1 REPUBLIK INDONESIA PROTOKOL ANTARA DEPARTEMEN KEBUDAYAAN DAN PARIWISATA REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTRIAN KEBUDAYAAN FEDERASI RUSIA TENTANG PELAKSAN...
REPUBLIK INDONESIA PROTOKOL ANTARA DEPARTEMEN KEBUDAYAAN DAN PARIWISATA REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTRIAN KEBUDAYAAN FEDERASI RUSIA TENTANG PELAKSANAAN HARi KEBUDAYAAN RUSIA DI INDONESIA TAHUN 2009 DAN HARi KEBUDAYAAN INDONESIA DI RUSIA TAHUN 2010
Departemen Kebudayaan dan Panwisata Republik Indonesia dan Kementnan Kebudayaan Federasi Rusia , selanJutnya d1sebut sebaga1 "Para Pihak"; Berhasrat untuk memperkuat hubungan persahabatan antara masyarakat Indonesia dan masyarakat Rusia , dan mendorong serla memb1na hubungan di bidang kebudayaan; Merujuk kepada Pe rsetuj uan antara Pem erintah Republik Indonesia dan Pemerintah Federasi Rus1a tentang Ke rja Sama Kebudayaan, d ltanda ta ngani di Kuala Lumpur pada ta nggal 14 November 1998 dan Program Ke rja Sama Kebudayaan antara Departemen Kebudayaan dan Pariw1sata Republik Indonesia dan Agensi Federal untuK Kebucayaan dan Sinemato')rafi (Federasi Ru~1a ) tahun 2008-2010, di Jakarta 6 September 2007; Mcmpertimbangl
Telah menyetujui sebagai berikut: Pasa l 1 Tujuan Kerja Sama Tu~uan
l<e rja sama ini ad alah untuk memaj ukan kerja sama budaya an~ara Para Pihak, khususnya da larn memaJukan apresiasi budaya masing-masing Pihak.
d. (1) Program Pekan Kebudayaan Indonesia di Rusia pada tahun 2009, termasuk tempat dan agenda kegiatan untuk pertunjukan, pame ran, pertunjukan film da n lain-lain, harus telah selesai pada tanggal 15 April 2010; (2) Daftar pejabat, sen iman, peserta pameran, pe rtunjukan film, serta daftar barang-barang pameran, perlengkapan, properti pertunjukan dan pameran, dan jadwa l kegiatan harus telah selesai pada tanggal 30 April 2010. Pasal 3 Pengaturan Keuangan
Penge luaran untuk pelaksanaan Protoko l akan ditanggung oleh kedua Pihak dengan pembagian sebagai berikut : (1) Untuk Pekan Kebudayaan Rusia di Indonesia
a.
b.
Pihak Rusia akan menanggung biaya: Pembiayaan terkait tiket pesawat untuk rute Moskow-JakartaMoskow, transpo rtasi properti, film-film dan peserta untuk rute Moskow-Jakarta-Moskow, pembayaran honorarium seniman-sen1man Rusia, asuransi, termasuk biaya medis d1 teri toria l Rus 1a dan teritoria1 Indonesia , serta bea cuka1 di teritoria l Rusia. Pihak Indonesia akan rnenanggung biaya: 1. Pembiayaan terkait akomodasi dan transportasi lokal peserta Rusia
untuk Pekan Kebudayaan Rus ia di Indonesia selama mereka
berada
2. 3. 4. 5.
6.
di
Indonesia,
termasuk
biaya
transportas.
peserta,
properti , film dan ba r ang-barang pameran untuk rute J;:ikartaYogyakarta-Jakarta; Penyediaan tempat untuk pelaksanaan kegiatan dan perlengkapa n teknis yang dipe rlukan ; Penyediaan penerjemah untuk peserta dari Rus 1a; Penyediaan pembaya.-an bea cukai, dan bea kepabeanci n di bandara dan stasiun kereta di teritoria l Indonesia; Menjamin keamanan peserta Rusia untuk Pekan Kebudayaan keamanan barang - barang, fil m-film , bara119··barang Rusia, pameran , yang digunakan dalam kerangka Pekan Kebudayaan Rusia di I ndonesia ; Penyediaan pe rtolongan darurat med is bagi peserta dari Rusia, apabila diperlukan.
(2) Uri tu I< Pekan Ke budayaan Indonesia di Rusia:
a.
