open gezond idee Vliegtuigen in de fout Kinderwens? Nu bij uw CV-ketel: De klok zondag DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

WOENSDAG 21 10 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

[email protected] | T 043 - 407 74 84 [email protected] | T 046 - 411 75 17

De klok We gaan langzaam zeker naar de winter. De koude ochtenden zijn alweer ruimschoots vertegenwoordigd. Ook de herfstachtige mist houdt het Heuvelland geregeld in een mystieke greep. Daar wordt deze schooljeugd in Margraten, op weg naar het Sophianum in Gulpen, ook mee geconfronteerd. Op naar de korte dagen en lange avonden. Komend weekeinde gaat de klok een uur terug. Dan is het ook weer vroeg donker. Velen zullen dan ‘s morgens in de duisternis op pad gaan en ‘s avonds in het donker huiswaarts keren. We moeten ‘even’ door de zure appel. Meteorologisch gezien begint de lente op 1 maart. Dus nog dik vier maanden kou, sneeuw, ijzel, mist, gladheid, open haard en we gaan alweer richting zomer 2016. Succes! (Foto: Gert Lammer) Gemeenteberichten Eijsden-Margraten

6

LUCHTTRUIM MAA Al 30 dertig schendingen boven Zuid-Limburg in 2015

Vliegtuigen in de fout gezond idee Magazine van Maastricht UMC+

Uit de jongste cijfers van Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL) blijkt dat in de periode april tot en met augustus in het luchtruim van Maastricht Aachen Airport (MAA) twintig luchtruimschendingen plaats hebben gevonden. In 2015 ging het in totaal dertig keer fout.

binnenvloog “Er was in deze 20 gevallen géén sprake van gevaarzetting, omdat er ofwel voldoende afstand was tot het overige verkeer ofwel geen ander verkeer in de nabijheid was”, zegt desgevraagd Cleo Vissers, woordvoerder van Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL).

Door Jurgen Simon

Van april tot en met augustus werd in negen gevallen het directe luchtruim rondom de luchthaven van Maastricht Aachen Airport (MAA)onverwacht binnengedrongen zonder dat er toestemming voor was. In de overige 21 gevallen in 2015 ging het mis in het totale

Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

Deze week valt een magazine vol gezonde ideeën bij u in de bus.

Kinderwens? Zorg voor een goede start

www.gezondidee.mumc.nl

6UZTLLZ[

www.mumc.nl

 Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

Nu bij uw CV-ketel:

Meer gezonde ideeën op gezondidee. mumc.nl



* Deze actie loopt t/m november 2015.

Het vaakst gingen piloten in juni boven ons hoofd in de fout: 8 keer. In alle gevallen ging het om recreatief verkeer dat zich zonder toestemming van de luchtverkeersleiding gecontroleerd luchtruim

(ruimere) luchtruim dat tot Maastricht Aachen Airport gerekend wordt. Boven Zuid-Limburg worden luchtruimschendingen vooral veroorzaakt vanwege het relatief smalle en complexe luchtruim waardoor verkeer van Duitsland naar België soms zich vergeet te melden bij de luchtverkeersleiding in Maastricht. In andere gevallen vindt de vluchtuitvoering onnauwkeurig plaats, waardoor een vlucht plotseling het luchtruim van Zuid-Limburg binnenvliegt. “Iedere luchtruimschending is wel een potentieel risico voor de veiligheid”, aldus de Luchtverkeersleiding Nederland.

5Y

zondag

open VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

7LMGYRRUGHZLQWHUEHXUW 'LUHFWDDQPHOGHQYLD

ZZZIULVVHQZLQWHUEHXUWQO

Intratuin Maastricht www.intratuin.nl

2

1advertenties

DC Klinieken Maastricht: bewezen kwaliteit Als patiënt zie je soms door de bomen het bos niet meer. Het ene ogenschijnlijk nieuwe initiatief in de zorg is nog niet gelanceerd, of ronkende reclameteksten kondigen de volgende vernieuwing alweer aan. In deze dynamische wereld is een keuze voor DC Klinieken een keuze voor bewezen kwaliteit en innovatie. Waarom? DC Klinieken staat al 20 jaar voor (huisartsen)diagnostiek van hoog niveau. Een mooi bewijs daarvoor vormen de patiëntwaarderingen op Zorgkaart Nederland. 128 patiënten geven de zorg van DC Klinieken Maastricht maar liefst gemiddeld een 9,3! Een kleine greep uit de reacties:

En als die patiënt kiest voor DC Klinieken Maastricht, dan kiest hij voor kwaliteit en een hoog servicegehalte. Bovendien wordt het hele zorgaanbod (mits met verwijzing) vergoed door de zorgverzekeraar. We doen er alles aan om verwijzer en patiënt een uitstekende service te bieden. Bij ons weet iemand bijvoorbeeld zeker dat hij door de dokter wordt geholpen, en niet door een arts in opleiding, want deze hebben wij niet. Verder doen onze medewerkers er alles aan om alle onderzoeksgegevens binnen 24 uur bij de verwijzer te hebben. De reacties van onze patiënten spreken wat dat betreft natuurlijk voor zich.” Geen wachtlijsten DC Klinieken Maastricht staat niet alleen bekend om zijn patiëntvriendelijkheid. Winter: “Een probleem voor veel patiënten zijn de soms ellenlange wachtlijsten. DC Klinieken Maastricht heeft echter geen wachtlijsten. Wie een verwijzing heeft voor een spreekuur neurologie, gynaecologie of pijn, kan binnen een week bij ons terecht. En voor alle vormen van diagnostiek – denk aan een conventionele röntgenfoto, echo of een mammografie – is binnen een dag al plek!” Snel, ervaren, patiëntvriendelijk en kwalitatief hoogstaand, wat wil een patiënt anno 2015 nog meer?

“Alles geweldig verzorgd” “Niet zo ziekenhuisachtig, en toch hoge kwaliteit” “De klant is koning” “Huiselijke omgeving, zeer fijne ervaring” “Ervaren als een warm bad. Zeer professioneel.” “Hoge kwaliteit in empathische omgeving, lijkt wel 5 sterren hotel” Patiëntvriendelijk Jacqueline Winter, directeur van DC Klinieken Maastricht, benadrukt dat het ene Zelfstandige Behandel Centrum (ZBC) het andere niet is: “Wij doen bijvoorbeeld alleen medische diagnostiek, waar anderen zich vooral met behandelingen bezighouden. Belangrijk om te weten is dat de patiënt altijd zelf de keuze heeft waar hij of zij wil worden geholpen.

Medisch Centrum Annadal Brouwersweg 100 6216 EG Maastricht t (043) 329 20 00 [email protected] www.dcklinieken.nl

Maastricht

0O[FMFEFO[JKO WBOIBSUFXFMLPN 5DEREDQN &HQWUDDO=XLG/LPEXUJ

8JKOPEJHFOEFMFEFOWBO3BCPCBOL$FOUSBBM;VJE-JNCVSHWBOIBSUFVJUWPPSEF ,JFTLSJOHWFSHBEFSJOHPQEJOTEBHOPWFNCFS6CFOUXFMLPNWBOBGVVSJOIFU "EWJFTDFOUSVN3BCPCBOL$FOUSBBM;VJE-JNCVSH 0WFSIVJ[FSTUSBBUUF#PDIPMU[ %FWFSHBEFSJOHCFHJOUPNVVS 0QEFBHFOEBTUBBUPOEFSNFFSEF IFS CFOPFNJOHWBOMFEFOJOEFMFEFOSBBE %FWPMMFEJHFBHFOEB NFEFCFWBUUFOEFEFMJKTUNFUEFEPPSEFEJSFDUJFWPPSHFESBHFO LBOEJEBUFOWPPSEFMFEFOSBBE MJHUWPPSMFEFOUFSJO[BHFBBOEFCBMJFTWBOPO[FLBOUPSFO UF#PDIPMU[ 0WFSIVJ[FSTUSBBU

(VMQFO %PSQTTUSBBU

.BSHSBUFO "NFSJLBQMFJO FO /VUI 4UBUJPOTUSBBU  8JKIPQFOVUFNPHFOWFSXFMLPNFOPQOPWFNCFS %FEJSFDUJF )JFSPOEFSWJOEUVEFWFSLPSUFBHFOEB ł

0QFOJOH

ł

)FS CFOPFNJOHMFEFOMFEFOSBBE

ł

.FEFEFMJOHFOFOSPOEWSBBH

ł

4MVJUJOH

&R¶S5DEREDQN&HQWUDDO=XLG/LPEXUJ8$JHYHVWLJGWH1XWK (HQDDQGHHOLQHONDDU

WOENSDAG 21 10 15

1lokaal

GULPEN Lasten stijgen in 2016

Ontwerpbegroting met een klein overschot

De gemeente heeft geld uitgetrokken voor de sloop van de Timpaan. (Foto: Jurgen Simon) De ontwerpbegroting voor 2016 van Gulpen-Wittem sluit met een positief saldo van € 17.000. De meerjarenraming sluit met een structureel overschot van 474.000 euro. Dat blijkt uit de ontwerpbegroting 2016 van het college dat is aangeboden aan de gemeenteraad. Het college stelt in de ontwerpbegroting voor om de afvalstoffenheffingen, de onroerend zaakbelastingen en de rioolheffing te verhogen. Hierdoor stijgen per saldo de lokale lasten met 3 procent voor de huurders en 4 procent voor de eigenaar/bewoner. Dit betekent dat huurders in 2016 gemiddeld 6 euro meer betalen en eigenaar/bewoners 28 euro. Voor het coalitieprogramma was ruim 1,2 miljoen euro vrijgemaakt om te besteden aan onder meer de revitalisering van een aantal parkeerterreinen in de kernen, het opknappen van het centrum van Gulpen, huisvesting basisonderwijs en de uitbreiding van de capaciteit van de buitengewoon opsporingsambtenaren. “Dit wordt inmiddels voortvarend

Een behang, een behang, een behangetje, een behangetje dat plakt aan je muur

aangepakt”, aldus het college. In de Kadernota kondigde het college al nieuw beleid aan tot een bedrag van 1,6 miljoen euro. Later heeft het college nog aanvullende voorstellen voor nieuw beleid van 200.000 euro gedaan. In totaal is dat 1,8 miljoen euro. Enkele zaken uitgelicht: -Diverse riolerings-en infrastructurele werken zoals bijvoorbeeld de reconstructie van de Mr. Dr. Froweinweg (Eys), de Oude Maastrichterweg (Gulpen) en het Pr. Willem Alexanderplein (Gulpen). -Realiseren van een unilocatie van het Sophianum Gulpen. -Het reconstrueren van het dorsplein in Nijswiller naar een aantrekkelijke ontmoetingsplek voor de buurt. -Deelname aan en het realiseren van economische en toeristisch-recreatieve voorzieningen, zoals het project Maastricht-Aken ‘Van trambaan tot fietsbaan’ en het GrensInfoPunt. -Projecten zoals het oprichten van een Energieloket Zuid-Limburg en het project Dubbel Duurzaam zijn activiteiten op het gebied van milieubeheer die worden voorgesteld.

