! " #$ %
) & ' ' %(
*' '!+ / ' !!
*' '+! '!'%, ++-'.'
! !
ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., 24427 Tóthfalu, Kossuth u. 4. tel. és fax: (024) 887-140 Felelős vezető: Deák Verona Szerkesztőség: Logos-print Kft. Kossuth utca 4/a 24427 Tóthfalu Folyószámla: 265-242031000125-58 Alapító főszerkesztő: dr. Papp György Felelős szerkesztő: Jenei Klementina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Bata Attila (műszaki szerkesztés), Bödő Sándor, Csápek József (egyházi hírek), Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Major Ibolya, Miskolci Magdolna, Molnár Csikós Benedek, Pósa Károly, Teleki Mária (humanitárius tevékenységek) • Fotók: Iván László, Puskás Károly • Szerb nyelvű oldalak: Molnár Áron • Készült a tóthfalusi Logos-print d.o.o. nyomdában • Felelős vezető: Deák Verona • Kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg, és nem adunk vissza • Egyes szám ára 40 dinár • Előfizetés egy évre 2080 dinár, fél évre 1040 dinár, negyedévre 520 dinár postaköltséggel • E-mail:
[email protected]
LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA 2013. AUGUSZTUS 8-ÁN JELENIK MEG.
Az Új Kanizsai Újság megjelenését Magyarkanizsa önkormányzata és a Magyar Nemzeti Tanács támogatja. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 659.3(497.113) Új kanizsai újság – Független hetilap / Fő- és felelős szerkesztő Papp György. – 1 évf., 1 sz. (1994) – Tóthfalu : Logos-print, 1994–, 30 cm. Dvonedeljno. ISSN 1451-4051 COBISS,SR-ID 62375186
A tudás az egyetlen hatalom Sosem akartam tanár lenni. Az elhatározás, hogy mégis az leszek, akkor fogalmazódott meg bennem, amikor egy olyan irodalomtanárt kaptunk, aki jobban nem is téveszthetett volna pályát. Negyedikes gimnazista voltam, amikor ki akart küldeni óráról, mert nem voltam hajlandó leírni, hogy a beszélő szándéka szerint hány mondatot különböztetünk meg. Minek, mikor már hétévesen megtanultam – érvelt a szemtelen, keményfejű kamasz. Az egyetem után mégis úgy döntöttem, hogy nem leszek tanár, de bevallom a gyakorlati órák alatt, amelyeket kötelezően meg kellett tartanom, élveztem a gyerekek közt lenni. Már akkor igyekeztem, hogy a nyelvtan és az irodalom mellett az életről is tanítsak nekik ezt-azt. Ha ma tanítanék, már egészen másképp tenném. Mert az a rendszer, amelyben megtanulnak működni a gyerekek, egy illúzió. Hát hol van az az életben, hogy aki a legtöbbet tanul, dolgozik, azé a jutalom? A rokongyerekeknek adnék ötöst, meg annak, aki szépen, hátratett kézzel ül, még akkor is, ha meg sem tud szólalni, ha kérdezem. Nem javítanám ki időre az ellenőrzőket, röpdolgozatokat íratnék, és meghamisítanám az eredményeiket. Nem tartanám be az ígéreteimet, abból is feleltetnék, ami nincs is a tankönyvben. Mindezt nevelő szándékkal, mert amelyik gyerek ilyen körülmények között is képes lenne becsületes maradni ezek a folyton lazsáló diákok majd felnőve a és jó jegyeket is szerezni, az már eredmény tőlük okosabb embereknek kiszolgáltatva élnek volna, nem beszélve arról, hogy az életben ke- majd, miközben arról is meggyőzik őket, hogy mennyire öntudatosak. A tudás az egyetlen havesebb meglepetés érné. Ezzel szoktam humorizálni, mikor megkér- talom, amellyel fel lehet venni a versenyt bármi dik, hogy miért nem tanítok. És annyira nem is ellen, bármely helyzetben segítséget adhat és vicces, mert akadnak tanárok, akik a fenti mód- megakadályozza, hogy hamis illúziókba ringasszerből is merítenek olykor. Ha ilyen tanárra suk magunkat. Ez a tudás pedig csak annak jár, panaszkodnak nekem a gyerekek, mindig azt aki hajlandó a kényelmét feláldozni, és mindenmondom nekik, hogy úgy a legnehezebb előre nap tanulni. Kozma Rita jutni, ha a vezető ilyen ember, de nektek nem szabad hagynotok, hogy az ő tudatlansága hatással „Az analfabetizmus összes válfaja közül a legroszlegyen rátok, nélküle kell szabb a politikai írástudatlanság. A politikai írástudatmegtanultok azt a tantárlan nem hallja a politikai történéseket, nem látja őket, gyat. Az ilyen emberrel nem beszél róluk, és nem vesz részt bennük. Nem tudja, szemben csakis úgy győzhogy az élet kiadásai, a bab, a hal, a liszt, a lakbér, a hettek, ha okosabbak lesztek nála. Manapság könycipő, a gyógyszer ára politikai döntésektől függ. nyebb a tévét nézni, meg A politikai analfabéta annyira buta, hogy még pöfa számítógép előtt ülni feszkedve büszkélkedik is, váltig hajtva, hogy ő gyűlöli a órákon keresztül, rengeteg politikát. Ez a félkegyelmű nem tudja, hogy az ő politikai szórakozási lehetőségük tudatlanságából születik a prostitúció, az utcára került van a gyerekeknek, annyi gyermekek, és a legrosszabb fajta rablók: a politikusok, inger éri őket, hogy a taakiket lefizettek a helyi és nemzetközi vállalatok.” nulás utálatos és unalmas (Bertolt Brecht) a számukra. Csakhogy
3
2013. 07. 23. – 2013. 07. 29.
HATÁRON INNEN Július 23-án, valamivel 13 óra előtt, a 12 millió eurós, rekordösszegű óvadék ellenében szabadon engedték Miroslav Miškovićot, a Delta holding cégbirodalom tulajdonosát a belgrádi körzeti börtön fogházából, ahol 2012 decembere óta töltötte vizsgálati fogságát. Aleksandar Vučić, a Szerb Haladó Párt elnöke élvezi a szerbiai polgárok legnagyobb részének a bizalmát, hiszen egyetlen pártvezető sem közelíti meg az általa elért 68 százalékos támogatottságot, derül ki a Faktor-plus ügynökség felméréséből. A franciaországi Mulhose-ban megrendezett tűzoltóolimpián ezüstéremig jutott magyarkanizsai női tűzoltócsapatot fogadta pénteken a városházán Nyilas Mihály polgármester. Az áramtartozást egyszerre törlesztő polgároknak a Szerbiai Villanygazdaság elengedi a tartozás 40 százalékát, a régi tartozásokat pedig az összegétől függően 12-től egészen akár 120 részletben is törleszthetik – jelentette be a Szerbiai Villanygazdaság. Fennállásának 45. évfordulóját ünnepelte a múlt héten a horgosi Tisza menti Vízművek kollektívája. Az ünnepségen elbúcsúzott a vállalattól annak korábbi igazgatója, Bálint Frigyes is, aki teljes munkakorát a horgosi vállalatban töltötte el.
4
Pénteken este zárult a Duna menti régiók és városok fiataljainak 7. toleranciatábora Topolyán, amelyre Németországból, Szlovákiából, Magyarországról, Romániából, Horvátországból és Szerbiából érkeztek a fiatalok. A HÉT ESEMÉNYE: Öt lovas képviselte községünket a szombati Vajdasági Vágtán. Közülük két oromhegyesi lovas, Gulyás Viktor (1. helyezett) és Dudás József (3. helyezett) Adorján illetve Martonos képviseletében eljutott a szeptemberi Magyar Vágtára. Vasárnap tartották Magyarkanizsán a helybeli Testvériség Kajak klub hagyományos, immár 39. Nemzetközi kajakregattáját. Hétfőn délelőtt a magyarkanizsai cserkészek Vízitelepén a Csiga-biga Észak-vajdasági Gyógypedagógusok Egyesületének szervezésében megnyitotta kapuit a négynapos, hetedik alkalommal megrendezésre került Csiga Tábor, amelyben 25, különféle hiányosságokkal élő gyermek vesz részt a község területéről. Szerbia szeptember 1-jétől megkapja az Európai Unióhoz társult állam státust, akkortól lép ugyanis hatályba a stabilizációs és társulási megállapodás, az EU Miniszterek Tanácsának döntése értelmében – írja a Novosti.
HATÁRON TÚL Féktelen tömeg rohanta meg a Ferenc pápát szállító terepjáró autót hétfőn Rio de Janeiróban, miután a gépkocsi a sofőr hibájából eltért a tervezett útvonaltól, és forgalmi dugóban rekedt. A legfrissebb adatok szerint 80 halálos áldozata és legalább 150 sebesültje van annak a szerda esti spanyol-
országi vonatbalesetnek, amelyben kisiklott egy 90 helyett 190 kilométeres óránkénti sebességgel száguldó szuperexpress. Felgyújtották szerda hajnalban Beregszászon a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség beregszászi járási és városi szervezeteinek irodáját, amelyet nemrég bezártak. A tűzoltók gyors beavatkozásának köszönhetően az épületben nem keletkezett jelentősebb kár. Áder János köztársasági elnök néhány nappal ezelőtt visszavonta egy Ukrajnában született 23 éves férfi magyar állampolgárságát. A hivatalok titkolják az ügy részleteit, a bevándorlási hivatal csak annyit közölt, hogy csak akkor vonható vissza a magyar állampolgárság, ha az érintett a honosítás során „csalárd módon” járt el. Mintegy százezer utas lépte át a magyar-szerb határt a hétvégén a röszkei átkelőnél, ahol időnként többórás várakozásra kényszerültek az autósok. A vendégmunkások miatt a következő hetekben is intenzív forgalomra lehet számítani – áll a Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság szóvivőjének tájékoztatójában. Súlyos autóbusz-baleset történt vasárnap késő este Dél-Olaszországban. Az Avellinóhoz közeli szerencsétlenségben legkevesebb 37 ember vesztette életét, miután autóbuszuk a viaduktról egy 30 méteres szakadékba zuhant. A Nemzeti Választási Iroda közleménye szerint augusztus 1-jén, csütörtökön indul a határon túli magyar választópolgárok regisztrációja. Hétfőn rekordhőséget jegyeztünk a Kárpát-medencében. Szinte mindenütt 38-41 fokos hőmérséklet uralkodott. Összeállította: Bödő Sándor
N YÁ RI KÖRKÉP
Megkérdeztük:
i, ln e is lv e t e g é s ő h a k á lj á Hogyan prób uló? n ta a n e tb e n ü z s ri á y n a és dolgozzon-e
Július beváltotta a hozzá fűzött jóslatokat és ígéreteket, főként a második fele, mert száraz, tikkasztó, 30-34 fokos hőség lett úrrá a vidékünkön, és a szomszédos országokban is. Ennek következtében például az anyaországban július 25-én harmadfokú hőségriadót rendelt el az állam, annál is inkább, mert a meteorológia szolgálat a hét végére 40 fokot jósolt. Ezt a magas hőmérsékletet ember, állat nehezen viseli el, gyengül a cselekvőképesség, az odafigyelés, a munkabírás, ezért meg kell tenni a szükséges intézkedéseket. Többek között a folyadékbevitelt meg kell sokszoroznunk. Hogy hol és hogyan próbálják elviselni az emberek a kánikulát, és dolgozzon-e a vakációban a diák, megkérdeztük olvasóinktól: Cseszkó Mónika, a Vöröskereszt titkára: – A család vagy együtt, vagy külön nyaral, illetve dolgozik. A gyerekek itthon be vannak fogva a munkába, takarításba, főzésbe, de Ági volt táborban, Ákos meg a Vöröskereszt nyaralójába jár a foglalkozásokra velem együtt. Azonban a barátokkal vagy velünk járnak fürdeni, a fiam kajakozni, meg az apuval horgászni is szokott. A Tiszát maximálisan kihasználjuk. A hőségben sok gyümölcsöt, folyadékot fogyasztunk, nagyon jól érezzük magunkat itthon, és így a legolcsóbb. Mozgunk, úszunk, hogy a hőt leadjuk és felfrissüljünk. Gyulai Özvegy Andrea, kanizsai lakberendező: – A kánikulát részben a besötétített és éjjel jól kiszellőztetett lakásban próbáljuk elviselni. Igyekszem a házi munkát minél korábban elvégezni, pl. a főzést, hogy ne melegedjen föl a lakás, mert az élet nem állhat meg, nyáron is dolgozni kell. Máté és Dávid kérésére, – akik hat- illetve háromévesek – vásároltunk egy medencét, melyet felállítottunk az udvarban és abban fürdőzünk, pancsolunk, hűtjük magunkat – főként magam készítette cukormentes üdítőt iszogatunk. A pénzügyi kassza gyenge, így ez a nyaralásunk, maximum egy-két mórahalmi kiruccanással fűszerezve.
