REPUBLIK INDONESIA
Rencana Konsultasi antara Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia Tahun 2017-2019
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia selanjutnya disebut sebagai para Pihak, Berusaha untuk memperluas dan memperdalam hubungan bilateral antar kedua negara, Mengacu kepada Deklarasi tentang Kerangka Hubungan Persahabatan dan Kemitraan dalam Abad ke-21 antara Republik Indonesia dan Federasi Rusia yang ditandatangani di Moskow pada 21 April 2003, Mengacu kepada Nota Kesepahaman antara Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia mengenai Konsultasi Bilateral , yang ditandatangani di Moskow pada 27 September 2002, Mempertimbangkan pentingnya mempertahankan dialog aktif secara rutin dan memperluas kerja sama dalam organisasi multilateral dan forum terkemuka, I termasuk diantaranya Persatuan Bangsa-Bangsa and institusi khusus di dalamnya, : G-20, Organisasi Kerjasama Islam, Forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Pertemuan Asia-Eropa (ASEM), Dialog Kerja Sarna Asia (ACD), Forum Regional 1 ASEAN (ARF), Konferensi Tingkat Tinggi Asia Timur (EAS) , Pertemuan Menteri Pertahanan ASEAN Plus ("ADMM Plus"), Dialog Kemitraan ASEAN-Rusia,
I
!
!
I
Bertujuan untuk memajukan kepentingan bersama dan nilai-nilai dalam urusan bilateral , regional, dan internasional,
i
I Sesuai dengan Undang-Undang yang berlaku di negara setiap Pihak, i
j
I Telah menyetujui untuk mengadakan konsultasi berikut di Indonesia dan Rusia untuk
! tahun 2017-2019: !
Konsultasi pada tingkat wakil menteri dari Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Federasi Rusia untuk bertukar pandangan dalam hal: - Berbagai topik mengenai permasalahan bilateral, regional , dan internasional; - lsu-isu strategis; - Agenda Sidang Majelis Umum PBB; - Tantangan dan Ancaman baru dalam keamanan internasional; - Terorisme lnternasional (dalam format Kelompok Kerja lndonesia-Rusia untuk Memberantas Terorisme lnternasional) ; - lsu lainnya yang menjadi perhatian bersama .
2.
Konsultasi pada tingkat Kepala Departemen/Direktorat dan/atau Duta Besar Keliling bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Federasi Rusia dalam:
-
-
-
-
Hubungan bilateral (Direktorat Eropa Ill bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departemen Asia Ill bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia) ; Kerja Sarna di Asia-Pasifik, yaitu di dalarn APEC, ASEM, "ACD, ARF, EAS, "ADMM Plus", ASEAN-Russia Dialogue Partnership (Direktorat Kerja Sarna Eksternal ASEAN , Direktorat Kerja Sarna lntra-Kawasan Asia-Pasifik dan Afrika bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Kerja Sarna Asia dan Pasifik bagi Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia); Situasi terkini di Timur Tengah dan Afrika Utara (Direktorat Tirnur Tengah bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Timur Tengah dan Afrika Utara bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia); Pengaturan persenjataan, perlucutan senjata dan non-proliferasi (Direktorat Kearnanan lnternasional dan Perlucutan Senjata bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departemen NonProliferasi dan Pengaturan Persenjataan bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia); Situasi finansial dan ekonomi global terkini dan kerja sama dalam isu yang mempengaruhi ekonomi global pada G-20 (Direktorat Pernbangunan, Ekonomi, dan Lingkungan Hidup bagi Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Kerja Sama Ekonomi bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia); Kerja sama kemanusiaan internasional dan hak asasi manusia (Direktorat Hak Asasi Manusia dan Kernanusiaan bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Kerja Sarna Kernanusiaan dan Hak Asasi Manusia bagi Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia); Kerja sama di bidang hukum dan perjanjian internasional (Direktorat Hukurn dan Perjanjian Politik dan Kearnanan bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departemen Hukurn bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia); Perencanaan kebijakan (Badan Pengkajian dan Pengernbangan Kebijakan bagi Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Perencanaan Kebijakan Luar Negeri bagi Kernenterian Luar Negeri Federasi Rusia); Segala aspek dukungan informasi terkait aktivitas kebijakan luar negeri (Direktorat lnformasi dan Media bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departemen lnformasi dan Pers bagi Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia); Segala aspek kerja sama dalam dokumentasi arsip (Biro Hukurn dan Adrninistrasi Kernenterian dan Perwakilan bagi Kernenterian Luar Negeri Republik Indonesia dan Departernen Sejarah dan Arsip bagi Kementerian Luar Negeri Federasi Rusia);
i
Tanggal, tempat, dan agenda dari konsultasi tersebut akan disepakati oleh para Pihak melalui saluran diplomatik. Masing-masing Pihak akan menanggung biaya yang diperlukan terkait dengan ' partisipasi dalam konsultasi ini, kecuali telah disetujui sebaliknya oleh para Pihak. Bila diperlukan, para Pihak akan mengadakan , atas kesepakatan bersama, Konsultasi luar biasa atau mendesak atas permasalahan yang berada di dalam tanggung jawab masing-masing Pihak. Rencana Konsultasi ini akan berlaku sejak tanggal penandatanganan sampai tanggal 31 Desember 2019. Rencana Konsultasi ini tidak merupakan perjanjian internasional dan tidak menimbulkan hak dan kewaj iban yang diatur oleh hukum internasional. Ditandatangani dalam dua rangkap di Jakarta pada tanggal sembilan bulan Agustus tahun dua ribu tujuh belas, dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Rusia dan Bahasa lnggris, ketiga naskah memiliki keabsahan yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran, maka naskah dalam Bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
