük. A visszamaradt olajban megpirítjuk a szalonnát, hozzáadjuk a hagymát és az áttört fokhagymát, megfonnyasztjuk. Megszórjuk a pirospaprikával, felöntjük 2 dl vízzel, sózzuk, borsozzuk. Visszatesszük a hússzeleteket, és fedő alatt puhára pároljuk. A paprikát és a paradicsomot megmossuk, a paradicsomot meghámozzuk, mindkettőt felaprózzuk, és a húshoz adjuk. Eldolgozzuk a lisztet a tejfölben, a húshoz keverjük, összeforraljuk. Ha kell, sózzuk. Miközben a hús puhul, meghámozzuk a krumplit, kockára vágjuk, és sós vízben puhára főzzük. Megtörjük, hozzáadjuk a margarint, a forró tejet, sót, és pürévé keverjük. Tálalás előtt a pürét csillagcsőrös habzsákba tesszük, és a tálra fészkeket nyomunk belőle. A hússzeleteket mellérakjuk, a szaft sűrűjéből egy-egy kanálnyit teszünk a fészkek közepébe, a többi szaftot a hús tetejére szedjük.

M A JÁLIS

Vigalom a halastavon, Hari Mata Hari-őrület a főtéren Magyarkanizsa önkormányzata – közmegelégedésre szakítva az eddigi hagyományokkal – idén nem május másodikán, hanem elsején szervezte meg a majálist. A város központjában halászléfőző versenyt és gyermekjátékokat tartottak, a színpadon a község művelődési egyesületei és vendégfellépők mutatkoztak be, az egybegyűlteket gazdag étel- és italkínálat várta. A nagy hőség miatt a legtöbben csak a késő délutáni órákban kapcsolódtak be az eseményekbe, ezért napközben nem sok látogató volt a főtéren. A majális programjának fénypontja mindenképpen a Hari Mata Hari együttes koncertje volt, amelyre vidékről is nagyon sok látogatót vártak a Tisza-parti városba. Az önkormányzati rendezvény mellett egy másik helyszínen, a Martonos szomszédságában lévő Tandari-halastavon már a délelőtti órákban megkezdődtek a programok. – Ránk mosolyogtak az égiek, amikor ilyen gyönyörű időt varázsoltak május elsejére – nyugtázta elégedetten Tandari László tulajdonos. – Örülök, hogy ennyien kilátogattak hozzánk, mi pedig igyekezünk kellemes időtöltést és jó szórakozást biztosítani számukra. Május elseje mindig a családi kiruccanások, a közös bográcsozás és rostélyozás emlékét eleveníti fel bennem, ezt próbáltam én most megadni polgártársaimnak azzal, hogy ezen a szép, és folyamatos rendezés alatt álló helyen zenével, mulatsággal, gyerekjátékokkal, horgászversennyel, családi vetélkedőkkel, tamburások és rockzenekarok fellépésével, diszkóesttel segítek nekik kellemes perceket, órákat eltölteni. Nagyon sok fiatal már kedden délután felverte sátrát a tó melletti kis erdőben. Sütöttek, főztek, várták a zenekarokat,

a lemezlovasokat, s közben egy-egy versenyszámban is kipróbálták ügyességüket. Akik nem főzőcskéztek, azoknak a Texas vendéglő kínálta a finom harapnivalót. A szervezőcsapat a malacfogástól a családi talicskatologató versenyig sok érdekes gyerekjátékot és vetélkedőt is programba iktatott, amelyek sok-sok vidámságot és örömöt szereztek a majálisozóknak. A győztes család például hazavihette a talicskát, mint ahogyan a legnagyobb illetve a legtöbb halat kifogó horgász is a zsákmányt. Magyarkanizsán közben a neves együttes koncertjének közeledtével szállingózni kezdtek az emberek a városközpont felé. Menet közben egy sajtótájékoztatón sikerült megszólaltatnunk a Hari Mata Hari együttes frontemberét, Hari Varešanovicot is, akitől megtudtuk, hogy a Hari Mata Hari együttes huszonöt-hat évvel ezelőtt éppen Vajdaságban kezdte karrierjét. A népszerű énekes nagyszerű bulit ígért, s mint kiderült, be is tartotta ígéretét. A koncertre becslések szerint 6-7 ezer ember zsúfolódott össze Magyarkanizsa főterén, akik egy része kivetítőkön keresztül követhette a színpadon zajló eseményeket. Jó volt hallani a régi, ismert és nagyon közkedvelt melódiákat, de az együttes új szerzeményeit is. A Hari Mata Hari fellépése telitalálat volt, hiszen Belgrádtól Szabadkáig szinte mindenhonnan érkeztek vendégek a sztárcsapat magyarkanizsai koncertjére. Az idei majális programját a Radio AS FM fiatalokat megszólító diszkóestje zárta. Bödő S.