Pósa Bernadetta, a kanizsai Roccia dolgozója, a 13 éves Rebeka, a 9 éves Nimród és a 6 éves Noé édesanyja: – Az üzlet és a családi ház hűvös, mert vastagok a falak, vert falúak, nem szükséges mesterséges hűtés. Mi jóban vagyunk az időjárással, a család szereti a meleget, télen meg a havat, a hideget. Ezt a pozitív hozzáállást elfogadták és természetesnek tartják a gyermekeink, nem panaszkodnak. Citromos vízzel, gyömbérteával, ritkábban fagyival hűtjük magunkat és könynyű ételeket fogyasztunk. Hétvégeken a szüleinkhez Csókára vagy Hajdújárásra látogatunk, ahol a nagyiknak a gyerekek segítenek, meg a mezőn a gyógyfüveket szedjük. A Tiszára közösen kirándulunk, fürdünk, biciklizünk. A munkáért zsebpénzt nem adunk a gyermekeinknek, házi kedvenceikről ők gondoskodnak. Mamuzsity Csaba, kanizsai, és az adai CNC (számjegyvezérlésű gépek technikusa) tanulója: – Minden nyáron két hónapig a törökkanizsai kovácsműhelyben dolgozom, zsebpénzt keresek. Szabad időmben a barátaimmal a Tiszára megyünk, néha discóba is. Szeretem a sportot, a kerékpározást, a munka után marad időm mindezekre, néhanapján a barátokkal, bringával átruccanunk Mórahalomra. Nem szeretem a semmittevést, szerintem a szünidei munka és annak értékelése pozitívan hat minden fiatalra. Önbizalmat ad. A meleget sok folyadékkal és fürdéssel kompenzálom. Most épp öt napra Balatonra készülök (saját költségemen) a barátaimmal, utána ismét szeptember 1-ig irány a kovácsműhely! Katona József, horgosi termelő: – Az itteni piacon látható barackot, almát bizony délután a 30-35 fokos hőségben szedjük (kb. 150 kg-ot), hogy friss legyen. A gyümölcsöt öntözéssel próbáljuk fenntartani,
5
NYÁRI KÖRKÉ P magunkat meg a lakás éjjeli szellőztetésével, ventilátorral. A ház sziporexből épült, meleg, de klímánk nincs. A hőség ellensúlyozására sok vizet, folyadékot iszunk, néha elmegyünk Adára fürödni. Horgoson nem működtetik a medencét, sajnos. Gyermekeink, Renáta és Balázs segítenek a piaci eladásban most is – így egy kis zsebpénzhez jutnak. Törteli Ketrina, a Bonita elárusítója: – Én nagyon szeretem a meleget, mert összehozza az embereket a nyár. Felüdülésre Mórahalomra is többször átmegyek, meg Adára az üdülőközpontba. A meleget így fiatalon könnyen elviselem, itt a Bonitában is, és a házunk egy része is jó hűvös, mert tavaly szigeteltük. Nem használunk ventilátort, éjjel huzatolunk, teljesen kiszellőzik a lakás. Természetesen emellett sok gyümölcsöt, folyadékot fogyasztok, fogyasztunk a családdal. Szeretem az állatokat, ezért a kutyusaimra is gondolok, többször beengedem őket a hűvös lakásba, hogy lehűljenek. Bíró Ilona, horgosi termelő: – Mindennap, kivéve a három piaci napot, a gyümölcsösben és a krumpliföldben dolgozunk. Reggel 5 órától 11-ig szedjük a gyümölcsöt és hozzunk Kanizsára. A hőséget nehezen viseljük, mert a forró a homok belemegy a papucsba is. Fehér, rövid ujjú blúz, kalap, szemüveg a forróság elleni védőfelszerelésünk, és persze a lehűtött folyadék, ásványvíz. Ám még így is szenvedünk, mert fent az égető nap, lent a sütő homok, de gyümölcsszedéskor szabadság nincs. Otthon éjjeli szellőztetés, besötétítés a legjobb védekezés a kánikula ellen. Stajki Parparim, a Braća pékség tulajdonosa: – Szinte éjjel-nappal dolgozunk váltásban három testvéremmel és unokatestvéremmel, de szeretjük. Ez a munka felelősségteljes és nagyon nehéz, mert pro primo: élelemmel dolgozunk, pro secundo: 45-50 fokos hőség van a műhelyben, ahol készül a kenyér, a burek és sütemények. És fával fűtünk télen-nyáron! Naponta ezer kenyér és ötszáz-hatszáz sü-
6
temény készül, de kézzel, ami ilyen hőségben még nehezebb. Ha kint 40 fok lesz, bent 50-60 fok várható, csorog rólunk a víz, testileg megvisel bennünket ez a hőség, tíz órát is dolgozunk váltásban. Éjfél után már egy vagy két órakor kelünk, akkor, mikor más még alszik, és fordítva. Ez a nem normális munkaidő különösen nyáron a műhelyi kánikulával együtt fokozza a szervezet megterhelését, izzadunk, ezért sok vizet, hideget, lehűtöttet iszunk, habár ez veszélyes, de eddig még senki sem lett rosszul, nem betegedett meg. Természetes, hogy a tésztának kell a meleg, ezért a műhelyben nincs hűtés, ventilátor, de üzletben klímaberendezést szereltünk fel az eladóknak és vevőknek. Volt nem is egy, aki csak benézett a műhelybe, és már menekült is ki, mondván, egy napot sem bírna ilyen „katlanban” dolgozni, inkább megszökne. Novák Mária kanizsai fiatalasszony a Hlavinka fodrászüzlet sarkán a törökkanizsai gazdával 6–21 óráig dinnyét árul, illetve az apja váltja, este 9 óra után is itt van, míg akad vevő. – Bizony nagy a hőség – mondja –, és így kimerítő a mérés, no meg a friss áru lepakolása. Súlyosak a görögdinnyék, 10-22 kilósak is. Szerencsére a gazda, – kinél idénymunkás vagyok – két nagy zöld ernyőt, meg egy terjedelmes sátort állított fel, ahol a dinnyéket tároljuk, de még egy matrac is van, ahol alkalomadtán kissé megpihenhetünk, meg a kisfiam is lefekhet. Itt reggelizünk, de ebédre haza mehetek, vagy főzni. Habár bírom a meleget, ez már sok. Ásványvízzel, néha fagyival és locsolással hűtjük magunkat, de kell a pénz, így tűröm a hőséget, jövőre is elvállalnám az árusítást. Vásár Róbert, védenc, a Tulipán Gölöncsér műhelyben dolgozik, és itt a kanizsai piacon árulja a termékeket, fali díszt, vázát, házszámokat. – A műhelyben elég kellemes, hűvös a terem, mert a régi ház falai vastagok. De már kezdenek azért is átmelegedni. Ventilátor nincs, csak a Bárka Napköziben. Az égető kemencénél 30-35 Celsius fokú a hőmérséklet, de ott mi fiatalok nem dolgozunk, hanem a vezető. Otthon sincs ventilátorunk, de megszoktam, folyadékkal pótolom a vízveszteséget. A szőlőben most, a nyári szünetben segítek a nevelőszüleimnek, mert megérdemlik. Szerintem a fiataloknak a szórakozás mellett valamit dolgozni is kell a szünet alatt, még zsebpénz nélkül is, önként. Teleki Mária Fotók: Iván László
KÖ ZÉ RDEKŰ
A napokban magyarkanizsai lakásán kerestem fel a Kecskés házaspárt, Mónikát és Károlyt. Velük kapcsolatos érdeklődésemnek több indítéka is volt. Első kézből szerettem volna tájékozódni csöppet sem szokványos tevékenykedésükről. Ugyanis öt hektár bejegyzett és valamennyi bérelt termőföldükön gazdálkodva sok mindent tesznek másképp a földművesek legtöbbjétől. Ők egészségóvó, sőt -javító növények termesztését, kigazdálkodását helyezték előtérbe, igyekezve megkedveltetni az emberekkel ezek fogyasztását. A tönkölybúza, ősköles, tef, amarand, kamutbúza, hajdina, rutin nevű ősnövények legtöbbünknek ismeretlenek, holott ezek, a belőlük készíthető élelmiszerek elfogadása és fogyasztása nagyban javítaná szervezetünk karbantartását, a betegségekkel szembeni ellenállóképességét. Ezeket a terményeket egyelőre kevesekkel lehet elfogadtatni, habár az utóbbi időben mind többen igénylik, vásárolják mindennapi élelemszükségleteik kielégítésére. Strucctenyésztéssel már régebb óta foglalkoznak Kecskésék. Annak idején Károlynak tetszett meg az ötlet, hogy próbálkozzanak meg vele. Tagja lett a vajdasági strucctenyésztők asszociációjának Újvidéken. Általuk az olaszoktól be lehetett szerezni a hathetes apró jószágokat. Ekkor Nagykikindáról 12 struccocskát vásárolt, amelyeket még héthetes karanténba kellett helyezni, hogy azután bepakolva őket autójának csomagtartójába, a Kerámia környéki Sóti tanyára hozza. Itt ma már két struccpár viszi tovább ennek az afrikai származású vadnak a továbbtenyésztését. Mivel afrikai vadakról van szó, ezek szaporodása nem történik természetes úton. A tojók hatalmas méretű, kemény héjazatú tojásait keltetőbe téve történik a kis struccok világrajötte. Amíg Iván László fotóskollégámmal a tanyán jártunk, bizony nagy figyelmet, óvatosságot kívánt meg tőlünk megközelítésük, mivel ezek a „jómadarak” nagyokat képesek rúgni előrefelé. Találkozhattunk azokkal a növendékstruccokkal is, amelyek sorsuk beteljesülésére várnak, különlegesen ízletes húsuk valamelyik ebéden ad maradandó
élményt fogyasztóinak. A tanya sertésóljaiban mangalicák kaptak helyet. Kecskésék ezek tenyésztésében is otthonosan mozognak. Húsukért, ízes szalonnájukért, márványos sonkájukért, hasznos koleszterint tartalmazó zsírjukért messzi városokból jönnek a vevők. Mint azt találkozásunk alkalmával elmondták, nem törekszenek a mennyiségi termelésre, állattenyésztésre, habár komoly beruházásokkal járó folyamatról van szó. Számukra az a lényeges, hogy vegyszermentesen, génmanipulációmentes etetőanyag kitermelésével neveljék fel ezeket a jószágokat. Hiszen munkájuknak csak így van igazi értelme, még a kisebb jövedelemszerzés tudatában is. Ezt a röviden összefoglaló, gazdálkodásukat bemutató írást követik majd a legközelebbi számainkban megjelenő ismertető cikkek, amelyekben ez a dolgos, szimpatikus házaspár megismertet majd közelebbről is bennünket ősgabonáival, különleges állatállományukkal. Közben recepteket hallunk majd tőlük ezek elkészítésére. Megismerkedhetünk majd a tönkölylisztből süthető kenyér pofonegyszerű elkészítésével, az ezekből az anyagokból készíthető remek édességekkel is. Ján. Fotó: Iván László
Képhír
7 cmyk
H ÁR O M ORS Z ÁG , NÉGY NE MZE T, HAT TE LEP ÜL ÉS
A múlt héten tizenegyedik alkalommal szervezték meg az egyedülálló multikulturális tábort a horgosi Október 10. és testvériskoláinak kiemelkedő diákjai számára. A boszniai Gradačacról, a magyarországi Mindszentről, Röszkéről valamint Magyarkanizsáról és Kispiacról is érkeztek vendégek a táborba, melynek színhelye idén is a népies stílusjegyeket viselő Túrú-tanya volt. A nyelvi akadályok leküzdésére 1213 fős csapatokra osztották a táborozókat, s ügyeltek, hogy mindegyik csapatban legyenek kétnyelvű diákok, akik fordítanak társaiknak. A hétfőtől szombatig tartó tábor szervezői ezúttal is gazdag programot állítottak össze a résztvevőknek: az ismerkedés megkönnyítésére első nap drámapedagógiai játékokat játszottak, ezt követte a környezetvédelmi nap, kirándulás Palicsra, horgászás, tánc, kézműves foglalkozások, sport. Pénteken este pedig az egyik helyi rockzenekar fellépésével és karaokéval zárult a tábor. K.R.
