www.prv-overijssel.nl
Provinciale Staten van Overijssel.
Postadres Provincie Overijssel Postbus 10078 8000 GB Zwolle Telefoon 038 425 25 25 Telefax 038 425 48 41
Uw kenmerk
Uw brief
Ons kenmerk WB/2005/5101
Bijlagen
Doorkiesnummer 425 15 34
Inlichtingen bij hr. H.W.J. van Dijk
Datum 22 11 2005
Onderwerp
Stand van zaken waterproject Roemenië.
Op 15 januari 2005 ondertekenden de Commissaris van de Koningin en de gedeputeerde water namens de provincie Overijssel een intentieverklaring inzake samenwerking met de Zuid-Roemeense counties Teleorman en Giurgiu en de provincie Gelderland. De county Teleorman heeft aangegeven in eerste instantie vooral op het terrein van waterbeheer te willen samenwerken en de county Giurgiu heeft aangegeven ook in tweede instantie bij deze samenwerking te willen aansluiten. De eenheid Water en Bodem heeft daarop voor 2005-2007 samen met vijf waterschappen en Vitens N.V. een activiteitenprogramma ontwikkeld bedoeld om de situatie ten aanzien van drinkwater en van afvalwaterzuivering structureel te verbeteren zodat op middellange termijn voldaan wordt aan de eisen vanuit de Europese Kaderrichtlijn Water. Ter financiering van dit programma is vanuit de Perspectiefnota 2006 cq. in de begroting 2006 € 200.000,-- beschikbaar gesteld (2005: € 50.000,--, 2006 en 2007 elk € 75.000,--). Verder werd voor 2005 extra € 70.000,-- extern geld verkregen van VNG International (Bijdrageregeling Gemeentelijke Samenwerking Toetredingslanden EU). Inmiddels hebben er in 2005 op het terrein van drinkwater en afvalwater veel activiteiten plaatsgevonden. Te noemen zijn: 1. bestuurlijk bezoek van provincie, waterschappen en Vitens N.V. aan Teleorman en Giurgiu eind juni in het kader van de internationale Donau-dagen; 2. inventarisatie van uit te voeren drink- en afvalwaterwaterprojecten (januari-september); 3. technische cursus drink- en afvalwater inclusief het uitbrengen van een technisch handboek in de Roemeense taal (september); Bij correspondentie graag ons kenmerk vermelden.
RABO Zwolle 3973.41.121
Tijdens de renovatie van het provinciehuis is een deel van de organisatie gehuisvest op kantoorlocatie Rechterland 1 te Zwolle. Zie voor meer informatie www.overijssel.nl.
Bezoekadres Luttenbergstraat 2 Zwolle Rechterland 1 Zwolle
2
4.
5. 6. 7.
bestuurlijk bezoek van delegatie Teleorman aan Cluj in Noord-Roemenië om een reeds jarenlang succesvol samenwerkingsverband op drink- en afvalwatergebied te demonstreren (oktober); onderzoek van de actuele drinkwatersituatie in de vijf grootste gemeenten van Teleorman; eerste contacten gelegd tussen Jongerenraad Overijssel en een Jongeren Waterforum in Teleorman; opstart van opstellen masterplan verbetering drink- en afvalwatersystemen.
