Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 10 Wawancara dengan Raja Ludwig

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1 Pelajaran 10 – Wawancara dengan Raja Ludwig Philipp menemui aktor yang pemeran Raja Ludwig ke-2 dalam pertunjukkan musikal. Tiba-tiba Philipp mengenali suara aktor itu. Sementara itu, di redaksi Radio D datang seorang tamu tak terduga. Tanpa bantuan Paula, di istana Schloss Neuschwanstein Philipp menemukan jawaban, siapa sebenarnya yang menamakan diri almarhum Raja Ludwig: Orang misterius itu ternyata adalah aktor dalam pertunjukkan musikal Raja Ludwig. Philipp memanfaatkan kesempatan untuk melakukan wawancara dengan si aktor. Di kantor Radio D Philipp dikejutkan oleh pengunjung unik. Seekor burung hantu yang bisa bicara berada di sana. Cerita ini penuh dengan kejutan untuk Philipp: "Saya tidak percaya hal itu" dan "Saya tidak mengetahuinya", sering diucapkannya. Di sini ditayangkan sekilas kata negasi "nicht"/ bukan/ tidak. Naskah Episode 10 Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan Radio D karangan Herrad Meese – sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D. Moderator Selamat berjumpa! Kita sampai pada bagian kesepuluh kursus bahasa Radio D. Seperti kiranya Anda ingat, bus wisata yang ditumpangi redaktur kita Philipp terperangkap kemacetan lalu lintas di jalan raya. Philipp dalam perjalanan untuk menonton musikal mengenai kehidupan dan kematian Raja Ludwig II. Akhirnya kemacetan itu selesai dan para turis sampai di tempat pertunjukan. Pertama-tama Philipp masuk restoran yang berada di gedung teater itu. Di situlah ia bertemu dengan orang yang tidak asing lagi baginya. Paula Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Philipp Willkommen ... Paula ... bei Radio D. Philipp Radio D ...

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle

Seite 1 von 9


Radio D – Teil 1 Paula ... die Reportage Moderator Mari dengarkan apa yang baru sekarang diketahui oleh Philipp: Permintaan apa yang disampaikannya kepada pria itu? Szene 1: Im Restaurant Philipp Ach, ich habe Hunger, einen Riesenhunger. Stimme vom Nachbartisch Das Musical ist wirklich wunderbar. Schauspieler Ja klar, ich spiele ja König Ludwig. Philipp Nein, das glaube ich nicht. Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme. Das ist doch ... Entschuldigung, ich bin Redakteur bei Radio D, bekomme ich ein Interview? Schauspieler Na, gut. Philipp Danke. Erstmal: Grüß Gott, König Ludwig. Schauspieler Majestät, bitte. Philipp Grüß Gott, Majestät. Guten Appetit, Majestät. Schauspieler Ach, bitte: Ich bin nicht König Ludwig. Ich bin nicht Ihre Majestät. Ich bin Schauspieler. Philipp Ich weiß, Majestät. Prost! Moderator Philipp memperkenalkan diri sebagai redaktur Radio D dan meminta kesediaan pria itu untuk diwawancarai. Philipp Entschuldigung, ich bin Redakteur bei Radio D, bekomme ich ein Interview? Moderator Ceritanya begini: Philipp tadi masuk restoran karena merasa lapar. Perutnya keroncongan, ia memang lapar sekali.


Seite 2 von 9


Radio D – Teil 1 Philipp Ach, ich habe Hunger, einen Riesenhunger. Moderator Di restoran didengarnya ucapan orang di meja sebelah, bahwa pertunjukan musikal itu bagus sekali. Orang yang menanggapinya tak segan mengatakan, sudah dengan sendirinya harus bagus karena ia yang memerankan Raja Ludwig – cukup sombong orang itu, bukan? Schauspieler Ja klar, ich spiele ja König Ludwig. Moderator Kini Philipp mengalami hal yang sama seperti Paula: Ia menyadari bahwa pria yang pernah mereka temui di puri adalah aktor yang memerankan Raja Ludwig. Bagi Anda, saudara pendengar, hal itu kan sudah jelas. Berbeda dengan reaksi Paula, yang marah karena ke-bodohannya sendiri, Philipp dan sang aktor menerus-kan sandiwara: Philipp menyapa aktor itu sebagai Raja Ludwig, dijawab dengan teguran bahwa sapaan yang tepat adalah Paduka yang Mulia. Namun akhirnya pria itu mengaku ia bukanlah Raja Ludwig atau Paduka yang Mulia, melainkan seorang aktor. Schauspieler Ach, bitte: Ich bin nicht König Ludwig. Ich bin nicht Ihre Majestät. Ich bin Schauspieler. Moderator Dan Philipp mengangkat gelas bagi Paduka yang Mulia ... Philipp Ich weiß, Majestät. Prost! Moderator Jadi baik Philipp maupun Paula sudah mengetahui rahasia di balik pertemuan di puri. Hanya saja kedua-nya tidak menyadari baha rekannya pun sudah mengetahuinya. Pada suatu saat Ayhan pasti akan mengerti juga apa yang terjadi. Kita lihat saja. Philipp cepat-cepat berangkat kembali ke redaksi Radio D di Berlin. Di sana sedang menunggu tamu tak terduga, tamu yang tidak diundang. – Suaranya sebetulnya sudah Anda kenal. Ikutilah peristiwa di redaksi: Bagaimana reaksi para redaktur terhadap tamu itu? Szene 2: In der Redaktion – Eulalia Philipp Hallo, Paula. Stell dir vor, der Mann im Schloss ... Eulalia ... ist Schauspieler.