17 cmyk

Neviđeno slavlje za prvi maj u Kanjiži Proslava prvog maja u Kanjiži, koja se odvijala u samom centru, uz vrlo bogat program i odličan koncert, grupe Hari Mata Hari, privukla je oko 10 hiljada posetilaca, dok je na samom koncertu bilo oko 7000 ljudi. Prema rečima Kanjižana, ovoliko ljudi nikada nije bilo ni na jednoj manifestaciji koja se ovde održavala. I zaista, prema registarskim tablicama na automobilima, u Kanjižu su doputovali gosti iz cele Vojvodine, ali i iz mnogih delova Srbije.

Tokom popodneva, osim gastronomskih specijaliteta, kao što su tiska riblja čorba, teleći i ovčiji gulaš, potiska vina i bačka rakija, posetioci su mogli da uživaju u kulturno umetničkim programima i u pravoj vojvođanskoj muzici. Na velikoj bini, postavljenoj na Glavnoj ulici, ređali su se srpski i mađarski tradicionalni plesovi, nakon kojih su nastupali potiski tamburaši, kanjiški harmonikaši i mađarski svadbarski orkestri. Posetioci su imali prilike i da uživaju i u vašaru rukotvorina, a ovakvih štandova je bilo tridesetak. Prema rečima organizatora, izlagači su precizno birani, kako bi gostima predstavili ono što je zaista najbolje u Kanjiži, pa su bile izložene i rukotvorine i kanjiški specijaliteti od mangulice i kozjeg sira, ali i umetničke slike motivisane kanjiškim krajolikom. Organizatori nisu

18 cmyk

zaboravili ni najmlađe, pošto su za njih bili pripremljeni zabavni parkovi, koji su tokom dana bili pod opsadom dece. Najveća atrakcija prvog maja u Kanjiži svakako je bio veliki koncert grupe Hari Mata Hari, na kom su se mogli čuti najveći hitovi ove grupe. Kanjižani su se pokazali kao dobri domaćini i po raspoloženju na koncertu, pa je i sam Hari Varešanović nekoliko puta prokomentarisao da su emocije bile fenomenalne. Za vreme koncerta se desila i prosidba, kada se na binu popeo mladi kanjiški vatrogasac i zaprosio svoju dugogodišnju devojku, a ona ovakvu prosidbu nije mogla da odbije. Na konferenciji za štampu, koja je održana uoči koncerta, Hari Varešanović je istakao da početak karijere vezuje za Vojvodinu i da mu je izuzetno drago što može da nastupa pred publikom koja je za njega oličenje jugoslovenstva. Vladimir Hajder, jedan od odrganizatora manifestacije, je na konferenciji istakao da je cilj ove prvomajske proslave da se Kanjiži vrati stari sjaj, koji je imala osamdesetih godina, pa je stoga i simbolično pozvana grupa Hari Mata Hari, koja je procvat doživela upravo u tom periodu. Nakon koncerta, koji je trajao nešto više od dva sata, mlađi deo publike je imao prilike da se zabavlja uz dj-eve radija As Fm, a žurka se nastavila sve do dva časa iza ponoći.

