REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN ENERGI FEDERASI RUSIA MENGENAI KERJA SAMA ENERGI
Kementerian
Energi
dan
Sumber
Daya
Mineral
Republik
Indonesia
dan
Kementerian Energi Federasi Rusia (selanjutnya secara individual disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak");
MENIMBANG kepentingan bersama dalam mengembangkan kerja sama energi
antara Republik Indonesia dan Federasi Rusia, berdasarkan prinsip kesetaraan dan saling menguntungkan;
MENYADARI potensi besar Para Pihak untuk bekerjasama dalam sektor energi,
terutama dalam bidang keamanan energi, teknologi energi bersih, dan peningkatan kapasitas dalam rangka mencapai pembangunan energi yang berkelanjutan;
MERUJUK pada Perjanjian antara Pemerintah Republ ik Indonesia dan Pemerintah
Federasi Rusia mengenai Kerja Sarna Ekonomi dan Teknik yang ditandatangani di Jakarta pada 12 Maret 1999;
TELAH MENCAPAI pengertian-pengertian sebagai berikut:
I. Tujuan
Para Pihak akan meningkatkan kerja sama di sektor energi antara Negara Para Pihak melalui fasilitasi kerja sama antara organisasi, termasuk badan usaha, sesuai
dengan undang-undang Federasi Rusia serta undang-undang dan peraturan yang berlaku di Republik Indonesia.
II. Bidang Kerja Sarna
Para Pihak akan mendukung organisasi-organisasi yang relevan dari Negara Para Pihak dalam kerja sama jangka panjang pada - tetapi tidak terbatas pada - bidangbidang energi sebagai berikut: a. Minyak dan gas; b. Batubara; c. Listrik; d. Sumber energi terbarukan; e. Efisiensi energi.
Ill. Bentuk-bentuk Kerja Sarna
Kerja sama sebagaimana dimaksud dalam pasal 2 Memorandum Saling Pengertian ini akan dilakukan dalam bentuk sebagai berikut: a. Penelitian ilmiah dan teknis bersama; b. Peningkatan kapasitas;. c. Pelatihan personil, konferensi , lokakarya, dan ceramah; d. Transfer teknologi; e. Pertukaran informasi dan pengalaman; f. Promosi kegiatan investasi dan usaha; g. Bentuk kerja sama lainnya sebagaimana disetujui oleh Para Pihak.
IV. Kelompok Kerja bidang Energi
1. Untuk mengkoordinasikan
kerja sama atas dasar Memorandum
Saling
Pengertian ini, Para Pihak akan membentuk Kelompok Kerja Energi yang akan mencakup perwakilan dari Para Pihak dan organisasi terkait dari Negara Para Pihak. 2. Kelompok Kerja akan menentukan rencana kerja serta mekanisme penerapan dan evaluasi Memorandum Saling Pengertian, mengidentifikasi potensi proyek
bersama yang akan dilaksanakan. mengembangkan program kerja sama yang komprehensif dan menyampaikannya untuk disetujui masing-masing Pihak. 3. Kelompok Kerja akan bertemu satu kali dalam setahun secara bergiliran di Federasi Rusia dan Republik Indonesia, diketuai bersama oleh perwakilan dari masing-masing Pihak, dalam rangka merangkum hasil kerja, mengevaluasi dan menentukan langkah-langkah dan kegiatan untuk dimuat dalam program kerja sama. Pertemuan Kelompok Kerja luar biasa dapat diselenggarakan di tempat
lain dengan persetujuan Para Pihak. 4. Kelompok
Kerja
akan
melapor kepada
Komisi
Bersama
Kerja
Sama
Perdagangan, Ekonomi dan Teknik Indonesia- Rusia.
V. Hak Kekayaan lntelektual
Para Pihak menghargai pentingnya perlindungan hak kekayaan intelektual yang
mungkin timbul dari penerapan Memorandum Saling Pengertian dan hak kekayaan intelektual dimaksud akan diatur secara terpisah antara organisasi-organisasi terkait dari Negara Para Pihak.
