QRVA 51 117 18 - 4 - 2006
22735
b) Ou bien ce n’est pas simplement le timing, mais un autre problème qui bloque le processus d’attribution de ce label, auquel cas je voudrais savoir quel est ce problème ?
b) Of ligt het niet aan de timing maar aan een ander probleem dat dat label nog niet werd toegekend. In dat laatste geval wens ik te vernemen waar het schoentje knelt.
Réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique du 12 avril 2006, à la question no 414 de Mme Zoé Genot du 26 janvier 2006 (Fr.) :
Antwoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid van 12 april 2006, op de vraag nr. 414 van mevrouw Zoé Genot van 26 januari 2006 (Fr.) :
L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à la question posée.
Het geachte lid vindt hierna het antwoord op de gestelde vraag.
Sites Internet fédéraux
Federale internetsites
1. SPF Sécurité sociale
1. FOD Sociale Zekerheid
www.socialsecurity.fgov.be
www.socialsecurity.fgov.be
— Actions entreprises depuis un an pour améliorer l’accessibilité aux aveugles :
— Acties ondernomen sinds een jaar om de toegankelijkheid voor blinden te verbeteren :
Diverses opérations de mise en conformité avec les directives du label BlindSurfer (taille relative des caractères, alt-tag, etc.)
Diverse operaties voor overeenstemming met de richtlijnen van het BlindSurfer-label (relatieve grootte van de lettertekens, alt-tag, enzovoort)
— Première demande d’attribution du label mi-2005. Premier rapport très encourageant en novembre 2005.
— Eerste aanvraag voor de toekenning van het label medio 2005. Eerste zeer bemoedigend verslag in november 2005.
Adaptations en décembre et janvier 2006.
Aanpassingen in december en januari 2006.
Deuxième demande d’attribution envoyée début février 2006. Obtention du label prévue en mars 2006
De tweede aanvraag voor de toekenning werd begin februari verzonden. Bekomen van het label voorzien in maart 2006.
www.handicap.fgov.be
www.handicap.fgov.be
— Actions entreprises depuis un an pour améliorer l’accessibilité aux aveugles :
— Acties ondernomen sinds een jaar om de toegankelijkheid voor blinden te verbeteren :
Refonte complète du site notamment en respectant les directives du label BlindSurfer (lancement décembre 2005)
Complete herwerking van de site volgens de richtlijnen van het BlindSurfer-label (opstarten december 2005)
— Première demande d’attribution du label sera faite en mars-avril 2006.
De eerste aanvraag voor de toekenning van het label zal in maart-april 2006 worden ingediend.
www.warvictims.fgov.be
www.warvictims.fgov.be
— Actions entreprises depuis un an pour améliorer l’accessibilité aux aveugles :
— Acties ondernomen sinds een jaar om de toegankelijkheid voor blinden te verbeteren :
La refonte complète du site a été entamée en 2005 dans le respect des directives du BlindSurfer-label. Mise en ligne prévue mars 2006.
De complete herziening van de site werd in 2005 aangevat, rekening houdend met de richtlijnen van het BlindSurfer-label. Opstarten voorzien in maart 2006.
— Première demande d’attribution du label sera faite au deuxième semestre 2006.
— Eerste aanvraag om toekenning van het label zal tijdens het tweede semester 2006 worden ingediend.
2. Banque-carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS) La BCSS dispose d’un propre site web, à savoir www.bcss.fgov.be. Ce site web bénéficie du label « BlindSurfer ».
CHAMBRE • 4e SESSION DE LA 51e LE´GISLATURE
2005
2. Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) De KSZ beschikt over een eigen website, namelijk www.ksz.fgov.be. Deze website beschikt over het « BlindSurfer-label ». 2006
KAMER • 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
QRVA 51 117 18 - 4 - 2006
22736
En outre, le portail de la sécurité sociale, https:// www.socialsecurity.be, bénéficie également du label précité.
Ook het portaal van de sociale zekerheid, https:// www.socialsecurity.be, beschikt over het label.
4. Institut National d’Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants (INASTI)
4. Rijksinstituut voor Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)
L’INASTI dispose de son propre site web : www.rsvz-inasti.fgov.be.