UNTUK KEMENTERIAN LUAR NEGERI FEDERASI RUSIA
REPUBLIK INDONESIA
nnaHKOHcynbTa~H~ Me>K.Qy MHHHCTepcTBOM HHOCTpaHHbiX Aen Pecny6nHKH lf1HAOHe3HH H MHHHCTepCTBOM HHOCTpaHHbiX Aen POCCH~CKO~ Cl>eAepa~lltH Ha
2017-2019
rr.
MLt1HLt1crepcrso Lt1HocrpaHHblX Aen Pecny6nLt1KLt1 111HAOHe3Lt1Lt1 Lt1 MLt1HLt1crepcrso Lt1HocrpaHHbiX Aen PoccLtl~cKo~
eAepa~Lt1Lt1, Aanee Lt1MeHyeMble CropoHaML-1, CTpeM5lCb paCWLt1p5lTb Lt1 yrny6mnb ABYCTOpOHHLt1e OTHOWeHLt15l Me>KAy ABYM5l crpaHaML-1, ccblna5lcb Ha AeKilapa~L-110 o6 ocHosax APy>KecrseHHbiX Lt1 naprHepcKLt1X orHoweHL-1~ Me>KAY Pecny6nLt1KO~ 111HAOHe3Lt1e~ Lt1 PoccLtl~cKo~ eAepa4~e~ B XXI seKe, noAnLt1caHHYIO 21 anpen5l 2003 r. B MocKse, a TaK>Ke CCbln85lCb Ha MeMopaHAYM 0 B3aLt1MOnOHLt1MaHLt1Lt1 Me>KAy MLt1HLt1crepcrsoM Lt1HocrpaHHbiX Aen Pecny6nLt1KLt1 111HAOHe3Lt1Lt1 Lt1 MLt1HLt1CTepcrsoM Lt1HocrpaHHbiX Aen PoccLtl~cKo~ KHbiM nOAAep>KaHLtle 8KTLt1BHOfO ALt1anora Ha peryn5lpHO~ OCHOBe Lt1 HapaLJ..tLt1BaHLt1e B3aLt1MOAe~CTBLt15l B paMKaX BeAYL11Lt1X MHOfOCTOpOHHLt1X opraHLt13a~Lt1~ Lt1 cpopyMoB, B roM YLtlcne, OpraHLt13a4Lt1Lt1 06beALt1HeHHbiX Ha~L-1~ (OOH) Lt1 ee cne~Lt1ai1Lt13Lt1posaHHbiX yype>KAeHL-1~. «fpynnbl ABaAuarL-1», OpraHLt13a~Lt1Lt1 Lt1CnaMcKoro corpyAHLt1Yecrsa (0111C), cpopyMa «A3Lt1arcKoTLt1XOOKeaHcKoe 3KOHOMLt1YecKoe corpyAHLt1Yecrso» (AT3C), MexaHLt13Ma «A3Lt15lEspona» (ACEM) , ,O.Ltlanora no corpyAHLt1Yecrsy B A3Lt1Lt1 (,JJ,CA), PerLtloHanbHoro cpopyMa ACEAH no 6e3onacHocrlll (AP), BocroYHOa3Lt1aTcKoro caMMLt1Ta (BAC), CoseLJ..taHLt15l MLt1HLt1crpos o6opoHbl rocyAapcrs-YneHOB ACEAH c ALt1anorosbiMLt1 naprHepaML-1 ( «CMOA nntoc») , ALt1anorosoro naprHepcrsa PoccLt15l-ACEAH, B ~en5lX npOABLt1>KeHLt15l o6Ll.ILt1X AI15l ABYX rocyAapcrs Lt1Hrepecos Lt1 ~eHHocre~ B ABycropoHHLt1X, perLtloHanbHbiX Lt1 Me>KAyHapoAHbiX Aenax, B COOTBeTCTBLt1Lt1 C 3aKOHOAaTeilbCTBOM fOCYA8PCTB CropOH, AOfOBOpLt1IlLt1Cb nposeCTL-1 B 2017-2019 rr. B 111HAOHe3Lt1Lt1 Lt1 PoCCLt1Lt1 CileAY10Ll.ILt1e KOHCYilbTa4Lt1Lt1:
I; i
1. KoHcynbTal...lvH1 Ha yposHe 3aMecnnene~ Mlt1Hlt1CTpos lt1HOCTpaHHbiX p,en Pecny6nlt1Klt1 ~HP,OHe3lt1lt1 1t1 Pocc1t1~CKO~ $ep,epal...llt1lt1 p,nH o6MeHa MH8Hlt1HMlt1: no pa3Illt14HbiM P,BYCTOpOHHlt1M , perlt10Hai1bHbiM lt1 Me)I(,CJ,yHapOP,HbiM TeMaM ; no sonpocaM cTpaTerlt14ecKoro xapaKTepa; no sonpocaM nosecTKlt1 P,H5l cecclt1lt1 reHepailbHO~ AccaM6nee OOH; no pearlt1pOBaHlt110 Ha HOBble Bbi30Bbl lt1 yrp03bl Me)I(,CJ,yHapOP,HO~ 6e3onaCHOCTlt1; no Me>K,D,yHapop,HoMy Teppoplt13MY (s cpopMaTe 3acep,aHlt1~ lt1HP,OHe3lt1111cKo-pocclt1~CKO~ Pa6o4e~ rpynnbl no npoTlt1BOAe~CTBlt1to Me>K,D,yHapop,HOMY Teppoplt13My); no p,pyrlt1M sonpocaM , npep,cTaBI15lto~lt1M B3alt1MHbl~ lt1HTepec. 