VI. Penerapan
1. Para Pihak dapat menentukan program kerja sama spesifik dan/atau teknis atas
dasar Memorandum Saling Pengertian ini dalam pengaturan yang terpisah. 2. Para Pihak dapat menunjuk organisasi-organisasi terkait dari Negara Para Pihak untuk bertanggung jawab atas proyek-proyek potensial yang akan dilaksanakan secara bersama. 3. Berdasarkan perrnintaan dari organisasi-organisasi dimaksud, Para Pihak akan mempertimbangkan kelayakan dan bentuk keterlibatan proyek.
VII. Kerahasiaan
1. Tanpa berpraduga apapun terhadap undang - undang Federasi Rusia serta hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia, Para Pihak setuju untuk mengawasi, apabila dibutuhkan, kerahasiaan dokumen, informasi dan data lain yang diterima atau diberikan atas dasar Memorandum
Saling
Pengertian
ini
atau
pengaturan
lain
yang
dibuat
berdasarkan
Memorandum Saling Pengertian. 2. Jika salah satu Pihak ingin mengirimkan data rahasia atau informasi kepada pihak ketiga sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 pasal ini, pengiriman tersebut harus harus memperoleh izin terlebih dahulu dari Pihak lainnya, sebelum mengirimkan data atau informasi apapun. 3. Para Pihak akan senantiasa mematuhi kerahasiaan sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 pasal ini meskipun penerapan Memorandum Saling Pengertian ini telah berakhir.
VIII. Pendanaan
Para Pihak akan menanggung sendiri-sendiri semua biaya yang berhubungan dengan penerapan Memorandum Saling Pengertian ini, kecuali disepakati lain oleh Para Pihak.
IX. Status Hukum
Memorandum Saling Pengertian ini bukanlah perjanjian internasional dan tidak menciptakan hak dan/atau kewajiban yang diatur oleh hukum internasional.
X. Amandemen
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah berdasarkan persetujuan bersama para pihak secara tertulis melalui saluran diplomatik. Amandemen tersebut akan menjadi bagian tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.
XI. Penyelesaian Perbedaan
Perbedaan
antara
Para
Pihak
mengenai
penafsiran
dan/atau
Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan melalui konsultasi.
penerapan
XII. Mulai Berlaku, Jangka Waktu, dan Pengakhiran 1. Penerapan Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal
penandatanganannya; 2. Memorandum Saling Pengertian akan tetap berlaku selama 5 (lima) tahun dan akan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu 5 (lima) tahun kecuali salah satu Pihak memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis paling lambat 6 (enam) bulan sebelumnya untuk tidak memperpanjang penerapan Memorandum Saling Pengertian sebelum masa berlakunya berakhir. 3. Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Nota Kesepahaman ini setiap saat dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya minimal 6 (enam) bulan sebelum tanggal yang dimaksudkan untuk mengakhiri penerapan Memorandum Saling Pengertian ini. 4. Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan durasi setiap program atau proyek yang sedang berlangsung berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini sampai penyelesaiannya kecuali disepakati sebaliknya oleh Para Pihak. DITANDATANGANI bulan .. J~.~~~~~ tanggal
di
..~.~-~-~... ... .. . ...