Prema rečima organizatora, troškovi cele manifestacije su iznosili 2 miliona dinara, što je izgdvojeno iz opštinskog budžeta, ali zbog učešća velikog broja privrednih subjekata, ugostiteljskih objekata, samostalnih proizvođača koji su učestvovali na vašaru i naravno zbog velike posete, ovaj iznos se višestruko vratio. Osim finansijsog benefita, ova manifestacija je imala za cilj da vrati Kanjižu među popularne turističke destinacije, pa je ovo samo početak realizacije nove strategije posvećene manifestacionom i kulturnom turizmu preko koje će se poboljšavati imidž opštine Kanjiža. am

Prodat je kompleks bivše kasarne Javno nadmetanje za otuđenje nepokretnosti iz javne svojine opštine Kanjiža održano je 26. aprila sa početkom u 12 časova. Na licitaciji su bili ponuđeni kompleks bivše kasarne i građevinskog zemljišta u zoni čiste industrije u Horgošu. Na osnovu javnog oglasa u okviru više licitacionih krugova ove nepokretnosti su se mogle kupiti zajedno ili odvojeno tj. pojedinačno. U predviđenom roku samo je jedna potpuna i uredna ponuda pristigla za kupovinu bivše kasarne, a ponuđača za horgošku industrijsku zonu ovoga puta nije bilo. Obzirom da je javno nadmetanje teklo po planiranom toku, ponuđač je prihvatio početnu kupoprodajnu cenu od 750.000 evra, pa je prema tome komisija za sprovođenje javnog nadmetanja za kupca proglasila preduzeće „Geneza” doo iz Kanjiže. Osnovna delatnost ovog preduzeća je unutrašnja i spoljašnja trgovina, a prema rečima direktorice ovog preduzeća, Klare Buš Sečei, ovaj kompleks će iskoristiti za razvoj logističkog i distributivnog centra, koji će poboljšati i olakšati poslovanje Geneze. Do potpisivanja ugovora o kupoprodaji između opštine Kanjiža i „Geneze” doo je doći nakon donošenja odluke o otuđenju od strane Skupštine opštine na narednoj sednici i nakon pribavljanja mišljenja Republičkog javnog pravobranilaštva. Nakon tih aktivnosti investitor će moći da započ-

ne sa ulaganjima, kako bi ovaj kompleks vratio u privrednu funkciju. Prema rečima predsednika opštine Kanjiža, Mihalja Njilaša, vrlo je značajno što je ovaj kompleks posle dve i po godine prodat i što će posle dugog niza godina, bivša kasarna upotrebiti u svrhe privrednog razvoja. „Bivšu kasarnu je pre dve i po godine kupila opština Kanjiža od Ministarstva odbrane i, nakon svega, smatram da je to bila dobra odluka, jer da to nismo uradili, taj masivan kompleks bi i dalje stajao neupotrebljen. Na ovaj način će se iskoristiti pravi privredni i infrastrukturni potencijal ovog objekta, a naročito nam je drago što je kupac privredni subjekt iz naše Opštine. Naravno, voleli bismo da se prodaja desila ranije, ali zadovoljni smo jer ćemo ovaj novac moći da vratimo u tokove same Opštine. Prodaja je izvršena po kupovnoj ceni i bilo je troškova koje su iziskivale kamate za podignut kredit, ali smatramo da će se to višestruko vratiti, s obzirom na to da će kupac plaćati veći porez Opštini, kako na imovinu, tako i na dohodke radnika koje će zaposliti u ovom kompleksu” – rekao je Njilaš. Da podsetimo, opština Kanjiža je kompleks bivše kasarne od Ministarstva odbrane kupila 22. oktobra 2010. godine sa ciljem da ga vrati u privrednu funkciju. am

19

SPORT

Birkózás

Kajak-kenu

Bajnok a Potisje

Országos kupa

A Nagybecskereken rendezett kötöttfogású országos serdülő bajnokságon 21 klub 86 birkózója lépett szőnyegre. Legeredményesebben a magyarkanizsai Potisje birkózói szerepeltek, akik összesen öt érmet (2 arany, 1 ezüst, 2 bronz) szereztek, valamint megnyerték a csapatversenyt is. A Potisje érmesei: első helyen végzett Nagy Szebasztián (50 kg) és Bózsó Tamás (85 kg), második lett Feiszthámer Dániel (63 kg), míg a harmadik helyet szerezte meg Đoko Gan (50 kg) és Juhász Dávid (69 kg). A csapatverseny sorrendje: 1. Potisje 25, 2. Spartak 20, 3. Partizan (Bg) 19, 4. Herkules 16, 5. Zenta 15, 6. Radnički (Bg) 13, 7. Soko 11, 8. Partizan (To) 10, 9. Proleter 9, 10. Radnički (Kg) 8 pont, stb.