Het RSVZ beschikt over zijn eigen website : www.rsvz-inasti.fgov.be.
Il participe d’autre part au site fédéral www.belqium.be et au site portail de la sécurité sociale, www.socialsecurity.be. Dans ces cas, il gère les textes dont il est responsable.
Het werkt eveneens mee aan de federale portaalsite www.belgium.be en aan de portaalsite van de sociale zekerheid, www.socialsecurity.be. Het beheert er de teksten waarvoor het verantwoordelijk is.
Le site de l’INASTI ne bénéficie pas du label « BlindSurfer ».
De site van het RSVZ draagt het BlindSurfer-label niet.
a) Ce n’est pas simplement une question de timing.
a) Het gaat niet louter om timing.
b) Les Institutions Publiques de Sécurité Sociale ont décidé de commun accord de placer d’abord leurs efforts sur le site portail de la sécurité sociale et d’adapter en priorité les textes de ce site aux exigences du Sabel, les sites propres seront adaptés au fur et à mesure des possibilités. En ce qui concerne spécifiquement le site de l’INASTI, l’adaptation sera examinée au cours de l’année 2006 dans le cadre d’un restyling du site et en fonction des disponibilités budgétaires. L’adaptation aux exigences du label pose de sérieuses difficultés notamment en ce qui concerne les tableaux et données chiffrées.
b) De Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid hebben gezamenlijk beslist om in de eerste plaats hun inspanningen toe te spitsen op de portaalsite van de sociale zekerheid en om prioritair de teksten van die site aan te passen aan de vereisten van het label; de eigen sites zullen geleidelijk volgens de mogelijkheden aangepast worden. Wat meer specifiek de site van het RSVZ betreft, wordt de aanpassing in de loop van 2006 in het kader van een restyling van de site en op grond van de beschikbare budgetten onderzocht. De aanpassing aan de vereisten van het label brengt ernstige problemen met zich, onder andere wat betreft de tabellen en de cijfergegevens.
5. Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (CSPM),
5. Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden (HVKZ)
La CSPM a un site principalement destiné à son public, à savoir les armateurs et les marins.
De HVKZ heeft een website die vooral bedoeld is voor het eigen publiek met name de reders en de zeelieden.
Les adresses du site sont les suivantes :
U kan de site vinden onder :
www.hvkz.fgov.be
www.hvkz.fgov.be
www.cspm.fgov.be
www.cspm.fgov.be
www.hvkz-cspm.fgov.be
www.hvkz-cspm.fgov.be
Ce site est simultanément bilingue; français et néerlandais. Sur chaque page, vous pouvez consulter la version dans l’autre langue.
De site is simultaan tweetalig : Nederlands en Frans. U kan op elke bladzijde de versie in de andere taal raadplegen.
Le label Blindsurfer n’a pas été demandé. Il n’est pas vraiment nécessaire pour le public cible.
Het BlindSurfer-label is niet aangevraagd. Dit is niet echt nodig voor het doelpubliek.
La Caisse est disposée à demander le label si les frais ne sont pas trop élevés compte tenu du groupe cible limité.
Er is een bereidheid het label aan te vragen indien de kosten niet te hoog oplopen rekening houdend met de beperkte doelgroep.
6. Fonds des Maladies Professionnelles (FMP)
6. Fonds voor Beroepsziekten (FBZ).
1) un seul site fédéral relève de la compétence du FMP à savoir : http://www.fmp-fbz.fgov.be
CHAMBRE • 4e SESSION DE LA 51e LE´GISLATURE
2005
1) het FBZ is bevoegd voor één federale website : http://www.fmp-fbz.fgov.be 2006
KAMER • 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
QRVA 51 117 18 - 4 - 2006
22739
la disposition du groupe des handicapés de la vue. Ainsi, les pages gérées par l’ONAFTS donnent un aperçu du régime d’allocations familiales. Les considérations qui précèdent ne font toutefois pas obstacle au fait que l’ONAFTS souscrit naturellement à l’engagement du gouvernement à l’égard des handicapés de la vue d’obtenir le label BlindSurfer pour les sites web fédéraux, et qu’il continuera de fournir les efforts nécessaires afin d’obtenir ce label dans un proche avenir. 12. Fonds des Accidents du Travail (FAT).