pada
......... tahun dua ribu empat belas dan di
4~~ ..~':-J~ .. ~~~-~
~ ..?\-'.\Y~ . SaW .J0.~.~- ~ - ... pada
tanggal
bulan .. . ~~-~~~~...... .. .. tahun dua ribu empat
belas, dalam dua rangkap dalam Bahasa Indonesia, Rusia, dan lnggris. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran atau penerapan Memorandum Saling Pengertian ini , maka naskah bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA
Signed JERO WACIK Menteri
UNTUK KEMENTERIAN ENERGI FEDERASI RUSIA
Signed ALEXANDER NOVAK Menteri
REPUBLIX INDONESIA
MEMOPAH.QYM 0 ME>K,QY M'-1H'-1CTEPCTBOM PECYPCOB
B3A~MOnOH~MAH~~ 3HEPrET'-1K~ ~ M~HEPAflbHbiX
PECnY6fl~K~ ~H.QOHE3~~
~ M'-1H'-1CTEPCTBOM 3HEPrET'-1K'-1 POCC~L/lCKOL/1 C!>E.QEPAlt'-1'-1
0 COTPY.QH'-1'-iECTBE B 06flACT~
3HEPrET~K~
Mlt1Hit1CTepcT80 Mlt1HepanbHbiX pecypco8 Pecny6nlt1Kit1 111HAOHe31t11t1 1t1 M1t1Hit1CTepcT80 3HepreTit1Kit1 Poccltlll!cKolll
eAepa~lt11t1
3HepreTit1Kit1 1t1 (Aanee no
OTAeilbHOCTit11t1MeHyeMble «CTOpOHa» lt1 C08MeCTHO lt1MeHyeMble «CTOpOHbl»);
Y4111TbiBArl 3HepreTit14ecKoro Pecny6111t1KOII!
lt1X
83alt1MHYIO
COTPYAHit14eCT8a
111HAOHe31t1ell!,
Jalt1HTepeco8aHHOCTb
Me>KAy
OCH08aHHOrO
PoccltllllcKolll Ha
8
pa381t1Tit11t1
eAepa~ltlelll
nplt1H~It1nax
pa8eHCT8a
1t1 lt1
83alt1MHOIII 8blrOAb1;
OC03HABArl
noTeH~Itlan
orpoMHbllll
CTopoH
8
ccpepe
3HepreTit14ecKoro COTPYAHit14eCT8a , 8 TOM 41t1cne 8 ccpepe 3HepreTit14ecKolll 6e30naCHOCTit1,
3KOilOrlt14eCKit1
41t1CTbiX
cTpolt1TenbCT8a
3HepreTit14eCKit1X
3HepreTit14eCKit1X
MOu..(HOCTelll,
8
TeXHOilOrlt1111
~ens:~x
lt1
AOCTit1>KeHit1s:l
ycTolll41t1Boro pa3Bit1Tit1s:l 3HepreTit1Kit1;
riPII1H111MArl 80 8Hit1MaHit1e ComaweHitle Me}KAy npaBit1TeilbCTBOM PoccltllllcKolll e,Qepa~lt11t1 1t1 npaBit1TeilbCTBOM Pecny6nlt1Kit1 111H,QOHe31t11t1 no 3KOHOMit14ecKoMy
1t1
TeXHit14eCKOMY
,Q>KaKapTe 12 MapTa 1999 ro,Qa;
COTPYAHit14eCTBy,
no,QnltlcaHHoe
B
CTopOHbl 6yp,yr npop,a111raTb coTpyp,HIII'·tecTao Me>K,D,y rocyp,apcTBaMIII CTopoH a ccpepe 3HepreTIIIKIII nyreM cop,eVIcTBIII51 coTpyp,HIII'-IeCTBY Me>K,D,y opraHIII3al..lli151MIII
rocyp,apcTB
CTOpOH,
B TOM
'-IIIICile
X0351VtCTBYIOil.IIIIMIII
cy6beKTaMI!1, B COOTBeTCTBIIIIII C 3aKOHOP,aTeilbCTBOM POCCIIIVtCKOVt Cl>ep,epal..lllllll, p,eVIcTBYIOil.IIIIM npaaoM 111 npaa111naM111 Pecny6niiiKIII lt1Hp,oHe3111111.
II. 06nacnt corpyp,HH'-Iecrea
CTOpOHbl
6yp,yr nop,p,ep>KIIIBaTb COOTBeTCTBYIOil.lllle opraHIII3al..lllllll
rocyp,apcTB CTopoH B 111x p,omocpo'-IHOM coTpyp,HIII'-IeCTBe, BKilto'-la51, HO He orpaHIII'-1111Ba5lcb, cnep,ytoll.lllle oTpacn111 : a.
