Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 13 Hari Bunga Mawar

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1 Pelajaran 13 – Hari Bunga Mawar Reaksi terhadap gairah karnaval terbagi dalama redaksi Radio D. Compus menugaskan kedua redaktur berangkat ke Schwarzwald (Blackforest), pusat Karnaval di Jerman. Namun, tidak semua redaktur menyukai Karnaval. Karnaval di beberapa daerah di Jerman dirayakan dengan meriah. Namun pada hari Senin Bunga Mawar "Rosenmontag" para redaktur di Radio D berbeda pendapat tentang Karnaval di Jerman ini. Berbeda dengan Philipp, Paula tidak menyukai Karnaval ini dan geli melihat kostum nenek sihir yang dikenakan Philipp. Philipp bersemangat melakukan perjalanan untuk meliput acara Karnaval di Schwarzwald. Di sana para nenek sihir mencuri mobil selama pesta Karnaval. Paula dan Philipp hendak melakukan reportase langsung, tetapi awalnya tidak menghasilkan apa-apa. Para nenek sihir menyeret Philipp dari mobilnya dan menculiknya. Susunan kalimat Jerman tidak sekacau perayaan Karnaval. Posisi subyek (pelaku) dan kata kerja dalam kalimat adalah jelas. Naskah Episode 13 Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan Radio D karangan Herrad Meese – sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D. Moderator Selamat berjumpa dalam bagian ketiga belas kursus Radio D. Hari ini hari istimewa, namanya ”Rosen-montag“, puncak pesta karnaval di beberapa daerah di Jerman. Karnaval dirayakan di jalanan selama tiga hari sebelum mulainya masa puasa umat Katolik pada Hari Rabu Abu. Kita berada pada Radio D di Berlin, dan di ibu kota Jerman itu tidak ada tradisi pesta rakyat itu. Walau begitu, siapa yang suka mengenakan kostum, atau minimal suatu atribut yang konyol. Hal itu dilakukan pula oleh Philipp, redaktur kita pada Radio D: Ia mengenakan topeng nenek sihir. Paula, rekan Philipp, masuk redaksi. Bagaimana reaksinya? Szene 1: In der Redaktion Stimme Ja, ist ja gut. Philipp Helau, helau.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle

Seite 1 von 9


Radio D – Teil 1 Paula Hallo, was ist denn mit dir los, Philipp? Philipp Ich bin eine Hexe. Heute bin ich eine Hexe; eine Hexe, hi, hi. Paula Oh, das sehe ich. Sehr witzig. Ayhan Aber Paula, was ist denn mit dir los? Heute ist doch Rosenmontag. Und die Deutschen … Philipp … helau, helau. Paula Oje, oje Radio D ein Zirkus Compu Achtung: Recherche – Recherche Hexe stiehlt Autos – Hexe stiehlt Autos Moderator Saya kira Anda sudah menangkap bahwa Paula kurang senang. Ketika Philipp menyalaminya dengan seruan khas karnaval, HELAU, Paula langsung bertanya ada apa dengan Philipp. Stimme Ja, ist ja gut. Philipp Helau, helau. Paula Hallo, was ist denn mit dir los, Philipp? Moderator Sambil tertawa, Philipp memberitahukan bahwa hari ini ia berubah menjadi nenek sihir. Philipp Ich bin eine Hexe. Heute bin ich eine Hexe; eine Hexe, hi, hi Moderator Memang hal itu gampang dilihat karena topeng yang dipakainya. Maka Paula menyindir, ”Saya lihat. Lucu sekali“. Paula Das sehe ich. Sehr witzig.


Seite 2 von 9


Radio D – Teil 1 Moderator Sindiran Paula diterima dengan rasa heran oleh Ayhan. Paula diingatkannya bahwa hari ini adalah ROSENMONTAG. Dilihat dari bentuknya, kata itu. terdiri dari dua nomina. Dengarkan sekali lagi apa yang dikatakan Ayhan. Mengertikah Anda bagian pertama kata majemuk itu? Ayhan Heute ist doch Rosenmontag. Moderator Bagian pertama kata itu menyebutkan sejenis bunga, yaitu ros atau mawar – ROSE; bagian kedua adalah nama hari, yakni hari Senin. Sayangnya, pada hari itu tidak ada hujan bunga mawar. Memang kata pertama itu sebenarnya tidak berhubungan dengan bunga ros, melainkan dengan verba RØSEN yang dahulu dipakai di daerah Rheinland – daerah bergeloranya perayaan karnaval sejak dahulu kala. Verba ROSEN tersebut berarti berkecamuk, main gilagilaan – seperti tingkah laku sementara orang pada pesta karnaval sampai sekarang. Ayhan Aber Paula, was ist denn mit dir los? Heute ist doch Rosenmontag. Und die Deutschen … Helau, helau.