baar gesteld voor de groep personen met een visuele handicap. Op de door de RKW beheerde pagina’s wordt zo een overzicht gegeven van de kinderbijslagregeling. Wat voorafgaat, belet evenwel niet dat de RKW het engagement van de regering ten aanzien van personen met een handicap onderschrijft om voor de federale websites het BlindSurfer-label te verkrijgen, en verder de nodige inspanningen zal leveren om binnen afzienbare tijd een dergelijk label te bekomen. 12. Fonds voor Arbeidsongevallen (FAO).
— un seul site web relève des compétences du Fonds des accidents du travail : http:// www.socialsecurity.fgov.be/faofat
— het Fonds voor arbeidsongevallen is bevoegd voor één website : http://www.socialsecurity.fgov.be/ faofat
— le Fonds prévoit de revoir le design de son site en 2006 et d’aborder à cette occasion la problématique de l’accessibilité aux malvoyants. l’Obtention du label « BlindSurfer » devrait en être la suite normale.
— het Fonds is van plan het design van zijn site in 2006 te herzien en het probleem van de toegankelijkheid voor slechtzienden bij deze gelegenheid te onderzoeken. Het bekomen van het label « BlindSurfer » zou daarvan het logisch gevolg moeten zijn.
13. Office (OSSOM).
d’Outre-Mer
13. Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ).
Le site www.dosz-ossom.fgov.be a été développé en respect des réglementations européennes en la matière.
De website www.dosz-ossom.fgov.be werd ontwikkeld met inachtneming van de Europese reglementeringen ter zake.
Par l’intermédiaire d’un outil « CMS », à savoir « Documentum », il sert à alimenter le site de la sécurité sociale belge, www.socialsecurity.be, qui a obtenu le label BlindSurfer.
Door middel van de « CMS »-tool « Documentum », bevoorraadt hij de portaalsite van de Belgische sociale zekerheid (www.socialsecurity.be) die het BlindSurferlabel bekomen heeft.
14. Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP)
14. Pensioendienst voor de Openbare Sector (PDOS)
Si le site Web était aujourd’hui à nouveau examiné, sur la base des 16 critères actuels de BlindSurfer en ce qui concerne son accessibilité, l’examen devrait en résumé entraıˆner les résultats suivants : 8 ok et 3 ok partiels, 2 pas ok et 3 « sans objet ».
Indien de website vandaag zou getoetst worden aan de huidige 16 criteria van BlindSurfer over webtoegankelijkheid, zou de doorlichting kort samengevat in de volgende resultaten moeten geven : 8 ok en 3 gedeeltelijk ok, 2 niet ok en 3 « zonder voorwerp ».
Sur la base de cette auto-évaluation et compte tenu des critères d’évaluation de BlindSurfer, il apparaıˆt clairement que le SdPSP ne peut provisoirement pas demander ce label aussi longtemps que certains problèmes techniques ne sont pas résolus. Un délai dans lequel ces adaptations peuvent être réalisées est impossible à déterminer étant donné que la solution nécessite des améliorations structurelles liées à liste de priorités internes et qui de plus exige un investissement financier et humain considérable.
Op basis van deze auto-evaluatie aan de hand van de evaluatiecriteria van BlindSurfer blijkt duidelijk dat de PDOS voorlopig geen label kan aanvragen zolang bepaalde technische problemen niet zijn opgelost. Een termijn waarbinnen deze aanpassingen kunnen worden gerealiseerd, is onmogelijk vast te stellen aangezien de oplossing structurele verbeteringen vergt die samenhangen met andere ICT-projecten die aangevat worden volgens een interne prioriteitenlijst en die bovendien een niet onaanzienlijke financie¨le en menselijke investering vergen.
15. Office National de l’Emploi (ONEm) L’ONEm relève de la compétence du ministre de l’Emploi. Il a donné récemment une réponse similaire à une question posée au ministre Vanvelthoven et il ne répondra pas à nouveau à cette question.
15. Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) De RVA valt onder de bevoegdheid van minister van Tewerkstelling. Een tijd geleden hebben zij een soortgelijke vraag beantwoord aan minister Van Velthoven, en zullen zij deze vraag niet opnieuw beantwoorden.
de
Sécurité
Sociale
CHAMBRE • 4e SESSION DE LA 51e LE´GISLATURE
2005
2006
KAMER • 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
QRVA 51 117 18 - 4 - 2006
22740
16. Caisse Auxiliaire d’Assurance Maladie Invalidité (CAAMI)
16. Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV).
La CAAMI dispose d’un seul site internet (http:// www.caami-hziv.fgov.be/).
De HZIV heeft een enkele internetsite (http:// www.caami-hziv.fgov.be/).
L’an dernier, ce site a fait l’objet d’une révision majeure.
Deze site werd vorig jaar grondig aangepast.
Ce site ne dispose pas encore du label « Blind Surfer ».
Deze site beschikt nog niet over het label « Blind Surfer »,
Il s’agit d’une question de timing étant donné la « jeunesse » relative de ce site et le lancement, par la CAAMI, d’un projet intranet qui devrait affecter également le site internet (recherche d’un cms, recherche d’un fournisseur de services pour l’implémentation de ce site intranet).
Het is een kwestie van timing, aangezien deze site relatief « jong » is en de HZIV een intranet-project heeft opgestart dat ook een weerslag zou hebben op de internetsite (zoeken naar een CMS, zoeken naar een dienstenleverancier voor de implementatie van deze intranetsite).
Aucune partie du site ne répond au label « Blind Surfer ».
Geen enkel deel van de site beantwoordt aan het label « Blind Surfer ».
Le site internet de Ia CAAMI devrait répondre au label « Blind Surfer » d’ici la fin de l’année 2006.
De internet site van de HZIV zou tegen het eind van het jaar 2006 over de label « Blind Surfer » moeten beschikken.
17. Office National de Sécurité sociale des administrations Provinciales et Locales (ONSSAPL).
17. Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten (RSZPPO).
L’ONSSAPL est responsable de son propre site web :
De RSZPPO is verantwoordelijk voor de eigen website :
www.rszppo.fgov.be/
www.rszppo.fgov.be/
www.onssapl.fgov.be
www.onssapl.fgov.be
Par ailleurs, l’ONSSAPL assure le volet « employeurs ONSSAPL » du portail de la sécurité sociale (répertoire/instructions/glossaire).
Daarnaast staat de RSZPPO in voor het luik « werkgevers RSZPPO » op de portaalsite van de sociale zekerheid (repertorium/instructies/glossarium).
Le site web de l’ONSSAPL dispose depuis longtemps d’un « BlindSurfer-label ».
De website van de RSZPPO beschikt sedert geruime tijd over een « BlindSurfer-label ».
18. Caisse Auxiliaire de paiement des Allocations de Choˆmage (CAPAC)
18. Hulpkas (HVW)
Un seul site web dépend de la CAPAC.
voor
Werkloosheidsuitkeringen
Een enkele website hangt af van de HVW.
L’adresse du site est accessible dans les 3 langues nationales :
De site is toegankelijk in de 3 landstalen op de volgende adressen :
http://www.capac.fgov.be/
http://www.capac.fgov.be/
http://www.hvw.fgov.be/
http://www.hvw.fgov.be/
http://www.hfa.fgov,be/
http://www.hfa.fgov.be/
Ne dispose pas du site « Blind Label ».
Beschikt niet over de label « Blind Surfer ».
La CAPAC a décidé de ne pas demander l’exécution des adaptations de son site web pour satisfaire au label Blind Surfer principalement pour des raisons budgétaires.
CHAMBRE • 4e SESSION DE LA 51e LE´GISLATURE
2005
De HVW heeft beslist de uitvoering van de aanpassingen in zijn website om te voldoen aan het label Blind Surfer niet aan te vragen, voornamelijk om budgettaire redenen. 2006
KAMER • 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