Képhír
8 cmyk
A H OR G O SI TIS Z AM ENTI VÍZMŰVEK JUB ILEUMA
Negyvenöt esztendő közös ünnepe
Avagy: amikor együtt ünnepel a vállalat és (volt) igazgatója Újságírói pályafutásom során nem egy cég jubileumán vettem már részt, de olyannal, hogy a vállalat fennállásának jubileumával együtt a korábbi igazgató jubileumát is ünnepeljék, még nem találkoztam. Pénteken, amikor a horgosi vízművek ünnepelt, ennek is részese lehettem. Igaz, Bálint Frigyes, a volt igazgató, nem 45. szülinapját ünnepelte, hanem azt a 45 esztendőt, amit a vállalatban eltöltött, amelynek több mint két évtizedig igazgatója volt és amelytől most végleg elköszönt. Az ünnepségen a vendégek filmösszefoglalót láthattak a vállalat négy és fél évtizedes múltjáról, az igazgatónő, Vesna Markotić pedig részleteiben is bemutatta a cég múltját, jelenét és fejlesztési elképzeléseit.
– A horgosi Tiszamenti Vízművek, amely a kezdeti 15 helyett ma 115 dolgozót foglalkoztat, a magyarkanizsai község vízszolgáltatását biztosítja, ez alól csak Adorján kivétel. Mintegy 11.500 felhasználóhoz juttatjuk el az ivóvizet, a vízhálózat hossza meghaladja a 230 kilométert. Horgoson és Magyarkanizsán mintegy 80 kilométernyi szennyvízhálózatot és egy-egy szennyvíztisztítót is kiépítettünk, de vízműépítés tekintetében jelen vagyunk az egész tartomány területén. A négy és fél évtized alatt 36 települési vízhálózatot építettünk ki, és 3.500 hektár termőterület öntözését oldottuk meg. Működésünk során mindig is az vezérelt bennünket, hogy
javítsunk a vízellátás minőségi szintjén. Ezt a célt szolgálja az elavult csőrendszerek folyamatos cseréje valamint a meglévő kutak korszerűsítése és új vízforrások kialakítása, akárcsak a vízminőség javítására szolgáló berendezések üzemeltetése, mint amilyen a kispiaci arzénmentesítő berendezés, amit nemrég adtunk át rendeltetésének. Horgoson és Magyarkanizsán víztartályokat tervezünk kiépíteni, és mielőbb növelni szeretnénk a magyarkanizsai szennyvíztisztító kapacitását, mert a meglévő már nem tudja fedni a városban mára teljesen kiépült szennyvízhálózat szükségleteit. A vízművek megoldotta a távfelügyeletet helyi és vidéki berendezései és objektumai felett, bevezetett három ISO szabványt és a HACCP élelmiszer-egészségügyi minőségbiztosítási rendszert is. Ennek kapcsán az ünnepségen Sándor Tibor, a budapesti székhelyű CERTOP minőségbiztosítási cég szerbiai igazgatója átadta a cég certifikátumát a vállalat igazgatójának és elismerő oklevelét Bálint Frigyesnek, aki kezdeményezője és egyben lelkes támogatója volt az uniós elvárásoknak is megfelelő minőségbiztosítási rendszerek bevezetésének. Bödő Sándor Fotók: Iván László
Magyarkanizsa Község Közigazgatási Hivatalának Felügyelőségi Főosztálya
FELHÍVÁST
tesz közzé Magyarkanizsa Község polgárai számára a magyarkanizsai önkormányzat területén tenyésző parlagfű terjedése leküzdésének és irtásának intézkedéseiről, módjáról és feltételeiről szóló rendelet (Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja, 03/09 és 07/10 sz.) 3. szakaszának értelmében: A parlagfű terjedésének leküzdését szolgáló kötelező intézkedések: 1. a mezőgazdasági területeken agrotechnikai intézkedések rendszeres alkalmazása és a gyomnövény engedélyezett vegyszerekkel való kezelése vagy mechanikus úton történő irtása 2. a zöld közterületek rendszeres fű-
nyírással való karbantartása 3. az út menti sávban, a vasúti pályák mentén, valamint a tavak, vízfolyások és csatornák partján levő területek kaszálása vagy vegyszeres kezelése 4. a mezőgazdasági területen levő mezei utak mentén húzódó területeken történő kapálás, kaszálás vagy vegyszeres kezelés. E rendelet alapján felkérjük Magyarkanizsa község polgárait, hogy amenynyiben parlagfű található saját portájukon vagy mezőgazdasági területeiken, gondoskodjanak annak kiirtásáról. Ugyanakkor felhívjuk a polgárok fi-
gyelmét, hogy a mezőőrök és a községi felügyelőség munkatársai folyamatos ellenőrzést végeznek mezőgazdaságiés közterületen. Aki vét a rendelet ellen, a következő pénzbírságra számíthat: – jogi személy 50.000,00-től 1.000.000,00 dinárig terjedő bírsággal; – jogi személyfelelős személye 2.500,00-tól 75.000,00 dinárig terjedő bírsággal; – vállalkozó 5.000,00-től 250.000,00 dinárig terjedő bírsággal; – természetes személy 2.500,00-tól 75.000,00 dinárig terjedő bírsággal.” Felügyelőségi Főosztály
9
MINDENNAP I G O N D JA I N K
Külföldön sincs aranyból a járdasziget, és nincs kolbászból a kerítés
A munkanélküliség Szerbiában mind nagyobb méreteket ölt, halljuk és olvassuk a médiában, de nem kell messzire mennünk, hiszen itt, községünkben is a legutóbbi adatok szerint már a kétezernél (2000) tartunk, ami még tovább nő, mert a friss diplomás fiatalok is munkahelyre várnak, ami egy főnyeremény lenne részükre. Ám még az idősebbek is várakoznak, de hiába, ezért kénytelenek külföldön próbálkozni. Ezt tette a kanizsai jó ismerősöm, Bognár Anikó egészségügyi középiskolát végzett nővér is, aki 16 évig dolgozott a törökkanizsai kórházban, de egy családi vállalkozás miatt fölmondott. Majd az öccsével, Papp Ákossal megalakították a DIGI-TV kanizsai kirendeltségét, amit a belgrádi cég komolytalan hozzáállása miatt meg kellett szüntetni. Ezután kezdődött a munkanélküliség, a gazdasági válság, és Anikó, a kétgyermekes anya, külföldre kényszerült. És nem is egy, hanem három alkalommal! Tavaly, 2012 októberében kezdte a munkát első ízben. – Unokatestvérem, (aki már dolgozott Braunschweigben) hívott, hogy próbáljam meg az ottani munkát egy cégnél, amely többek között egy idősek otthonát is működtet, vagy 24 órás házi ápolásra kiadja a dolgozóit. Az út Szabadkáról Hannoveren át busszal 24 óráig tartott. Az útiköltség felét a cég megtéríti, csak ha legalább egy hónapig maradunk. Az első hét nagyon rosszul kezdődött egy családnál, ahol egy autóbaleset szenvedett, lebénult férfit kellett ápolnom, aki dühös volt az egész világra. Habár tanultam németül, a kommunikálás nem ment egyszerűen a stresszt átélt beteggel, no meg, hogy minden három órában katéterezni kellett! És a fizetés? Az ottani német ápolók óránként 40 eurót kérnek, mi, a külföldiek pedig 30 eurót kaptunk naponta, habár nekünk mindig a súlyosabb beteget adták, és mindent el kellett végeznünk. Egy hét után átmentem az otthonba dolgozni, ahol szükségük van ránk, mert a szerbiai nővéreket arra is képezték, hogy intravénás injekciókat is beadhatunk, az ottaniak viszont nem. Ennek ellenére a fizetésben nem egyenlítenek ki bennünket, mert a szerbiai diploma nincs hivatalosan elismerve. A főnök felajánlotta az egy évig tartó képesítést és nyelvvizsgát, azzal a feltétellel, hogy több évig ott maradjak, de én nem fogadtam el, mert nagyon röghöz kötött vagyok. Fiatalon sem vállaltam volna, most még úgy sem, annál is inkább, mert ott mindenki idegen, még egy kávét sem tudtam meginni, és szót váltani valakivel. Ismerőssel nem volt alkalmam találkozni. Sokan nem is gondolnak arra, mi vár ott rájuk. Az otthonban reggel 7-től este 8-ig talpon kell lenni. Sem erőm, sem kedvem nem volt kimenni városba, csak zuhantam az ágyba. – Mit tapasztaltál, milyen az otthon tulajdonosának viszonyulása a betegekhez, idősekhez?
