Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 04 Menunggu Rerkan Kerja Baru

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1 Pelajaran 04 – Menunggu Rerkan Kerja Baru Kantor Redaksi D menunggu Philipp. Paula dan Ayhan, calon teman kerja Philipp, bersantai mengisi waktu. Tetapi Philipp tidak muncul. Komunikasi lewat telpon juga gagal. Karena udara jelek, Philipp tiba sangat terlambat. Ia mencoba memberi tahu Paula melalui telpon, tetapi Paula tidak berhasil dihubungi. Akhirnya Paula dan Ayhan meninggalkan kantor redaksi. Ketika Ibu Philipp menelpon redaksi Radio D,suasana menjadi tambah kalang-kabut. Philipp mencoba meminta maaf atas keterlambatannya. Pendengar belajar ungkapan untuk meminta maaf dalam berbagai cara. Naskah Episode 04 Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan Radio D karangan Herrad Meese – sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D. Moderator Selamat berjumpa, para pendengar, dalam bagian keempat kursus bahasa Radio D. Kiranya Anda masih ingat, Philipp yang sedang dalam perjalanan ke redaksi Radio D? Kasihan, di jalan bebas hambatan dia kena badai yang dahsyat. Saya sendiri tidak tahu apakah ia berhasil mengejar pesawat dari München ke Berlin. Yang jelas, di ruang redaksi Radio D di Berlin, Philipp ditunggu Ayhan dan Paula – sebab Philipp adalah rekan mereka yang baru. Ada satu orang lagi yang hadir di redaksi itu, Josefine namanya. Kesan saya dia agak kesal. Dapatkah Anda menemukan alasan mengapa Josefine mendongkol? Szene 1: In der Redaktion Josefine Iiih, was ist denn das? Paula und Ayhan Guten Abend, Josefine. Josefine Ach, Paula, Ayhan − ihr seid noch hier? Ayhan Ja, leider. Wir warten auf Philipp.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle

Seite 1 von 9


Radio D – Teil 1 Josefine Philipp? Paula und Ayhan Der neue Kollege. Josefine So so – der neue Kollege − und ich weiß das nicht. Paula Josefine, bitte. Tut mir Leid. Josefine Und ich weiß das mal wieder nicht. Ayhan Der Espresso ist fertig. Hier, Josefine. Josefine Nein. Danke. Paula und Ayhan Ach, Josefine ... Moderator Itu tadi Josefine. Mungkin Anda masih ingatnya dari siaran terakhir. Waktu itu dikatakannya bahwa ia bekerja juga di Radio D. Memang begitu. Setiap malam ia merapikan ruang redaksi – pekerjaan yang memang sangat perlu biasanya. Ketika memasuki redaksi, Josefine kaget melihat Paula dan Ayhan belum pulang. Josefine Ach, Paula, Ayhan − ihr seid noch hier? Moderator Diterangkan kepadanya bahwa mereka menunggu Philipp. Lalu ada informasi sambilan mengenai si Philipp itu yang katanya adalah rekan baru Paula dan Ayhan. Ayhan Wir warten auf Philipp. Josefine Philipp? Paula und Ayhan Der neue Kollege. Josefine So so – der neue Kollege ...


Seite 2 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Karena Josefine memelihara hubungan akrab dengan Paula dan Ayhan, sudah sepantasnya dia kesal karena tidak tahu-menahu hal itu. Josefine So so – der neue Kollege ... und ich weiß das nicht. Moderator Permintaan maaf dari Paula pun tidak berhasil meng-ubah keadaan. Josefine merasa dikucilkan. Paula Josefine, bitte. Tut mir Leid. Josefine Und ich weiß das mal wieder nicht. Moderator Bahkan tawaran Ayhan yang mengajak minum secangkir espreso ditolak oleh Josefine. Ayhan Der Espresso ist fertig. Philipp Hier, Josefine. Josefine Nein. Danke. Moderator Coba, apakah kami ini akan berhasil membuat Josefine merasa senang? Ayo, Josefine, silakan memperkenalkan diri kepada para pendengar. Josefine Nein, danke. Moderator Aduh, cukup jelas itu. Jangan kecewa, para pendengar. Pada suatu saat nanti, Anda akan mengetahui sisi lain watak Josefine yang sangat ramah. Sementara itu kita memperhatikan saja Philipp, yang sedang ditunggu di Berlin. Ternyata ia masih tetap di München. Akibat hujan tadi, ia ketinggalan pesawat ke Berlin. Tetapi untung, ia masih dapat tiket untuk penerbangan berikutnya. Bagaimana, saudara pendengar, menurut Anda Philipp akan melakukan apa? Sambil mendengarkan, coba mencek, apakah perkiraan Anda tepat. Szene 2: Im Flughafen München Philipp Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon.