A belgrádi Ada Ciganliján rendezett országos kupán, amely egyben válogató is volt, 26 klub vett részt. A magyarkanizsai Bratstvo kajakosai három érmet (egy arany, két bronz) szereztek. A Bratstvo dobogós helyezettjei: első helyen végzett az ifilányok korosztályában a Bognár Anna/ Ivana Rankov kajak kettes 1000 méteren, harmadik lett az ifilányok korosztályában Bognár Anna kajak egyesben 1000 méteren és a serdülőlányok korosztályában a Poberai Anett/Raffai Renáta kajak kettes 500 méteren. A kupagyőztes Bognár Anna/Ivana Rankov kettes bejutott az országos ifjúsági válogatottkeretbe.

Vajdaság bajnoksága

Magyarkanizsa: Kanizsa–Mladost (Bácspetrőc) 3:4 Részeredmények: Sordje–Lomen 3:0, Miskolci–Turan 0:3, Körtvélyesi– Bažik 3:0, Sordje/Körtvélyesi–Lomen/ Turan 3:1, Sordje–Turan 2:3, Körtvélyesi–Lomen 1:3, Miskolci–Šramka 1:3 A hazaiak már 3:1-re vezettek, de a hajrában a vendégek három győzelmet arattak és végül megnyerték a mérkőzést.

Szabadkán rendezték meg Vajdaság tartományi kötöttfogású bajnokságát az ifjúsági és az idősebb pionírok korosztályában. Az ifiknél 13 klub 46 birkózója, míg az idősebb pioníroknál 12 klub 80 birkózója lépett szőnyegre. A Potisje eredményei: Az ifjúsági korosztályban első helyen végzett Gazdag Krisztián (60 kg), míg harmadik lett Kiss Tamás (96 kg). A csapatverseny sorrendje: 1. Zenta 37, 2. Proleter 33, 3. Spartak 32, 4. Potisje 11 ponttal, stb. Az idősebb pionírok korosztályában első helyet szerzett Vágó Ádám (65 kg) és Vrábel Ákos (75 kg), míg a harmadik helyen végzett Bognár Ádám (48 kg) és Đoko Gan (52 kg). A csapatverseny sorrendje: 1. Spartak 42, 2. Zenta 22, 3. Potisje 21, 4. Herkules 20 ponttal, stb. A Zágrábban rendezett II. Nemzetközi serdülőliga bajnokságán a Potisje két birkózója vett részt az országos válogatott tagjaként. Nagy Szebasztián (50 kg) az első helyen végzett, míg Bózsó Tamás (85 kg) kiesett a selejtezőben. Az ausztriai Söldingben rendezett 5. Nemzetközi Mag. Ladislav Mlynek tornán öt ország birkózói léptek szőnyegre. A Potisje versenyzője Fábián Anna szép sikert ért el az igen erős mezőnyben, mivel az 56 kg-os súlycsoportban megszerezte az első helyet.

20

Asztalitenisz I. Vajdasági férfiliga 18. forduló

Vajdasági női liga Nyugati csoport, 9. forduló Magyarkanizsa: Kanizsa–Bácska Palánka 4:0 Részeredmények: Fejős–Božin 3:1, Hódi–Knežević 3:1, Szarvas–Miljević 3:0, Fejős/Hódi–Božin/Knežević 3:0 10. forduló: Temerin–Kanizsa 4:0 Befejeződött a bajnokság, melyben a bajnoki címet veretlenül az újvidéki NS 2011 csapata szerezte meg. A végső sorrend: 1. NS 2011 (10 győzelem, 40:1–es szettarány) 20 pont, 2. Bácska Topolya III 14, 3. Temerin 14, 4. Bácska Palánka 6, 5. Kanizsa (2 győzelem, 8 vereség, 14:35–ös szettarány) 4 pont, 6. Becse 2 pont.

Észak-bácskai férfiliga 17. forduló Selenča–Horgos 1:4 18. forduló: Horgos–Apatin 4:0 Befejeződött a bajnokság, melyben a bajnoki címet veretlenül a verbászi Po-

letarac csapata nyerte meg, második a Horgos csapata lett. A végső sorrend: 1. Poletarac (16 győzelem, 64:12–es szettarány) 32 pont, 2. Horgos (14 győzelem, 2 vereség, 58:19–es szettarány) 28 pont, 3. Apatin 18, 4. Feketics 16, 5. Miletić 16, 6. Bácska 14, 7. Odžaci III 10, 8. Rusin 6, 9. Selenča 4 pont.