-De sloop van de Timpaan en de aankoop van de Toeristenkerk voor het realiseren van een nieuwe gemeenschapsvoorziening voor de kern Gulpen. “We bieden de gemeenteraad een sluitende begroting aan voor 2016. Ook het meerjaren-perspectief is structureel sluitend. Er is ruimte voor nieuw beleid: we maken 1,8 miljoen euro vrij in de begroting 2016. Daarmee kunnen weer een groot aantal nieuwe projecten worden opgepakt”, zegt burgemeester Van den Tillaar. “Verder willen we vooral ook voorzichtig zijn: er zijn nog veel onzekerheden voor de gemeente. De nieuwe taken op het gebied van jeugd, zorg en werk brengen onzekerheden met zich mee, en ook de ontwikkelingen van het gemeentefonds, de belangrijkste bron van inkomsten voor de gemeenten, zijn nog zeer onduidelijk. Daarom houden we voorlopig nog een veilige buffer aan.” De gemeenteraad behandelt de begroting 5 en 12 november aanstaande.”

3

KORT NIEUWS VALKENBURG ACTIE ROOKMELDERS * De gemeente Valkenburg is samen met het eigen brandweerkorps gestart met een actie om rookmelders goedkoper aan de bevolking te verkopen. Een A-merkrookmelder met een gegarandeerde werking van 10 jaar, koopt u voor 13 euro. De winkelwaarde is 24,95 euro. “Rookmelders zijn met name ’s nacht belangrijk. Als je slaapt ruik je niets maar je hoort wel. Om jezelf en je gezin op tijd te wekken bij brand, hang je dus rookmelders op. Alleen zo heb je genoeg tijd om te vluchten”, aldus de gemeente Valkenburg. Een rookmelder bestellen en betalen kan via de website van de gemeente: www.valkenburg.nl. Deze actie loopt tot 15 november. Na bestelling kan men de rookmelder enkele weken later bij de brandweerkazerne in Valkenburg ophalen. ONTUCHT * Een 59-jarige Valkenburger heeft 180 uur werkstraf tegen zich horen eisen wegens ontucht met zijn 4-jarige kleindochter. De man bekende voor de rechtbank in Maastricht dat hij 2014 diverse keren ontuchtige handelingen pleegde met zijn toen vierjarige kleindochter. Opa gooide zijn gedrag op het overmatig drinken van alcohol. Nadat het gedrag van de man aan het licht kwam, liep zijn huwelijk stuk en wilde zijn familie niets meer met de man te maken hebben. Hij is inmiddels ook verhuisd naar het noorden van het land. STROPERS * De laatste tijd zijn stropers actief bij de Geulvijver in Valkenburg. Deze mensen vissen zonder vergunning. “Het ergste is dat zij de gevangen vissen niet terug plaatsen maar doden en/of meenemen”, zegt de gemeente Valkenburg. Politie, Groene Brigade en Toezichthouders van de gemeente gaan daarom extra maatregelen nemen en nog frequenter controleren. Mensen worden opgeroepen om verdachte situaties direct door te geven aan de politie (0900-8844) of gemeente (tel. 14 043).

MARGRATEN BCL-TREFFEN * In het weekend van 21 en 22 november organiseert CV de Rieste het BCL treffen in Margraten. De locatie voor dit grootse carnavalsevenement is de veilinghal in Margraten. Naar verwachting zullen er in dat weekend 5000 carnavalsvier-

ders deelnemen aan dit carnavalsfeest. Om alles in goede banen te leiden is de organisatie nog op zoek naar vrijwilligers die willen helpen. Momenteel is men nog dringend op zoek naar vrijwilligers voor buffetbemanning, garderobe, entree, eetbuffet en VIP podium, Heb je interesse om te helpen, laat het weten: [email protected]

AFDEKKEN * Een Belgische tractor (zie foto van politie) met combinatie tufte afgelopen week door het centrum van Margraten. De lading was echter niet afgedekt en trok daardoor de aandacht van de politie. Vlak voordat de tractorbestuurder werd aangehouden, zagen de

agenten dat hij ook nog achter het stuur zat te bellen. Gevolg: dubbele bekeuring. De kosten: 614 euro.

GULPEN PROMOTIE * Het harmonieorkest van Harmonie St. Petrus heeft, onder leiding van Harrie Broun, op het bondsconcours van de Limburgse Bond voor Muziekgezelschappen (LBM) een eerste prijs in de wacht gesleept. De 87.25 punten in de 4e divisie zijn voldoende om te promoveren naar de derde divisie. Hiermee is 2015 voor harmonie St. Petrus uit Gulpen een zeer bijzonder jaar geworden. De drumband van harmonie St. Petrus behaalde vorige maand al de eerste prijs in de vierde divisie van de Limburgse Bond van Tamboerkorpsen in Landgraaf. Zaterdag zullen beide kampioenenschappen én het feit dat er 150 jaar blaasmuziek in Gulpen is, uitgebreid gevierd worden. In café Paddock aan Dorpsstraat 13 in Gulpen. zal er een receptie zijn van 19.30 uur tot omstreeks 21.00 uur. Daarna is er een feestelijke avond waar ook dan weer iedereen welkom is.

Een nieuw plafond in 1 dag!

AVEVE All-in-mixen voor meergranenen pittenbrood 2,5 kg

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

All-in Pompoenpit, All-in Sesamzaad, All-in Zonnebloempit, All-in Maïs, All-in Meergranen, All-in Pantique®, All-in Pitten, All-in Waldkorn®. Vanaf € 6,44

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

(*goedkoopste is gratis). Actie geldig van 21/10/2015 t.e.m. 31/10/2015

HaircraZe omdat iedereen recht heeft op mooi haar

Bekijk onze evenementen agenda op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

dat behangt pas fijn Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50

De Behangspecialist

Esther Heinemans Marienwaard 44 6222 AN Maasticht 043 - 852 05 77

www.haircraze.nl

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

4

1advertenties Advertorial

Dermatologiepraktijk Sommer biedt deskundige specialist met hart voor de patiënt Dermatologie met oog voor de patient. Dat is waar Dermatologiepraktijk Sommer voor staat. Dokter Anja Sommer biedt verschillende behandelingen aan om elke patiënt zo goed mogelijk te helpen.”Ik hecht waarde aan persoonlijk contact met de patiënt. We proberen in de praktijk een vertrouwde sfeer te creëren om bezoekers op hun gemak te stellen”, licht Sommer toe.

dien verschillende behandelingsmogelijkheden voor het verwijderen van spataderen. Deze kunnen onder andere worden weggehaald met lasertechnieken, door middel van waterdamp of door ze weg te spuiten. “Dankzij de nieuwste technieken is het tegenwoordig veel minder ingrijpend om spataderen te verwijderen en is er nauwelijks herstel nodig”, vertelt dokter Sommer.

De medewerkers van de praktijk aan de Parkweg in Maastricht zijn erg kundig en heel serieus in hun vak, maar zorgen ook voor een persoonlijke sfeer in de praktijk. “We zien elke patiënt als individu. De patiënt wordt tijdens het hele traject van intake en behandeling tot en met de nazorg door dezelfde arts begeleid. Daardoor is het mogelijk om een persoonlijke band op te bouwen met de patiënt”. De allround praktijk behandelt uiteenlopende huidproblemen zoals huidkanker, acne, eczeem, psoriasis, galbulten, moedervlekken, overmatig zweten en wratten. Daarnaast behandelen zij vochtophoping. Vrouwen met borstkanker krijgen na een operatie te maken met verstoorde lymfeklieren dat kan leiden tot een dikke arm. Dit wordt behandeld met een speciale massagetechniek en drukverband. Je kunt bij Sommer ook terecht voor cosmetische behandelingen zoals het verwijderen van pigmentvlekken, couperose en overbeharing. Sommer biedt boven-

Sommer is tevens gespecialiseerd in het behandelen van huidkanker. De dokter benadrukt het belang om je huid te laten checken. “Kleine plekjes op de huid vallen vaak nauwelijks op of ze worden genegeerd. Toch is het belangrijk om aandacht te schenken aan veranderingen van je huid. Hoe eerder je een foute plek ontdekt, hoe kleiner de ingreep is om hem weg te halen”, licht Sommer toe. Meestal kan de plek dan behandeld worden met een crème in combinatie met een lichtbehandeling en is er geen verdere ingreep nodig. De patiënt is in goede handen bij specialist Sommer. De KLYTH[VSVVN ]VSNKL LLU ZWLJPÄLRL opleiding voor de behandeling van huidkanker. Patiënten kunnen altijd binnen vier dagen een afspraak inplannen. In overleg met de specialist wordt naar een passende behandeling gezocht. De patiënt kan binnen twee weken terecht voor de behandeling in de praktijk zelf. Een bezoek aan het ziekenhuis is dus niet nodig. De kosten van de behandeling en

Eurohandelsonderneming

therapieën worden vergoed door de ziektekostenverzekering. Sommer heeft een enorme passie voor haar vak: “Het is een cadeau om geneeskunde toe te kunnen WHZZLU /L[ PZ ÄQU KH[ PR RSHJO[LU van patiënten kan verminderen of zelfs weg kan nemen”. De interesse voor het vak zat er al vroeg in. Op haar twaalfde was Sommer al vrijwilliger in het ziekenhuis, waar ze het eten rondbracht. De levensverhalen van de patiënten intrigeerden haar toen al. “Ik wist vanaf dat moment dat ik dokter wilde worden. Ik ben gefascineerd door de werking van het lichaam. De combinatie

voor iedereen zichtbaar zijn, heeft dit vaak invloed op hun sociale contacten. De dermatoloog wil graag helpen om ook deze ongemakken weg te nemen. Sommer was 15 jaar werkzaam in het Academisch Ziekenhuis in Maastricht en deed ervaring op in verschillende takken van de dermatologie. Inmiddels zit de dermatoloog 20 jaar in het vak en heeft veel kennis en ervaring verworven. Ze deelt haar kennis graag met vakgenoten. Zo organiseert ze workshops over haar vakgebied en geeft ze regelmatig lezingen voor vakgenoten tijdens congressen. Maar het liefst werkt ze in haar praktijk waar ze een persoonlijke band onderhoudt met haar patiënten en hun klachten kan verhelpen. Sommer: “daarom ben ik tenslotte van geneeskunde met de sociale geneeskunde gaan studeren”. aspecten, maakt dokter het ultieme beroep voor mij.” Sommer koos Meer informatie over de voor dermatologie omdat ze men- verschillende behandelingen sen graag beter wil maken. Doordat vindt u op de aandoeningen van de patiënten www.dermatologie-sommer.nl.

Parkweg 29, 6212 XN Maastricht T: 043-3210310 E: [email protected] I: www.dermatologie-sommer.nl

10 dagen lang lager dan laag

Meer dan 1500 speciale aanbiedingen!

