MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DENGAN KEMENTERIAN LUAR NEGERI ROMANIA TENTANG PEMBENTUKAN KONSULTASI BILATERAL
Departemen Luar Negeri Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Romania (selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak"; BERHASRAT untuk memperkuat hubungan antara kedua negara sesuai dengan prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa Bangsa dan untuk meningkatkan hubungan politik, ekonomi, perdagangan, dan kebudayaan dan berbagai bidang lainnya, termasuk pula berbagai masalah untuk kepentingan bersama; MENEGASKAN keyakinan bahwa pengembangan hubungan persahabatan dan kerjasama antara para Pihak akan menyumbangkan perdamaian internasional, keamanan dan stabilitas dengan cara menciptakan saling percaya, saling pengertian dan kerjasama dalam hubungan internasional.
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
Pasal1 Para pihak dengan ini menetapkan konsultasi reguler (selanjutnya disebut "Konsultasi") untuk meninjau kembali hubungan bilateral sesuai dengan persetujuan-persetujuan yang ada, untuk mengidentifikasi modalitas dan ruang lingkup yang kondusif untuk mempererat kerjasama dan membahas masalah kepentingan bersama internasional dan regional. Pasal2 Konsultasi-konsultasi dapat diselenggarakan setiap tahun berdasarkan tingkat Sekretaris Jenderal, Direktur Jenderal dan para ahli dari kedua belah pihak dengan cara bergantian, di Indonesia dan Romania. Waktu, tempat dan agenda setiap pertemuan akan ditentukan melalui saluran diplomatik.
Pasal3 Hasil Konsultasi tidak dipublikasikan sebaliknya oleh para Pihak.
kepada
umum,
kecuali disetujui
Pasal4 Menindaklanjuti permintaan dari salah satu pihak, setiap waktu para Pihak dapat mengadakan pertemuan-pertemuan untuk membahas masalah khusus atas dasar kepentingan bersama.
Pasal5 Misi-misi diplomatik Romania dan Indonesia di negara-negara ketiga dan pada PBB maupun organisasi-organisasi internasional lainnya, akan diperintahkan untuk memperluas dan memperkuat hubungan kerjasama dan pertukaran informasi, terutama dalam masalah-masalah yang sedang berjalan yang menjadi kepentingan dari salah satu atau kedua Pihak.
Pasal6 Para Pihak akan bekerjasama untuk memperbaharui kerangka hukum kerjasama bilateral dan untuk mendukung disepakatinya perjanjian-perjanjian lain dalam bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama. Para Pihak akan mengawasi pelaksanaan ketentuan-ketentuan perjanjian bilateral tersebut.
Pasal7 Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah atas persetujuan bersama para Pihak. Setiap perselisihan yang timbul dari pelaksanaan atau penafsiran Memorandum Saling Pengertian ini diselesaikan melalui konsultasi bersama antara para Pihak.
Pasal8 Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penyampaian pemberitahuan terakhir yang mana para Pihak saling memberitahukan telah terpenuhinya prosedur dalam negeri bagi berlakunya Memorandum Saling Pengertian ini.
Memorandum Saling Pengertian ini akan tetap berlaku selama masa 5 tahun dan akan dipertimbangkan secara otomatis diperbaharui untuk selama 2 tahun kecuali diakhiri oleh salah satu Pihak dengan menyampaikan pemberitahuan 6 bulan sebelum berakhirnya waktu yang telah ditetapkan. Dibuat di &tt:har.e.1i.. pada tanggal .. 18.#;_rJf..ztJ03. dalam rangkap dua (2) naskah asli, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Romania dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran, naskah Bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA Signed
UNTUK KEMENTERIAN LUAR NEGERI ROMANIA Signed
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLI.C OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA ON THE ESTABLISHMENT OF BILATERAL CONSULTATIONS.
The Department of Foreign Affairs o~ the Republic of Indonesia and The Ministry of Foreign Affairs of Romania (hereinafter referred to as the "Parties"; DESIROUS to strenghthen the relations between the two countries in conformity with the principles of the United Nations Charter and to promote their political, economic, trade, cultural relations, and in other fields, as well as to further issues on common interest; AFFIRMING their confidence that development of friendly relations and cooperation between the Parties will contribute to the international peace, security and stability by means of creating mutual confidence, understanding and cooperation in the international relations.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
·Article 1 The parties herE:by establish regular consultations (hereinafter referred to as "the Consultations") in order to review the bilateral relations according to the existing agreements, to identify the modalities and domains conducive to closer cooperation and to discuss international and regional issues of common interest.
Article 2 The consultations maybe held on annual basis at level of Secretary of State, General Director, Director and experts of the two Parties, alternately, in Indonesia and Romania.
The timing, venue and agenda of each meeting will be determined through diplomatic channels.
Article 3 The outcome of the Consultations shall not be made public, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Article 4 Following a request by any of the two sides, the Parties may set up meetings at any time, in order to discuss specific matters of common interest.
Article 5 The Romanian and Indonesian diplomatic missions in third countries and to the United Nations and other international organizations, will be instructed to widen and strengthen their relations of cooperation and exchanges of information, especially on pending issues of interest to any or both of them .
Article 6 The parties will cooperate in order to update the bilateral legal framework and to support the conclusion of agreements in the fields of common interest. They will supervise the implementation of the provisions of bilateral agreements.
Article 7 This Memorandum of Understanding maybe amended by mutual consent of the Parties. Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this document shall be settled through consultations or negotiations.
Article 8 This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the last notification by which the Parties inform each other on the fulfillment of the internal procedures for its entry into force. · It will remain in force for a period of 5 (five) years and shall be considered as automatically renewed for consecutive periods of two years unless terminated by one of the Parties with 6 (six) months notice before expiry of any given period. ·
.13u.¢J.~rf..1l-....
.!8..0/lj>.J:/f. ~().3........
Done in on .. in two originals each in Indonesian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia
Signed
For the Ministry of Foreign Affairs of Romania
Signed