Seite 3 von 9


Radio D – Teil 1 Philipp Wie bitte? Wer ist das denn? Paula Eine Eule. Das siehst du doch! Philipp Und was macht die Eule hier? Paula Das weiß ich nicht. Philipp Sag mal, wo bin ich hier? Bin ich bei Radio D oder im Zoo? Ayhan Hallo, was machst du hier? Wie heißt du? Eulalia Eule. Ayhan Du bist eine Eule, okay, aber wie heißt du? Eulalia TsssTsssTsss Tsss Ayhan Na gut: Du heißt ab jetzt .... Eulalia, okay? Und – woher kommst du? Eulalia Ich sage nur: von König Ludwig. Moderator Rasanya sulit dipercayai ucapan burung hantu itu. Raja Ludwig memang menyukai angsa, tetapi setahu saya tak ada kegemaran memelihara burung hantu. Sepertinya burung ini berada di puri tempo hari, lalu tanpa diketahui mengikuti Paula yang kembali ke redaksi Radio D. Biarlah, yang ingin kita perhatikan kan reaksi para redaktur. Mari kita dengarkan kembali adegan itu. Ketika Philipp mendengar suara burung hantu dan melihatnya beterbangan di ruang redaksi, ia bertanya siapa itu. Paula, yang sama-sama bingung, menjawab dengan nada agak kecut, ”Burung hantu. Kau lihatnya sendiri, kan“. Philipp Wie bitte? Wer ist das denn? Paula Eine Eule. Das siehst du doch!


Seite 4 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Jawaban yang kurang ramah tentu ditanggapi dengan cara yang sama. Philipp bertanya kembali, apakah ia sedang berada di Radio D atau di kebun binatang. Philipp Sag mal, wo bin ich hier? Bin ich bei Radio D oder im Zoo? Moderator Lain halnya dengan Ayhan. Baik kehadiran seekor burung hantu di redaksi maupun fakta bahwa burung itu berbicara membingungkan Ayhan – Ya, siapa tahu, barangkali ia berlagak tenang saja. Pokoknya ia bertanya langsung kepada burung hantu itu, apa maksudnya berada di redaksi. Ketika burung itu berdiam saja, Ayhan bertanya siapa namanya. Ayhan Hallo, was machst du hier? Wie heißt du? Eulalia Eule. Ayhan Du bist eine Eule, okay, aber wie heißt du? Moderator Karena burung hantu itu tidak punya nama, Ayhan menciptakan nama fantasi saja: Eulalia. Menurut Ayhan bunyinya bagus. Lagi pula nama itu mirip dengan kata Jerman Eule yang berarti burung hantu. Ayhan Na gut: Du heißt ab jetzt .... Eulalia, okay? Moderator Reaksi ketiga redaktur kita cukup berbeda: Philipp tidak senang, bagi Ayhan peristiwa itu lucu – dan Paula? Apakah Anda memperhatikan bahwa dia hanya membenarkan fakta adanya burung hantu di redaksi, tetapi selanjutnya sangat menahan diri? Biasanya Paula tidak bersikap begitu. Mungkin ada perasaan bahwa Eulalia akan tetap di sekitarnya. Sudah sore hari. Di redaksi Radio D tiba waktu bagi Josefine untuk membersihkan ruangan. Tentu saja dia kaget ketika menemukan burung hantu di situ. Dengarkan adegan berikut: Menurut Anda, mengapa Josefine meminta maaf? Szene 3: In der Redaktion Josefine Hilfe, wer ist das denn?


