REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN LUAR NEGERI UKRAINA MENGENAI KERJA SAMA PELATIHAN DIPLOMATIK
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Ukraina, selanjutnya disebut "Para Pihak";
BERKEINGINAN untuk membangun dan mengembangkan kerja sama di bidang
pelatihan diplomatik; MEMPERTIMBANGKAN kepentingan bersama mereka untuk menciptakan
kondisi-kondisi guna memelihara hubungan secara regular dan mendorong kerja sama
pelatihan
diplomatik
berdasarkan
asas
timbal balik
dan
saling
menguntungkan; MERUJUK pada Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan
Pemerintah Ukraina mengenai Kerja Sama Ekonomi dan Teknik yang ditandatangani di Jakarta pada Februari 1996; SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
masing-masing negara Pihak;
TELAH MENCAPAI kesepahaman sebagai berikut:
Pasal 1 TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini adalah untuk: 1.
Menciptakan dan
memelihara
hubungan diplomatik dan
mendorong
kerjasama pelatihan diplomatik di antara Para Pihak; 2.
Menyediakan kerangka kerja sama dan mendorong peningkatan kapasitas di bidang pendidikan dan pelatihan diplomatik di antara kedua negara. Kerja sama dimaksud tidak akan didasarkan pada pertimbangan komersial;
Pasal2 BENTUK KERJA SAMA
Bentuk kerja sama di bawah Memorandum Saling Pengertian ini dapat meliputi: 1.
Pertukaran bahan pengajaran, pengetahuan dan pengalaman, metode dalam penyelenggaraan pelatihan diplomatik, program pelatihan, seminar;
2.
Pertukaran literatur dan publikasi terkait yang diterbitkan oleh Para Pihak atau lembaga lainnya yang ada di negara masing-masing di bidang kebijakan
luar negeri, hubungan
internasional, hukum
ekonomi internasional, ilmu politik atau
internasional,
bidang lain yang
menjadi
kepentingan bersama; 3.
Pertukaran pengetahuan dan pengalaman mengenai pengaturan kerja di bidang perpustakaan;
4.
Konsultasi bersama mengenai pelatihan bahasa asing;
5.
Pengaturan pertemuan mengenai isu-isu yang menjadi kepentingan bersama serta pertukaran fakultas dari kedua Pihak;
6.
Pertukaran
para
ahli, tenaga
pengajar dan
siswa
untuk
berbagi
pengetahuan dan pengalaman dalam pelatihan diplomatik, konferensi, simposium, dan diskusi panel; 7.
Bentuk kerja sama lainnya yang dapat diputuskan bersama oleh Para Pihak.
Pasal3 LEMBAGA PELAKSANA
Lembaga Pelaksana yang bertanggung jawab atas pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini adalah sebagai berikut:
1.
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menunjuk Pusat Pendidikan dan Pelatihan Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia.
2.
Kementerian Luar Negeri Ukraina menunjuk Akademi Diplomatik Ukraina di bawah Kementerian Luar Negeri Ukraina;
Pasal4
PELAKSANAAN 1.
Untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini, sebuah pengaturan khusus akan disusun oleh Lembaga Pelaksana meliputi syarat dan ketentuan, prosedur, rencana, program yang direkomendasikan, dan ketentuan kerja sama lain yang disetujui berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini;
2.
Para Pihak akan menyelenggarakan konsultasi secara berkala apabila dipandang perlu untuk mengevaluasi pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini dan merekomendasikan proyek kegiatan kerja sama lainnya berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini;
Pasal5
PENGATURANKEUANGAN 1.
Pengaturan keuangan untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini akan ditentukan oleh Para Pihak atas dasar kasus per kasus dan akan bergantung pada ketersediaan dana dan personil.
2.
Kecuali diputuskan lain secara bersama. masing-masing Pihak akan bertanggung jawab untuk menyediakan pembiayaannya sendiri dalam pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini;
3.
Para Pihak dapat membuat pengaturan lain mengenai masalah keuangan dengan Pihak ketiga atas dasar persetujuan bersama secara tertulis.
Pasal6
PENYELESAIAN PERSELISIHAN Setiap perselisihan yang timbul dari penafsiran dan pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi dan perundingan oleh Para Pihak.