Moderator Ayhan tidak sempat menerangkan bagaimana tingkah laku orang Jerman pada perayaan karnaval. Compu menginterupsi, dan Paula berujar merasa seperti di sirkus. Paula Oje, oje – Radio D – ein Zirkus Moderator Baik juga ada tugas baru yang diberitahukan Compu kepada para redaktur. Dengarkan sekali lagi uraian tugas itu. Yang penting makna verba: Apa yang dilakukan si nenek sihir dengan mobil-mobil? Dugaan Anda bagaimana? Jangan lupa, ini musim karnaval. Compu Achtung: Recherche – Recherche Hexe stiehlt Autos – Hexe stiehlt Autos Moderator Mungkin Anda mengira, si nenek sihir akan menyemprotkan grafitti pada mobil atau menghiasinya dengan pita kertas – tidak begitu halnya. Samaran sebagai nenek sihir dimanfaatkannya untuk mencuri mobil.


Seite 3 von 9


Radio D – Teil 1 Philipp dan Paula berangkat ke Schwarzwald, suatu daerah di sebelah tenggara Jerman. Sudah 18 mobil yang dicuri di situ. Kita mendampingi Paula dan Philipp dalam perjalanan mereka ke tengah keramaian karnaval. Paula Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Philipp Willkommen ... Paula ... bei Radio D. Philipp Radio D ... Paula ... heute live. Moderator Philipp dan Paula sampai di tujuan – sama sekali tanpa mengenakan pakaian samaran. Paula telah membujuk Philipp untuk membuka topeng nenek sihirnya. Menurut Paula, ia kelihatan konyol dengannya. Dengarkan apa yang terjadi dengan Philipp dan mengapa ia mencari topengnya. Szene 2: Ankunft auf dem Marktplatz Paula Ja, hallo. Wir sind hier mitten im Karneval. Philipp Helau, helau. Paula Wir fahren jetzt noch weiter, aber ... ... hier sind sehr viele Menschen. Philipp Lauter Hexen Hexengesang Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann stehn die Hexen vor der Tür. Sie rütteln dich, sie schütteln dich, sie kommen und fallen über dich. Stimme Hey, Mann. Los. Komm raus.


Seite 4 von 9


Radio D – Teil 1 Philipp Halt, ich bin doch auch eine Hexe. Halt. Hilfe, Paula! Meine Maske! Wo ist meine Hexenmaske? Moderator Ada apa, Paula? Kamu masih mendengarku? Ya, rupanya transmisi terputus dalam keramaian karnaval. Kalau begitu, kita melakukan kilas balik saja. Apa yang terjadi tadi? Mula-mula Philipp masih berkelakar karena dikerumuni nenek-nenek sihir. Philipp Lauter Hexen Moderator Sudah terlambat ketika ia menyadari, bahwa mobilnya dikelilingi oleh beberapa nenek sihir. Hexengesang Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann stehn die Hexen vor der Tür. Moderator Kalau saja Philipp tadi tidak mengikuti kemauan Paula dan tetap mengenakan topeng nenek sihirnya! Ia akan berhasil meyakinkan orang, bahwa ia sendiri seorang nenek sihir juga – pikirnya. Philipp Halt, ich bin doch auch eine Hexe. Halt. Hilfe, Paula! Moderator Philipp mencari-cari topeng nenek sihirnya, tetapi tak ada hasilnya. Philipp Meine Maske! Wo ist meine Hexenmaske? Moderator Jadi mereka berdua di tengah keramaian karnaval – hal yang cukup jelas kedengaran tadi. Paula Ja, hallo. Wir sind hier mitten im Karneval. Moderator Lama-kelamaan rupanya semakin sulit tadi untuk meneruskan jalan dengan mobil, karena banyak sekali orang di jalanan – termasuk nenek-nenek sihir itu. Paula Wir fahren jetzt noch weiter, aber ... ... hier sind sehr viele Menschen.