Seite 5 von 9


Radio D – Teil 1 Compu Eulalia. Josefine Was macht die Eule hier? Compu Sie ist einfach hier. Josefine Bin ich bei Radio D oder im Zoo? Eulalia Störe ich? Josefine O, Entschuldigung, du verstehst alles? Eulalia Ich bin klug und weise. Josefine Und ich bin Josefine. Moderator Setelah Josefine menyadari bahwa Eulalia tidak hanya dapat berbicara, tetapi kelihatan juga mengerti isi pembicaraan, ia meminta maaf. Josefine O, Entschuldigung, du verstehst alles? Moderator Bagi Josefine menjadi jelas bahwa Eulalia mengerti semua ketika Eulalia bertanya, apakah dia mengganggu. Eulalia Störe ich? Moderator Eulalia juga tidak lupa menerangkan bahwa dia pandai dan cerdik cendekia. Eulalia Ich bin klug und weise. Moderator Apakah itu awal persahabatan yang indah? Kita belum tahu, dan kemungkinan besar mereka berdua pun tidak mengetahuinya. Baiklah, kita memberi waktu kepada mereka sambil mendengarkan, apa yang akan diterangkan oleh Pak Professor hari ini. Paula Und nun kommt − unser Professor.


Seite 6 von 9


Radio D – Teil 1 Ayhan Radio D ... Paula ... Gespräch über Sprache. Professor Seekor burung hantu yang dapat berbicara di ruang redaksi – kenyataan seperti itu tentu membingungkan. Itu pula sebabnya Paula tidak sanggup menjawab pertanyaan Philipp. Dengarkan sekali lagi apa yang dijawab oleh Paula. Philipp Und was macht die Eule hier? Paula Das weiß ich nicht. Moderator Hari ini kita bahas kata ingkar tidak – nicht. Professor Betul. Perhatikanlah kata ingkar nicht itu, yang letaknya setelah verba dalam bahasa Jerman, ”Saya tidak tahu“. Sprecherin Das weiß ich nicht. Professor Ketika Philipp mendengar suara sang aktor, ia bereaksi dengan sangsian: ”Tidak, saya tidak percaya hal itu.“ Letak kata nicht tak ubahnya setelah verba. Philipp Nein, das glaube ich nicht. Moderator Benar, nicht selalu di belakang verba, tetapi tidak selalu pada akhir kalimat. Professor Tidak ada yang mengatakan begitu. Ada pelengkap yang letaknya setelah kata nicht. Dengarkan dua contoh. Sprecherin Philipp ist nicht da. Sprecher Ich bin nicht König Ludwig. Moderator Adakah aturan mengenai hal itu?


Seite 7 von 9


Radio D – Teil 1 Professor Ada memang. Namun saya belum mau membahasnya secara rinci. Untuk kali ini cukup satu petunjuk: Pelengkap akusatif seperti misalnya das atau die Stimme selalu terletak sebelum kata nicht. Sprecherin Das weiß ich nicht. Sprecher Ich kenne die Stimme nicht. Moderator Terima kasih banyak, Pak Profesor. … Bagi Anda, saudara pendengar, masih ada kesempatan mendengarkan kembali adegan pemberian nama kepada burung hantu itu. Wiederholung Szene 2: In der Redaktion/Eulalia Philipp Hallo, Paula. Stell dir vor, der Mann im Schloss ... Eulalia ... ist Schauspieler. Philipp Wie bitte? Wer ist das denn? Paula Eine Eule. Das siehst du doch! Philipp Und was macht die Eule hier? Paula Das weiß ich nicht. Philipp Sag mal, wo bin ich hier? Bin ich bei Radio D oder im Zoo? Ayhan Hallo, was machst du hier? Wie heißt du? Eulalia Eule. Ayhan Du bist eine Eule, okay, aber wie heißt du? Eulalia TsssTsssTsss Tsss


Seite 8 von 9


Radio D – Teil 1 Ayhan Na gut: Du heißt ab jetzt .... Eulalia, okay? Und – woher kommst du? Eulalia Ich sage nur: von König Ludwig. Moderator Dalam siaran berikutnya Josefine mulai mendekati Eulalia. Akan diungkapkan pula satu dua hal mengenai makna nama Eulalia. Paula Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs.

Herrad Meese


Seite 9 von 9

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 10 Wawancara dengan Raja Ludwig

Recommend Documents