2. KoHcynbTal...llt1lt1 Ha yposHe pyKosop,lt1Tene~ npocplt1IlbHbiX nop,pa3p,eneHlt1~ 1t1 (1t1I1lt1) nOCilOB no OC06bJM nopy4eHlt15lM Mlt1Hlt1CTepCTB lt1HOCTpaHHbiX p,en: no BOnpocaM ABYCTOpOHHMX OTHOWeHMH (Me)I(,CJ,y TpeTblt1M Alt1peKTopaToM Esponbl M~A ~HAOHe3lt1lt1 1t1 TpeTblt1M p,enapTaMeHTOM A31t1lt1 M~,IJ, Pocc1t11t1); no TeMaTMKe A3111aTcKo-TMxooKeaHcKoro per111oHa, a lt1MeHHO no sonpocaM B3alt1Mop,e~cTBlt1H s cpopMaTax AT3C, ACEM , ,IJ,CA, BAC , «CMOA nn10c», p,1t1anorosoro napTHepcTsa Pocclt1s:~-ACEAH (Me>K,D,y Alt1peKTopaToM BHeWHlt1x css:~3e~ ACEAH , ,lJ,V1peKTopaToM BHyTplt1perlt1oHai1bHoro 1t1 Me>Kperlt1oHai1bHoro COTPYAHlt14eCTBa cTpaH ATP 1t1 Acpplt1Klt1 M~A ~HAOHe3lt1lt1 1t1 AenapTaMeHTOM a3lt1aTcKoro 1t1 Tlt1XOOKeaHcKoro COTPYAHlt14ecTsa M~A Pocc1t11t1) ; no TeKyll.\eH c111Tya4111111 B per111oHe o11111>KHero BocToKa 111 CesepHOH Acpp111K111 (Me)I(,CJ,y ,Qlt1peKTopaTOM 6nlt1>KHero BocToKa M~A ~HAOHe3lt1lt1 1t1 ,QenapTaMeHTOM 6nlt1>KHero BocToKa 1t1 CesepH o~ Acpplt1Klt1 M~A Pocc1t11t1); no npo6neMaT111Ke KOHTponH HaA soopy>KeH111HM111, pa3opy>KeH111H 111 HepacnpocTpaHeH111H (Me)I(,CJ,y Alt1peKTopaTOM Me)I(,CJ,yHapop,Ho~ 6e3onacHOCTlt1 1t1 pa3opy>KeHlt1H M~A ~HAOHe3lt1lt1 1t1 ,QenapTaMeHTOM no sonpocaM HepacnpocTpaHeHlt15l 1t1 KOHTpons:~ Hap, soopy>KeHlt1s:!Mlt1 M~A POCCV11t1); no TeKyll.teH cp111HaHCOB0-3KOHOM111'1eCKOH C111Tya4111111 B M111pe 111 BOnpocaM B3a111MOAeHCTB111H B paMKaX «rpynnbl ABaA4an1» , a TaiOKe no p,pyrlt1M TeMaM , 3aTparvmato~lt1M Mlt1posyto 3KOHOMlt1KY (Me)I(,CJ,y ,Qlt1peKTopaTOM no sonpocaM pa3Blt1Tlt1H, 3KOHOMV1Klt1, oKpy>Kato~elll cpep,bl M~A ~HAOHe3lt1lt1 1t1 ,QenapTaMeHTOM 3KOHOMlt14ecKoro COTPYAHlt14ecTsa M~A Pocc1t11t1); no Me>KAyHapOAHOMY ryMaH111TapHoMy COTPYAH111'1eCTBY 111 npasaM (Me>K,D,y ,QV1peKTopaToM no npasaM 4enoseKa 1t1 'lenoseKa ryMaHlt1TapHbiM sonpocaM M~A ~HP,OHe3lt1lt1 1t1 ,QenapTaMeHTOM no ryMaHlt1TapHoMy coTpyp,Hlt14eCTBY 1t1 npasaM 4enoseKa M~A Pocclt1lt1); no COTPYAH111'1eCTBY B ccpepe npaBOBbiX BOnpOCOB 111 Me>KAyHapOAHbiX AOrosopos (Me)I(,CJ,y ,Qlt1peKTopaTOM no sonpocaM
npasa 111 ,ll,Orosopos B o6nacr111 nonii1TII14ecKoll1 6e3onacHoCn1 MV1,Q IIIH,ll,OHe3111111 111 npaBOBbiM genapTaMeHTOM MiliA PoCC111111); no nosn1T~"'eCKOMY nnaH~posaH~IO (Me>K,ll,y AreHTCTBOM nonii1TII14ecKoro aHaJ11113a 111 pa3BII1T1115l MiliA IIIHAOHe3111111 111 AenapraMeHTOM BHewHenonii1TII14eCKoro nnaH111posaHII15l MV1A Pocc111111); no
pa3JU1"1HbiM
acneKTaM
~HcpOpMa4~0HHOrO
COnpOBO>K,QeH~H
BHeWHenoJl~T~"'eCKOH AeHTellbHOCT~ (Me>K,l],y All1peKTopaTOM 111HcpopMa[4111111 111 CMIII MV1A IIIH,lJ,OHe3111111 111 ,QenapraMeHTOM 111HcpopM8l.l111111 111 nel..faTII1 MiliA Pocc111111); no pa311~"1HbiM acneKTaM COTPYAH~"'ecTsa s o6nacT~ apx~BHbiX AOKyMeHTOB
V1H,ll,OHe3111111 Pocc111111).