HecpTb 111 ra3;
b.
yronb;
c.
3neKTp03HepreTI!1Ka;
d.
B0306HOBn5leMble IIICTO'-IHIIIKIII 3Hepr111111;
e.
3Hepro3cpcpeKTI!1BHOCTb.
Ill. CDopMbl corpyp,HH'-Iecrea
CoTpyp,HIII'-IeCTBO,
npep,ycMOTpeHHoe
B pa3p,ene
II
HaCT05lll.lero
MeMopaHp,yMa o B3aiiiMOnOHIIIMaHIIIIII, 6yp,eT ocyll.leCTBn51TbC51 a cnep,ytoll.IIIIX cpopMax: a.
COBMeCTHble Hay'-IHO-TeXHIII'-IeCKIIIe IIICCnep,oBaH11151;
b.
CTpOIIITenbCTBO MOil.IHOCTeV!;
c.
o6y1..1eH111e
nepcoHana,
npoaep,eHIIIe KOHcpepeHL..liiiVI,
ceMIIIHapoa
111
neKL..liiiVI;
d.
nepep,a1..1a TexHonoriiiVI;
e.
06MeH IIIHcpOpMal..lllleVI Ill OnbiTOM;
f.
nOOil.lpeHIIIe 1!1HBeCTIIIL..liiiVtlll npep,npiiiHIIIMaTenbCKOiil p,e51TeilbHOCTIII;
g.
p,pyr111e cpopMbl coTpyp,HIII'-IeCTBa, KOTOpble Moryr 6b1Tb cornacosaHbl CTopoHaMI!1.
IV.
1.
,Qns:~
Pa6o~aH
KOOPAI.-1Hal_\lf11.-1
rpynna no 3Hepren1Ke
COTPYAHI.-14ecrsa
s
Hacros:~l.llero
paMKax
MeMopaHAyMa o B3ai.-1MOAe~cTBI.-11.-1 CropoHbt ccpopM!.-1PYIOT Pa6o4yl0 rpynny, KOTOpas:! 6yAeT BKil104aTb npeACTaBI.-1Teile~ CTOpOH 1.-1 COOTBeTCTBYIOl.lllflX opraHI.-13al_\lf1~
2.
rocyAapcrs CropoH.
Pa6o4as:~
nplflMeHeHI.-110
rpynna V1
MeMopaHAyMa
onpeAei11.-1T
OL_\eHKe o
nnaHbl
pa6oTbl
3cpcpeKTI.-1BHOCTV1
B3alf1MonoHI.-1MaHI.-11.-1,
1.-1
MexaHI.-13M
np!.-1MeHeHI.-1s:l
noreHL_\IflailbHbte
no
HaCTOs:ll.llero npoeKTbt
Afls:l
cosMeCTHoro ocyl.llecrsneHifls:l, pa3pa6oraer 1.-1 npeACTaBiflT Ha YTBep>KAeHI.-1e CropoH KOMnneKCHYIO nporpaMMY COTPYAHI.-14ecrsa.
3.
3aceAaHV1s:l Pa6o4e~ rpynnbl 6YAYT npOBOAV1TbCs:l n004epeAHO B
Pocc1.-1~CKO~
eAepal_\1.-11.-1
conpeAceAaTenbCTBOM
1.-1
Pecny6nlf1Ke
npeACTaBI.-1Tene~
Ka>KAO~
V1HAOHe31.-11.-1 1.-13
CropoH
s
noA L_\ens:~x
nOABeAeHI.-1s:l V1TOfOB ee pa60Tbl, OL_\eHKV1 V1 onpeAeileHV1s:l MeXaHI.-13MOB 1.-1 MeponpV1s:!Tif1~
Ails:! BKI1104eHI.-1s:! s nporpaMMY corpyAHI.-14ecrsa. no cornac1.-110
CropoH BHeo4epeAHbte 3aceAaHI.-1s:l Pa6o4e~ rpynnbt MOfYT npoBOAV1Tbcs:~ B APYrlflx Mecrax.