Pasal 7 PEMBATASAN KEGIAT AN PERSON IL
Masing-masing Pihak wajib memastikan bahwa semua personil yang terlibat dalam kegiatan di bawah Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan berpartisipasi dalam kegiatan politik dan/atau kegiatan komersial di negara penerima di luar kegiatan atau program kerja sama di bawah Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal8 AMAN DEM EN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat ditinjau atau diubah setiap waktu atas kesepakatan bersama secara tertulis dari Para Pihak. Peninjauan kembali atau perubahan-perubahan dimaksud akan mulai berlaku pada tanggal sebagaimana ditentukan oleh Para Pihak dan akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal9 MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
1.
Memorandum Saling Pengertian ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganan
dan
akan tetap berlaku selama
3 (tiga) tahun.
Memorandum ini akan diperpanjang secara otomatis untuk 1 (satu) tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahu Pihak lain, secara tertulis, mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini selambat-lambatnya tiga bulan sebelum tanggal pengakhiran yang diinginkan. 2.
Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan memengaruhi keabsahan dan masa berlaku setiap program atau kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini hingga penyelesaian program atau kegiatan tersebut kecuali Para Pihak memutuskan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani
Memorandum
S~ling
Pengerti3n i.1i.
Ditandatangani di Jakarta pada tanggal lima bulan Agustus tahun dua ribu
enam belas dalam rangkap dua, dalam bahasa Indonesia, bahasa Ukraina, dan bahasa lnggris, semua naskah memiliki keabsahan yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran , maka naskah bahasa lnggris yang berlaku .
UNTUK
UNTUK
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
KEMENTERIAN LUAR NEGERI UKRAINA ~---:;;.....-----..
PAVLO KLIMKIN MENTERI LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
MEMOPAH.QYM nPO B3A€MOP03YMIHHfl Ml>K MIHICTEPCTBOM 3AKOP.QOHHIAX cnPAB PECnY6fllKIA IH.QOHE31fl TA MIHICTEPCTBOM 3AKOP.QOHHIAX cnPAB YKPA'iHIA nPO Cn1BP061THIA~TBO
y C
EPI rn.QrOTOBKIA .QIAnllOMATl'14HIAX
nPA~IBHIAKIB
MiHicTepcTeo JaKOPAOHHHX cnpae Pecny6niK111 IHAOHeJifl Ta MiHicTepcTeo 3aKOPAOHHHX cnpae YKpa'iH111 (Aani - CTopoH111);
6a>Kal041'1 BCTaHOB1'1T1'1 Ta p0381'1BaT1'1 cniepo6iTH1'1UTBO y ccpepi niAroTOBKH A1'1nnoMaTH4HHX npauieHHKie;
Bpaxoeyt0Y111 cninbH H ~ iHTepec ~OAO cTeopeHHfl yMoe Allfl niATPHMaHHfl nocTi~HHX
KOHTaKTiB
i
p03Bli1TKY
cniepo6iTH1'1UTBa
y
ccpepi
niAroTOBKH
AHnJlOM8T1'14H1'1X npauiBHHKiB Ha OCHOBi 838€MHOCTi Ta B3a€MHo'i BHroAH;
Kepyt041'1Cb YroAOtO Mi>t< YpRAOM Pecny6n iK111 IHAOHe3iH Ta Yps:iAOM YKpa"IHlll npo eKOHOMiYHe Ta TexH iYHe cniepo6iTHLllUTBO, s:iKa 6yna niAn111caHa y M. A>t
BiAnoeiAHO AO 41'1HHoro 3aKOHOAaBCTBa Aep>Kae CTopiH;
A0Moe111n111cb npo TaKe:
CTSTTft
1
l_\ini Win~M"1
l..lbOro MeMopaHAYMY npo B3ae:Mopo3yMiHHR e:
1. CTeopeHHH
niATPll1MaHHH
nocTii;1H111x
KOHTaKTie
Ta
cnp111s:1HHH
cniepo6iTH"1l..ITBY y ccpepi niAroToBK"1 A"1nnoMaT"14H"1X npaL1iBH"1Kia Mi>K CTopoHaM111;
2. 8"13Ha4eHHR
paMOK
cniapo6iTH"11...1TBa
Ta
cnp"1RHHR
HapOIJ..\YBaHHIO
noTeH1...1iany B ccpepi A"1nflOMaT"14HO'i OCBiT"1 Ta niAroTOBK"1 KaApia Mi>K ABOMa Aep>Ka BaM111. TaKa cnianpaL1s:i He noa111HHa MiCT"1T"1 6yAb-RKo'i KOMepL1i~Ho'i CKI18AOBO'i. CTa TTH
2
opMH cniepo6iTHH4TBa opM111 cniapo6iTH"1LITBa a paMKax l...lbOro MeMopaHAYMY npo a3ae:Mopo3yMiHHH MO>KYfb BKill048T"1:
1.