Labdarúgás

II. nőiliga, Északi csoport 10. forduló Magyarkanizsa: Metalmania–Fruškogorac (Újvidék) 1:3 (0:3) Népkerti pálya, 80 néző, vezette: Krušić (Magyarkanizsa). Góllövők: Balázs a 70. (tizenegyesből) illetve Tomić a 20., Stanković a 37. és Marković a 39. percben. Metalmania: Popov (Micsik), Totajev, Jozić, Vajda, Rekecki, Terényi, Gulyás (Szögi), Kovács H. (Kovács Z.), Balázs, Kovács I., Körmöci. Fruškogorac: Tešić, A. Đurić, Popović, Štimac, Blagojević, Marojević, Stojanović (Mlinarević), Tatić (Radosavljev), Marković (Zvekić), Tomić, Stanković.

Szabadkai liga, 21. forduló Magyarkanizsa: Potisje–Bácska (P) 1:5 (0:4) Népkerti pálya, 150 néző, vezette: Radić (Szabadka). Góllövők: Apró a 90. illetve Šicar a 6., a 24., a 44., Lukić a 41. és Ninković a 80. percben. Potisje: Lepes, Sóti, Gavrić, Raffai, Barjaktarović, Papdancsó, Apró, Sarnyai, Bicskei (Basa), Muhi, Csanyiga (Vadász). Bácska (P): Čeh, Kuntić, Vadászi V., Vadászi D. (Berak), Lukić, Ćorić, Plavšić, Kujundžić (Miklós), Šicar, Vujaklija, Ninković. Serdülők: Potisje–Bácska (P) a mérkőzést elhalasztották. Adorján: Tisza–Preporod 2:0 22. forduló: Csantavér–Tisza 0:2, Bajsa–Potisje 2:1 A táblázaton első az adorjáni Tisza 43 ponttal, a magyarkanizsai Potisje a tizenhatodik 9 ponttal.

Szabadkai Minőségi serdülőliga 16. forduló: AFK (Ada)–Olimpia (Tóthfalu) 0:5 Vezet a Subotica ‚97 33 ponttal, harmadik az Olimpia 28 ponttal. L. E.

SPORT

Sportlövészet

JUBILEUM HORGOSON

Befejeződött a légfegyveres bajnoki idény Az uljmai Sportlövész Egyesület kitűnő szervezésében tartották meg a vajdasági liga nyolcadik, és az idény utolsó fordulóját a legfiatalabbak számára sorozatgyártmányú légfegyverrel. A dél-bánáti egyesület lövöldéjében Vajdaság 14 klubjából összesen 92 fiú és lány állt céltáblák elé, köztük 7 adorjáni céllövő is. Vajdaság legfiatalabb sportlövői a bajnoki idény utolsó fordulójában az eddigi legjobb eredményeiket érték el. Az idei országos bajnok ópazovai lányok és a mladenováci országos bajnokság bronzérmesei, a nagykikindai fiúk ezúttal is igazolták, hogy kiváló formában vannak, még az eddigi legjobb eredményeiket is túlszárnyalták, és kitűnő teljesítményt nyújtottak a pancsovaiak, ingyiaiak és a mitrovicaiak is. Szolidan szerepeltek továbbá Vajdaság legjobb falusi egyesületeinek: Uljma, Kiszács, Ledinci, Adorján legfiatalabb sportlövői is. Sajnos az adorjániak pionírlány csapata legjobb versenyzőjének betegsége miatt kénytelen volt tartalékos, felfiatalított csapattal elutazni a versenyre. Eredmények: Pionírlányok csapatversenyében: 1. Jedinstvo – Ópazova 535, 2. Pancsova 1813 524, 3. Mladost – Ingyia 521, 4. Živko Relić-Žuć Mitrovica 502, 5. Tisza – Adorján 454 kör (Konc Orsolya 171, Sándor Médi 144, Lukácsi Tamara 139). Egyéniben: 1. Isidora Stojanović (Pancsova), 2. Ivana Marić (Ópazova), 3. Anastazija Gaćeša (Ingyia). A pionírok csapatversenyében: Kikinda (Nagykikinda), 2. Pancsova 1813, 3. Živko Relić-Žuć – Mitrovica, 4. Jedinstvo – Ópazova, 5. Mladost – Ingyia, 6. Tisza – Adorján (Hejberger Konrád 166, Sándor Bálint 165 és Borsos Márk 164 kör). Egyéniben: Mario Volaš (Nagykikinda), 2. David Dautović (Pancsova), 3. Nebojša Vukašinović (Mitrovica). Bicskei Mihály