4.
Pa6o4as:!
rpynna
V1HAOHe31.-1~CKYIO
6yAeT
HanpaBils:!Tb
AOKilaAbl
B
POCCV1~CKO
COBMeCTHYIO KOMiflCCI.-110 no TOprOB0-3KOHOMI.-14eCKOMY 1.-1
rexHI.-14eCKOMY corpyAHI.-14ecrsy.
V. npaBa HHTeilileKTyarlbHOH C06CTBeHHOCT111
CropoHbt
npV1AaiOT
1.-1HTei1IleKTyailbHO~
npi.-1MeHeHI.-1eM
3Ha4eHif1e
3al.lli.-1Te
npas
C06CTBeHHOCTI.-1, KOTOpbte MOfYT B03HI.-1KHYTb B CBs:l31.-1 C
MeMopaHAyMa
lflHTeilileKTyailbHO~
6onbwoe
o
eaai.-1MonoHI.-1MaHI.-11.-1,
1.-1
r aKI.-1e
npaea
C06CTBeHHOCTI.-1 6YAYT s:!Bils:!TbCs:! npeAMeTOM OTAeilbHbiX
AOfOBOpeHHOCTeil1 Me>t
1.
CTOpOHbl
MOryT
onpeAem1Tb
OTAeilbHble
111/111I1111
TeXHit14eCKit1e
nporpaMMbl COTPYAH1114eCT8a 8 paMKax HacTo.s:~~ero MeMopaHAyMa o 83aii1MOnOHII1MaHII1111 nyTeM OTAeilbHbiX A0f080peHHOCTe~.
2.
CTOpOHbl
MOryT
rOCyAapCT8
COOT8eTCT8YIO~It1e
onpeAem1Tb
CTOpOH
OT8eTCT8eHHbiMII1
3a
opraHII13al,\lt11t1
C08MeCTHOe
8blnOI1HeHit1e
noTeHL\It1ailbHbiX npoeKT08.
3.
Ha ocHo8aHII11t1
o6pa~eHII1~ AaHHbiX opraHit13al\111~ ,
paccMaTp1118aTb
L\enecoo6pa3HOCTb
COOT8eTCT8YIO~II1X
1t1
cpopMbl
CTopoHbl
c8oero
6YAYT
y4aCTit1.s:l
8
npoeKTaX.
VII. KoHcf>vtAeH~vtanbHOCTb
1.
6e3
y~ep6a
Ail.s:l
3aKOHOAaTeilbCT8a
Pocc111~CKOVI
eAepal\1111t1,
Ae~CT8YIO~eMy npa8y 111 npa81t1IlaM Pecny6nlt1Kit1 V1HAOHe31t1.s:l , CTopoHbl AOf08ap1118aiOTC.s:l ,
8
Cily4ae
KOHqJ111AeHL,\It1ailbHOCTit1
8
He06XOAit1MOCTit1,
OTHOWeHit1111
C06Il10AaTb
AOKyMeHT08,
111HcpOpMal,\lt1111
APYfii1X AaHHbiX, nony4eHHbiX lt1Illt1 nepeAaHHbiX 8 paMKax MeMopaHAYMa
o
AOrOBOpeHHOCTe~,
83alt1MOnOHit1MaHit11t1, AOCTit1fHJ'TbiX
B
pe>KII1M
lt1Illt1
HacTo.s:~~ero
Ill06biX
COOTBeTCT81t1111
C
lt1
lt1HbiX
HaCTO.s:l~lt1M
MeMopaHAYMOM o 83alt1MonoHII1MaHII11t1 .
2.
Ecn111
OAHa
1113
CropoH
>KenaeT
KOHcp111AeH41t1ailbHble AaHHble lt1Illt1 nyHKTOM
1
HaCTO.s:~~ero
TpeTbe~
nepeAaTb
1t1HcpOpMa41t110,
pa3Aena,
TaKa.s:~
cTopoHe
npeAYCMOTpeHHble nepeAa4a
6yAeT
ocy~eCT8Il.s:ITbC.s:l c npeA8aplt1TeilbHoro nlt1CbMeHHoro cornac111.s:~ Apyro~ CTopoHbl.