06MiH H8848IlbH"1M"1 MaTepianaM"1, 3H8HHRM"1 Ta AOCBiAOM , MeTOAaM"1 IJ..\OAO opraHi3al..li"i A"1nn0Mani14HVIX i
2.
06MiH
BiAnOBiAHOIO
IliTepaTypolO
Ta
BVIA8HH51M"1,
ony6niKOB8H"1M"1
CTopoHaM111 a6o iHW"1M"1 ycTaHoaaMVI y 'ixHix Aep>Kaaax y ccpepi 30BHiWHbo·i noniT"1K"1, Mi>KHapOAHVIX BiAHOC"1H, Mi>KHapOAHOro npaaa, Mi>KH8POAHVIX eKOHOMi4H"1X CTaHOB!ls:!Tb
3.
BiAHOCVIH, noniT"14H"1X HayK a6o
cninbH"1~
3 iHWVIX
n111TaHb, 1.l..\O
iHTepec.
06MiH 3HaHHs:IMll1 Ta AOCBiAOM 3 n111TaHb opraHi3al..lir po60Tll1 B 6i6nioTeKax.
4. CninbHi KOHCYilbTaL1i'i IJ..\OAO iK o6MiH npocpecopcbKo-a111KnaAaL1bKll1M CKflaAOM ABOX CTopiH.
6. 06MiH
eKcnepTaM111, a111KflaAa4aMV1
Ta
cTyAeHTaM111
3 MeTOIO
o6MiHy
3HaHHRM"1 Ta AOCBiAOM 1.l..\OAO A111n!lOMarn4Hll1X TpeHiHria, KOHcpepeHL1i~ . Cll1Mno3iyMiB Ta A111CKyCiV!.
7. 6yAb-RKi iHWi cpopMl-1 cniapo6iTHll1l..ITBa, RKi MO>KYfb 6yrn cninbHO B"13Ha4eHi CTopoHaM111.
CTaTTff
3
BHKOHa Bl.fi OpraHH
B11tK0HaB411tMLi1 OpraHaM11t, BiAnoeiAaJlbH11tM11t 3a peani3a4i10 4boro MeMopaHAYMY npo B3aeMo p o3yMiH H~ . e r aKi: aKaAeMi~
1. A11tn110MaT11t4Ha YKpa·iH11t, 2.
~KY
YKpa·iHIA np11t MiHicrepcTei 3aKOPAOHHIAX cnpae
np11t3Ha4ae MiHicTepcTeo 3aKOPAOHHIAX cnpae YKpa"iHIA.
WeHTp oceiTIA Ta niAroTOBKIA Kap,pie MiHicrepcTea 3aKopp,oHHIAX cnpae Pecny6niK11t IHp,oHe3iR,
RKIA~
np11t3Ha4ae MiHicTepcTeo 3aKOPAOHHIAX cnpae
Pecny611iK11t IHAOHe3iR C TaTTff 4 BHKOH3HHff
1.
AnR
BIAKOHaHH~
l..4bOro
MeMopaHAYMY
npo
B3aeMopo3yMiHHs:!,
Mi>K
811tKOHaB41AMIA OpraHaMIA MalOTb 6yr11t AOCRrHyTi KOHKpeTHi AOMOBJleHOCTi, ~Ki
BKJll048TIAMYTb TepMiHIA Ta YMOBIA, npo1..4eAyp11t, nnaHIA, peKOMeHAOBaHi
nporpaM1i1 Ta iHwi y3roA>KeHi nono>KeHHR cniepo6iTHLi1L.4TBa e paMKax 4boro MeMopaHAYMY npo e3aE:Mopo3yMiHHR 2. CTopoH1i1 6yp,yTb npoeop,1i1T1i1, 3a Heo6xip,HocTi, nepiOALi14Hi KOHCYilbTa1..4i"i 3
MeTOIO p03fJls:!AY CTaHy BLi1KOHaHHs:l MeMopaHAYMY npo B3aE:MOp03yMiHHs:l Ta peKOMeHAYBaTi.1
iHWi
npoeKTi.1
cniapo6iTHLi14TBa
B
paMKax
l..4bOro
MeMopaHAYMY npo B3aeMopo3yMiHHR CTaTTff
5
iHaHcyeaHHfl
1. iHaHcoei
3aXOALi1
B3aeMopo3yMiHHR
AilR
pea11i3a1..4i"i
BLi13Ha4aT1i1Myrbcs:i
1..4boro
MeMopaHAYMY
CropoHaM1i1
e
npo
iHAIABiAyanbHOMY
nopRAKY i MalOTb 6yn1 npeAMeTOM Alls:! o6roeopeHHs:l l140AO HaRBHOCTi Kowrie Ta nepcoHany.