Magic Art

Magic Cube G654

G654 36x15x22 cm

79,9,Athene

20x20x40 cm met gelbrander

Pisa

20x20x40 cm

55,9,-

79,9,-

Magic Insula

set van 3 ( vierkant)

55,9,-

Palermo 65,9,-

2,75 0,50 p.st

Op alle partij natuursteen waterornamenten

5 delig, tafel + onderstel en 4 krukken

natuursteen staptegel

50% extra kassakorting op de aanbiedingsprijs

Graniet bank Alika Black 130x30x44 cm

149,65,-

Lineablock Black

3,50 1,50 p.st

Hardhouten bloembak Symphony 20x20x50 cm van 26,95 nu 5,30x30x70 cm van 45,95 nu 7,50 40x40x90 cm van 62,50 nu 9,-

135,15,-

21,50 4,- p.st.

m.u.v. reeds afgeprijsde ornamenten in deze advertentie

Hardhouten bloembak Sphinx Trapez nu 5,H 45 cm van 36,H 60 cm van 41,nu 12,50

nu 95,nu 125,-

ø 35 x 5 cm

4x4x120 cm van 4,-

16,95 2,50 p.st. Bangkirai klimplantenrek

Bangkirai Trellis

Speelcombinatie Stef Incl. schommel

V-vorm 150x65 cm

56 x180 cm

Sneeuwschuiver

Sneeuwschep

Bladbreedte 46 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

Bladbreedte 35 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

9,95 5,-

7,95 5,-

5,50 1,50 p.st

Nero Eleganto natuursteen zuil Venturo 25x25x71 cm

Hardhouten Piketpaal 4x4x 80 cm van 6,-

17,50 2,50 p.st

169,17,50

Zinken bloembak Zandbak met dak met zuil Hoogte 140 cm

rond multicolor

Natuursteen cirkel met passtukken 300x300 cm ø 260 cm van 399,360x360 cm ø 300 cm van 499,-

15x15x60 cm

95,9,-

natuursteen stapelblok Polyblack 895,Safari 149,20x16x8 cm Natuursteen Tuinset Q-Bic

Set van 3 ballen

79,9,-

G654 20x20x45 cm

609,-

85,9,-

9,-

Magic Light

G654 25x15x45 cm met gelbrander

set G654 15x15 x (12x25x35) cm

G654 48x36x12 cm met gelbrander 59,-

Valencia

20x20x40 cm

Magic Seven

Magic Palissade

nu 1,50 nu 1,-

225,35,-

Combi Wall Splitton Grijs/zwart ( Matterhorn) 20x20x15 cm van 3.25 nu 0,50 30x20x15 cm van 4,95 nu 0,75 40x20x15 cm van 6,50 nu 0,90 20x20x7,5 cm van 1,65 nu 0.25 20x30x7,5 cm van 2,50 nu 0,50 20x40x7,5 cm van 3,25 nu 0,70 Geldig t/m 31 oktober prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-17, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

WOENSDAG 21 10 15

1lokaal

SCHIN OP GEUL Politiek gaat in gesprek met Innovo

Basisschool Antonius gaat in 2017 op slot

5

Valkenhorst nu definitief failliet De oudste privé-kliniek in Nederland, de Valkenhorst in Valkenburg, is nu definitief failliet verklaard. Eerder al hadden artsen hun werkzaamheden in de kliniek beëindigd omdat de kliniek in zwaar weer verkeerde. De kliniek heeft een verklaring voor de moeilijke tijden: “Door gewijzigde marktomstandigheden - onder andere bestaande uit budgettering in de zorg- kan de kliniek haar kosten niet meer dragen. Weliswaar is de omzet van de kliniek voldoende om lopende verplichtingen na te komen maar onvoldoende om de in de afgelopen jaren opgebouwde schuldenlast af te lossen dan wel de verplichtingen daaruit voortvloeiende na te komen. Als oplossing voor de financiële problemen is een saneringsplan opgesteld maar de direct betrokken medisch specialisten hebben hun

goedkeuring aan het plan onthouden zodat het saneringsplan niet doorgevoerd kan worden.” Een doorstart zit er volgens de verklaring van de kliniek niet in: “Het huidige bestuur en de aandeelhouders zijn niet voornemens een doorstart te realiseren. Simpelweg ontbreken daartoe de financiële middelen. Er is ook geen externe financier ondanks verschillende besprekingen- bereid gebleken om een dergelijke doorstart te bekostigen.” Patiënten in behandeling bij Kliniek Valkenhorst zullen worden doorverwezen naar andere gezondheidsinstellingen. “Patiënten die aanbetalingen hebben verricht aan de vennootschap hebben deze voorschotten - op een enkeling na die niet bereikbaar was- teruggestort gekregen.”

Nieuwe ‘meester’ voor Gulpener Steven van den Berg is per 1 novemberde nieuwe Brouwmeester van Gulpener.

2SDXJXVWXVJDDWGH]HEDVLVVFKRROLQ6FKLQRS*HXOGHȴQLWLHIRSVORW(Foto: Gert Lammer) Het is de inwoners van Schin op Geul niet gelukt om de benodigde 50 leerlingen voor de basisschool binnen te halen, om de school open te houden. De teller is op 48 blijven steken. Daarom heeft Innovo besloten de school met ingang van het nieuwe schooljaar 2017 te sluiten. De gemeente Valkenburg heeft dringend om een gesprek gevraagd met Innovo. Dat gaat er over twee weken ook komen. Door Jurgen Simon Innovo voert de directie over 55 verschillende scholen in 16 gemeenten. Dit betreffen 49 basisscholen, 2 scholen voor speciaal basisonderwijs en 3 scholen voor (voortgezet) speciaal onderwijs. Innovo vindt een aantal van 50 leerlingen echt het minimum en ziet voor de continuïteit en kwaliteit van de scholen het liefst 70 tot 80 leerlingen op een school. Sandra van de Ven is een van de vele ouders die de afgelopen maanden actie heeft gevoerd om de

school open te houden. “Wij hebben alle partijen in de Valkenburgse politiek gewezen op behoud van voorzieningen in de kleine kernen. Dat hebben ze namelijk ook prominent in hun eigen programma staan”, aldus Sandra van de Ven. Volgens de ouders is een bestuurswissel bij Innovo debet aan de sluiting. “Plotseling kwam er verschil in beleid. Zo was het enkele jaren terug niet denkbaar dat een dorpsschool gesloten werd. De gemeenschap Schin op Geul vindt het zeer belangrijk dat de school niet alleen de komende jaren - dat was ook al gegarandeerd door Innovo - maar ook in de toekomst blijft bestaan.” De ouders wijzen ook op het feit dat “Schin op Geul een dorp is waar zich de laatste jaren veel jonge gezinnen hebben gevestigd en waar je tegen een redelijke prijs, mooi en landelijk kunt wonen.” Ook zien de ouders het niet zitten dat hun kinderen dagelijks vanuit Schin op Geul richting centrum van Valkenburg moeten reizen. “Daar wordt een grote brede school gebouwd voor een aantal leerlingen

dat de gemeente over enkele jaren alleen zal halen als de scholen in de randdorpen sluiten. Moeten de dorpen de dupe worden van een wens van Innovo om een grote (te) dure school te bouwen. Moet de leef baarheid in een dorp en het vestigingsklimaat ten koste gaan van het beleid van een stichting?”, vragen de ouders zich dan ook af. Het college van Valkenburg legt zich ook niet zo maar neer met het besluit van Innovo. “Wij willen graag uitleg van Innovo”, zegt verantwoordelijk wethouder Bert Dauven. “Wellicht zijn er nog mogelijkheden. We willen wel realistisch blijven.” Het gesprek met Innovo-bestuursvoorzitter Nelissen, college én alle fractievoorzitters in Valkenburg zou dinsdag aanstaande plaatsvinden. In verband met de vakantie van Nelissen laat dit gesprek nog twee weken op zich wachten. “Maar wij staan altijd open voor het gesprek”, aldus Innovo-woordvoerster Hélène Bessems.

“Met Steven van den Berg halen we als Gulpener Bierbrouwerij een zeer ervaren, professionele en creatieve Brouwmeester in huis.”, laat de directie van het bedrijf weten. De 45-jarige Steven van den Berg is opgegroeid in Gelderland. “Goed en lekker eten en fijne drank is mij met de bourgondische paplepel ingegeven”, aldus Van den Berg. In de jaren tachtig verdiepte hij zich in de wereld van Belgisch Speciaalbier. Tijdens mijn studie Scheikunde aan het Radboud Universiteit) ben ik begonnen met bier brouwen. Dit nam zoveel van mijn tijd in beslag dat ik mijn studie in Nederland stopte en koos voor een opleiding tot Ingenieur Brouwerij en Gistingsbedrijven aan de Hogeschool Gent in België. “ In de jaren die daarop volgden ging Steven aan de slag bij Palm Brouwerij als projectingenieur kwaliteit. Daarna als docent Biochemischeen Brouwerijtechnologie aan de Hogeschool Gent. Vervolgens heeft hij als directielid

gewerkt bij brouwerij Christoffel en is hij kwaliteitsmanager bij Jopen Brouwerij geweest. Directeur Jan-Paul Rutten: “Ik vind het fantastisch dat iemand met deze bierpassie en liefde voor speciaalbier de uitdaging ziet om met onze brouwerij de vervolgstappen te maken in de wereld van speciaalbier.” Zijn eerste wapenfeit, zal een speciale editie van Bier van Verse Hop zal op korte termijn te proeven zijn.

Lasten Valkenburg bijna gelijk ‘Mystery House’ in De inwoners van Valkenburg zien de lasten komend jaar nauwelijk stijgen. Alleen de OZB stijgt zoals eerder al is afgesproken met drie procent.

bezuinigd. “We blijven voorzichtig begroten. Reserveren daar waar nodig is. Ik ben dan ook een voorzichtig tevreden man. Er staan geen vreemde dingen in de begroting voor volgend jaar. Maar door een terughoudend beleid te hebben gevoerd hoeven we niet zo dramatisch te reageren als in Meerssen waar ze nu 40 procent OZB-stijging hebben voorgesteld.”

Door Jurgen SImon “We hebben een sluitende degelijke begroting weten te presenteren zonder dat we draconische maatregelen”, zegt verantwoordelijk wethouder Remy Meijers (PGP). De verenigingen worden niet extra gekort. Vorig jaar werden de verenigingen tien procent in hun subsidie terug gezet. Deze tien procent blijft weliswaar gehandhaafd maar verder

De begroting wordt op 10 november in de Valkenburgse raad besproken. Remy Meijers . wordt er op dit vlak in 2016 niet

.

innovatie-finale Het bedrijf ‘Mystery House’ uit Valkenburg is een van de twee finalisten die direct in de finale gekomen van de VVV Zuid-Limburg Innovatieprijs 2015. Het andere bedrijf dat door de jury direct in de finale gekozen werd is ‘Continium, Columbus en Cube’. Camping Vinkenhof’ in Schin op Geul, ‘Project de Groene Ring’ in Stein en ‘Stichting Openluchttheater’ in Valkenburg blijven ook nog in de race om de innovatieprijs. Vanaf 30 oktober tot en met 30 november gaat het publiek bepalen wie de derde kandidaat gaat worden door online een stem uit te brengen. VVV Zuid-Limburg organiseert

deze verkiezing om vernieuwing in de branche te stimuleren. De drie finalisten worden uiteindelijk weer aan de vakjury voorgelegd. Zij kiezen uit de top 3 de uiteindelijke winnaar. De winnaar van 2015 zal bekend worden gemaakt op woensdag 20 januari 2016 tijdens de Nieuwjaarsbijeenkomst van VVV Zuid-Limburg. Voor het beoordelen van de voorgedragen bedrijven heeft VVV Zuid-Limburg zes onafhankelijke deskundigen aangesteld.