3.
CTOpOHbl 6YAYT npOAOil>KaTb C06I110AaTb pe>KII1M KOHcp1t1AeH4111ailbHOCT1t1, npeAYCMOTpeHHbiVI
npeKpa~eHit1.s:l
nyHKTOM
nplt1MeHeHII1.s:l
83alt1MOnOHit1MaHit11t1.
1
HaCTO.s:l~ero
HacTo.s:~~ero
pa3Aena,
111
nocne
MeMopaHAYMa
o
VIII. Cl>lt1HaHclt1posaHit1e
Ka~aH
npii1MeHeHII1eM
CropoHa caMOCTOHTeilbHO Hecer see pacXOAbl, CBH3aHHble c HacroH~ero
MeMopaHAyMa o B3aii1MOnOHII1MaHII1111, ecn111 111Hoe
He 6yAeT comacosaHo CropoHaM111.
IX. npaBOBOH CTaTyc
HacroH~II1Vi
Me~yHapOAHbiM
peryn111pyeMbiX
MeMopaHAYM
o
B3aii1MOnOHII1MaHII1111
He
HBnHeTcH
AOrOBOpOM 111 He C03AaeT npaB 111/111!1111 o6H3aTeilbCTB,
Me~yHapOAHbiM
npaBOM.
X.nonpaBKH HacroH~IIIVI
MeMopaHAYM o B3aiiiMonoHII1MaHIIIII1 Mo>KeT 6b1Tb 1113MeHeH
c nii1CbMeHHoro comac111H CropoH no A111nnoMaTW·IeCKII1M KaHanaM. TaKII1e HacroH~ero
1113MeHeHII1H
6yAyr
HBilHTbCH
HeOTbeMileMOVi
YaCTbiO
MeMopaHAyMa o B3aii1MOnOHII1MaHII1111.
XI. YperynHposaHHe pa3Hornacll1r:.i n106bl8 pa3HOrilaCII1s:l Me~y CropoHaM111 OTHOCII1T8JlbHO TOilKOBaHII1s:l III/111Jlll1 npii1MeHeHII1s:l HaCTOs:l~ero MeMopaHAyMa 0 B3aii1MOnOHIIIMaHII1111 6yAyr pewaTbCH nocpeACTBOM KOHCYilbTa~II1VI.
1.
npii1MeHeHII1e
HaCTOH~ero
MeMopaHAYMa
0
B3aii1MOnOHII1MaHII1111
Ha4111HaercH c AaTbl era noAn111CaHII1H.
2.
HacroH~II1Vi
MeMopaHAYM 6yAeT np111MeHHTbCH B reYeHII1e 5 (nHT111) ner 111
6yAeT aBTOMaTII14eCKII1 npOAJleBaTbCH Ha nHTII1IleTHII1e nep1110Abl AO TeX nop,
noKa n106aH 1113 CropoH He yseAOMII1T ApyryiO CropoHy B
nii1CbM8HHOVI cpOpMe, no M8HbWeill Mepe 3a 6 (WeCTb)
M8Cs:l~eB
AO
npeAnonaraeMo~ AaTbl npeKpa.llleH~~~ np~MeHeH~R, o csoeM >KenaH~H
He
npOAileBaTb
npiiiMeHeHIIIe
HaCTOSH!,tero
MeMopaHAYMa
0
B3aiiiMOnOHIIIMaH~III.