(Me>K,IJ,y 610po npasa 111 ynpasneHII15l ,l],enaMII1 111 V1crop111KO-AOKyMeHranbHbiM ,l],enapraMeHTOM
KoHKpeTHble cpoKII1, Mecro 111 nosecrKa AH51 KOHcynbT8l...lll1111 cornacoBbiBaTbCfl CropoHaMII1 no ,lJ,II1nnoMaTII14ecKII1M KaHanaM.
Mill.[\ MV1,Q
6y,lJ,yT
Ka>K,ll,a5l 1113 CropoH 6yger caMOCT051TenbHO onna4111BaTb pacXO,lJ,bl no y4aCTII110 B gaHHbiX KOHcynbT8l...lll15lX, ecn111 111Hoe He 6yger cornacosaHo CropoHaMII1.
B cny4ae Heo6XOAII1MOCTII1 CropoHbl nposegyr no B3aii1MHo!l1 ,lJ,OrosopeHHOCTII1 BHe04epeAHble 11111111 Cp04Hble KOHCYJ1bT8l.lll1111 no BOnpocaM, HaXO,ll,5ll.l.(II1MC5l B 111X KOMneTeHL.1111111. Hacro5ll.l.(ll1111 nnaH KOHCY11bT8[4111111 6y,lJ,eT np111MeH51TbC5l c ,l],aTbl ero no,IJ,m1C8HII15l ,ll,O 31 AeKa6p51 2019 r. HacTOflll..\111111 nnaH KOHCY11bTal...III1Vl He 5lBJ15leTC5l Me>K,ll,yHapO,!J,HbiM ,lJ,OrosopoM 111 He C03,l],8eT npaB 111 06513aTeJ1bCTB, peryn111pyeMbiX Me>K,l],yHapOAHbiM npaBOM. noAn111CaHO B r. A)f(aKapre, ,l],eB5lTOro asrycra ABe TbiC514111 ceMH8A[4aTOro ro,l],a B ABYX 3K3eMnns:~pax, Ka>K,ll,blil1 Ha 111HAOHe3111VJCKOM, pyccKOM 111 aHrnii1111CKOM 513biK8X, 111MeiOL.l.(II1X OA111H8KOBOe COAep)f(8HII1e.
B cny4ae B03HII1KHOBeHII15l
pa3Hornacll1111 A1151 111CnOJ1b30BaTbC5l TeKCT Ha aHr11111VJCKOM 513b1Ke.
3A MlllHVICTEPCTBO VIHOCTPAHHbiX AEJl PECnY6flVIKVIVIHAOHE3VIVI
l.lenell1
ronKOBaHI/151
6yAeT
3A MVIHVICTEPCTBO VIHOCTPAHHbiX AEfl POCCVI~CKO~ EAEPAL\VIVI
..,·~:~~~··.~ ..
:,.
REPUBLIK INDONESIA
Plan of Consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for 2017-2019
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation hereinafter referred to as the Parties,
!