Seite 3 von 9


Radio D – Teil 1 Elektronische Stimme Hier ist die Mailbox von ... Paula ... Paula Meyer Elektronische Stimme Paula Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Philipp Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in München. Tut mir Leid. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Moderator Ya, memang orang akan menelepon kalau tidak dapat menepati janji. Mungkin Anda tidak dapat mengerti semua ucapan secara lengkap. Walau begitu saya yakin Anda berkesimpulan bahwa Philipp berusaha menelepon Paula. Philipp sangat mengharapkan dapat berbicara langsung dengan Paula. Philipp Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon. Moderator Kiranya Anda mengerti pula tadi, bahwa Philipp hanya dapat menghubungi alat perekam pada telepon Paula. Elektronische Stimme Hier ist die Mailbox von ... Paula ... Paula Meyer Elektronische Stimme Paula Meyer ist nicht da. Moderator Kegunaan alat perekam alias mailbox itu, kita – kalau mau – dapat meninggalkan pesan. Elektronische Stimme Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Moderator Itu yang dilakukan Philipp. Apa isinya pesan yang ditinggalkan bagi Paula? Tentunya hal yang pertama: siapa si penelepon dan di mana ia berada. Philipp Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in München.


Seite 4 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Dapat Anda bayangkan pula, bahwa Philipp meminta maaf karena tidak dapat menepati janji. Philipp Tut mir Leid. Moderator Permintaan maaf saja tentu tak banyak gunanya bagi mereka yang menunggu di Berlin. Maka Philipp menambahkan waktu kedatangan pesawatnya di Berlin. Dalam kalimat terakhir barangkali Anda mengenali kata-kata pesawat – Maschine dan Berlin. Dengan demikian dapat Anda simpulkan bahwa Philipp mengatakan, pukul berapa ia akan tiba di Berlin, walaupun sebutan waktu itu sendiri − pukul sebelas malam − tidak Anda mengerti. Philipp Tut mir Leid. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Moderator Jadi Philipp baru akan tiba di bandara pukul sebelas malam. Tentu saja ia tidak mengharapkan orang menunggunya. Setelah memeriksa mailbox-nya, Paula bersama Ayhan meninggalkan redaksi sehingga Josefine tinggal seorang diri. Ada waktu baginya untuk memikirkan situasi yang baru. Ikutilah monolognya dan perhatikan caranya menanggapi panggilan telepon yang sampai di redaksi. Szene 3: In der Redaktion Paula und Ayhan Josefine, tschüüüs. Josefine Schönen Abend noch. Der neue Kollege. Philipp. Na super. Philipp, der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Frau Frisch Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist Philipp da? Josefine Entschuldigung, wer bitte? Philipp? Frau Frisch Ja, Philipp – der neue Kollege. Josefine Nein, der ist nicht da. Und tschüs!