TIZENÖT ÉVES AZ ASZTALITENISZKLUB

Horgoson nagy hagyománya van az asztalitenisz sportnak. Az első klub 1958-ban alakult, ami a kilencvenes évek kezdetén felbomlott. A sportkedvelők újraalapították a csapatot 1998 áprilisában. Ezt az elmúlt tizenöt évet ünnepelték meg április 26-án a klub vezetői, tagjai a székházban. Rekecki Titusz, a klub elnöke köszöntő beszédében kitért arra, hogy tizenöt éve szinte a nulláról indultak, nem maradt egy asztaluk sem, és még az évtizedek alatt felhalmozott serlegeknek is nyoma veszett. Sok munka, kitartás árán elérték, hogy 2004 tavaszán egy új edzőtermet kaptak, ahol ma már két helyiségben, több asztalon gyakorolhatnak, és versenyeket is rendezhetnek. A munkafeltételek és a kitartó edzések meghozták a sikert: egyre több díjat, elismerést, egyre jobb eredményeket könyvelhet el a klub. A sportolók felkészülését újabban Szurok Gyula edző segíti, aki nagy lehetőséget lát a klub keretében tevékenykedő fiatal sportolókban. Az egyesület minden évben tart toborzást a legifjabbak körében, hogy biztosítsák az utánpótlást. Mivel az edzőterem a nap bármely szakában a rendelkezésükre állhat, az edzések teljes mértékben igazodnak a gyerekek iskolai órarendjéhez. Az évfordulós ünnepségen a klubelnök szerény ajándékban részesítette a szegedi és a szabadkai asztaliteniszklubot, valamint ajándékkal köszönte meg az edző munkáját is. Az ünnepi műsor természetesen játékkal folytatódott: barátságos sportmérkőzéssel ünnepeltek a helybeli, valamint a szegedi és a szabadkai asztaliteniszezők. Tornai Erika

Apróhirdetések 10 fias birka eladó! Tel.: 062/336-790 Szalagfűrésszel favágást vállalunk. Tel.: 062/62-97-30 Üzlethelyiség kiadó a piacnál, a sarEladó 20 mérés gyümölcsös Horgokon (100€). Tel.: 877-958 son a Vigadónál, és körtepálinka. Eladó bronzrúd (50mm), sárgaréz- Tel.: 063-737-50-89 rúd (25mm), oxigénpalack, karbid. Egyedül érzi magát? Keresi a párját, Tel.: 877-958 élettársát? Hívjon! Tel.: 063/821-34-18 Renault Mègane Berline (2006), 1,4 benzin, 5 ajtós, 79.000 km, hatch- Főzést, takarítást, kerti munkákat válback, kitűnő állapotban. 2014 már- lalok! Tel.: 063/821-34-18 ciusig regisztrálva, kanizsai tábla. Eladó németjuhász kiskutyák törzsTel.: 062/867-4280 könyvvel. Tel.: 063-737-50-89 Horgoson ház eladó a központban. Ház eladó Magyarkanizsán, a SoBútorozva vagy anélkül. lunska 19. alatt. Tel.: 063-14-79-629 Tel.: 063-81-46-289 Beko mosógép eladó jó állapotban. Ára: 100€. Tel.: 024/783-546 Jól megőrzött 2,5t pótkocsi eladó. Tel.: 065/85-29-617 Magyarkanizsán eladó egy Bagat Slavica varrógép, komputerasztal, valamint Riz erősítő. Tel.: 063-88-59-156