Tijdens de laatste dagen van het onder 1. genoemde bestuurlijke bezoek begon een periode van voor Roemeense begrippen zeer extreme neerslag die met name in Teleorman een reeks desastreuze overstromingen inluidde in de periode tussen begin juli en begin september 2005. Gedurende drie tot vier achtereenvolgende overstromingen werden 35 dorpen overstroomd, werden veel huizen, bruggen, wegen en oogsten verwoest en was er een aantal dodelijke slachtoffers te betreuren. De vijf betrokken waterschappen en de provincies Overijssel en Gelderland besloten daarop om extra inzet te leveren in een project om de overstromingsrisico’s in Teleorman structureel te verkleinen. Vitens N.V. wil extra financiële en ureninzet leveren voor het drinkwaterproject. De provincie Overijssel zal een fonds beheren waarin de bijdragen van Gelderland (€ 100.000,--) en waterschappen (samen € 80.000,--) en een eigen extra bijdrage van € 100.00,-- worden gestort en waaruit de activiteiten van het subproject hoogwater worden bekostigd. Voor de eigen provinciale bijdrage van € 100.000,-- en de van derden te ontvangen bijdragen zal in 2006 een begrotingswijziging worden aangeleverd. Binnen het hoogwaterproject heeft inmiddels het Bureau Royal Haskoning een missie (november 2005) voorbereid waarbij een drietal pilots worden geselecteerd. Binnen de pilots zullen de rollen en verantwoordelijkheden ten aanzien van hoogwaterbescherming worden doorgelicht in het licht van de opgetreden overstromingen. Het is de bedoeling dat op basis van de inventarisaties aanbevelingen voor de toekomstige organisatiestructuur waterbeheer van heel Roemenië worden gedaan en daarnaast voor het stroomgebied Arges-Vedea waarbinnen Teleorman ligt, een specifiek plan wordt opgesteld ter vermindering van de overstromingsrisico’s. Tussen 4 en 10 december 2005 is een delegatie van 24 Roemeeense bestuurders te gast bij de provincies Overijssel en Gelderland. U wordt uitgenodigd om kennis te maken met deze delegatie tijdens een lunchvergadering in Zwolle op 6 december 2005 en een daaropvolgende excursie naar WAVIN te Hardenberg en diner in Zwolle (zie programma van de delegatie op het Staten Informatie Systeem SIS-nummer PS/2005/1264). Het is de bedoeling dat dan in een informele setting van Roemeense kant de verwachtingen van de samenwerking, met name op watergebied, worden verduidelijkt en dat wij onze plannen toelichten. U ontvangt via de griffie nog een uitnodiging voor deze bijeenkomst. Daarnaast zal de Roemeense delegatie op 7 december 2005 bij de aanvang van de Statenvergadering aanwezig zijn. Gedeputeerde Staten van Overijssel,
voorzitter,
secretaris,
Visit of 24 Rumanian politicians and water managers to provinces of Overijssel and of Gelderland, its water boards and drinking water company Vitens Preliminary programme of one-week programme December 4 – 10, 2005 (version 051115)
Subsidized by Dutch Association of Municipalities
Address during visit: Campanile Hotel & Restaurant Schuttevaerkade 40 / 8021DB Zwolle / Tel: +31-38-4550444
General co-ordination: Erik van Dijk, Province of Overijssel tel no +31 6 22441315
Sunday December 4 Co-ordination of day: Erik van Dijk
Arrival Schiphol Airport (KLM flight depart Bucharest 13.35; arrival 15.35) Cultural programme (Amsterdam) Arrival in Zwolle (hotel) around 22.00 o’clock
Monday December 5 Co-ordination of day: Erik van Dijk
Morning:
Receipt by province of Overijssel / presentations of relevant themes Province house in Zwolle 8.45 – 9.00
Introduction by Piet Jansen, deputy-minister water management
9.00 – 9.30
Roles and responsibilities of Dutch provinces (Simone van der Kamp)
9.30 – 10.15
Integrated programme for improvement of the water quality (Rada Sukkar)
Afternoon:
10.30 – 12.30
Guided excursion in the historical centre of City of Zwolle
12.45 – 13.30
lunch (Province house)
Receipt by water-board Groot-Salland, Zwolle / integral water management and treatment of sewage water (co-ordination by Keimpe Sinnema) 1.
Visit to large flood defence work (“Balgstuw”) Presentation by Dr. Sybe Schaap, president of Waterboard Groot-Salland
2.
Visit to waste water treatment plant in Zwolle
Formal Dinner possible presence of Piet Jansen, deputy-minister water management
Evening:
20.00 – 20.30
Water management in the Netherlands (Erik van Dijk)
(hotel)
20.45 – 21.15
Flood protection in the Netherlands (Dianne Hoogendoorn)
21.30 - …….