6

1advertenties

Project “Zo r geloos zo nnepalen’’ ligt op koers Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400

De verduurzaming van de gemeente Eijsden-Margraten door het op grote schaal toepassen van zonnepanelen ligt op koers. Een aantal belangrijke activiteiten zijn afgerond en de tweede fase van de aanbesteding is gestart. Graag informeren wij u over de stand van zaken.

Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten

Het college van burgemeester en wethouders heeft onlangs het project ‘Zorgeloos Zonnepanelen’ op voorstel van wethouder John Willems goedgekeurd. De gemeente stimuleert hiermee het gebruik van zonne-energie bij haar inwoners. Hierbij wordt in de gemeente Eijsden-Margraten dankzij dit initiatief net zoveel duurzame energie geproduceerd als de openbare verlichting ver-

Per 1 oktober 2015 werken het Klant- website: www.eijsden-margraten.nl of telefonisch 043 458 8488. Voor het ContactCentrum en het Servicepunt bruikt. De gemeente geeft hiermee het afhalen van deze documenten kan van de gemeente Eijsden-Margraten goede voorbeeld, zij stimuleert hiermee men op vrije inloop terecht tijdens op afspraak. Voor het aanvragen niet alleen de productie van duurzame de openingstijden van beide locaties. van documenten kan men alleen op energie maar geeft ook een impuls aan afspraak terecht. Hierdoor verkorten innovatie en werkgelegenheid in deze Onze openingstijden m.u.v. feestdade wachttijden en kunnen wij onze regio. klanten efficiënter van dienst zijn. Bij gen: het maken van een afspraak kan men ma. t/m vr. 09.00 - 12.00 uur Van u als burger wordt maar een ma. t/m do. 14.00 - 16.00 uur binnen onze openingstijden zelf de minimale inspanning gevraagd om deze locatie, de dag en het tijdstip kiezen. di. en do. 17.00 - 19.00 uur • duurzame energieproductiemiddelen aan Een afspraak maken kan via de te schaffen. U hoeft zelf niet te investeren en alle activiteiten worden voor u Naar de gemeente? georganiseerd. U betaalt een maandeVanaf 1 oktober 2015 werken lijkse bijdrage aan het project. Door het wij alleen op afspraak. plaatsen van de zonnepanelen realiseert U bent direct aan de beurt! u een besparing ten opzichte van uw huidige energielasten zodat uiteindelijk een verdienmodel ontstaat. De drempel om over te stappen op duurzaam, wordt hierdoor geheel weggenomen. Uw woning wordt hiermee een stuk energiezuiniger, krijgt een hoger ‘energielabel’ en u houdt geld over. Belangrijk is om nogmaals op te merken dat de besparing afhankelijk is van de elektriciteitsprijs. Bij een stijging of daling van de energieprijs zal de besparing eveneens stijgen of dalen. www.eijsden-margraten.nl tel. 043 458 8488 Voor de werving van een service provider die zorg draagt voor de installatie, de service en het beheer, is de gemeente nu gestart met de tweede fase van de aanbesteding. Zodra deze tweede fase afgerond is en de economisch meest voordelige inschrijver de opdracht gegund is, ontstaat meer duidelijkheid over de voorwaarden en zijn de te hanteren tarieven inzichtelijk. In het eerste kwartaal 2016 volgen informatieavonden voor geïnteresseerden. •

Tijdelijke verkeersmaatregelen vanwege Muziekfestival Eckelrade In verband met het Oktoberfest in Eckelrade worden op 23 en 24 oktober 2015 vanaf 18.00 uur tot 03.00 uur de volgende verkeersmaatregelen getroffen.

Gemeente werkt op afspraak

alleen bereikbaar vanuit de Klompenstraat. • Een parkeerverbod ingesteld op de Linderweg op bovengenoemde dagen en tijdstippen. •

• Eenrichtingsverkeer in de Linderweg op beide dagen en tijdstippen, deze is

21 oktober 2015

Bouwkavels te koop! In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek.

Bladkorven 2015 Met het oog op de herfst die zijn intrede doet, plaatsen de buitendienstmedewerkers zo’n 50 bladkorven in onze gemeente. Deze bladkorven zijn geplaatst op plekken waar veel gemeentelijke bomen staan en de bladval voor overlast kan zorgen. Omdat de gemeente over een beperkt aantal bladkorven beschikt, is het niet mogelijk aan alle verzoeken gehoor geven. Uiteraard is het absoluut niet de bedoeling dat de bladkorven voor het dumpen van ander (groen)afval of snoeiafval worden benut. Wanneer dit door de medewerkers van de buitendienst wordt geconstateerd, wordt de betreffende bladkorf per direct verwijderd. Plaatsingsoverzicht bladkorven: Banholt: bij de Lourdesgrot; Bemelen: bij de glasbak; Cadier en Keer: Margrietstraat, Pastoor Kickenweg, Blasiushof en Irenestraat; Eckelrade: Molenweg; Eijsden: Verdistraat, Diepstraat, J.P.

Sweelinckstraat, Prins Bernhardstraat, Trichterweg, Veldje, Beezepool, Vroenhof, Burgemeester Wijnandsstraat, Keuleman, Groenstraat, Courtpendu, De La Margellalaan, Graaf de Geloeslaan, Joseph Partounsstraat, Achter Het Haasken, De Bak, Hubert Smeetsstraat en de Breusterstraat; Gronsveld: Rijksweg t.h.v. de kerk, Julianastraat en de Hogeweg t.h.v. de glasbak; Margraten: Irenelaan, Burgemeester Ronckersplein, Julianalaan, Beatrixlaan, Bernhardlaan en de Veldekestraat; Mesch: Kerkplein, Red Horsestraat, bij de basisschool; Mheer: Jonge Hagen, Kastanjelaan, Dorpsstraat onder, Pastoor Gilissenstraat nabij bejaardenwoningen, Duivenstraat t.h.v. kruising Rondelenstraat; Noorbeek: Brigidastraat, Onderstraat en Ulvend; Oost-Maarland: Kerkplein, Sintstraat t.h.v. glasbak en parkeerplaats Catharinastraat; Rijckholt: Carolusweg; Sint Geertruid: Julianaweg t.h.v. van voetbalveld; Terlinden: Kutersteenweg. •

Bér Pachen, een kloppend hart voor ons historisch erfgoed!

Meer info? www.eijsden-margraten.nl

Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl > Inwoners > Alles voor inwoners> Nieuwsberichten • Weekprogramma TV Maas en Mergelland week 43 • Mantelzorger bedanken? Vraag het mantelzorgcompliment nu aan! • Top 5 door naar eindronde VVV Zuid-Limburg Innovatieprijs 2015

Tijdens het 40-jarig jubileum van Stichting Eijsdens Verleden te Eijsden op vrijdag 16 oktober 2015 is door burgemeester Dieudonné Akkermans een Koninklijke Onderscheiding uitgereikt aan de heer Bér Pachen, woonachtig te Maastricht. Hij is benoemd tot Lid in de Orde van Oranje Nassau. Foto: Ralph Sluysmans.

www.eijsden-margraten.nl

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Succesvolle Kunstcarrousel Eijsden-Margraten! De eerste editie van de Kunstcarrousel Eijsden-Margraten was een succes! De Kunstcarrousel gaf een podium aan circa 40 kunstenaars, theatermakers, dansers, musici en performers van eigen bodem. De Kunstcarrousel is een initiatief van enkele kunstenaars, stichting Cultuurzomer Heuvelland en Get Culty, het culturele programma van de gemeente. Deze initiatiefnemers willen hiermee kunst en cultuur toegankelijk maken voor een breed publiek. Een kunstenhappening ván, vóór en dóór creatieve inwoners van de gemeente waarbij het belang van kunst en cultuur - zoals artistiek leider Guido Wevers benadrukte in een pakkende speech – “als de grond van onze beschaving in deze regio wordt onderbouwd”. Het optreden en de workshops van Kungfu Bai Jia Zhi Dao-school weerspiegelen niet alleen de gevechtskunst als sport, maar vormen ook de basis van een levensstijl. Ook Oblitus bewegingskunstenaar Perry Jöbses en het verborgen theater van theatergroep Formidable, onder leiding van Maddy Schutte, leren ons bewust in het leven te staan.

7

Servicepunt Sociaal Team Gronsveld gesloten tijdens schoolvakanties In de herfstvakantie (de laatste week van oktober) en in de kerstvakantie (laatste twee weken van december) is het Sociaal Team op woensdagochtend niet aanwezig in de basisschool in Gronsveld. In de school vinden dan werkzaamheden plaats waardoor het

servicepunt niet bezet kan worden. Voor vragen kunt u ons altijd contacteren. E-mailadres: [email protected]. Telefoon: 043-4588488 •

Opening huiskamer Cadier en Keer

In de lokale ateliers van onder andere Galerie keramiek Groot-Welsden, KUNSTinKEER, Afrika Anders en atelier Dorieke gaven kinderen onder de noemer ‘’Wij zijn de Wereld’’ de maakbaarheid van de wereld op artistieke wijze vorm. Ook muziek van muziekpraktijk Edith Rutten, Djembéjos, pianotalent Ido Ulmer en de dans van Project Sally, Ruby Pure Latin en de dansgroepen Jump en Banholt passeerden de revue. De Kunstcarrousel was een groot experiment met een nieuwe visie en met een sterke link naar Get Culty. Kunstenaars, artiesten en ook de gemeente durfden uit hun comfortzone te treden en onbekend terrein te verkennen. Samenwerken met en kruisbestuiving tussen verschillende culturele instellingen en artistiek ondernemers staan centraal. Nu wordt er druk geëvalueerd, de missers benoemd en gezocht naar verbeterpunten.