Seite 5 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Pasti Anda mengerti: Josefine berlagak bodoh. Seolaholah tidak diketahuinya siapa itu yang bernama Philipp. Josefine Entschuldigung, wer bitte? Philipp? Moderator Ketika sang penelepon menerangkan bahwa Philipp adalah rekan yang baru, ia bereaksi keras. Jawabannya hanya bahwa Philipp tidak ada. Josefine Nein, der ist nicht da. Moderator Suara penelepon itu tidak asing lagi, bukan? Ya, itulah suara Nyonya Frisch, ibu Philipp, yang sedang gelisah. Ia meminta maaf karena menelepon pada waktu larut malam. Frau Frisch Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Moderator Terus terang saja, menurut saya, Josefine sangat tidak sopan. Misalnya tidak ditanyakannya, apakah ada pesan. Serba kacau memang: Paula dan Ayhan menunggu Philipp yang menunggu keberangkatan pesawatnya dan ibunya menunggu telepon dari Philipp. Untung Anda tidak perlu menunggu, karena, para pendengar, profesor kita sudah siap. Paula Und nun kommt − unser Professor. Ayhan Radio D ... Paula ... Gespräch über Sprache. Professor Keadaan tadi memang sangat kacau. Adanya banyak alasan untuk meminta maaf, menjadi alasan bagi saya untuk menerangkan cara meminta maaf dalam bahasa Jerman kepada Anda. Cara yang paling mudah tentunya mengatakan Entschuldigung – maaf. Sprecher Entschuldigung. Entschuldigung. Frau Frisch Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät.


Seite 6 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Kita dapat memakai juga ungkapan “tut mir Leid“ – saya menyesal. Sprecher Tut mir Leid. Tut mir Leid. Paula Josefine, bitte. Tut mir Leid. Philipp Tut mir Leid. Professor Dan keduanya itu dapat dikombinasikan pula. Sprecherin Entschuldigung, tut mir Leid. Tut mir Leid, Entschuldigung. Moderator Atau kita mengatakan “sorry“ saja. Sprecher Sorry. Ayhan O, sorry, Entschuldigung Professor Ya, harap maklum, sorry sebagai penggalan kalimat bahasa Inggris menjadi favorit di kalangan anak muda. Moderator Yang benar Pak Profesor, Anda sendiri kan masih muda juga. Tetapi terima kasih atas keterangan Anda. Sebelum menutup siaran kali ini, saudara pendengar, kami akan memperdengarkan sekali lagi bagi Anda semua adegan yang dimainkan tadi. Pertama-tama dengarkan adegan di ruang redaksi Radio D di Berlin. Philipp sedang ditunggu di sana. Josefine Iiih, was ist denn das? Paula und Ayhan Guten Abend, Josefine. Josefine Ach, Paula, Ayhan − ihr seid noch hier? Ayhan Ja, leider. Wir warten auf Philipp.


Seite 7 von 9


Radio D – Teil 1 Josefine Philipp? Paula und Ayhan Der neue Kollege. Josefine So so – der neue Kollege − und ich weiß das nicht. Paula Josefine, bitte. Tut mir Leid. Josefine Und ich weiß das mal wieder nicht. Ayhan Der Espresso ist fertig. Hier, Josefine. Josefine Nein. Danke. Paula und Ayhan Ach, Josefine ... Moderator Sementara orang di Berlin menunggu kedatangannya, Philipp berusaha setengah mati menghubungi Paula. Philipp Bitte, Paula, bitte geh ans Telefon. Elektronische Stimme Hier ist die Mailbox von ... Paula ... Paula Meyer Elektronische Stimme Paula Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Philipp Hallo, Paula, hier ist Philipp. Ich bin noch in München. Tut mir Leid. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Moderator Dengan caranya yang khas, Josefine memelihara keadaan rapi di redaksi. Paula und Ayhan Josefine, tschüüüs.


Seite 8 von 9


Radio D – Teil 1 Josefine Schönen Abend noch. Der neue Kollege. Philipp. Na super. Philipp, der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Frau Frisch Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist Philipp da? Josefine Entschuldigung, wer bitte? Philipp? Frau Frisch Ja, Philipp – der neue Kollege. Josefine Nein, der ist nicht da. Und tschüs! Moderator Saudara pendengar, dalam siaran berikutnya akan Anda dengarkan bagaimana Philipp diterima oleh tim redaksi Radio D. Di samping itu akan muncul beberapa hal lain yang menarik. Paula Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Ayhan Und tschüs.

Herrad Meese


Seite 9 von 9

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 04 Menunggu Rerkan Kerja Baru

Recommend Documents