TARTALOM V E R S E K (1925-1933) 1925 Alázaios kérdés az élethez
7 1926
Ismét Lcopardi Hajnalban, kis állomáson Hiszcd-c, drága Milyen jó lenne Egy pillanat
8 10 12 14 15 1927
A hold Athénben Kleopátrához . Barátom, a szamár Giorno dei morti „Valaki elmegy a szomszéd szobából" Aki elvisz A szeme Az első hó
7
I 18 I 21 22 23 25 26 9
Éjjeli menekvés Szerencse kereke Könnyű este Rózsás üzenet Bárkaút az éjszakában Csend a víz felett Őszirózsák a fűtő kezében Ugart kell törnünk Éva a paradicsomban Az Olimposz alatt Bácskai éjjel Csodálkozó sóhaj az Idegenhez
27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39
1929 Te vagy a legkegyetlenebb: Idő Kakas az csőben Addio A tegnap elvesztése Testvéri köszöntő Tavasz a hosszú tél után
40 41 42 43 45 46
1930 Nosztalgia Verebek az orgonán Fülemet rányomom a földre
46 47 48
1931 Szélmalomharc Levél a kedveshez késő éjjel Hindusztáni táncosnő On revient toujours
50 51 52 53
Ezüst tulipán
54 1933
Akácok az őszben
55 56
Felhők FÜGGELÉK 1923 Nc haragudjál Az életem
58 6
0
1934 Káthc emlékkönyvébe
62
Az anyám
63
Szanatórium
65 LÍRAI P R Ó Z Á K (1922-1933) 1922
Alkonyhaldoklás Akvarell Lacroma szigetéről Elégia poros prózában
69 70 73
1923 Bogdánka halálára A z éjszakán keresztül Expresszen
7
5
7
8
*®
Október
82
Szeretnék szántani
84 1924
Karnevál Május 1 Ady-dal egy pesti kabaréban Rossz társaságban Párisi este Macska a Rodin-múzeumban Az Eiffel csúcsán Kínai korcsmában Ősz Fontaincblcau-ban Intermezzo a párisi Operában 40° 1925
88 89 91 93 95 96 98 99 101 102 105
Levelezőlap Őszi emlény Borzongás a hajnalban Fra Angelico da Fiesole Nemzetközi ajtó Séta a Monie Pinción Szerelem Rómában Csónakút a Dunán Szendergés a tegnap vánkosán Önarckép
108 111 113 115 117 119 122 124 126 130
1926 Utazom Mon Paris
1 3 2
134
A luxori szép napok
136
Halhor és Ozirisz
138 1928
Pierrette a templomban Notturno
140 141
A holt város
143 1930
Kis napok temetése A víz örökké él VERSFORDÍTÁSOK (1922-1933)
145 146
1922 Charles Baudelaire: Mámort! 151 Charles Baudelaire: Akárhol, csak kívül e világon . . . 152 1925 Milán Rákié: Sóvárgás Svctislav Slefanovié: Dél 2arko Vasiljevié: Magdolna £arko Vasiljevié: Pillanat £arko Vasiljevié: Éjjel 2arko Vasiljevié: Anyámnak Ivo Vojnovié: Az ifjúság himnusza
153 154 154 155 156 157 158
Ernst Blass: Márciusi este [Ismeretlen]: Mór szerenád Jules Laforguc: Az első éjjel Giuscppc Longo: Az első virág Giuscppc Longo: A halottak tavasza Tódor Manojlovié: Ver Sacrum Vcljko Pelrovié: Visszatérés Jcan Richcpin: Sírfelirat akárki számára Gcorgcs Rodcnbach: Langyos este
160 161 162 162 163 164 165 166 167
1927 MiloS Crnjanski: Élet Jovan Duéié: Az én dalom Jovan Duéió: Naplemente Jovan DuCié: Ismeretségünk Jovan DuCié: A dubrovniki követ Jovan DuCié: A Nap Jovan DuCié: Mese az erősről Anica Dukié: Tavasz Sibe-Josip Miliéié: Beszélgetés MiloS Perovié: Minek a gondolat Aleksa Santié: Ne higgy Jcla Spiridonovié-Savié: Az asszony Gvido Tartalja: Romantikus öngyilkos keze Gvido Tartalja: Pastoralc Gvido Tartalja: Kezek a halál elölt
168 169 169 171 172 173 174 175 176 177 177 178 179 180 180
1928 lvo Andrié: Amiről álmodom és ami történik velem . . 181 Rcné Arcos: A halottak 183 Tristan Deremé: Gyújtasz-e fényt...? 184
Jovan Duéié: Dubrovniki madrigál Jovan DuCié: Visszatérés Jovan Duéié: A múlt Sergio Corazzini: 1.; IL; III.; I V ; V ; VI.; VII.; V i l i . . . . MiloS Crnjanski: A z első borzongás Radc Drainac: Az Erotikonból Rade Drainac: Dal Hamza Humo: Nyugtalanság Vojislav Ilié: A Vardár partján Dcsanka Maksimovié: Válás után Desanka Maksimovié: Virágok halála Tódor Manojlovié: Az örök álom Tódor Manojlovié: Jövőben Tódor Manojlovié: Hajnal előtt Nenad Mitrov: Két lélek Nicola Moscardclli: Csókok Ada Ncgri: Őrület Ada Ncgri: A fal Angiolo Silvio Novaro: Olvasok Angiolo Silvio Novaro: Reggel Aldo Palazzcschi: Képek a paradicsomból Sima Pandurovié: Mi Giovanni Papini: Egy nap Vladislav Pctrovié-Dis: Talán alszik Veljko Pctrovié: A mese meghal Vcljko Petrovié: Mily kedves a kezed Veljko Pcirovié: Miért? Velimir Rajié: Esküvődre Milán Rákié: Öregség Milán Rákié: Elhagyón templomban Milán Rákié: Borús impresszió Julcs Romains: Egy lélek elibém kerül Jules Romains: Óda Alcksa Santié: Egy könnycseppen keresztül
185 186 187 188 190 191 192 193 194 194 195 196 197 199 201 202 202 203 204 205 206 208 209 211 212 213 214 215 216 218 219 220 220 221
Svctislav Slcfanoviő: Zenei látomás Enrico Thovez: Ábránd Augustin Ujcvié: Titkosságok Augustin Ujcvié: Mindennapi sirám DuSan Vasiljcv: Háború utáni ének DuSan Vasiljev: Dal a lelkcmről Franz Werfcl: Dcr gute Mensch
222 223 223 225 227 229 230
1929 Ivo Andrié: Az Ex Ponto című kötetből Ivo Andrié: A Ncmiri (Nyugtalanságok) című kötetből Paul Claudcl: Sötétség Paul Claudcl: Részlet az öt nagy ódából
231 234 235 236
1933 Nenad Mitrov: Piano Oton £upanéié: Minden élő nap dala
238 238
ADALÉKOK Ó, drága olvasóm
240
Elöljáró jegyzetek
242
Bori Imre: Utószó
248
Bibliográfiai tájékoztató (B. I.)
258
Az idegen nyelvű szövegek fordításai
274
Jegyzet (T. É.)
278