2. HKL1.40
iHwe
He
6yAe
cninbHO
AOMoeneHo,
KO>KHa
CTopoHa
6yAe
BiAnOBiA8JlbHOIO U40AO 3a6e3ne4eHHR BJlaCHLi1X Bi.1,D,aTKiB, noHeceHLi1X B XOAi peani3a4i"i 4boro MeMopaHAYMY npo e3aeMopo3yMiHHR.
3. CropOHIA MO>Kyrb yKilaAaTIA iHWi AOMOBJleHOCTi, U40 CTOCYIOTbCs:l cpiHaHCOBIAX n11tT8Hb, 3 TpeTiM1.1 CTopoHaM111 3a e3aeMH010 m1cbMoeo10
3rop.01Q.
CTaTT.R 6 81r1piweHH.R cnopi e 6yAb-HKi cnop111, LJ..tO BlllHlllK8IOTb y 38°fl3K)' 3 rnyMa4eHHflM i 3acrocyeaHHflM UbOro MeMopaHAYMY npo B38€MOpo3yMiHHfl, 6YAYTb BlllpiwyeaTlllCb MlllPHlllM WflHXOM 3a AOnoMorot0 KOHcynbrauiLI! ra neperosopie Mi>K CropoHaM111. CTaTT.R 7 0 6Me>KeHH.R AJIH nepcoHany Ko>tKe 6YT1t1 nepernflHyr1t1ill a6o 3MiHeH1t1Lil e 6YAb-flK1t1Lil yac 3a B3a€MHOIO n1t1CbMOB010 3roAOIO Cr opiH. TaKi 3MiH1t1 a6o AOnoeHeHHH Ha61t1patoTb 41t1HHocri 3 AaT1t1, Blt13Ha4eHo'i CropoHaM1t1, i e 1
HeBiA €MHOt0 YaCT1t1Hot0 UbOro MeMopaHAYMY npo B3aeMopo3yMiHHR CTaTT.R 9 Ha6paHH.R '41r1HHOCTi, repMiH Ai"i Ta np1r1n1r1HeHH.R Ai'i
1.
Weill MeMopaHAYM npo B3aeMopo3yMiHHfl Ha6111pae 41t1HHocri 3 AaT1t1 illoro niAn1t1caHHfl i 6yAe 3an111war111cfl 41t1HH1t1M crpoKoM Ha 3 (rp111) po1<111. BiH 6yAe aBTOMaTlll4HO npOAOB>tKOAHa i3 CropiH He noeiAOMlllTb iHwy e n1t1CbMOBiiil cpopMi npo ceiilt HaMip np111n1t1H111r111 AilO 4boro MeMopaHAYMY npo B3a€Mopo3yMiHHfl np1t1HaLllMHi 3a rp111 MicH4i AO AaT1t1 np111n111HeHHfl illoro Ai'i.
2. np1t1n111HeHHfl Ai'i MeMopaHAYMY npo B38€MOpo3yMiHHfl He enn1t1eae Ha 41t1HHiCTb Ta repMiH Ai'i 6yAb-flKlt1X noT04Hlt1X nporpaM i 3aXOAiB BiAnoeiAHO AO Uboro MeMopaHAYMY AO 3aeepweHHfl ra1<111x nporpaM 4111 3aXOAiB, flKl..LIO CTopoHH He ~OM0611RTbCR npo iHwe.
Ha csi,QYeHHH Yorn, ynosHosa>KeH i npe,QCTaBHIAKIA ni,Qn111can111 1..1eill MeMopaHAYM npo B3a€MOpo3yr.1iHHR Y1.1111HeHo
B M.
A>KaKapTa
5 cepnHs:i 2016 poKy y ,QBOX np111MipH111Kax,
iH,QOHe3i~CbKOIO , yKpa"iHCbKOIO Ta aHrniil!CbKOIO M088Mll1, np111 l.lbOMY sci TeKCTlll e:
aBT9HTll1YHll1Mll1 . y pa3i 8111Hll1KHeHHs:I po36i>KHOCTe~ ~OAO TilyMaYeHHs:I l.lbOro MeMopaHAYMY npo B3ae:Mopo3yMiHHs:i, nepeaara Ha,Qae:Tbcs:i TeKCTY aHmiillcbKOIO MOBOIO.