10
– Végtelenül kiábrándító. Az ott lakók 3000-4000 eurót fizetnek havonta, de a gazda nem törődik a beteggel, nem küldik el időben a kórházba, nincs állandó orvos, a házi orvost mi, a nővérek sem hívhatjuk ki, azért hogy az idős ember minél tovább fizesse a bennlakást. Felelőtlenül, antihumánusan állnak hozzájuk, még elegendő élelem sincs biztosítva. Volt eset, hogy saját pénzünkből vettünk reggelit a betegeknek. A főzést, mosást is mi végeztük, még zárat is szereltem, mert egy fekvő betegre rácsapódott az ajtó. Azonban remélem, hogy ezek a lakóközösségek más városban nem ilyen elítélendők, mint ahol én voltam, mert azt a 3. emeleten, egy disco fölött helyezték el. Az otthon után egy Alzheimer-kórban szenvedő asszonyhoz kerültem, aki nem volt ágyban fekvő, de egész nap vele voltam teljes ellátással és nem lehetett egyedül hagyni, mert az ilyen beteg kiszámíthatatlan. Ez nekem nem újdonság, mert itthon a kórházban a pszichiátrián dolgoztam, tanulmányoztam e kóros elváltozást, és éreztem, sokat segíthetek a betegeken, habár szellemileg leépültek, de türelemmel előbbre jutunk. Így pl. a fürdésnél már kihűlt a víz, mire a nénit „beleimádkoztam” a kádba. Az említett páciensem után – mivel a céggel nem kötöttem szerződést, illetve szereztem magam helyett váltást – másfél hónap után hazajöhettem. Miután kissé megpihentem, újra kimentem ugyanahhoz a céghez. Egy idős 84-88 éves házaspárhoz kerültem, akikkel első perctől megszerettük egymást. – Tekints bennünket a szüleidnek! – mondták. Tele voltak tervvel, habár 70 évesen kerültek össze, és már beutazták az egész világot. Náluk nem éreztem magam idegennek, jól megértettük egymást, éjjel sem kellett felkelni miattuk, habár a férj cukorbeteg volt. Másfél hónap után úgy váltunk el, hogy majd visszajövök, de sajnos a bácsi meghalt, a nénit a lánya vette magához. – És milyenre sikerült a harmadik kimenetel? – Vegyes volt. Három hétig ismét a lakóközösségben voltam, utána három hétig ismét házi ápolásban a szellemileg leépült hölgynél, a Mercedes gyár egykori titkárnőjénél. A laptopot is vittem magammal, ami szinte varázserőként hatott rá, imponált neki, és megnőttem a szemében. A gép a munkahelyére emlékeztette, és érezhető lett a különbség a hozzám való viszonyulásban. Sajnos ezután terepre küldtek, amit el is vállaltam, gyanútlanul, mert nem tudtam, mi vár rám. Ugyanis egy rossz, meg benzin nélküli kocsit kaptam, ami beadta a kulcsot. A benzinpénzt sem adták meg, végül kerékpárral mentem és GPS-szel (navigátor), mert a címzett beteghez való odatalálás a több százezer lakosú városban szinte lehetetlen lett volna. Vagy fogadjak taxit? A terepi munkát kéthetente fölmondták a nővérek éppen emiatt, a komolytalan hozzáállás miatt: „A beteg várhat!!” – mondta a tulaj. Hogy mikor jöttem haza? Június közepén, mert letelt a másfél hónap, és kimerültem, meg csalódtam. Több ismerősöm már a második napon visszafordult, mert legrosszabb álmukban sem gondoltak arra, mi vár ott rájuk. Én az ismeretségem révén csak ilyen helyre jutottam el. Végül Anikó a jövőbeli tervéről őszintén így vallott: – Nagyon szeretnék itthon maradni, itthon dolgozni, mert a nyugdíj még messze van, de már előre belebetegszem, ha újra menni kell, pedig csak nővéri munkahely kellene! Teleki Mária
KÖ ZÉRDEKŰ
II. Csodakút Nemzetközi Természetfilm Fesztivál
A PSZICHOLÓGUS ROVATA
Egy minőségi változásról Ötvenegy film a versenyprogramban
Az előválogatás után 51 magyar nyelvű természetfilm kerül bemutatásra az augusztus 2-a és 4-e között Magyarkanizsán megrendezésre kerülő II. Csodakút Nemzetközi Természetfilm Fesztiválon. A három vajdasági és öt romániai magyar alkotás mellett 43 anyaországi filmet nézhetnek meg az érdeklődők. – Már az is valódi csoda, hogy a Csodakút fesztivált egyáltalán meg tudtuk szervezni – nyilatkozta Csabai Ferenc, az egyik szervező, a szegedi Kétágú Hegy Természetvédelmi és Kulturális Közhasznú Egyesület elnöke a hétfőn délelőtt megtartott sajtótájékoztatón. – Úgy gondolom, mi vagyunk az egyetlen nemzetközi természetfilm-fesztivál, amelynek működési költsége még az egy eurót sem éri el, miközben „koldusként” 3.400 eurót osztunk szét azoknak, akik a zsűri véleménye szerint ezt megérdemlik. A díjalap biztosítására szerencsére sikerült támogatókat találnunk. Már a tavaly is létezett profi kategória, csak profi alkotások nem voltak. Az idén változott a helyzet – mondta Iván Attila, a társzervező és házigazda Cinema Filmműhely elnöke. – Sok kiváló profi filmet kaptunk, itt lesznek a legjobb magyar természetfilmesek, akik a nagy nemzetközi tévéstúdióknak is dolgoznak, mint amilyen a Discovery és mások, úgyhogy érdemes lesz követni a fesztiváli programot. A versenyfilmeket a Siflis Zoltán, Balázs Béla-díjas filmrendező vezette zsűri értékeli, melynek tagjai még Seres Tamás, az MTV vezetőrendezője és Gergely József természetfotós. Utóbbi fotóiból a fesztivál kísérőrendezvényeként kiállítás nyílik majd és bemutatják Madárnaptár című könyvét is. A filmeket a Művészetek Házában vetítik, pénteken és szombaton is délelőtt 9-től este 8 óráig, a belépés ingyenes. Az ünnepélyes díjkiosztóra vasárnap 13 órakor kerül sor. Bödő S.
Értesítés
A magyarkanizsai Közigazgatási hivatal felügyelőségi főosztálya Az állattartásról szóló köztársasági törvény 63. szakaszával összhangban (Szerb Köztársaság hivatalos közlönyének 41/2010 száma) értesíti községünk polgárait, hogy a 2013 év második repülőgépes szúnyogírtasára 2013. év július hó 15. és augusztus hó 10. között kerül sor. Az esti órákban (18.00 és 21.00 között) Horgos, Martonos, Magyarkanizsa, Adorján település peremén, valamint Tisza menti erdősávban végzik a szúnyogirtást Ti-Bi ULV készítménnyel. Felügyelőségi főosztály
A fejlődéslélektan külön kiemeli a méhen belüli fejlődés fontosságát. Ebben a szakaszban a magzat jól védett helyen van, hogy ne érje károsodás, de az anya állapota hatással van a fejlődésére. A szakembereket már régóta foglalkoztatta, hogy képes-e a magzat valamiféle átélésre, reagálásra. Előrehaladott terhes anyáknál veszélyt kizáró kísérletekkel megállapították, hogy pl. hangos zajra a magzat összerezzen, tehát képes valamilyen differenciálatlan átélésre. Nincs teljesen elszigetelve a külvilágtól, különböző ingerek hozzá is eljutnak. A méhen belüli szakaszt a születés zárja le, ami nagy, de elviselhető és természetes terhelést jelent az újszülött életében. Ez egy minőségi változás, mert a közvetlen biológiai létből a társadalmi lét felé indul az útja. A születés azért rendkívüli változás, mert elszakad az anya szervezetétől. A köldökzsinór elvágásával bizonyos mértékig önálló lénnyé válik, új körülmények közé kerül. Új alkalmazkodási formák kialakulása válik szükségessé. Ezek közül legfontosabb a hőmérsékleti, légzési, szopási-nyelési és táplálkozási mechanizmusok. Az újszülött számára legfontosabb a táplálkozási reflexek rendszerének kialakulása és működése. Az első szopásnál a szoptató anya testéről áramló hő- és szagingerek kiváltják a szopás reflexlánc-sorait. A feltétlen reflex válaszaként megindulnak a kereső (tájékozódó), kapaszkodó, fejforgató, szájtátogató mozgások. Miközben a táplálkozásra összpontosul az újszülött idegtevékenysége, minden más mozgás abbamarad. Az újszülött a nappal és az éjszaka túlnyomó részét átalussza. Megközelítően olyan állapotban van, mint a születése előtt. Csupán 3-4 órát van ébren. Ezt az időt a szendergés, felijedés, sírás, táplálkozásfelvétel és az ahhoz szükséges mozgás és spontán reakciók töltik ki. Ez a napi ciklus a fejlődés során állandóan változik. Az egyéves gyerek alvási ideje már csak 50%-a a napnak. Az újszülött érzékszerveit ha inger éri, azonnali mozgást vált ki. Pl. a hirtelen besütő nap észlelése, a hidegebb vagy melegebb fürdővíz, stb. Reakcióinak egyik jellegzetessége, hogy egész testével reagál, összreakcióról lehet beszélni. A bőrén keletkező tapintási ingereket már a néhány órás újszülött is megérzi. Jól fejlett a hőmérséklet érzékelése is. Az ízlelési és szopási ingerek is korán hatnak. Már az első napokban képes megkülönböztetni az édes anyatejtől a kesernyés teát. A szaglásnak már az első szopásnál szerepe van. A látás érzékszerve napok múltával kezd működni. Legkésőbb a hallás érzékelése jelenik meg. A valóságismeret említett kezdetei mellett a pszichikus jelenségek magasabb formái is felismerhetők az újszülöttnél. A negatív reakciói differenciálódnak, a sírás finom különbségei utalnak erre, de tapasztalhatók testi örömérzései is a szopás, a fürdetés, a tisztába tevés alkalmakor. Sőt a második hónap elején megjelennek azok a specifikus formák, amelyekkel a gyermek az őt gondozó felnőttek jelenlétére reagál. Ez a megélénkülési komplexum. Ez a különleges érzelmi állapot azon alapszik, hogy a felnőtt (a szülő) megjelenése társul a táplálkozás pozitív érzésének élményével. Anyjára rámosolyog, erőteljes, gyors mozgástól, kapálózástól kísérve. Az emberi arcra adott ilyen pozitív reakciót a gyermekpszichológusok gyermek és felnőtt közötti specifikus kapcsolat kezdeti formájának tekintik. Megjelenését az újszülöttkor vége és a csecsemőkor kezdete jelzéseinek minősítik. Dukai Éva
11
ÉP Í T É S Z E T
Valkay Zoltán:
Fűzfavessző telep alakítási kísérletek Kanizsán az 1900-as évek elején Vidékünkön a XIX. század utolsó évtizedeiben merült fel, hogy a kosár-, és gyékényfonást, mint hasznos iparágakat ildomos lenne elterjeszteni. Így 1899-ben Kanizsán egy kosárfonó tanfolyam megszervezéséről beszélnek, mely mint kosárfűzés meg is történt. 1901 telén például közeli Adorján községben vesszőfonás, cirokkötés és gyékényszövési háziipari tanfolyamot tartottak. Körülbelül ettől az időtől kezdődően Kanizsán és környékén a háziipari tanfolyamok szervezése mind időszerűbb kérdéssé vált. 1904-ben például Piontek Márton és társai Oromhegyesen, valamint Adorjánon kérelmezték kosárfonó háziipari tanfolyam felállítását. A növekvő szegénység enyhítése végett az 1900-as évek elején a Földművelésügyi miniszter az olyan iparágakat, mint például a kosárfonás készségesen pártfogolt. Kanizsán a helybeli kosárfonás szervezett elterjedése pedig éppenséggel beindulóban volt. Az ehhez szükséges alapanyagot biztosító fűzfavessző telep létesítését a kormány 50000 darab ingyenes fűzfadugvánnyal segítené. A kanizsaiak szerint a fűzfavessző telepre legalkalmasabb a bácsmartonosi határtól a Zonai-féle téglaégető telepig terjedő rész, a tiszai új védtöltés folyó felöli oldala, illetve a Kőrös-ér környéke lenne. A helyről és a füzesítés módjáról a döntést a helybeli a kertészeti bizottság véleménye alapján a városi kertésznek és az elöljáróságnak kellett meghoznia. Rudinai Molnár István kir. Tanácsos gyü-
A magyarkanizsai Természetjáró Egyesület szervezésében
2013. augusztus 3. SZOMBAT 9:30
9 , , , 1HP]HWN|]L 1HP]HWN|]L J \DORJ \DORJ pVNHUpNSiUW~UD pVNHUpNSiUW ~UD ~UD ² 9pJLJDNLMHO|OW|VYpQ\HQ +RUJRV².DPDUiV²+DODVWy²0DUWRQRV² 0DJ\DUNDQL]VDVWUDQG NP
,QGXOiVUHJJHO yUDSHUFNRU+25*265Ð/D 0ĬYHOĞGpVL+i] 1DJ\~W HOĞO 0DJ\DUNDQL]ViQDYROW3RWLVMHQ\DUDOyEDQLVEHOHKHWQHYH]QL UHJJHOyUDSHUFLJDKRQQDQLQJ\HQHVEXV]RNLQGXOQDN +RUJRVUD
$UpV]YpWHO7(50e6=(7(6(1GtMWDODQ ,JpQ\V]HULQWLQJ\HQHVHQViWRUR]iVLOHKHWĞVpJHWLVWXGXQNEL]WRVtWDQL
LQIR ZZZIDFHERRNFRPWHUPHV]HWMDURHJ\HVXOHW ZZZIDFHERRNFRPWHUPHV]HWMDURHJ\HVXOHW
12
mölcsészeti és fatenyésztési miniszteri biztos kézikönyveinek áttanulmányozása után a Kőrös-érnek azon részét javasolták, amely egyrészt a Szent János töltés és az új tiszai töltés között van. Ez a terület 2 kat. holdat tett ki. Másrészt pedig a Szent János töltés és a Vörösmarty utca folytatásában a Kőrös-éren át emelt új töltésút között található 12 kat. hold jöhetne még számításba, amivel is 14 kat. holdra emelkedne az alkalmas terület nagysága. Ebből a létesítendő kosárfonó fűzfavessző telep részére 3 kat. holdat szánnának, míg a többi kertészteleppé lenne alakítva. A javaslatot elfogadták. 1905-ben a nemes fűzfavesszővel betelepítendő telep immár 2 holdnyi megállapított földjének betelepítéséhez 200 korona állami segély és 150000 fűzfadugvány kiutalványozását ígérte a m. kir. Földművelésügyi minisztérium. Egy évvel később Csuka Sándor községi mérnök – aki kimondottan pártfogolta a kezdeményezést – kosárfonó kézműves iskola létesítése tárgyában beadott előterjesztését a gazdaszékhez passzolták. A szervezkedésnek hála, végre 1907 januárjában a kosárfonó kézműves iskola létesítése tárgyában a Kőrös-ér és más könnyen elérhető helyet helyi erőből aranyfűzzel füzesítettek be. 1908 októberében az időközben megalakult Magyarkanizsai Kosárfonó Termelőszövetkezet 11 parcella fűzfaveszszőből 5 parcellát megkapott, ugyanakkor mindez mellé a Kőrös-érben termett aranyfüzes s a határban a Tisza szélén termett fűzfavesszőket a község díjtalanul átengedte nekik. A következő évben már a nagy Tisza szélén és Kőrös-érben lévő 10 parcella fűzfavessző díjmentes átengedésével támogatta őket a tanács. Ez sem lehetett igazán elég, mert a szövetkezet 1909 augusztusában évi 200 korona segélyt és a városi földekből 3-tól 6 holdig terjedő nemes fűz termesztésére alkalmas területet kért, amit meg is kaptak. Segélyezésükre a földművelésügyi miniszter hajlandó volt a 3 holdnyi terület megforgatására a már évekkel korábban megígért 300 korona segélyt folyósítani, valamint 150000 ingyenes fűzfadugványnyal szolgálni, hogy így egy rendes és komoly fűzfatelepet létesíthessenek. A telepre legalkalmasabbnak legújabban a Kis-Tisza mentét találták. 1910 végén a város által létesítendő fűzfatelep céljaira segélyígéreteit a minisztérium megadja, ha december 25-ig a földet szabályszerűen megforgatják. A tanács a munkát árverésen akarta biztosítani. 1911-ben a helybeli kosárfonó szövetkezet igazgatója Bagó János volt, de arról nincsenek adataink, hogy az államilag segélyezett kis-tiszai fűzfavesszőtelepet felállították-e. Az viszont biztos, hogy két évvel később, 1913-ban, az 1904től jól működő martonosi kosárfonók termelőszövetkezete a Magyarkanizsán létesítendő fióktelepük felállításához 600 négyszögölnyi terület díjtalan átengedését és évi 200 korona segély foganatosítását kérte, de elutasították őket. Kedvezőtlen és háborús idők következtek, és magától értetődően Trianon után a fűzfavessző telep felállítása másod-, sőt harmadrangú gondot képviselt az újonnan létrejött SZHSZ királyság kereteibe sorolt Kanizsán.
O RGONASZÓ
Búcsújárás – Zarándoklat Az ember zarándoklásnak, időfutamnak tartotta eszmélődése óta földi életét. Születésétől kezdve, kinek-kinek rövidebb, hosszabb életút jut osztályrészül. Befolyásolhatja ezt életmódja, génjei, betegség, idomulási készsége az élet viszonyaihoz, nyugodt környezet, stresszmentes falusi élet, de a nagyváros lüktető életmódja, veszélyei, kihívásai is. Az ember vándorlási kézsége, amikor még az életfeltételek, élelmezése után kutatott, az idők folyamán különböző erővel mutatkozott meg. Vándorlásaira kihatott még jócskán az időjárás, klímaváltozások, éghajlat, amiben jól érezhette magát. Így alakult ki a keresztény világban is a zarándoklás, búcsújárás készsége az évszázadok során. A II. Vatikáni Zsinat az Egyházat már úgy kommunikálja, értelmezi, mint Isten zarándok népe. Utal ezzel arra a tényre, hogy a zsidó hitben (Ószövetségi írások) a zarándoklás a hit ősképét fedezi fel. Az üdvösség története már Ábrahám életében feltárható, amikor is vándorlásaiban teljesen Istenre hagyatkozik, és útra kel idegenbe. Bízik benne, amikor Izsák fiát feláldozásra kéri. A hit lényege a keresésben, vándorlásban teljesül ki. Az ember mióta megjelent a Földön, vándorló, kereső, kutató lény. Felfogta, hogy csak ideiglenesen kalandozik itt. Az élet vándorútja után vár reá egy végtelen földöntúli állapot, egy nyugodt égi haza, amelyben már nem kell bolyongania, mert teljes megnyugvást hoz. Az újkori evangélium (Újszövetség), Jézust, mint örökös vándort mutatja be, aki átvonul az országon, megmutatja magát, tanít, betegeket gyógyít, hirdeti egy új lelki világ örömét. Egy régi görög filozófia szerint Jézusban is egy mennyből jövő vándor jött közénk, hogy szétossza isteni ajándékát, vezessen a kereszten át egy igazi, égi hazában, ahol már nincs szenvedés, csak öröm, Isten végtelen birodalma, szeretet. Az üdvösségtörténet látható bizonyossága Izrael kivonulása Egyiptomból, hogy csak egy jelentős részletre hivatkozzunk a Bibliából a számos leírt esemény közül. Azután következik a negyvenéves pusztai vándorlás, amelyben Isten visszahúzódik a lázongó néptől, engedelmességre tanítja, hogy végül bevonulhasson az ígéret földjére oly sok évszázad rabsága után. Elhagyni a megszokott „húsos fazekat”, ami némi kényelmet is biztosított Egyiptom földjén, hogy eljussanak abba az országba, melyet
Isten megígért, ahol valóban a magunk urai lehetünk. Ez az ősi képe az emberi önmegvalósításnak és hitünk útjának. Aki úton levőnek tartja magát, nem áll meg egy helyen sokáig. Az élet állandó kivonulás a rosszból, keresése a jónak. Mindannak keresése, ami felvidítja, boldogítja az ember életét, elméjét. Kirkegaard szerint: a zarándoklás azt jelenti – mindig úton lenni! Pihenők után állandóan változni, megszabadulni a gondtól, betegségtől. A vándorlás azt jelenti, hogy ezt a világot idegennek érezzük, amin át kell haladni az emberi lénynek. A végén ott a remény, hogy végleg megnyugodjon az emberi lélek, és beleolvadjon az örökkévalóságba. – Hová is megyünk? Mindig hazafelé – fejti ki ezt az életérzést az egyik filozófus, bölcselő. A zarándoklás lényegét – úton lenni az igazi hazafelé – a keresztény ember évszázadok óta a búcsújárásban élheti meg a legjobban. A búcsúsok útra kelnek, hogy meglátogassanak egy szent helyet, ahol békességben megtapasztalhatják Isten jelenlétét, megnyugodhatnak, találkozhatnak embertársaikkal, akik ugyanezért kelnek útra. A régi időkben bűnbocsánatként a gyóntatók zarándokutat, búcsújárást kértek a bűnelkövetőtől. Ez lehetett rövidebb, vagy hosszabb zarándokút, melynek elvégzése után következett a teljes bűnbocsánat, megtisztulás. Az ősi templomokban külön helyük volt a háttérben a bűnösöknek. Kemény bűnbocsánati feltételeket írtak elő az ősegyházban. Súlyos bűnökért csak az illető hívő halálos ágyán kaphatott feloldozást, vagy egy elvégzett zarándokút teljesítésével. Tudatában kell azonban lenni annak, hogy a zarándoklás csak egy mód, amely a sok közül segíti az embert könnyebben elviselni az élet viszontagságait. Lelki megerősödést hoz, felüdülést, találkozást sok-sok hívőtárssal. Korunkban mind több ember indul zarándokútra. Híres pl. a campostellai zarándokút. A
magyaroknak számos búcsújáró helye van. A legnevezetesebb és leglátogatottabb Csíksomlyó. Magyarországon Máriagyüd, Máriapócs, Mátraverebély-Szentkút. Ezeken a búcsújáró helyeken, nagyobb ünnepeken sok tízezer hívő gyűlik össze, zarándokol el, hogy lelkiekben feltöltődjön, élményeket szerezzen, megtisztuljon, megerősödjön hitében. Idén először, Magyarkanizsáról is indul zarándoklat a Mátraverebély-Szentkútra. A búcsújáró hely a Mátra erdeivel körülvett szentély, melyet a ferences barátok vezetnek, és őrzői évszázadok óta. Minden nevezetes Mária-ünnepen püspök, érsek vezeti az ünnepi szentmisét, számos pap közreműködésével. Így van az Szentkúton is. Idén a kalocsa-kecskeméti érsek, Dr. Bábel Balázs lesz a Nagyboldogasszony-szentmise főcelebránsa és az ünnep szónoka. Ezidáig egy kisbusznyi hívő jelentkezett a főbúcsúra (8 személy), de ha lesz még ennyi jelentkező, másik kisbusz is indul. A MátraverebélySzentkútra a zarándokút a nagytemplom elől indul, augusztus 18-án, vasárnap reggel öt órakor. Az ünnepi szentmise tíz órakor kezdődik. Visszaindulás a délutáni órákban, megbeszélés szerint. Csápek J.