Sinterklaas-evening (Dutch tradition)
Tuesday December 6 Co-ordinator of day: Dianne Hoogendoorn 9.00 – 12.00
Visit to Vitens drinking-water company / modern drinking water supply Place: reception room of pumping station (co-ordination by Jacques van Paassen)
- general introduction of Vitens Company (focus on structure of shareholders); - general introduction of pumping station Engelse Werk; - excursion pumping station Engelse Werk Lunch 12 – 13.30 at Engelse Werk (reception room of pumping station) Lunch combined with discussion with members of the Provincial council of Overijssel
Afternoon:
Visit to WAVIN factory Hardenberg (production of water transport pipe-lines ) (together with a delegation of members of the Provincial council of Overijssel) (co-ordination by Harrie Uneken)
`
Final discussion with members of the Provincial council of Overijssel in Restaurant Engelse Werk
Dinner:
Restaurant Engelse Werk, Zwolle (members of the Provincial council of Overijssel have been invited)
Evening:
free program
Wednesday December 7 Co-ordinators of day: Frans Verhoef / Erik van Dijk
Morning:
Receipt by Province of Gelderland / presentations of relevant themes
Water museum in Arnhem.
Afternoon:
Excursion large rivers and flood defence (River Rhine; international aspects) (co-ordination by Frans Verhoef)
Thursday December 8 Co-ordinator of day: Simone van der Kamp
Morning:
Visit to Gelderland municipality / small scale sewage water treatment plants a.o. (co-ordination by ?)
Afternoon:
Visit to Overijssel municipality (Dalfsen) / constructing and maintenance of sewage
(15.00-17.30)
systems, small waste water treatment plants (“IBA”), new water management of built-up areas (“WB21”) (co-ordination by ?)
Evening:
Free program (shops in Zwolle city opened until 21 o’clock)
Friday December 9 Co-ordinator of day: Erik van Dijk
Morning:
free time for participants
Afternoon:
Presentation of first results water project Teleorman 2005: -
drinking water (Martin de Jonge / Vitens)
-
programme against floods (Guus Sutmuller / Royal Haskoning)
-
start-up pilot EcoSan (Stefan Deegener / Technical University of Hamburg)
E valuation and final discussions Last preparations of working plan 2006 – 2007 (drinking water, waste water, flood defence / pilots, training courses, masterplan, applications for EU funds, pilots)
Formal Dinner presence of Piet Jansen, deputy-minister water management
Saturday December 10 Co-ordinator of day: Erik van Dijk
Morning:
working visit to Kinderdijk (Waterboard Rivierenland); Co-ordination: Eric Kuindersma / Gerard van Hiele - visit of historical wind mills - presentation of Dutch water management, history, actual and future
- visit of modern pumping station
- lunch Afternoon:
Cultural programme By fast ferry -boat from Alblasserdam to Rotterdam (Erasmus -bridge) Visit of a selection of next subjects: “Kop van Zuid” (Hotel New York), Station Blaak (with cubus-houses and other modern buildings), Maritime Museum, City Information Centre, Institute of Modern Architecture
Depart from Schiphol Airport (19.35; arrival Bucharest 23.25)
List of participants for the visit in Netherlands 4 –10 dec.2005 (version November 3, 2005) Nr. crt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Name and forename Eugen Ovidiu Vlad Constantin Slabescu Nicolae Mohanu Nutu Ion Petre Parvu Lucian Militaru Petre Pitis Iulian Stanciu Mircea Dumitrescu Manole Spiridon Speranta Mantescu Gabriel Neatu Florentina Cocea Titi Sandor Cristian Anghelovici Ioana Burcescu Mihai Slavescu Putineanu Paula Vasile Postelnicu Andreea Cristiana Burlacu Ion Barbu Onela Oana Iagar Mihaela Mugur Bataus
Institution Vice-president County Council Teleorman Mayor of Alexandria Mayor of Turnu Magurele Mayor of Rosiori de Vede Mayor of Zimnicea Mayor of Videle S.C TAC S.A, Turnu Magurele “Apele Romane” Teleorman S.C, Apa-Canal S.A, Alexandria Manager SC. Urbis S.A, Rosiorii de Vede City Hall of Videle County Council Teleorman City Hall of Zimnicea S.C. Urbana S.A, Zimnicea City Hall of Rosirii de Vede S.C. Urbis S.A, Rosiorii de Vede Service of Internal and International Cooperation Translator Translator School inspector Teleorman Manager “Apele Romane”Teleorman Executive Manager to “Euroteleorman” NGO Member of Local Council ofTurnu Magurele County Council Teleorman