Wethouder Jo Bisscheroux opende op woensdag 7 oktober jl. officieel de huiskamer van Cadier en Keer. Na Sint-Geertruid, Eijsden en Margraten is het de vierde huiskamer waarover Eijsden-Margraten beschikt. Een huiskamer is een ruimte in een gebouw die de sfeer van een huiskamer uitstraalt. Mensen, veelal ouderen, kunnen in een huiselijke sfeer elkaar ontmoeten voor een gezellig samenzijn, het maken van een praatje, het

Foto: Ralph Sluysmans leggen van een kaartje, een spelletje, samen eten. Doel van de huiskamers is ervoor te zorgen dat mensen langer zelfstandig kunnen blijven wonen, zij niet vereenzamen en blijven meedoen in de maatschappij. Het hele artikel kunt u vinden via de website www.eijsden-margraten.nl > Alles voor Inwoners > Nieuwsberichten. •

www.twitter.com/gemeenteEM

Is de Kunstcarrousel het begin van een nieuw cultureel tijdperk? •

www.facebook.com/gemeenteEM

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1. Voornemen Verkeersbesluit Burgemeester en wethouders maken bekend dat zij voornemens zijn het volgende verkeersbesluit te nemen: Tot het instellen van een parkeerschijfzone (blauwe zone) in een gedeelte van de Mgr. Willigersstraat en een gedeelte van de Vroendalsweg te Gronsveld. De werkingssfeer van de blauwe zone zal gaan gelden van maandag t/m vrijdag tussen 08.00 en 18.00 uur waarbij de maximale parkeerduur gedurende die tijdstippen 2 uur bedraagt. Instelling zal gebeuren door het plaatsen van diverse zoneborden volgens model E10 en E11 van Bijlage 1 van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990. Tevens door het aanbrengen van blauwe belijningen voor deze betreffende ‘blauwe’ parkeerplaatsen met parkeerduurbeperking op de Mgr. Willigersstraat,

aan de zijde van de oneven huisnummers v.a. de T-splitsing met de Pius XII straat (tegenover de huisartsenpraktijk) tot aan de Holegracht en in de Vroendalsweg vanaf de Holegracht tot aan de Blokhut, eveneens aan de zijde van de oneven huisnummers. Verder zullen diverse borden ‘verboden te parkeren’ volgens model E1 van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 geplaatst worden om het parkeerverbod in de parkeerschijfzone aan de overzijden van de blauwe belijningen extra te benadrukken.

waarom ze het hier niet mee eens zijn. Zorg er voor dat uw reactie voorzien is van uw naam, adres, de datum en uw handtekening. De reactie richt u aan het College van burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG MARGRATEN. Onder vermelding van ‘reactie verkeersbesluit’. 2. Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)

Het gemeentebestuur van Eijsden-Margraten maakt bekend dat zij het besluit genomen heeft om de persoonslijsten van onderstaande perHet betreffende voorgenomen besluit ligt, ingaande de dag na de publicatiedatum, gedurende sonen op te schorten wegens vertrek naar land onbekend: 2 weken ter inzage in het gemeentehuis. Om inzage te verkrijgen kunt u contact opnemen Het betreft : met het KlantContactCentrum, tel. 043 458 8488. L.C. Barker (13-10-1984) met ingang van: 15 Belanghebbenden geven in hun reactie hun visie september 2015 op het betreffende (voor te nemen) verkeersOp grond van de wet Algemene wet bestuursbesluit, om welk verkeersbesluit het gaat en

www.eijsden-margraten.nl

recht kan een belanghebbende binnen zes weken bezwaar tegen dit besluit maken bij het college van burgemeester en wethouders. Het bezwaarschrift moet bevatten: naam, handtekening en adres van de indiener, datum en omschrijving van het besluit waartegen het bezwaarschrift zich richt. Ook moet de bezwaarmaker gemotiveerd aangeven waarom hij het niet eens is met het besluit. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. Eijsden-Margraten, 21 oktober 2015 Burgemeester en wethouders van Eijsden- Margraten De secretaris, Mathea Severeijns De burgemeester, Dieudonné Akkermans

8

1advertenties

Uitgifte boek 70 jaar Bevrijding Onlangs hebben inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten, de mogelijkheid gehad om het boek ‘DE BEVRIJDING van Eijsden-Margraten in september 1944’, te bestellen voor het bedrag van 5,euro. De inwoners die een of meer boeken besteld hebben, kunnen deze afhalen op: • zondag 25 oktober van 13.00 tot 17.00 uur, tijdens de festiviteiten rondom de jubileumviering van Eijsdens Verleden in het Ursulinenconvent aan de Breusterstraat 27, 6245 EH, Eijsden;

• zaterdag 31 oktober van 10.00 tot 14.00 uur, in het Servicepunt Breusterhof 2, 6245 EL, Eijsden; • maandag 26 t/m vrijdag 30 oktober in ‘Het Huis van de Burger’ (gemeentehuis) binnen de openingstijden van het KlantContactCentrum, Amerikaplein1, 6269 DA, Margraten. Het boek à 5,- euro, dient u direct, contant en met gepast geld te betalen. U kunt dus niet pinnen! Denkt u ook aan een geldig legitimatiebewijs? Let op! Dit geldt dus alleen voor reeds bestelde boeken.

Niet besteld maar toch graag in het bezit van dit bijzondere boekwerk? Inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten of mensen van buiten de gemeente die dit boek alsnog graag in bezit willen hebben, kunnen het boek à 15,- euro kopen. Dit kan in de week van maandag 26 t/m 30 oktober, gedurende de openingstijden van het KlantContactCentrum in Margraten. Ook hier geldt; direct, contant en met gepast geld betalen. Indien u in die week niet in de gelegenheid bent, kunt u alsnog contact opnemen met bij de Stichting Samenwerkende Heemkunde Organisaties Margraten (SHOM) via e-mail: [email protected]. U kunt ook schrijven naar het secretariaat; Julianastraat 10, 6267 CK Cadier en Keer of bellen via: 043 407 1385.

www.eijsden-margraten.nl

!$ 438

Sale

Permanente make-up

Laserontharen

Wenkbrauwen

Permanente eyeliner boven- en onderooglid

Behandeling oksels & bikinilijn

Een natuurlijke uitstraling met mooi verzorgde wenkbrauwen

ACTIE

€175 inclusief nabehandeling normale prijs: €245

ACTIE

€125 per behandeling normale prijs: €225

ACTIE

€225 inclusief nabehandeling normale prijs: €300

+ 31 6 46 04 56 50 5LMNVZHJ$&0DUJUDWHQ

www.labeautenouvelle.nl sHMENK@AD@TSDMNTUDKKD MKrVVV E@BDANNJ BNL+@!D@TSD-NTUDKKDrVVV K@RDQNMSG@QDM MT *HOQDJHOVs$QWLDJHEHKDQGHOLQJHQs5LPSHOEHKDQGHOLQJHQGPYLQVSXLWLQJHQs$FQHWKHUDSLHs6FKLPPHOQDJHOEHKDQGHOLQJHQ

P O O R T VA N V R O E N DA A L Va n a f

€ 339.0 0 0,-

(v. o . n)

043 365 56 55

Verkoop van 18 appartementen De appar tementen zijn gesitueerd aan de zuidkant van de wijk Vroendaal, gericht naar het Savelsbosch. Ze zijn ont worpen om een leven lang te genieten van zelfstandig wonen. Voor de af werking van de woningen (incl. keuken) worden duurzame en luxe materialen gebruik t. Op het gebied van energiebesparing en - opwekking worden de modernste technieken toegepast voor optimaal comfor t.

Presentatie op locatie Savelsbosch Vroendaal-Zuid

I N F O

DAG

Z AT E R D A G 3 1 O K T O B E R 2 0 1 5 11.00 tot 14.00 uur

WOENSDAG 21 10 15

9

1advertenties



: ((. (1 '

KOOPZONDAG 25 OKTOBER

9225'((/

12.00 - 17.00 UUR

702. 72%(

5

Verse slagroomsoesjes*

WEEKEND

Naturel of chocolade.

10 STUK

1.49

S

Peper spekburgers*

4 STUKS

504 g

Hacheevlees*

WEEKEND

WEEKEND

2.49

Welkom!

Rode kool

PER STU

K

2.99

Spitskool

PER STU

WEEKEND

Handsinaasappelen

2 KG

K

WEEKEND

0.79

in Meerssen

350 G

Rund.

0.79

Goudreinet appelen

1.5 KG

WWW.MEERSSENBIEDTMEER.NL

Nu 10% tot 20% korting

Drinkyoghurt* 1l

van 0.85

van 2.29

0.75 l

1.89

Verse schnitzel*

Haricots verts

2x 150 g

180 g

v a n 2 .5 9

vvan 1.19

1.09

Magere spekreepjes*

Goudse jong belegen*

2x 150 g

Gesneden 48+, 400 g

1.29

Mini-broodjes

moderne en traditionele oosterse tapijten, sieraden en lifestyle artikelen

Kaas-, saucijzen-, of worstenbroodjes.

Oude Tweebergenpoort 4 Maastricht tel. 043 – 3261181 www.carpethome.nl

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling.

ou!

Hugo Frizzante

0.79

v an 1.35

y floor

0.99

1.89

Khyber Ghaznavi Reloaded Patchwork Berber Nepal Ikat Kelim Mazar Design Klassiek

2.49

Open: Dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur, zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur, We’ll zondag van 12.00 tot 17.00 uur

WEEKEND

WEEKEND

With more than 1001 exclusive rug designs for every budget

van 2.69

2.59

v an 1.79

1.65

.,-.92250((535,-69(5/$*,1*(1 23:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

10

1advertenties

Millennium Rolomotive

b.v.

Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303 [email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.

Kliniek Mosaderma, ook dé specialist voor ooglidcorrecties Met een ervaren team van medisch specialisten biedt kliniek Mosaderma medisch specialistische (verzekerde) en cosmetische zorg met aandacht voor goede voorlichting, persoonlijke benadering en korte wachttijden. Kliniek Mosaderma bezit het ZKN keurmerk, het spataderkeurmerk en het kwaliteitszegel dermatologie. De kliniek is gespecialiseerd in het behandelen van spataders, (voorstadia) van huidkanker, anale klachten en andere veel voorkomende huidaandoeningen. De specialisten van Mosaderma kunnen ook voor (kleine) veranderingen aan het uiterlijk zorgen, zoals het behandelen van (acne) littekens, ooglidcorrecties of het verminderen van gezichtsrimpels. Plastisch chirurg Dr. Nadja Sinsel studeerde cum laude af als arts aan de Universiteit te Maastricht, promoveerde tot doctor aan de Katholieke

Kliniek Mosaderma vindt het opbouwen van een vertrouwensband essentieel. U krijgt daarom tijdens uw gesprek met dr. Sinsel alle gelegenheid om uw wensen en verwachtingen te uiten. Ooglidcorrectie: Bij het verstrijken van de jaren wordt de huid van de boven- en onderoogleden slapper en kunt u een wat vermoeid uiterlijk krijgen. Een ooglidcorrectie kan een passende oplossing zijn wanneer u last heeft van bv. overhangende oogleden,

behandeling dan dat er een onnatuurlijk resultaat wordt bereikt, vertelt dr. Mulkens”.

voor u een geschikte oplossing is.

Universiteit van Leuven en is lid van de Nederlandse Vereniging van Plastische Chirurgie (NVPC).

wallen of afhangende wenkbrauwen. Hierdoor kunt u er moe uitzien. Gelukkig kan door middel van een ooglidcorrectie, wat een kleine ingreep is, groot resultaat geboekt worden. U kunt bij dr. Sinsel terecht voor een vrijblijvend consult waarin zij, u adviseert en beoordeelt of de ingreep

De kliniek heeft uitermate tevredenheid van cliënten hoog in het vaandel staan. “We begrijpen heel goed dat een behandeling spannend kan zijn en nemen daarom graag wat extra tijd om alle vragen en onzekerheden weg te nemen” aldus drs. I. Meijerink, manager bij Mosaderma. “We kunnen uw uiterlijk niet veranderen, wel kunnen we bepaalde verouderingsprocessen vertragen of zelfs een beetje terugdraaien. We zijn liever te terughoudend in de

COSMETISCHE BEHANDELINGEN: • Ooglidcorrectie, boven en/ of onder • Botox & fillers • Huidverjonging en -verbetering • (laser)liposuctie, en meer

KLINIEK MOSADERMA • Persoonlijke benadering • Contracten met zorgverzekeraaers • Korte wachtlijsten • Aanbieden van kwalitatief hoogwaardige zorg

Kliniek Mosaderma, hoofdgebouw Adelante te Hoensbroek, 045-5283297 / [email protected] www.mosaderma.nl

WOENSDAG 21 10 15

1actueel

Gemeenten Heuvelland willen uit WOZL

LANGE ZIT Een week later dan normaal maar vrijdag is het dan toch zo ver: de jeugd heeft weer vakantie. De jaarlijkse herfstvakantie van een week komt voor sommigen precies op tijd. Ook al is er pas één volledige schoolmaand (september) achter de rug.