Eredeti állapotban APN-4 motorkerékpár (170€). Ugyanitt álló Gorenje, 5 rekeszes mélyhűtő (60€). Tel.: 063-8-626-129 50 literes akvárium komplett tartozékokkal, üveg tetővel (25€). Szatellit antenna 90-es tányér, fej, resziver (20€). Tel.: 063-8-626-129 Eladó, vagy elcserélhető (kanizsai lakásért, házért, vagy szántóföldért) családi ház Békován és Oromon. Tel.: 792-937, 064/259-88-84

Eladó mázsa (500kg), gumiskocsi, kukorica, valamint ház (Sokolska 6. Elsőáldozási öltöny nyakkendővel, I. hosszúsor). Érdeklődni: 874-538 inggel eladó! Érdeklődni a 873-790-es Eladó mosógép, hűtőszekrény, mélytelefonszámon az esti órákban. hűtő, kukoricadaráló, harmonikák. Magyarkanizsán eladó két ház és 4 Érdeklődni: 875-205 kvadrát a Hateremben. Tel.: 063-850-78-92 Magyarkanizsán eladó egy 45m2-es lakás kitűnő állapotban, a második Jól megőrzött 2,5t pótkocsi eladó. emeleten. Tel.: 063/8-763-715 Tel.: 063-85-29-617

INGYENES APRÓHIRDETÉS!

Kedves Olvasóink! Apróhirdetéseiket a kitöltött szelvénnyel együtt szerkesztőségünk címére juttassák el:

24427 Tóthfalu, Kossuth utca 4/a

APRÓHIRDETÉS ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Név: .................................................. ........................................................... Cím: .................................................. ........................................................... ........................................................... A hirdetés szövege: .......................... ........................................................... .......................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ...........................................................

21

L AZÍT S U N K !

22

Ez a hét többnyire az új perspektívák megtalálásának hete. Fontos személyekkel való találkozásokra, ügyek intézésére kerülhet sor. Megfontolt tervek és döntések sorozata kerül most előtérbe.

Összebarátkozhat valakivel a szomszédságból. Ebben az emberben egy nagyon sokoldalú, széles látókörű személyt ismer meg. Van ideje bőven, hogy időre mindennel készen legyen, amit erre a hétre tervezett.

Az az idő érkezik most el az ön életében, amikor végre a helyére teheti, meg tudja oldani azokat a dolgokat, helyzeteket, amelyek az év elején és a tavasz során gondokat okoztak önnek.

Ne kételkedjen a saját képességeiben, és ne féljen attól, hogy azok most önt cserbenhagyják. Szépen, lassan sikerül a testsúlyát a kívánt keretek közt tartania. A munkájában rendíthetetlen a koncentrálóképessége.

Egy közeli rokonról vagy barátról érdekes titkokat tud meg. A szakmai kihívások, esetleges vizsgák zsenialitásának köszönhetően most nem jelentenek nagy kihívást önnek.

Ezen a héten még a hónapok óta húzódó, sok fejtörést okozó ügyeit is sikeresen rendbe tudja tenni. A hét közepén kiemelt hangsúlyt kell, hogy fektessen pénzügyei rendezésére.

Amennyiben az egészségi állapota, erőnléte gyengélkedett az utóbbi időben, ebben az időszakban megerősödés, jobbulás, gyógyulás várható. Elindul egy intenzívebb regenerálódási folyamat.

Egy nagyon bonyolult ember szegődik az ön társaságába, akivel nem tud mit kezdeni. Jobb lenne, ha rövidre zárná vele a kommunikációt, és nem hagyná lemeríteni magát értelmetlenül.

Ebben az időszakban a környezetében élőkkel kiemelten javul a kapcsolata. Valaki még a hét elején okozhat némi bosszúságot, ami csupán a pillanat hevében jelenthet gondot önnek.

Aránylag jó hangulatban kezdődik ez a hét. Azonban nem árt, ha használja az önkontrollját. Nem kizárt, hogy Ámor is célba találja önt. Minden oka megvan arra, hogy jól érezze magát.

Amennyiben költözést tervezett az utóbbi időben, ez a hét ideális a megfelelő új otthon megtalálására, kialakítására. A túlzott aggódás, kétely, amit érezhet a hét közepe felé, alaptalannak bizonyul.