13
MŰV ELŐDÉS
Szó szerinti beMUTATÓ
ALIZ – jelnyelvű színdarab a noszai műkedvelők előadásában Magyarkanizsán „Én mondom, te mutatod – kommunikálunk. Kézzellábbal. A lényeg a kommunikáció ember és ember, nyelv és nyelv, többség és kisebbség között.” – áll a darab ajánlásában, amelyet a Cnesa Oktatási és Művelődési Intézmény szervezésében láthatott a magyarkanizsai közönség. A noszai Hinga Művelődési Egyesület Éjjeli pávaszem nevű színjátszó csoportja ezzel a darabbal az idén kiérdemelte a Középiskolások Művészeti Vetélkedőjének innovációs díját. Az Alizt Mácsai Endrének, a Szabadkai Népszínház művészének rendezésében vitte színre a társulat. A szereplők, Nagy György Anikó, Nagy György Júlia, Farkas Denisz és Török Krisztina bámulatra méltóan tolmácsolták a darab hagyományosan és jelnyelven megfogalmazott, zenei betétekkel fűszerezett mondanivalóját. – Nem volt könnyű, de mindenképpen megérte – nyilatkozta az előadás előtt Krisztina. – Egy magyarországi siket lány, Fekete Gál Marietta segített minket, hogy egy hét alatt elsajátítsuk a jelbeszéd egy bizonyos szintjét. – Az Alizzal már sokfelé jártunk és a közönség mindenütt kiválóan fogadta a számára is új és szokatlan darabot – hallottuk Somogyi Natáliától, a Hinga ME elnökétől.
Noha az előadásra kissé szokatlan időpontban, a színházi évad szünetében került sor, azok, akik elmentek megnézni a rendhagyó darabot, mindenképpen egy újszerű színházi élménnyel gazdagodtak. B. S.
SPORT
39. Nemzetközi kajakregatta, 4. Kanyó Zoltán Emlékverseny
Első a Tiszavirág
Vasárnap, július 28-án rendezték meg a 39. Nemzetközi kajakregattát, amely egyúttal a 4. Kanyó Zoltán Emlékverseny is, a magyarkanizsai Testvériség Kajak klub néhai elnökének tiszteletére. A regattát a kanizsai Tisza-parton rendezték, melyen 11 klub vett részt. A versenyen négy korosztályban (pionír, serdülő, ifi, felnőtt), 28 futamot rendeztek, 500 méteres távon, a minikajakosok eredményeit nem pontozták. A regatta fő védnöke a magyarországi Kajner Sport. – Az idei kajakregatta az ilyen versenyek vonatkozásában az előző évekhez viszonyítva színvonalasnak mondható, mivel a versenyen fellépett a szarvasi Homonai Luca, aki 15 évesen Európa-bajnoki ezüstérmes a 18 évesek korosztályában és a bulgár válogatott tagja, Boris Nedjalkov a szófiai Levski versenyzője. A fellépő versenyzők száma elmaradt a megszokott számtól, tehát kevésbé volt tömeges a verseny, amihez hozzájárult az is, hogy tegnap Becsén volt egy hasonló verseny és a klubok anyagi helyzete nem teszi lehetővé, hogy egy hétvégén két versenyen is fellépjenek. Mi házigazdák elégedet-
14
tek vagyunk, az idő megfelelő volt és számomra is kellemes meglepetésként hatott, hogy szépszámú néző kísérte és szurkolta végig az idei versenyt. A Testvériség Kajak klub az idén ünnepli 45 éves fennállását, ami szép jubileum egy ilyen klub életében és ennek a fényé-ben méltó házigazdái voltunk az idei regattának és jövőre ugyanitt mindenkit szeretettel várunk – mondta Csőke Rudolf, a magyarkanizsai Testvériség edzője. Eredmények: K-1, pionírok: 1. Saša Rodić (Sintelon), 2. Szilágyi Soma (Szarvas), 3. Erik Hasanović (Dunav). K-2, ifi lányok: 1. Cakó S./Fenyvesi A. (Tiszavirág), 2. Bognár Anna/Ivana Rankov (Testvériség), 3. Čukurov/Miladinov (Obilić). MK-1, fiúk, 2002/2003-es korosztály: 1. Vuk Sauer (Sintelon), 2. Stevan Janjić (Sintelon, 3. Hubai Dávid (Testvériség). K-4, serdülők: 1. Kecskés/Kaszás/ Subotić/Vartus (Tiszavirág), 2. Rankov/ Vágó/Mészáros/Graca (Testvériség). K-1, pionírlányok: 1. Ivana Janjić (Sintelon), 2. Fenyvesi Janka (Tiszavirág), 3. Zorana Dolovac (Progar).
K-1, férfiak: 1. Bogár Gábor (Szarvas), 2. Boris Nedjalkov (Levski, Szófia), 3. Pálfi Krisztián (Vojvodina). MK-1, lányok, 2002–2003-es korosztály: 1. Biljana Vukov (Begej), 2. Kecskés Rozi (Tiszavirág), 3. Šeron Švarc (Begej). K-4, ifilányok: 1. Surányi/Kálmán/ Cakó/Fenyvesi (Tiszavirág), 2. Rankov/ Bognár/Tandar/Tandari (Testvériség). K-2, ifik: 1. Lovas Edvárd/Lovas Dávid (Dunav), 2. Kaszás/Barta (Tiszavirág), 3. Džombeta/Mirkov (Liman). K-1, nők: 1. Marina Matejin (Liman), 2. Cakó Sarolta (Tiszavirág), 3. Pataki Szabina (Testvériség). MK-1, fiúk, 2000–2001-es korosztály: 1. Orbán Vilmos (Begej), 2. Aleksandar Perović (Dunav), 3. Saša Pavlov (Obilić). K-1, serdülők: 1. Hám Zoltán (Dunav), 2. Kuli István (Szarvas), 3. Kecskés Balázs (Tiszavirág). K-4, pionírlányok: 1. Poberai/Juhász/Katona/Sziveri (Testvériség), 2. Fenyvesi/Subotić/Csabai/Barta (Tiszavirág).
SPORT K-1, serdülőlányok: 1. Homonai Luca (Szarvas), 2. Ivana Janjić (Sintelon), 3. Fenyvesi Abigél (Tiszavirág). MK-1, lányok, 2000–2001-es korosztály: 1. Barta Éva (Tiszavirág), 2. Tijana Janjić (Sintelon), 3. Ivona Kornjačan (Sintelon). K-4, pionírok: 1. Rodić/Sauer/Sauer/Krnač (Sintelon), 2. Hubai/Ladányi/Graca/Körmöci (Testvériség). K-1, ifi lányok: 1. Homonai Luca (Szarvas), 2. Ivana Rankov (Testvériség), 3. Cakó Sarolta (Tiszavirág). K-2, férfiak: 1. Bogár/Kuli (Szarvas), 2. Zakić/Nedjalkov (Obilić/Levski), 3. Jovanov/Pálfi (Vojvodina). K-4, ifik: 1. Barta/Vartus/Fenyvesi/Kaszás (Tiszavirág), 2. Džombeta/Mirkov/Rajačić/Leković (Liman), 3. Rankov/Vágó/ Mészáros/Dukai (Testvériség). K-2, serdülőlányok: 1. Janjić/Janjić (Sintelon), 2. Fenyvesi/ Fenyvesi (Tiszavirág), 3. Raffai/Balázs (Testvériség). MK-2, fiúk, 2000–2003-es korosztály: 1. Janjić/Sauer (Sintelon), 2. Hubai/Ladányi (Testvériség), 3. Radovanov/Filipov (Obilić). K-1, ifik: 1. Lovas Edvárd (Dunav), 2. Anđelo Džombeta (Liman), 3. Fenyvesi Ákos (Tiszavirág). K-2, pionírlányok: 1. Janjić/Janjić (Sintelon), 2. Nagy/Urbáncsov (Szarvas), 3. Fenyvesi/Barta (Tiszavirág). K-2, serdülők: 1. Stefanović/Radošević (Sintelon), 2. Hám/ Hasanović (Dunav), 3. Kecskés/Vartus (Tiszavirág). K-2, nők: 1. Pataki/Szabados (Testvériség), 2. Surányi/Cakó (Tiszavirág), 3. Čukurov/Rácz (Obilić). MK-2, lányok, 2000–2003-as korosztály: 1. Hornjaček/ Maksimović (Sintelon), 2. Delić/Vukov (Begej), 3. Đurčić/ Matin (Dunav). K-2, pionírok: 1. Kranč/Sauer (Sintelon), 2. Hasanović/Perović (Dunav), 3. Kaszás/Túri (Tiszavirág). K-4, serdülőlányok: 1. Fenyvesi/Kálmán/Barta/Fenyvesi (Tiszavirág), 2. Poberai/Raffai/Balázs/Katona (Testvériség). Az összesített csapatverseny sorrendje a következő: 1. Tiszavirág 89, 2. Sintelon 64,5; 3. Testvériség 56, 4. Szarvas 55, 5. Dunav 46,5; 6. Liman 24, 7. Obilić 19 pont, stb. LE
A női K-2 dobogósai
A csapatverseny dobogósai
A magyarkanizsai résztvevők
15
NYÁR
Milyen a jó napszemüveg?