De gemeente Gulpen-Wittem telt haar knopen. De WOZL vraagt ieder jaar van de partner-gemeenten telkens nieuwe forse bedragen. In een brief, samengesteld met de andere samenwerkende Heuvellandgemeenten Valkenburg aan de Geul en Vaals, heeft ook Gulpen-Wittem duidelijk gemaakt het Werkvoorzieningschap Oostelijk Zuid-Limburg (WOZL) te willen verlaten.

Ook deze nu al rustende leerling uit Mechelen kan de komende week van 26 tot en met 30 oktober genieten van zijn vrije dagen. (Foto: Gert Lammer)

Door Jef Bonten Men verwacht meer heil van de in gang gezette overstap naar de MTB (Maastrichtse Toeleveringsbedrijven) in de provinciehoofdstad. Wethouder Philip Lahaij over de argumentatie: “Bij de WOZL, het vroegere Licom, is het een financieel gebed zonder einde: iedere keer wachten ons nieuwe verrassingen. Samenwerking met de MTB in Maastricht is nu wel mogelijk en reëel. Na het faillissement van Licom is nog een fors bedrag over, waarvan wij ook een klein bedrag krijgen.” Burgemeester Van den Tillaar verwacht dat ook Vaals geld overhoudt. Alleen Valkenburg aan de Geul komt er bij uittreding uit de WOZL financieel minder gunstig vanaf. Solidair hebben daarom de beide andere partners bepaald een gedeelte van dat verlies te gaan opvangen. Over de precieze specificaties van deze solidariteitsbijdrage moet nog worden onderhandeld. Lahaij verzekerde dat de gemeente Gulpen-Wittem de WOZL voor de 100-tal medewerkers uit eigen gemeente, die bij dit Werkvoorzieningschap aan de slag zijn gegaan, een administratieve onkostenvergoeding van ruim 1000 euro per medewerker blijft betalen.

Graven vernield Op het kerkhof in Meerssen zijn de afgelopen week enkele graven vernield. Op het oudste gedeelte van het kerkhof, dat nog niet zo lang geleden grondig is opgeknapt, zijn bij minstens tien historische graven sierkettingen kapotgemaakt. Met grof geweld zijn deze stuk getrapt. Een ruit moest het ontgelden bij de familiegraven. Daar gooiden de vandalen een stuk hout door. Inmiddels is bij de politie aangifte gedaan.

Ontheffingen voor binnenstad later van start Ontheffingen voor het binnen rijden van het centrum van Valkenburg zouden vanaf deze week kunnen worden aangevraagd. Gebleken is echter dat het systeem van digitaal aanvragen nog niet voldoet aan de kwaliteitseisen. Dit betekent dan ook dat de gemeente Valkenburg de huidige testperiode voor het toegangssysteem om een ontheffing aan te vragen verlengd wordt. De geplande startdatum van 2 november is daarom vooralsnog uitgesteld. De precieze datum van invoering wordt later door de gemeente Valkenburg bekend gemaakt.

11

GULPEN Zilveren tocht door de Alpen

PITTIG

Huttentocht populair

Negentig jongeren uit het Heuvelland waren onlangs onderweg in Oostenrijk in het kader van de jaarlijkse Huttentocht van Scholengemeenschap Sophianum. Een bijzondere Huttentocht, het was inmiddels de 25e uitvoering hiervan.

Sinds 2002 kunnen de leerlingen van Sophianum Gulpen in het kader van het sportkeuzeprogramma deelnemen aan de Huttentocht door de Alpen. “De eerste editie kende 17 deelnemers, in 2003 waren het er 46, in 2004 met 63 deelnemers en vanaf 2005 hebben we gezien het grote aantal aanmeldingen jaarlijks twee tochten aangeboden. In 2006 zelfs 3 tochten”, zegt Frans Lipsch, tochtleider van de Huttentochten en tevens docent aan het Sophianum. Gedurende de 25 jaren hebben 1100 leerlingen deelgenomen. Het zijn voor iedereen indrukwekkende tochten”, aldus Lipsch. Dit jaar stond de jubileum editie voor de VWO examengroep op het programma. Maar liefst 80 procent van de eindexamenleerlingen van het VWO heeft zich aangemeld voor dit onderdeel. “Aanmelden gebeurt altijd op vrijwillige basis. Niet is verplicht”, aldus Lipsch en hij vervolgt: “De 4-daagse Huttentocht door de Alpen kenmerkt zich door pittige trajecten, steile pas-

De leerlingen van het Sophianum, op het hoogtepunt van hun 25e Huttentocht. sages, prachtige routes en mooie vergezichten. De leerlingen lopen dagelijks ongeveer 7 uur met een gevulde rugzak van hut naar hut. De dagelijks te overbruggen afstand varieert van 10 tot 16 kilometer, hierbij worden tussen de 1000 en 1400 hoogtemeters overwonnen. We overnachten in primitieve berghutten op circa 1800 meter hoog-

te.” De huttenabenden zijn volgens de tochtleider erg gezellig. “Zonder televisie zonder radio, zonder internet en zonder alcohol weten de leerlingen zich prima te amuseren. Terug naar de basis! Bord- en kaartspelletjes doen tijdens deze avonden hun intrede; voor een aantal deelnemers gaat een nieu-

we (wereld open. Maar ze genieten enorm.” De Huttentochten zijn niet alleen bij de kinderen een succes. Inmiddels maken ook jaarlijks de ouders van de leerlingen een toch onder leiding van Lipsch.

Kwestie golfbaan Mechelen in beslissende fase beland Eind oktober neemt de Raad van State, het hoogste rechtsorgaan in Nederland, de langslepende kwestie golfbaan in Mechelen in behandeling. Ondanks dat deze procedure nog enkele maanden in beslag beslag zal nemen, is de beslissende fase aanstaande. Door Jef Bonten Twistpunt tussen de beide partijen, de Zuidlimburgse Golf- en Countryclub en de Stichting Dassenwerkgroep Limburg, is het

aanwijzigingsbesluit voor het Natura2000-gebied Geuldal van het Ministerie van Economische Zaken, waartegen beide opponenten beroep bij de Raad van State hebben aangetekend. Vooral het beroep van de Golfclub, die in bestuurlijk overleg overeenstemming met de gemeente Gulpen-Wittem had bereikt, heeft het college negatief verrast. Daaraan lijkt een bestuurswissel debet te zijn, waardoor een andere visie is ontwikkeld en men de eerder gemaakte afspraak niet is nagekomen. Zo viel afgelopen week uit

het Gulpense college te beluisteren. Wethouder Piet Franssen verduidelijkt het cruciale punt dat om een uitspraak van de Raad van State vraagt: “Wij kunnen de gevorderde reparatie van een onderdeel van het bestemmingsplan, die uitsnede, alléén doen als wij weten wat de definitieve bestemming en de begrenzing is. Het gaat er om welk gedeelte van de golfbaan nou wel valt binnen hetNatura2000-gebied en wat niet. Als die begrenzing door de Raad van State is vastgesteld, dan kunnen wij de reparatie

aan het bestemmingsplan laten plaatsvinden. Wij zijn als gemeente geen partij in dat debat en moeten gewoon afwachten. Tegen die definitieve uitspraak van de Raad van State is straks geen beroep meer mogelijk. Spannend is het wel, want stel dat bij de uitspraak een klein gedeelte van een afslag in Natura2000-gebied komt te liggen, ja dan heeft de golfclub een probleem…”

.

12

1advertenties Advertorial

Herfstvakantie in ‘LOON: Actijdtivientesitdeen herfstboordevol creatieve vakantie workshops voor kinderen!

Heerlen-Shoppingcenter ‘LOON organiseert samen met Beleef Wonderwereld een aantal creatieve workshops tijdens de herfstvakantie, van verven, een handspiegel maken tot t-shirts pimpen! Deze gratis workshops zijn bedoeld voor kinderen tussen 3 en 15 jaar en vinden plaats op de bovenste etage van ‘LOON, tussen 13.00 en 16.00 uur. Zaterdag 24 oktober: kliederen en kladderen met verf! Kinderen kunnen zich tijdens deze workshop heerlijk uitleven met verf én stenen! De deelnemers gaan samen een heel groot doek beschilderen zodat het een waar kunstwerk wordt! Het thema is herfst. Dit MEGA schilderij blijft de hele week hangen zodat het winkelend publiek ook kan meegenieten van het herfsttafereel met bomen en kabouters! Het is ook mogelijk keien te beschilderen in plaats van een

doek. Zo hebben de kids ook een aandenken voor thuis. Koopzondag 25 oktober: maak een handspiegel of een salamander Dit keer belanden we in de wereld van 1001 nacht. Glitters en edelsteentjes vormen de basis voor het maken van een spiegel voor meisjes. Deze spiegel kan ook gebruikt worden als fotolijst. Een salamander maken met decopatch is meer een ding voor jongens…

vendien krijgt iedereen die meedoet een gratis tas om te decoreren. En bij zo’n vette kleding hoort natuurlijk een stoere tattoo! Schrijf je vooraf in! Het advies is om vooraf in te schrijven, om zo verzekerd te zijn van een plek tijdens deze workshops. Interesse? Stuur dan zo snel mogelijk een mailtje naar [email protected]. Per workshop wordt gewerkt met drie groepen. Schrijf in de

Kaiser Franz 5 Kaiser brotchen Berliner bol Sacher gebakje Weense appelcake Schwarzw. kirsch vlaai

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV mail aan welke groep je wilt deelnemen en met hoeveel personen. Groep 1 = 13.00 tot 14.00 uur, groep 2 = 14.00 tot 15.00 uur en groep 3 = 15.00 tot 16.00 uur. De inschrijving is pas definitief nadat je schriftelijk bericht hebt gekregen van Diana Stribos. Noteer de volgende data en workshops alvast in je agenda: Donderdag 29 oktober: KIDS Bingo met leuke prijzen! Zaterdag 31 oktober: Halloween met spellencircuit Koopzondag 1 november: optreden accordeonist Kyle Schielen Vrijdag 18 t/m donderdag 24 december: Kerstmarkt Kortom, in ‘LOON is altijd wat te doen!

13+

Word bezorger van 1Lokaal!

Op enkele honderden meters afstand van de 'Grote Straat/ Centrum Valkenburg'

P. Steensels-Stevens 

uw eigen persoonlijke parkeerplaats of garage te huur voor € 75,- per maand.