Seite 5 von 9


Radio D – Teil 1

Moderator Gerombolan nenek sihir itu telah mengelilingi Philipp dan menariknya keluar dari mobil. Apa yang akan mereka lakukan? Dan apa pula tindakan Paula? Kita harus bersabar dahulu; sekarang tiba giliran Profesor kita. Paula Und nun kommt − unser Professor. Ayhan Radio D ... Paula ... Gespräch über Sprache. Moderator Keadaan di Radio D agak kacau hari ini. Jangan-jangan kata dalam kalimat juga mengacau begitu? Professor Tidak, untung tidak demikian. Bagian kalimat mengikuti aturan tertentu. Itulah yang menjadi pokok bahasan saya hari ini. – Harap diperhatikan, tema kita bagian kalimat, bukan kata-kata tunggal. Moderator Bagaimana kalau kita mulai dengan verba atau predikat? Professor Usul yang baik. Saudara pendengar, dalam contoh-contoh berikut harap Anda perhatikan kedua bentuk verba BIN dan FAHREN saja. Dalam kalimat berita, verba menempati posisi kedua. Sprecherin Ich bin eine Hexe. Wir fahren weiter. Moderator Lalu apa yang menempati posisi pertama dalam kalimat? Professor Urutan pertama biasanya dipegang oleh pelengkap nominatif yang juga disebut subyek – dalam contoh-contoh kita berupa pronomina ICH dan WIR. Sprecherin Ich bin eine Hexe. Wir fahren weiter. Moderator Apa yang dimaksud dengan ”biasanya“?


Seite 6 von 9


Radio D – Teil 1 Professor Selalu tepat kalau pelengkap nominatif kita tempatkan pada awal kalimat. Namun khususnya dalam bahasa lisan sering akan Anda temukan unsur lain yang menempati posisi pertama. Mari dengarkan contoh mengenai kedua kemungkinan tersebut. Sprecher Ich bin heute eine Hexe. Heute bin ich eine Hexe. Moderator Bagian kalimat apa saja yang dapat mengawali kalimat? Professor Sering kali itu keterangan – contohnya keterangan waktu seperti hari ini – HEUTE, yang baru Anda dengar. Kemungkinan lain keterangan tempat. Dengarkan contohnya dengan di sini – HIER. Paula Wir sind hier mitten im Karneval. Hier sind sehr viele Menschen. Moderator Mungkinkah posisi pertama ditempati oleh pelengkap pula? Professor Ya, kita malah sudah sering mendengarkannya dengan pelengkap akusatif alias obyek akusatif, misalnya DAS. Sprecher Das sehe ich. Paula Das sehe ich. Sehr witzig. Professor Saya ingin merangkumkan: Dalam kalimat berita, verba selalu menempati posisi kedua. Moderator Terima kasih banyak, Pak Profesor. Bagi pendengar kita masih ada kesempatan mendengarkan kedua adegan sekali lagi. Moderator Dalam adegan pertama Philipp memakai topeng nenek sihir – sebab orang sedang merayakan pesta karnaval. Stimme Ja, ist ja gut. Philipp Helau, helau.


Seite 7 von 9


Radio D – Teil 1 Paula Hallo, was ist denn mit dir los, Philipp? Philipp Ich bin eine Hexe. Heute bin ich eine Hexe; eine Hexe, hi, hi. Paula Oh, das sehe ich. Sehr witzig. Ayhan Aber Paula, was ist denn mit dir los? Heute ist doch Rosenmontag. Und die Deutschen … Philipp … helau, helau. Paula Oje, oje Radio D ein Zirkus Compu Achtung: Recherche – Recherche Hexe stiehlt Autos – Hexe stiehlt Autos Moderator Philipp dan Paula naik mobil untuk pergi ke sebuah kota kecil, tempat beraksinya nenek sihir yang mencuri mobil. Paula Ja, hallo. Wir sind hier mitten im Karneval. Philipp Helau, helau. Paula Wir fahren jetzt noch weiter, aber ... ... hier sind sehr viele Menschen. Philipp Lauter Hexen Hexengesang Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann stehn die Hexen vor der Tür. Sie rütteln dich, sie schütteln dich, sie kommen und fallen über dich. Stimme Hey, Mann. Los. Komm raus. Philipp Halt, ich bin doch auch eine Hexe.


Seite 8 von 9


Radio D – Teil 1 Halt. Hilfe, Paula! Meine Maske! Wo ist meine Hexenmaske? Moderator Dalam siaran berikutnya akan Anda dengarkan bagaimana nasib Philipp dan apa yang terjadi dengan Paula yang ditinggal sendirian.

Paula Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs.

Herrad Meese


Seite 9 von 9

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 13 Hari Bunga Mawar

Recommend Documents