A jelenlegi bolygóhatásoknak köszönhetően elkezd egy nagytakarítást a baráti köreiben. Ezáltal csak olyan emberek maradnak ön körül, akikkel őszintén kommunikálnak egymással és szívélyes a kapcsolat.

UNISOFT Kft.

Magyarkanizsa

Könyvviteli és szoftver szolgáltatások.

24420 Magyarkanizsa Fő utca 2/II. Tel.: 024/873-314 A magyarkanizsai Együtt Veled - Értük Egyesület Tulipán gölöncsérműhelyébenn vállaljuk egyéni rendelésre és vásárlási utalványra egyedi kerámiatermékek gyártását. (Születés- és névnapokra, eljegyzésre, esküvőre, házassági évfordulókra és más eseményekre.) Telefon: 062/17-56-203 e-mail: [email protected]

www.KARHPOLIKLINIKA.net

MAGYARKANIZSA, KARD UTCA 1., TEL: 024/876 454 MOB: 063/534 029 BELGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS: – DR. DANI GÁSPÁR SZÍVGYÓGYÁSZ – DR. BERTA SZABÓ ANIKÓ SZÍVGYÓGYÁSZ (EKG, szívultrahang, Holter EKG és vérnyomás, terheléses EKG, nyaki erek doppler vizsgálata, műtétre véleményezés) – DR. ZABOS JENŐ CUKORSZAKORVOS – DR. LÁZÁR ALADÁR CUKORSZAKORVOS (cukorbetegség, pajzsmirígybetegségek, köszvény, csontritkulás, műtétre véleményezés) – DR. NAUMOV BOŽANA GYOMOR-, BÉLSZAKORVOS (gyomor- és vastagbéltükrözés, aranyérbetegség, műtétre véleményezés) – DR. SÁGI ZOLTÁN IDEGORVOS – KONZULTÁNS (EEG vizsgálat, agyérdopple) ÁLTALÁNOS ORVOSI RENDELÉS: – DR. KARH ADELHAJT FELNŐTTEK ÉS GYERMEKEK VIZSGÁLATA

Könyvviteli szolgáltatások ügynöksége .

Tel.: 024/877-659, Mob.: 063-8-544-489

LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK: SZŰRŐVIZSGÁLATOK A MEGELŐZÉS ALAPÍTVÁNY TÁMOGATÁSÁVAL ÖNKÖLTSÉGI ÁRON (csomagonként 3000) – ÁLTALÁNOS SZŰRŐVIZSGÁLAT (vércukor, vérzsír, EKG, vérnyomás, csontsűrűség, ultrahangok – felsőhasi, mell, pajzsmirígy, prosztata) – SZÍV-ÉRRENDSZERI SZŰRŐVIZSGÁLAT (vércukor, vérzsír, EKG, vérnyomásmérés, szívultrahang, kardiológus vizsgálata és szív-érrendszeri betegség kockázatának felmérése) – CSONTSŰRŰSÉG MÉRÉSE ÉS A CSONTRENDSZER ÁLLAPOTÁNAK FELMÉRÉSE 4D ULTRAHANGOS BABAMOZI – FELVÉTELEK KÉSZÍTÉSE CD-RE (MOZGÓ- ÉS ÁLLÓKÉPEK ) AKCIÓ A MEGELŐZÉS ALAPÍTVÁNY RÉSZÉRŐL – INGYENESEN – CSONTSŰRŰSÉG ELLENŐRZÉSE – A BABA MEGTEKINTÉSE 4D ULTRAHANGGAL

.

Jószágés gabonafelvásárlás kicsiben és nagyban PVC, FA, ALUMÍNIUM – fehér és színes PVC ajtók és ablakok – natúr vagy festett Fa ajtók és ablakok

ablak 60 x 60

3680 din

6 és 8 kamrás PVC ablakok 3 rétegű low-e argon gázzal töltött üveggel

din 6900 din

ablak 100 x 100

Új

MINDEN MÉRETBEN, SZÁLLÍTÁS, BEÉPÍTÉS – – – – –

pvc- és alumíniumrolók pvc és alumínium szúnyoghálók rolós szúnyoghálók velencei redőnyök pvc-, alumínium-, lemezpárkányok

széles választéka, kedvező áron ...

Munkanapokon 8–13 és 16–19 Szombaton 8–12