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

Info: 06-51054350 of mail:[email protected]



Woensdag 28 oktober: t-shirts pimpen en tattoo’s plakken! Tijdens deze workshop kunnen de creatieve jonge geesten hun eigen t-shirt meenemen en pimpen met behulp van stof, kraaltjes, stiften en verf. De elfen van Beleef Wonderwereld zorgen voor de versieringen. Bo-

2.39 1.99 0.99 1.89 11.99 13.49

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

ZOUT IS FOUT? De afdeling Interne Geneeskunde van MUMC+ is recent een onderzoek gestart genaamd ͚ůĚŽƐƚĞƌŽŶͲŐĞŢŶĚƵĐĞĞƌĚĞŵŝĐƌŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞĚLJƐĨƵŶĐƟĞĂůƐŽŽƌnjĂĂŬǀĂŶnjŽƵƚŐĞvoeligheid in personen met obesitas?’ ŽĞůǀĂŶĚĞnjĞƐƚƵĚŝĞŝƐŚĞƚĞīĞĐƚƚĞďĞƐƚƵĚĞƌĞŶ ǀĂŶĂůĚŽƐƚĞƌŽŶŽƉĚĞďůŽĞĚǀĂƚĞŶ͕ĞŶĚĂĂƌŵĞĞŽƉŚĞƚŽŶƚƐƚĂĂŶǀĂŶnjŽƵƚŐĞǀŽĞůŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶĚĞďůŽĞĚĚƌƵŬ͕ďŝũŵĞŶƐĞŶŵĞƚŽǀĞƌŐĞǁŝĐŚƚ͘ůĚŽƐƚĞƌŽŶŝƐĞĞŶŚŽƌŵŽŽŶĚĂƚŝŶĚĞ ďŝũŶŝĞƌǁŽƌĚƚĂĂŶŐĞŵĂĂŬƚĞŶǀĂŶďĞůĂŶŐŝƐǀŽŽƌĚĞǁĂƚĞƌʹĞŶnjŽƵƚŚƵŝƐŚŽƵĚŝŶŐ͕ŵĂĂƌŝŶ ŽǀĞƌŵĂƟŐĞŚŽĞǀĞĞůŚĞĚĞŶƐĐŚĂĚĞůŝũŬŝƐŐĞďůĞŬĞŶǀŽŽƌŚĞƚŚĂƌƚͲĞŶǀĂĂƚƐƚĞůƐĞů͘ŽƵƚŐĞǀŽĞůŝŐŚĞŝĚǁŝůnjĞŐŐĞŶĚĂƚĚĞďůŽĞĚĚƌƵŬƐƟũŐƚĚŽŽƌŚĞƚĞƚĞŶǀĂŶŵĞĞƌnjŽƵƚĞŶĚĂĂůƚĚŽŽƌ ǀĞƌŵŝŶĚĞƌĞŶǀĂŶĚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚnjŽƵƚŝŶĚĞǀŽĞĚŝŶŐ͘ KŵĚŝƚŽŶĚĞƌnjŽĞŬƚĞŬƵŶŶĞŶƵŝƚǀŽĞƌĞŶnjŝũŶǁĞŽƉnjŽĞŬŶĂĂƌmannen en vrouwen tussen de 18 en 65ũĂĂƌŵĞƚŽǀĞƌŐĞǁŝĐŚƚ;ďƵŝŬŽŵƚƌĞŬŐƌŽƚĞƌĚĂŶϭϬϮĐŵ;ŵĂŶŶĞŶͿͬϴϴĐŵ ;ǀƌŽƵǁĞŶͿĞŶŵĞƚĞĞŶŶŽƌŵĂĂůŐĞǁŝĐŚƚ;ďƵŝŬŽŵƚƌĞŬŬůĞŝŶĞƌĚĂŶϵϰĐŵ;ŵĂŶŶĞŶͿͬϴϬ Đŵ;ǀƌŽƵǁĞŶͿ͘ ĞĞůŶĂŵĞďĞƐƚĂĂƚƵŝƚĞĞŶƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ĚŝĞŶƵĐŚƚĞƌƉůĂĂƚƐǀŝŶĚƚ͕ĞŶϮƚĞƐƚĚĂŐĞŶŵĞƚĞĞŶ ƚƵƐƐĞŶůŝŐŐĞŶĚĞƉĞƌŝŽĚĞǀĂŶϯǁĞŬĞŶ͕ǁĂĂƌŽƉƚǁĞĞŝŶĨƵƐĞŶǁŽƌĚĞŶŝŶŐĞďƌĂĐŚƚ͕ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŵĞƟŶŐĞŶĂĂŶĚĞŬůĞŝŶĞďůŽĞĚǀĂƚĞŶǁŽƌĚĞŶǀĞƌƌŝĐŚƚ͕ĚĞŝŶƐƵůŝŶĞŐĞǀŽĞůŝŐŚĞŝĚ ǁŽƌĚƚďĞƉĂĂůĚĞŶŽƉŵĞĞƌĚĞƌĞŵŽŵĞŶƚĞŶďůŽĞĚǁŽƌĚƚĂĨŐĞŶŽŵĞŶ͘sŽŽƌĂĨŐĂĂŶĚĂĂŶ ĠĠŶǀĂŶĚĞƚĞƐƚĚĂŐĞŶŐĞďƌƵŝŬƚƵĞĞŶǁĞĞŬůĂŶŐĞĞŶůĂĂŐnjŽƵƚĚŝĞĞƚ͕ǀŽŽƌĚĞĂŶĚĞƌĞ ƚĞƐƚĚĂŐŝƐĚŝƚĞĞŶŚŽŽŐnjŽƵƚĚŝĞĞƚ͘sŽŽƌĞůŬĞƚĞƐƚĚĂŐƐƉĂĂƌƚƵϮϰƵƵƌƵǁƵƌŝŶĞĞŶǁŽƌĚƚ ĞƌĞĞŶϮϰͲƵƵƌƐďůŽĞĚĚƌƵŬŵĞƟŶŐǀĞƌƌŝĐŚƚ͘EĂĂĨƌŽŶĚŝŶŐǀĂŶŚĞƚǀŽůůĞĚŝŐĞŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŽŶƚǀĂŶŐƚƵĞĞŶǀĞƌŐŽĞĚŝŶŐǀĂŶΦϮϱϬ͖ƌĞŝƐŬŽƐƚĞŶǁŽƌĚĞŶĞǀĞŶĞĞŶƐǀĞƌŐŽĞĚ͘ Interesse in deelname? sŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽĨĞĞŶƵŝƚŐĞďƌĞŝĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞďƌŽĐŚƵƌĞŬƵŶƚƵĐŽŶƚĂĐƚŽƉŶĞŵĞŶ met DŽŶŝĐĂ^ĐŚƺƩĞŶ͗ ŵ͘ƐĐŚƵƩĞŶΛŵĂĂƐƚƌŝĐŚƚƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͘Ŷůͬ ☎ ϬϰϯͲϯϴϴϰϮϯϮΎͬŽĨ ,ĂŶŶĞŬĞEŝĞƐƐĞŶ͗ Ś͘ŶŝĞƐƐĞŶΛŵĂĂƐƚƌŝĐŚƚƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͘Ŷůͬ☎ ϬϰϯͲϯϴϴϰϮϰϬΎͬ ΎdĞůĞĨŽŶŝƐĐŚƚĞďĞƌĞŝŬĞŶŽƉĚŝŶƐĚĂŐĞŶƚƵƐƐĞŶϬϵ͘ϬϬĞŶϭϳ͘ϬϬƵƵƌ

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

 ’Daar bij die molen’ De gerestaureerde Schyns watermolen van Valkenburg uit 1860 is een bezoek waard. Ondanks de vele verbouwingen zijn de maalderij en machinerie uit 1912 helemaal in tact gebleven. Dit complex uit mergelsteen is een uniek restant van de indus-

triële revolutie. In 2006 is het pand helemaal gerestaureerd. De molen is geregeld vol in actie te zien. Tijdens te openingstijden kun je de molenaar bij zijn werk zien en natuurlijk kun je zijn zelf gebakken brood proeven.

13

STEKELS

I

n het Heuvelland zitten we wat voetbalclubs betreft precies in een verdeeld gebied. Sommigen zijn aanhangers van Roda JC, anderen van MVV. Een enkeling van Fortuna Sittard. De fusieperikelen die enkele jaren geleden in Kasteel Oost in Valkenburg door Hans Erkens aangezwengeld werden, liggen ver achter ons. Wat rest zijn de puinhopen die ooit leken op echt betaald voetbal. oda JC is dan nog enigszins opgekrabbeld maar geeft liever geld aan overbetaalde voetballers uit dan aan de huurpenningen. Geen probleem als je Roda JC-supporter bent, moet je in Kerkrade van een karige uitkering leven: moeilijk te verteren. ok in Maastricht en Sittard is het voetbalpeil naar een bedenkelijk peil gezakt. Ook de voorwaarden om er betaald voetbal te spelen zijn triest. MVV en Fortuna spelen soms uitwedstrijden tegen tweede elftallen voor welgeteld 74 toeschouwers….. Goede raad is duur. Een fusie zal niets aan de situatie veranderen hoogstens dat een vereniging wordt opgedoekt. Sponsoren staan in Zuid-Limburg niet te trappelen om hun geld in een oeverloze put te gooien. Wat dat betreft ontkomen de betaalde voetbalverenigingen niet aan de sportieve malaise die steeds groter wordt. Omdat steeds minder jeugd sport, hebben amateurverenigingen minder leden en het dus moeilijk om hun hoofd boven water te houden. In alle sportsoorten zien we verenigingen bij elkaar kruipen waardoor doorstroming stokt. De oplossing lijken we niet te hebben. Oranje keldert van de Fifa-ranglijst, Ajax en PSV doen internationaal al lang niet meer mee. En onze Limburgse clubs…. tja…. Weet u de oplossing: mail me dan: [email protected] Jurgen Simon

R

O

DE TAART VOOR WIE?

De taart van het Heuvelland gaat deze week naar Boy Hacquier uit Eijsden.

WAAROM?

Hij staat dag en nacht klaar om mensen van en op Camping Gulperberg te helpen. Hij gaat zelfs ‘s nachts op pad om de helpende hand toe te steken bij bijvoorbeeld hevig storm. Boy uit Eijsden krijgt binnenkort een waardebon thuis gestuurd waarmee hij een overheerlijke taart kan gaan ophalen bij bakkerij Prevoo in Berg en Terblijt of Margraten.