\
I
Striving to expand and deepen bilateral relations between our two countries,
! Referring
I 21
51
to the Declaration on the Framework of Friendship and Partnership in the
Century between the Republic of Indonesia and the Russian Federation signed in
l Moscow on April 21, 2003, I
I Referring also to the Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign I Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian II Federation on Bilateral Consultations, signed in Moscow on September 27, 2002,
l I Considering the importance of
maintaining a regular active dialogue and expanding
I
; cooperation within the leading multilateral organizations and fora , including the
l United Nations (UN) and its specialized institutions, the Group of Twenty (G-20), I Organization
of Islamic Cooperation (OIC) , Asia-Pacific Economic Cooperation
i
! Forum (APEC), Asia-Europe Meetings (ASEM) , Asian Cooperation Dialogue (ACD),
I
I ASEAN Regional Forum (ARF), East Asia Summit (EAS} , ASEAN Defence Ministers' i
i Meeting Plus ("ADMM Plus"), ASEAN-Russia Dialogue Partnership,
l
j Aiming to promote common interests and values in bilateral, regional and
i! international affairs, I
i In accordance to the applicable legislation of the Parties' States,
I! Have agreed to hold the following consultations in Indonesia and Russia in 20171
i 2019:
i
I
[_·-----····--..·· ..............-......----·--·-·· ......._._._.__.. _.__........ --· --· ................
1. Consultations at the level of Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Russian Federation to exchange views on: various topics of bilateral, regional and international matters; strategic issues ; UN General Assembly Session agenda; new challenges and threats to international security; - international terrorism (in the format of the Indonesian-Russian Working
1
Group on Countering International Terrorism) ; other issues of common concerns.
2. Consultations at the level of Heads of respective Directorates I Departments and (or) Ambassadors-at-Large of the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Russian Federation on: bilateral relations (the Third European Directorate of the Ministry of
Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Third Asian Department of the Ministry of Foreign Affairs of the
Russian
Federation); cooperation in Asia-Pacific, namely within APEC, ASEM, ACD, ARF, i
EAS,
"ADMM
Plus",
ASEAN-Russia
Dialogue
Partnership
(the
Directorate of ASEAN External Cooperation , the Directorate of the AsiaPacific and African Intra-Regional and Inter-Regional Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Department of Asian and Pacific Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); current
situation in the Middle East and Northern Africa (the
Directorate of Middle East Affairs, of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Middle East and Northern Africa Department of the Ministry of Foreign Affairs of the
Russian
Federation); - arms control, disarmament and non-proliferation (the Directorate of
International Security and Disarmament of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Department of Non-
!i. 1
Proliferation and Arms Control of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); the
current
global
financial
and
economic
situation
and
cooperation as well as other issues affecting the global economy within G-20 (the Directorate of Development, Economic, Environmental
Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Department of Economic Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); - international humanitarian cooperation and human rights (the
Directorate of Human Rights and Humanitarian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Department of Humanitarian Cooperation and Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); cooperation in the field of legal issues and international treaties
(the Directorate of Legal and Political Security Treaties of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); policy planning (the Policy Analysis and Development Agency of the
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Foreign Policy Planning Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); various aspects of information support of the foreign-policy activities (the Directorate of Information and Media of the Ministry of
Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Information and Press Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); various aspects of cooperation of the archival documentations (the
Bureau of Legal and Administration of the Ministry and Missions Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Department of History and Records of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation); Specific dates, venues and agenda of the consultations will be agreed upon by the Parties through diplomatic channels.
Each Party will bear its own costs asociated with its participation in this consultations, unless agreed otherwise by the Parties. When required , the Parties will hold, upon mutual arrangement, extraordinary or urgent consultations on matters within their respective areas of responsibility. This Plan of Consultations will apply since the date of its signing until December 31,
2019. This Plan of Consultations is not an international treaty and does not create any rights and obligations regulated by international law. Signed in duplicate in Jakarta on ninth of August two thousand seventeen in the Indonesian , Russian and English languages, all the texts being equally valid. In case of divergence in interpretation, the English text will be used.
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