A napszemüveg vásárlásakor az egyik legfontosabb szempont, hogy a szemüveg mennyire szűri meg az UV fényt. A napszemüvegmodellek palettája igen széles, sokféle formában, színben kaphatók, és persze az áruk is igen változatos. A divattrendek pedig gondoskodnak róla, hogy minden évben új modellek kerüljenek piacra. Mindeközben sok napszemüveg már nem tölti be eredeti funkcióját, számos vásárló csak a szín és a forma alapján dönt. Az utóbbi években azonban az ózonréteg elvékonyodása miatt szemünk védelme még fontosabb, mint valaha. Az ózonréteg normál esetben megakadályozza, hogy a káros UV sugarak a szemünkbe jussanak. A környezetet érő fokozott terhelés hatására azonban az ózonréteg egyre vékonyodik, így a rövidhullámú UV sugarak szinte akadály nélkül juthatnak a szemünkbe. Ennek kötőhártya-gyulladás, szaruhártya- és ideghártya-sérülések lehetnek a következményei. Sőt az orvosok a lencsehomály vagy szürke hályog kialakulását is összefüggésbe hozzák az UV sugárzással. Nem csak a közvetlen napsugárzás jelent veszélyt. Ha süt a nap, a legtöbben felveszik a napszemüveget, de ha felhők árnyékolják az eget, már nem tartják fontosnak viselését. Pedig a káros sugarak egy része a felhősödés mellett is lejut a földfelszínig. A napszemüveg viselése tehát felhős ég Izzadásgátlás belsőleg! mellett is ajánlott. Az izzadásgátló készítmények lényege, hogy összehúzzák a pórusokat, így Divatos, visszafogják a verejtékmirigyek működését, illetve olyan összetevőket tartalmazde vajon a szemet is védi? nak, amik elpusztítják a kellemetlen testszagért felelős baktériumokat. A bökkeA szemünket megfelelően védő szemnő ezzel az, hogy nem tudjuk a testünk összes verejtékmirigyét kezelni ezekkel üveg meg kell hogy feleljen néhány feltéa szerekkel, csupán a stratégiailag különösen fontos pontokat, ezért a problémát telnek. Fontos, hogy a szemüveg el legyen nem tudjuk megszüntetni, csupán mérsékelni. Épp ezért érdemes bevetni néhány látva CE jelzéssel, ez garantálja, hogy gyógynövényt, amik belsőleg mérséklik a verejtékmirigyek működését. megfelel az európai irányelvek által megZsálya határozott biztonsági követeléseknek. A leghatékonyabb gyógynövény izzadás ellen a zsálya, ami 50 százalékkal Ám nincs olyan hatóság, amely minden is képes csökkenteni az izzadást, hatását legerősebben két órával a fogyasztás CE jelzéssel ellátott szemüveget átvizsután fejti ki. Mivel antibakteriális és összehúzó hatása is van, érdemes külsőleg gálna. Ha teljesen biztosra akarsz menni, is alkalmazni, hiszen hasonló elven működik, mint a készen vásárolható izzavizsgáltasd meg szemüveget optikussal. dásgátló készítmények. Választhatunk zsálya-tartalmú kozmetikumot, de az is A nagy jobb, mint a kicsi működőképes megoldás, ha zsályateával töröljük át az izzadós testrészeket, Az UV-szűrő hatás mellett a napilletve lábfürdőként is jó szolgálatot tesz. szemüveg lencséjének mérete és színárIzsóp nyalata is számít. A kicsi, kerek lencséjű A paprika meghonosodása előtt a magyar konyha egyik leggyakrabban használt napszemüvegek nem biztosítanak kellő fűszernövénye volt, mára azonban jórészt elfelejtődött. Érdemes azonban elővenvédelmet. A napsugarak ugyanis oldalról ni, hiszen kiváló izzadásgátló. Teájával is jó eredményeket érhetünk, de alkoholos is bejuthatnak a szembe. Ezért a hajlított kivonata az igazi nagyágyú ebben a műfajban. Keverhetjük zsályával is, nyolc rész ívű sportszemüvegek és a nagy lencséjű zsályához adjunk két rész izsópot, és a hatás nem marad el. Magas vérnyomás modellek nagyobb védelmet nyújtanak. esetén nem árt az óvatosság; csak nagyon kis mértékben vagy egyáltalán nem foMitől jó egy napszemüveg? gyasztható ilyenkor. A zsályához hasonlóan ezt a gyógynövényt is használhatjuk Az UV fény tartománya 190-től 400 külsőleg is különféle kozmetikumok formájában, teaként vagy lábfürdőként. nanométerig terjed. A napszemüvegek Levendula hatékonyságának vizsgálatakor az a fő A levendula igazi multifunkciós csodaszer, nem csoda, hogy nagyanyáink szempont, hogy a lencséken ebben a idején egyetlen háztartásból sem hiányozhatott. Ha naponta elkortyolunk némi tartományban milyen mértékű az átszűlevendulateát, már sokat tehetünk a kellemetlen testszag ellen, ám a zsályától rődés. A csak sötétített, de UV-szűrővel és izsóptól eltérően ezt inkább külsőleg és illóolaj formában érdemes bevetni. nem rendelkező napszemüveg nem nyújt Erős baktériumölő hatása van ugyanis, amivel megakadályozza a testszag kivédelmet, sőt további károkat okozhat. alakulását, kellemes illatával pedig biztosítja a frissességet. Forrás: Otvenentul.hu
Gyógynövényekkel az izzadás ellen
16
NYÁ RI SZIE SZTA
Pihenősarok a forróságban Talán soha nem vesszük nagyobb hasznát egy hangulatos kis saroknak, mint nyáron. Jólesik ilyenkor behúzódni a hűvösbe, szép környezetben megpihenni. Adunk pár tippet, hogyan készíthetünk saját kezűleg meghitt, barátságos, ugyanakkor látványnak se utolsó, na meg pénztárcakímélő kert- és teraszdekorációkat. A kertben a hintaágy nagyszerű pihenőhely lehet – ráadásul olcsó is, csak raklap és kreativitás kell hozzá.
A gondozott kerthez persze a kisebbnagyobb járdák is hozzátartoznak, amibe egy kitaposott csíktól a térkövezett utakig sok minden beletartozik.
A kis balkon is lehet hangulatos a megfelelő színek kiválasztásával, meg persze sok virággal.
Kerti tó a cserépben
A raklapból készült, nem mindennapi asztalt a benne lévő süllyesztett virágágyás teszi egyedivé.
Egyszerű és nagyszerű pavilon. Némi díszítéssel kiváló pihenőhellyé válhat.
17 cmyk
Opštinski uspeh na Vojvođanskom galopu Prošle subote, u Zobnatici, održana je konjička trka pod nazivom „Vojvođanski galop”. Ova manifestacija je upriličena kao predtakmičenje za „Nacionalni galop Mađarske”, a ovo prestižno takmičenje se od 2008. godine održava na Trgu heroja u Budimpešti i ima ogroman turistički i kulturološki značaj. Osvajači prva tri mesta na „Vojvođanskom galopu” dobijaju priliku da učestvuju na „Nacionalnom galopu Mađarske” a Vojvodinu će na tom takmičenju predstavljati Viktor Guljaš iz Adorjana, koji je osvojio prvo mesto, Maja Koša iz Stare Moravice, koja je osvojila drugo mesto i Jožef Dudaš iz Martonoša, koji je osvojio treće mesto. U okviru „Nacionalnog galopa” održava se i „Međunarodni galop” pa su se urtkivali i žokeji koji nisu mađarske nacionalnosti, a tu trku je pobednički završio Dejan Davidović, koji će u Budimpešti predstavljati Srbiju. Konji koje su jahali Viktor Guljaš (Činibaba) i Jožef Dudaš (Cezar) su u vlasništvu Čabe Boršoša, predsednika MZ Adorjan, a oba džokeja su iz Trešnjevca iako su se trkali kao predstavnici Adorjana i Martonoša, pa prema tome opština Kanjiža je vrlo uspešno učestvovala na ovom takmičenju.
„Nismo nadali da ćemo postići ovoliki uspeh, iako sam imao puno poverenja i u jahače i u konje. Zapravo, nismo planirali ova dva konja, ali zbog povreda koje su zadesile prvu postavu, ovi konji su morali da izađu na stazu. Nismo imali previše vremena da se spremamo, a trening stazu smo napravili na oranici, u nadi da će se konji privići na loš teren i da će briljirati na dobroj podlozi. Deset dana pred galop smo počeli pripreme na tvrdoj podlozi i u svakom slučaju mogu da kažem da je uprkos svim nedaćama u toku priprema, ovaj rezultat fantastičan.” – rekao je Čaba Boršoš, vlasnik konja. Žokeji i konji će sada ući u pripreme za „Nacionalni galop Mađarske”, i nadaju se da će i tamo postići slične uspehe. Pripreme su prilagodili većem takmičenju, ali do septembra je ostalo vrlo malo vremena. „Znao sam da mi je konj odličan i znao sam da imam šanse, ali ovome se ni sam nisam nadao. Nisam mislio na taktiku, već sam samo gledao napred i trudio se da podstaknem konja da ide što brže. Jako je bitno da se jahač i konj dobro poznaju, što je u našem slučaju tako. Ja sam jahanje počeo sa 8 godina, a sada imam 21 godinu. Iskustvo sam stekao u sedlu i nadam se da će pripreme koje sada primenjujemo doneti sličan uspeh i u Budimpešti.” – rekao je Viktor Guljaš, pobednik „Vojvođanskog galopa”. „Nacionalni galop Mađarske” će se održati u Budimpešti između 20. i 22. septembra.
18 cmyk
Uništavanje ambrozije Polen ambrozije je jedan od najagresivnijih alergena, koji se nalazi na našoj teritoriji i izaziva alergiju kod 10% ljudi. Od svih polenskih alergija polen ambrozije je uzročnik u 50 do 60% slučajeva. Kod najosetljivijih osoba 8-20 polenovih zrna u 1m3 vazduha može da izazove jake reakcije, a samo jedna biljka ambrozije proizvodi 1-8 milijardi polenovih zrna. U polenu ambrozije je konstatovano 52 jedinjenja koja su alergogena od kojih su 6 posebno opasni. Alergijska reakcija se prvenstveno javlja na gornjim disajnim putevima. Otežano disanje i pojačana sekrecija su osnovni oblici alergije koja može u nekim situacijama preći i u astmatične napade. Sve češće se u svetu beleže smrtni slučajevi izazvani preteranom alergijskom reakcijom na ambroziju. U opštini Kanjiža postoji Odluka o merаmа, nаčinu i uslovimа suzbijаnjа i uništаvаnjа korovske biljke аmbrozije, a obаvezne mere suzbijаnjа širenjа аmbrozije su: 1. redovnа primenа аgrotehničkih merа nа poljoprivrednom zemljištu i tretirаnje korovа dozvoljenim hemijskim prepаrаtimа ili nа mehаnički nаčin 2. održаvаnje jаvnih zelenih površinа redovnim košenjem trаve 3. košenje ili tretmаn hemijskim sredstvimа površinа duž putnog pojаsа, železničkih prugа kаo i nа obаlаmа jezerа, vodotokovа i kаnаlа 4. okopаvаnje, košenje ili tretmаn hemijskim sredstvimа površinа uz poljske puteve nа poljoprivrednom zemljištu. U sklаdu sа odredbаmа ove odluke Odeljenje zа inspekcijsko-nаdzorne poslove Opštinske Uprave opštine
Kanjiža, upozorava grаđаne dа se, ukoliko nа imаnju imаju pаrložnu trаvu, u nаjkrаćem roku pobrinu zа uništаvаnje iste. Opštinskа inspekcijа i poljočuvarskа službа sprovodi pojаčаnu аkciju kontrole nа poljoprivrednim i jаvnim površinаmа rаdi evidentirаnjа pаrcelа obrаslih аmbrozijom. Vlаsnici zаrаženih pаrcelа – koji nа vreme nisu izvršili uništаvаnje ove аgresivne vrste korovа, kаzniće se sа: – prаvno lice kаznom u iznosu od 50.000,00 do 1.000.000,00 dinаrа – odgovorno lice u prаvnom licu novčаnom kаznom u iznosu od 2.500,00 do 75.000,00 dinаrа – preduzetnik novčаnom kаznom u iznosu od 5.000,00 do 250.000,00 dinаrа – fizičko lice novčаnom kаznom u iznosu od 2.500,00 do 75.000,00 dinаrа.
Prskanje komaraca
Drugo avio-tretiranje odraslih formi komaraca tokom ove godine, biće završeno do 10. avgusta, saopšteno je u Odeljenje zа inspekcijsko nаdzorne poslove Opštinske Uprave opštine Kanjiža. Tretirаnje će se vršiti u večernjim čаsovimа, između 18 i 21 čаs, nа rubovimа nаseljа Horgoš, Mаrtonoš, Kаnjižа, Adorjаn i u šumskom pojаsu pored reke Tise. Avio tretirаnje protiv odrаslih formi komаrаcа vrši se prepаrаtom po nаzivu „Ti-Bi ULV”.