3a MiHicTepcTeo 3aKOPAOHHHX
3a MiHicTepcTeo 3aKOPAOHHHX
cnpae
cnpae YKpa'iHH
naeno KniM Ki H MiHicTp 33KOPAOHHHX cnpae
REPUBIJ K INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE ON DIPLOMATIC TRAINING COOPERATION
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, hereinafter referred to as "the Parties";
DESIRING to establish and develop cooperation in the field of diplomatic
training;
CONSIDERING their common interest to create conditions for maintaining
regular contacts and promoting diplomatic training cooperation on the basis of reciprocity and mutual benefit; REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of Ukraine on Economic and Technical Cooperation signed in Jakarta in February 1996;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the States of the Parties;
HAVE REACHED the following understanding :
Article 1
OBJECTIVES
The objectives of the Memorandum of Understanding are to:
1. Create and
maintain regular contacts and promoting diplomatic training
cooperation between the Parties; 2. Provide a framework of cooperation and promote capacity building in the field of diplomatic education and training between the two countries. Such cooperation shall not be guided by any commercial consideration. Article 2
FORMS OF COOPERATION
Forms of cooperation under this Memorandum of Understanding may include: 1. Exchange of teaching materials, knowledge and experience, methods in the organization of diplomatic courses, training programs, seminars; 2. Exchange of relevant literature and publications published by the Parties or other institutions in their respective countries in the field of foreign policy, international relations, international law, international economic affairs, political sciences or other subjects of common interest; 3. Exchange of knowledge and experience concerning the organization of work in libraries; 4. Joint consultations on foreign language courses; 5. Organization of meetings on issues of mutual interest as well as the exchange of faculty of the two Parties; 6. Exchange of experts, lecturers and students to share their knowledge and experience in diplomatic trainings, conferences, symposiums and panel discussion; 7. Any other forms of cooperation that may be jointly decided upon by the Parties.
Article 3
EXECUTING AGENCIES
The Executing Agencies that are responsible for the implementation of this
Memorandum of Understanding are as follows: 1. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia designates the Centre for Education and Training of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia; 2. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine designates the Diplomatic Academy of Ukraine under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Article 4
IMPLEMENTATIONS
1. For the implementation of this Memorandum of Understanding, a specific arrangement shall be concluded by the Executing Agencies which include terms and conditions, procedures, plans, recommended programs, and other agreed
provisions
of the
cooperation
under this
Memorandum
of
Understanding. 2. The Parties shall hold periodical consultations as deemed
necessary to
review the implementation of this Memorandum of Understanding and recommend other projects of activities of the cooperation under this Memorandum of Understanding. Artic le 5
FINANCIAL ARRANGEMENT
1. The financial arrangement for the implementation of this Memorandum of Understanding shall be determined by the Parties on case-by-case basis and shall be subject to the availability of fund and personnel. 2. Unless otherwise jointly decided, each Party shall be responsible to provide its own cost incurred in the implementation of this Memorandum of Understanding. 3. The Parties may conclude other arrangements concerning the financia l matters with the Third Parties by mutually written consent.
Article 6 SETTLEMENT OF DISPUTE
Any disputes arising out of the interpretation and implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultations and negotiations by the Parties. Artic le 7 LIMITATION OF PERSONNEL
Each party shall ensure that all personals engaged in the activities under this Memorandum of Understanding will not participate in any political affairs and/or any commercial ventures in the host country outside the activities or programs on cooperation under this Memorandum of Understanding. Article 8 AMENDMENT
This Memorandum of Understanding may be reviewed or amended at any time by mutually written consent of the Parties. Such revisions or amendments shall enter into force on a date as determined by the Parties and shall form an integral part of this Memorandum of Understanding. Article 9 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall remain in effect for a period of 3 (three) years. It shall be automatically extended for 1 (one) year consecutively, unless either Party notifies the other, in writing, of its intention to terminate this Memorandum of Understanding at least three months prior to the intended date of termination. 2. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and duration of any ongoing programs or activities made under this Memorandum of Understanding until the completion of such programs or activities unless the Parties agree otherwise.
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned have signed this Memorandum of
Understanding. Done in Jakarta on the fifth of August in the year of two thousand sixteen in two
originals, each in Indonesian , Ukrainian, and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any divergences of interpretation of the provisions of the present Memorandum of Understanding, the English text shall prevail.
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN
AFFAIRS OF
AFFAIRS OF
OF INDONESIA
PAVLO KLIMKIN MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