3.
nl06as:~
1113
CTOpOH
MeMopaHAyMa
MO>KeT npeKpaTIIITb
o
B3a111MonoHIIIMaHIIIIII
npiiiMeHeHIIIe s
HaCTOs:ll.Liero
speMs:~
n106oe
nYTeM
yseAOMileHIIIs:l B niiiCbMeHHolf1 cpopMe Apyrolf1 CTopoHbl no MeHbWelf1 Mepe 3a 6 (wecTb) MeCs:!l.leB AO npeAnonaraeMolf1 AaTbl npeKpal.LieHIIIs:l np~MeHeH~s:~ Hacros:~u.jero
4.
npeKpal.LieHIIIe
MeMopaHAyMa o B3a~MonoHIIIMaHIIIIII.
rlp111M8H9HIIIs:l
B3aii1MOnOHIIIMaHII1111
He
Bnllls:!Tb
6yAeT KaKIIIX-nlll60
npOAOil>KIIIT8IlbHOCTb B
ocyl.LieCTBns:~eMbiX
HaCTOs:IL.L18rD
B3aiiiMOnOHIIIMaHIIIIII
paMKax AO
MeMopal-tAyMa Ha
nporpaMM
IIIIllll
HacTOs:!l.Liero
Ill X 3asepweHIIIs:l,
peanlll3al.IIIIIO
Ill
npoeKToB,
MeMopaHAYMa
ecn111
0
VI HOe He
0
6yAeT
cornacosaHo CTopoHaMIII.
noAn~caHO B r. MOSCo\JJ s r. ]U!a.~r~ 3K39Mnns:~pax
8
II
2.~ "
II
..2\ "
~~IJa~\j
~~\le\~'f
2.01 -t ·r.
201 4 r. 111 B
ABYX
Ha 111HAOH93111HCKOM, pyCCKOM, Ill aHrnll1if1CKOM s:l3biKaX.
CilyYae Ill06biX pa3HOrflaCIIIH
B TOilKOBaHIIIIII
IIIIll/1 np111M9HeHIIIIII
HaCTOs:ll.Liero MeMopaHAYMa o B3aiiiMonoHII1MaHII1111, 6yAeT Mcnonb30BaTbCs:l T9KCT Ha aHrnllliiiCKOM s:!3b1Ke.
3A MII1HII1CTEPCTBO
3A MII1HII1CTEPCTBO 3HEPfETII1KII1
3HEPrETII1KII1 111 M111HEPAilbHbiX
POCCII1~CKO~ <J>E,QEPAU111111
PECYPCOBPECnY6J1111KII1 111H.QOHE3111111
Signed
Signed
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF ENERGY AND MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF ENERGY OF THE RUSSIAN FEDERATION ON
ENERGY COOPERATION The Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia and the Ministry of Energy of the Russian Federation (hereinafter individually referred to as the "Party" and collectively referred to as the "Parties");
CONSIDERING their mutual interest in developing energy cooperation
between the Republic of Indonesia and the Russian Federation, based on the principles of equality and mutual bene'fits;
REALISING the vast potential of the Parties for energy collaboration,
particularly in energy security, clean energy technologies, and energy capacity
building
in
order
to
achieve
the
sustainable
energy
development;
REFERRING TO the Agreement between the Government of the
Republic of Indonesia and the Government of the Russian Federation on
Economic and Technical Cooperation signed in Jakarta on March 12,
1999;
HAVE REACHED the following understandings:
I. Objective
The Parties will promote cooperation between the States of Parties in the field of the energy through facilitation of collaboration between organizations of the States of the Parties, including business entities, in accordance with the legislation of the Russian Federation and prevailing laws and regulations of the Republic of Indonesia.
II. Areas of Cooperation
The Parties will support relevant organizations of the States of the Parties in their long-term cooperation in the following -
but is not
limited to - energy areas: a. Oil and gas; b. Coal; c. Electricity; d. Renewable energy sources; e. Energy efficiency.
Ill. Forms of Cooperation
The Cooperation referred to in section 2 of the present Memorandum of Understanding will be conducted in the following forms: a. Joint scientific and technical research; b. Capacity building; c. Training of personnel, conferences, workshops, and lectures;
d. Transfer of technology; e. Exchange of information and experience; f.
Promotion of investment and business activities;
g. Other forms of cooperation as may be agreed by the Parties.