19
SÜSSÜNK , FŐZZÜNK
Sárgabarackos sertéskaraj
Hozzávalók: 80 dkg csont nélküli karaj, 2 nagy fej hagyma, 1 kávéskanál őrölt bors, 4 evőkanál kristálycukor, 4 evőkanál citromlé, 1 kis doboz sűrített paradicsom, 5 dkg vaj, 5 dl paradicsomlé, 2 dl víz, 1 evőkanál pirospaprika, só, ételízesítő, 50 dkg sárgabarack (befőtt vagy fagyasztott is lehet). Elkészítés: A karajszeleteket vajon egy teflonedényben átsütjük és jénaiba rakjuk. A karikára vágott hagymát a sütéskor visszamaradt zsiradékon üvegesre dinszteljük, és hozzáadjuk a paradicsomokat, a fűszereket, a cukrot, a citromlét. Összeforraljuk, majd ráöntjük a húsra, és fedő alatt 45 percig sütőben pároljuk. Ha letelt az idő, akkor a barackokat a tetejére rakjuk, és 15 percre forró sütőbe toljuk. Köretnek nagyon jó hozzá a sült burgonya.
l ró ck ra a b a rg á s a i n d tu Jó
víz, mintegy sének legnagyobb része A sárgabarack gyümölc -nyi fehérje, 8,5 % körüli, kevés 1% ma tal tar átidr nh szé %, 85 a elenyésző. ttartalma van, zsírtartalm ros yi enn yan ug l bó yjá nag l. energiatartalma 44-51 kca 100 gramm kajszibarack . Két-három gas ma n (10 mg) ige A- és C-vitamin-tartalma napi A-vitamin yasztásával fedezhetjük og elf ck ara gab sár m sze ékes sok sárga cin- és fólsav-forrás. Ért nia os szn Ha . ket ün ny igé e van jellegbenne lévő kénnek szerep A is. att mi ja tin aro a-k bét mban is rendnek kialakításában. Káliu ízé s éde kás any sav es zet ezi. Található iumigényünket bőven fed kál i nap , dag gaz ül kív elem. A-vitafoszfor és sok más fontos m, ciu kal á ább tov ne ben ellenes hatású, ri látásromlást, erős rák sko idő az i tet lel kés nja mi kenti a máj cserére, érvédő hatású, ser yag ran zsí a hat ően vez ked olásként a Héját, gyümölcshúsát pak ét. dés kö mű tő ení tel reg mé ak regenerációját. bőrre helyezve segíti ann
Sárgabarackos csirke rizzsel
Hozzávalók 4-6 főre: 4-6 csirkecomb, 25 dkg hosszú szemű rizs, 1 fej hagyma, 12 dkg aszalt sárgabarack, 5 dkg mazsola, 2,5 dl víz, 4 evőkanál olívaolaj, só, frissen őrölt bors, 1 teáskanál őrölt fahéj. Elkészítés: A csirkecombot kicsontozzuk. Megforrósított olajon üvegesre pároljuk a kockára vágott hagymát. Hozzáadjuk a húst, majd 5 percig kevergetve pirítjuk. Hozzáadjuk a feldarabolt aszalt sárgabarackot, a mazsolát. Sóval, borssal, fahéjjal ízesítjük. Annyi meleg vízzel öntjük fel, amennyi ellepi. Felforraljuk, majd minimális lángon 10-15 percig főzzük. Közben a rizst a szokásos módon megpároljuk. Kivajazunk egy tűzálló tálat, belesimítjuk a rizs felét. Ráhalmozzuk a gyümölcsös csirkét a levével együtt. Beborítjuk a maradék rizzsel. Előmelegített, 180 fokos sütőben 20-25 percig sütjük.
Sárgabarackos receptek 20
Gombóc
Hozzávalók: 1 kg héjában főtt burgonya, 1 ek. búzadara, 200 g liszt, 1 tojás, 1 ek. vaj (vagy zsír), csipet só. Töltelékhez: kb. 20 szem érett sárgabarack, porcukor, fahéj. Hempergetéshez: zsemlemorzsa, vaj vagy zsír. Elkészítés: Miután a burgonyát héjában megfőztük, megpucoljuk, és még melegen áttörjük. Rátesszük a vajat, és hűlni hagyjuk. A vajon aranybarnára pirítjuk a zsemlemorzsát. Elkészítjük a tölteléket: a barackokat alaposan megmossuk, magját eltávolítjuk, és a mag helyére egy kiskanályi fahéjas porcukrot teszünk. A már kihűlt burgonyához hozzáadjuk a tojást, a búzadarát, nagy csipet sót és annyi lisztet, amennyit felvesz. Alaposan összedolgozzuk, majd lisztezett deszkán kinyújtjuk. Annyi kis négyzetet vágunk, amennyi barackunk van, és minden négyzet közepére helyezünk egy barackszemet. Széleit felhajtjuk, és tenyerünkkel gombócot formálunk belőle. Enyhén sós, gyöngyöző vízben megfőzzük. Miután megfőtt, egyesével a zsemlemorzsába forgatjuk, és fahéjjal, cukorral megszórva tálaljuk.
Barackszörp
Hozzávalók: 3 kg sárgabarack, 2 dkg borkősav, 1 dkg szalicil, annyi kiló cukor, ahány liter a baracklé. Elkészítés: Kimagozzuk a gyümölcsöt, leöntjük másfél liter vízzel és beletesszük a szalicilt meg a borkősavat. Jól összetörjük a gyümölcsöt, és egy napig állni hagyjuk. Ezután tiszta batisztruhán átszűrjük, a levet megmérjük, és minden literre egy kiló cukrot véve, azzal összekeverjük. Időnként megkeverve, hogy a cukor feloldódjék, egy-két napig állni hagyjuk, majd üvegekbe töltve, lekötjük vagy új parafadugóval bedugaszoljuk.
KÖ ZÉ RDEKŰ
Apróhirdetések Eladó Zastava 101-es (35.000 din), harmonikák, szintetizátorok, mosogatógép. Ugyanitt: harmonikajavítás, szerb- és matematika órák, Idős személy gondozását vállaljuk, zeneórák kezdőknek. ugyanitt takarítást vállalok megbe- Tel.: 064-44-39-179 szélés szerint. Tel.: 062-862-3-508 Kávépörkölő (szójára is alkalmas), Üres gázpalack eladó (2000 din). valamint nem bejegyzett utánfutó Tel.: 063-897-06-19 eladó. Tel.: 062-337-229 Ház eladó. Magyarkanizsa, Hercegovačka 1. Tel.: 875-018, 063-102-1989
Szalagfűrésszel favágást vállalunk. Eladó tönkölybúza, valamint vennék kontinentál 22-es cserepet, Tel.: 062-629-730 120 darabot. Tel.: 062/119-0978 Idős, illetve foglalt személynek ebédkihordást, takarítást, bevá- Eladó gáztűzhely palackos gázra megőrzött állapotban, kedvező sárlást vállalok. áron. Tel.: 877-783 (hívni délután) Tel.: 063/821-3418 Idős, vagy beteg személy ápolását Eladó járókeret jutányos áron. Tel.: 064/441-7007 vállalom saját otthonomban. Érdeklődni: 063-863-0604 Eladó központi fűtéshez két kazán, Magyarkanizsán családi ház eladó 18 és 24 kW-os, szénre és fára. a Gyógyfürdő közelében. Együtt, vagy külön. Tel.: 063-8-626-129, 063-164-6764 Tel.: 877-783 (hívni délután)
INGYENES APRÓHIRDETÉS!
Magyarkanizsán ház eladó. Tel.: 875-205, 874-538
Kedves Olvasóink! Apróhirdetéseiket a kitöltött szelvénnyel együtt szerkesztőségünk címére juttassák el:
Eladó ház Magyarkanizsán és 4 kvadrát föld a hateremben. Tel.: 873-068
24427 Tóthfalu, Kossuth utca 4/a
Eladó régi típusú monitorok 15-17 inch képátmérővel, 500-800 dináros áron. 062-337-229 Magyarkanizsán lakás eladó a III. emeleten, a Fő utcán. Tel.: 063/821-3423 Hidropack garanciával! Ugyanitt Grid antenna, hálózati kártya és kábel eladó. Tel: 064/122-88-81 Oromon és Békován eladó kertes családi ház. Megegyezés szerint cserélhető is kanizsai házra, lakásra vagy szántóföldre. Érdeklődni a: 792-937 vagy a 0642598884-es telefonszámokon.
APRÓHIRDETÉS ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Név: .................................................. ........................................................... Cím: .................................................. ........................................................... ........................................................... A hirdetés szövege: .......................... ........................................................... .......................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ...........................................................
21
L AZÍT S U N K ! Egy változás, ami most ön előtt áll, nagyon boldoggá teheti. Jó esélye van arra, hogy a dolgok egyre jobban alakuljanak mostanában az életében.
Ezen a héten a pénzügyeinek kiemelkedően kedveznek a csillagok állásai. Használja ki okosan a felkínálkozó lehetőségeket.
Ha van lehetősége, hogy kivegyen egy pár szabadnapot mostanában, ne habozzon. Családja egyik tagja olyan pozícióba kerülhet, amire ön nagyon büszke lehet.
Bízzon jobban ítélőképességében és a döntéseiben. A pénzügyeiben érdemes tájékozottabbnak lennie.
Az ismeretségi köréből valaki a háta mögött nyilvánosan rosszakat jelent ki önről. Nem érdemes erőltetni ezzel az emberrel a kapcsolat fenntartását, ő nem fog megváltozni.
Ezen a héten a csillagok állásai arra figyelmezetik, hogy tervei kivitelezésében vegye számításba a körülményekből eredő akadályokat is.
Egy már majdnem elfelejtett személy vagy dolog újra belép az életébe. Egyik fiatal rokona az őrületbe kergetheti. Lehet, hogy csak egy kis odafigyelésre, szeretetre vágyik. Ha úgy érzi, hogy fizikai kondíciója nincs rendben, keresse fel háziorvosát. Ne sajnálja sem az időt, sem a pénzét, hogy önmagával is törődjön. Az egészségére fokozott figyelmet kérnek öntől a csillagok. Váratlan bevételre tehet szert a héten.
22
Anyagi biztonsága érdekében minél hamarabb lépjen a tettek mezejére. Kockáztathat bátran, mert aki mer, az nyer. A jelenlegi bolygóátvonulások lehetőségeket kínálnak fel önnek a gondok mélyebben rejlő titkait meglátni. Látja, érzi azt, hogy minek van értelme és minek nincs.
Több szem többet lát!
Valaki a múltból feltűnhet a napokban a színen, ami nem a legjobbkor történik. Felkavarhatja az érzéseket önben, ami bezavarná a jelenlegi életét.
Jószágés gabonafelvásárlás kicsiben és nagyban C PV
AJTÓK – ABLAKOK
FA
rolók, szúnyoghálók, párkányok beépítés, méretre gyártás 6 kamrás, argongázas üveggel német minőség hazai áron
Made in Germany
024/875-186
Kanizsa, Iparos utca 3 Ada, Lenin utca 10. Topolya, Fő utca 55.