Pihak Ind onesia akan menanggung biaya: Pernbiayaan terkait tiket pesawat untuk rute Yogyakarta -JakartaMoskow-Ja ka rta - Yogyakarta, tr ansportas i untu k properti, film-film, dan ba rang - barang pameran untuk rute Yogyakarta-Jakarta- Moskov•;Jakarta-Yogyaka rta, pernbayaran honorarium untuk sen ima n-seniman Indonesia, asuransi, termasuk b1aya medis di teritoria l Indonesia d<.ln teritorial Rusia, serta bea cukai di teritorial Indonesia.
". )
b.
(3 )
Pihak Rusia akan menanggung biaya: 1. Pembiayaan yang berkaitan dengan akomodasi dan transportasi lokal bagi peserta Indonesia pada Pekan kebudayaan Indonesia se lama berada di Rusia, termasuk biaya transportasi peserta, properti, film dan barang-barang pameran untuk rute Moskow-St. Petersburg-Moskow; 2. Penyediaan tempat untuk pelaksanaan keg iatan -kegiatan dan peralatan-peralatan teknis yang diperlukan; 3. Penyediaan penerjemalh bagi peserta Indonesia; 4. Penyediaan pembayaran bea cuka i, dan bea kepabeanan di bandara dan stasiun kereta di teritorial Rusia; 5. Menjamin keamanan ~eserta I ndonesia untuk Pekan Kebudayaan Indonesia, keamanan properti, film-film, barang-barang pameran, yang digunakan da lam kerangka pelaksanaan Pekan Kebudayaan I ndonesia di Rusia; 6. P~~nyediaan pertolongan darurat med is bagi peserta dari I ndonesia, apabila diperlukan .
Para Pihak akan melaksanakan kegiatan - keg i<0tan yang diperlukan di Jakarta dan Yogyakarta , Moskow dan St. Petersburg, memoe ri ka rc dukungan informasi dan meng ikla nkan mela lui media di I ndonesia dan med ia d1 Rusia.
Pasa14 Visa (J)
Departemen Kebudayaan dan Pariwisata Republ ik Indonesia akan memberikan bantuan kepada seluruh peserta Pekan Kebudayaan Rusia 1:li Indonesia, termasuk anggota dari kelompok teknis, dalam mendapati
i L ) Kementrian Kebudayaan Federas1 Rusia akan memberikan bantuan kepada
seluruh peserta Pekan kebudayaan Indonesia di Rusia , termasuk an~gcta dari ke lornpok teknis, dalam mendapatkan visa masuk ke Rusia .
Pasal 5 Penyelesaian Perselisihan
Setiap perselisihan dalam pelaksanaan Protokol ini akan diselesaikan secara bersahaba t melalui konsultas1 dan negosiasi antara para Pihak. Pasal 6 Mulai Berlaku, Jang!ka Waktu dan Pengakhiran ( 1)
Protokol in i akan mulai berlaku pada saat penandata11ganan.
(2)
Protokol akan terus berlaku sampai Desember 2010 kecual1 sa lah satu Pihak memberitahukan secara tertulis keing inannya untuk mengakhiri Protokol ini melalu i saluran diplomatik, selambat- lamba tnya 2 (dua) bulan sebelum masa berakhirnya perotokol ini.
-I
(3)
Pengakhiran dari Protokol ini tidak mempengaruhi berlakunya dan jangka waktu program-program yang sedang berjalan atau keg iatan-kegiatan yang termuat dalam Protokoi ini hingga kegiatan atau program tersebut selesai.
Sebagai bukti, yang bertandatangan di bawah in i telah menandatangan i Protokol ini. Dilaksanakan di Jakarta pada tanggal 29 Mei 2009 dalam rang kap dua, dalam Bahasa Indonesia, Rusia dan Inggris, semua teks memiliki kekuatan hukum yang sama.
Untuk Departemen Kebudayaan Dan Pariwisata Republik Indonesia,
Signed N.W . {;LR! ADNYANI Kepala Biro Ke7(a Sarna Lua r Negeri
Untuk Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia,
Signed ViTAL'Y N. BOBYLEV Ketua Tim Ahli
~
"
~-··. '<;;=•
~
!
" .J.f ,, . -~ ~~ -~
REPUBLIK INDONESIA
TIPOTOKOJI ME:>KL(Y MMIIBCTEPCTBOM KYJih1YPbI YI TYPl13MA PECITY6JU1Kl1 J1H,ZJ;OHE311l1 H MHHHCTEPCTBOtvl KY Jib fYPbl POCCHHCKOH EUEP AUHH Oh OPrAHH3AL(HI1 ,[(HEH POCCHHCKOH KYJibTYPbl B HH,[(OHE3HH B 2009 fOllY I1 mIBH I1H,[(OHE3I1HCKOH KYJibTYPb[ B POCCI1Yl B 2010 ro,n:Y