IV. Working Group on Energy
1. To coordinate cooperation under the present Memorandum of Understanding, the Parties will establish Working Group on Energy which will include representatives of the Parties and relevant organizations of the States of the Parties. 2. The Working Group will define work plans and a mechanism for application
and
evaluation
of the
present
Memorandum
of
Understanding, identify potential joint projects to be implemented, develop a comprehensive cooperation program and submit it for approval of the respective Parties. 3. The Working Group will meet once a year in turns the Russian Federation
and
the
Republic
of
Indonesia
co-chaired
by
representative of each of the Parties, in order to summarize work results, evaluate and define measures and events to be included in the cooperation program . As may be agreed by the Parties, any extraordinary Working Group meeting may be held in other places. 4. The Working Group will report to the Indonesia - Russia Joint Commission on Trade, Economic and Technical Cooperation.
V. Intellectual Property Rights
The Parties value the importance of the protection of intellectual property rights that may arise from the application of the Memorandum of Understanding and such intellectual property rights will be subject to a separate arrangement between the relevant organizations of the States
of the Parties.
VI. Application
1. The Parties can define specific and/or technical cooperative programs under the present Memorandum of Understanding in a separate arrangement. 2. The Parties may denote relevant organizations of the States of the Parties in charge of potential projects to be jointly implemented. 3. Based on the requests of these organizations, the Parties will consider the feasibility and forms of the project involvement.
VII. Confidentiality
1. Without any prejudice to the legislation of the Russian Federation and prevailing laws and regulations of the Republic of Indonesia, the Parties agree to observe, when necessary, the confidentiality of documents, information and other data received or supplied under the
present
Memorandum
of
Understanding
or
any
other
arrangement made pursuant to the present Memorandum of Understanding. 2. If one of the Parties wishes to transmit to a third party confidential data or information referred to in the Paragraph 1 of this section, such transmission will be subject to prior written consent of the other Party, before transmitting any data or information . 3. The Parties will continue to observe confidentiality referred to in Paragraph 1 of this section after termination of application of the present Memorandum of Understanding.
VIII. Funding
The Parties will bear all the expenses connected with application of the present Memorandum of Understanding on their own, unless otherwise agreed upon by the Parties.
IX. Legal Status
The present Memorandum of Understanding is not an international treaty and does not create any rights and/or obligations governed by the international law.
X. Amendment
The present Memorandum of Understanding may be amended upon written consent of the Parties through diplomatic channels. Such amendment will form integral part of the present Memorandum of Understanding.
XI. Settlement of Differences
Any differences between the Parties concerning the interpretation and/or application of the present Memorandum of Understanding will be settled through consultation.
XII. Entry into Effect, Duration, and Termination
1. The application of the present Memorandum of Understanding comes into effect on the date of its signing ; 2. The present Memorandum of Understanding will remain applicable for 5 (five) years and will be automatically extended for the periods of
5 (five) years un less either Party notifies the other Party in writing at least 6 (six) months in advance of its intention not to extend the application of the present Memorandum of Understanding prior to its expiry. 3. Either Party may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving written notification to the other Party at least 6 (six) months in advance of its intented date of termination of application of this Memorandum of Understanding. 4. Termination
of application
of the
present
Memorandum
of
Understanding will not affect the validity and duration any ongoing programs
or
projects
under
the
present
Memorandum
of
Understanding until their completion unless otherwise agreed upon by the Parties.
SIGNED in
thousand
. ~~~~~ .... on the . ~.\~ of .:t~~~~~.... of the year two in .. 1~~~~~...... on the ~~.~ of fourteen and
..~~~~~~~....... of the year two thousand fourteen in two copies in the Indonesian, Russian, and English languages.
In case of any differences of interpretation or application of the present Memorandum of Understanding, the English text will be used.
FOR THE MINISTRY OF ENERGY
FOR THE MINISTRY OF
AND MINERAL RESOURCES OF
ENERGY OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA
THE RUSSIAN FEDERATION
Signed
Signed J
JERO WACIK
ALEXANDER NOVAK
Minister
Minister