TERUGKEER Stichting WereldWijd in Eckelrade heeft met het project WereldTools de prijs voor het beste terugkeerproject van Europa in de wacht weten te slepen. Het project WereldTools helpt terugkerende vluchtelingen, asielzoekers en illegalen met materialen en gereedschappen om een klein bedrijf in het herkomstland te starten. Alhoewel Stichting WereldWijd in Eckelrade ligt, krijgt het project WereldTools zowel landelijk als nu ook internationale erkenning. Tijdens de slotconferentie van het Europese Terugkeerfonds in Brussel kwamen de verantwoordelijke autoriteiten uit 28 lidstaten bij el-

Project Eckelrade in de prijzen  kaar. Aan hen is door de Europese Commissie gevraagd het beste terugkeerproject uit hun land voor te dragen. Vanuit Nederland werd het project WereldTools ingebracht in de tentoonstelling van de Europese Commissie. Het WereldTools Project is door alle deelnemers als beste Europese project gekozen. Stichting WereldWijd heeft al ruim 30 jaar ervaring met het ondersteunen en opleiden van vluchtelingen en asielzoekers door het bieden van cursussen in taal en techniek. Het project WereldTools heeft al aan ruim 300 terugkeerders naar 35 landen in de wereld hulp geboden. Mensen krijgen een kist van 1m3 met (veelal tweedehands) ge-

reedschappen, machines en diverse materialen, waarmee in het herkomstland een klein bedrijfje gestart wordt. Te denken valt aan een timmerwerkplaats, laswerkplaats, internetcafé, copyshop, vissersbedrijf, bakkerijtje, restaurantje, fotostudio, naaiatelier en kapsalon.

Terugkeren naar eigen land met een kist uit Eckelrade.

Stichting WereldWijd ontvangt ook de komende 3 jaar voor het WereldTools project subsidie vanuit de EU en het Ministerie van Justitie. De gewonnen prijs bestaat uit een Award. De Nederlandse Autoriteit zal binnenkort een evenement organiseren waarbij Stichting WereldWijd met het project WereldTools in het zonnetje wordt gezet.

14

1advertenties

PROFITEER VAN EXTRA VOORDEEL BIJ AANKOOP E-BIKE BIJ AANKOOP VAN EEN VOGUE BASIS ( t.w.v. € 899,-) ONTVANGT U GRATIS:

E-BIKE STORE “AON DE STASIE” IS EN BLIJF GOOJEKOUPER ES FIETS.NL

-

1 jaar verzekering diefstal + casco ophaalservice 2 x onderhoudsbeurt extra Abus diefstalslot tas of mand naar keuze

E-Bike Store: Sphinxlunet 1, Maastricht (aan de spoorwegovergang) tel. 043-3211100, www.aondestasie.nl voor alle overige kunt u terecht aan het station

ADVERTORIAL

Borstreconstructie Kijk mee met de operatie en stel je vragen aan de chirurg De informatiebijeenkomst over borstreconstructie is live te volgen, thuis of in het ziekenhuis op 29 oktober om 17.00 uur. Stel uw vraag in de zaal of via de live chat.

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes.

Kijk voor meer informatie op mumc.nl Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes

bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’ Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is soms namelijk lager dan in de droogste Sahara. De optimale

Adviesprijs € 6,99 Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

WOENSDAG 21 10 15

1actueel

SJTÖKSE PLAT

FOTO VAN DE WEEK Zo’n 125 medewerkers van Limburgse sociale werkvoorzieningsbedrijven hebben afgelopen week het stadhuis in Valkenburg bezet, omdat zij boos zijn dat hun loon al vijf jaar niet stijgt en hun cao al twee jaar is verlopen. De onderhandelingen met de werkgever, Vereniging Nederlandse Gemeenten, zijn op niets uitgelopen, omdat VNG weigert een fatsoenlijk loonbod te doen.

HALLOWEEN Op de lètsten daag van oktober vierde de Kelte oudjaor ter ière van de wieseling van zomer nao winter. Me keek truuk op ’t jaor en ’t leve. Luuj geluifde dat de zièle van alle gesjtorve luuj van ‘t aafgeloupe jaor truuk zouwe kómme um te probere ziech e levend lief toe te eigene veur ‘t kómmend jaor. De geiste die oet doaje zouwe opsjtoon, woorte gelok door ete veur hun vaerdig te zètte veur de deur. Um koaj geiste aaf te were droge de Kelte e maske. Later zou dit fiès de naam halloween kriege. Hallow beteikent in ‘t oud Ingelsj heilig, All Hallow Even sjteit veur allerheiligenaovend, ingekort tot halloween. In de Miedelièwe woort de viering van Halloween gekerstend. Zoa herdink ’t Allerheiligefiès op 1 november ouch alle heilige en doaje. Ein van de ingeveurde halloweentradities ies ’t ‘Trick-or treat’-sjpel van kinger, die langs de deure goon en aanbelle woa halloweenverseringe, in de vorm van pompoene en keertse, boete sjtoon. Ze probere de luuj bang te make, zint oet op get lekkersj en rope: “Trick or treat”. Es ze geine sjloek (treat) kriege, dan dreige ze tricks (kattekoad) oet te hole.

In eerste instantie zouden de actievoerder voor de deur gaan camperen. Maar omdat het hard bleef regenen mochten ze van de gemeente Valkenburg hun actie binnen voort zetten. Daar hadden ze een gesprek met burgemeester Eurlings.

REIJMERSTOK

 200 jaar jonkheid

Een vereniging die 200 jaar bestaat; het komt niet vaak voor. Bij de jonkheid van Reijmerstok kan hiervoor binnenkort de vlag uit. Al twee eeuwen lang speelt deze een belangrijk rol in het lokale dorpsleven. “Een Reijmerstok zonder jonkheid is inmiddels ondenkbaar”, is dan ook de algemene opvatting van de bewoners van het dorp. Door Max van den Boorn

broad en krènte, de zoagenaamde zièlecake. Veur eder gekrege broad belaofde zie te baeje veur de gesjtorve familie, zoadat die vlotter in de hemel zouwe kómme.

Jonkheid Reijmerstok is een vereniging die bestaat uit ongehuwde mannen die uit hetzelfde dorp komen. Jongeren kunnen zich vanaf hun vijftiende levensjaar aanmelden als jonkman. Jonkheden bestaan, door de ban genomen, enkel uit jongens en mannen. Daarom is het een unicum dat sinds 2014 ook meisjes en vrouwen worden toegelaten tot de jonkheid van Reijmerstok. Of Jonkheid Reijmerstok echt in 1815 is opgericht? Daar is geen hard bewijs van. Sterker nog, de eerste schriftelijke getuigenis stamt uit 1800: een advertentie voor een kermis. Volgens de overlevering daarentegen is Jonkheid Reijmerstok vijftien jaar later ontstaan. Er kan geen exacte datum op de oprichting worden geplakt, omdat er in die periode, het begin van de 19e eeuw, weinig werd geregistreerd over lokale jonkheden.

Pompoene es luuch of lanteern zeen veer truuk in de Limburgse folklore van oetgeholde krote die op ‘t fiès van Sintermeerte op 11 november gebruuk were. Keertsleech zou koaj geiste en gevaor aafwere. Els Diederen

Jonkheid Reijmerstok organiseert al twee eeuwen lang activiteiten ten behoeve van de parochie en de gemeenschap, met als doel de saamhorigheid in het dorp te versterken. In de eerste decennia van zijn bestaan, organiseerde deze onder meer de jaarlijkse kermis. ‘’Er

Vergeliekbaar waor ‘n traditie van allerzièle op 2 november, woabie in loemele verkleide christene mèt ’n vuurke in ’n oetgeholde kroot langs de hoezer ginge, bedelentaere veur

15

De huidige jonkheid van Reijmerstok, aangevuld met enkele partners. Op de eerste rij zitten de eerste vrouwelijke bestuursleden van de jonkheid in 200 jaar tijd. werden ‘Oud Hollandse Spelen’ gehouden, zoals volksconcerten en mastklimmen’’, vertelt Joshua Croonen, die gedurende acht jaar penningmeester van Jonkheid Reijmerstok was. ‘’Voorafgaand aan deze festiviteiten vond een processie plaats. Ook de organisatie van deze religieuze stoet was in handen van onze jonkheid. Geen processie betekende immers geen kermis.’’ ‘’De jonkheid was heel belangrijk voor het dorp’’, gaat Croonen verder. ‘’Een voorbeeld. In de jaren zestig introduceerden de jonkmannen dansavonden. Je moet niet vergeten dat Reijmerstok destijds een beslo-

ten dorp was, dat werd geregeerd door de parochie. Het organiseren van die dansavonden was daarom een vooruitstrevend idee. Die gezonde innovatiedrang kenmerkt de Jonkheid Reijmerstok sowieso.’’ Over een maand bestaat Jonkheid Reijmerstok dus officieel 200 jaar. Op 29 november zal dit jubileum worden gevierd. Op het programma staan een heilige mis, een lezing, een presentatie en een mini-expositie. Gezamenlijk met de mini-expositie is er ook een reünie voor (oud-) leden van de jonkheid en (oud-)inwoners van Reijmerstok. Op deze middag verschijnt tevens een lijvige

bundel met verhalen over de historie van de jonkheid. Over het verleden van Jonkheid Reijmerstok gesproken, hoe wil voormalig penningmeester Croonen deze in een aantal zinnen samenvatten? ‘’Er zijn natuurlijk de nodige ups en downs geweest’’, verhaalt hij. ‘’De jonkheid heeft ook weleens moeilijke perioden doorgemaakt, maar over het algemeen kunnen we terugkijken op een mooie geschiedenis. De jonkheid heeft altijd een voortrekkersrol in Reijmerstok gehad. En dat zal ook altijd zo blijven.’’

IJsboerderij Wijlre houdt de gemoederen bezig De kwestie IJsboerderij Wijlre blijft de gemoederen met name bij een twintigtal bewoners van de Klapstraat flink bezig houden. De omwonenden rond Pauls IJsboerderij hebben het helemaal gehad met eigenaar Paul Bex en diens partner Leonie Martens. Door Jef Bonten De bewoners pikken het niet langer en hebben daarom via hun advocaat de gemeente dringend verzocht te gaan handhaven. De

gemeente op haar beurt dreigt nu met sluiting als Bex geen exploitatievergunning krijgt. Maar daaraan voorafgaande dient nu eerst de procedure van een bestemmingsplanwijziging zijn beslag te krijgen. Burgemeester Bas van den Tillaar verduidelijkt: “Waar je nu de naweeën van ziet, is het feit dat wij nu extra aan het handhaven zijn, omdat wij vonden dat de aanvraag van het bestemmingsplan te veel vertraging ondervond, omdat de eigenaar niet op tijd informatie heeft aangeleverd. We kunnen het naar omwonenden niet maken als-

maar te blijven wachten. Daarom deze handhaving. Het ziet ernaar uit dat in november door het bestemmingsplan, dat dan in de raad behandeld zal worden, duidelijkheid wordt verschaft.” Piet Franssen, de verantwoordelijke wethouder, kan zich niet vinden in de bewering als zou het gemeentebestuur al lange tijd te soepel zijn geweest: “Wij zijn nooit soepel geweest! Kijk, dit is een heel complexe materie, die onder meer te maken heeft met verkeersafwikkeling en parkeervoorzie-

ningen ter plaatse. Er zal een bestemmingsplanwijziging moeten plaatsvinden.” De burgemeester vult aan: “Het gaat om de legalisering. Denk daarbij aan parkeerruimte, eisen aan het terras en de gebruiksvergunning.” Franssen: “Ook hier hadden we te maken met een agrarisch bedrijf waarvoor eigenlijk geen mogelijkheden bestaan om nog verder uit te breiden. Want we willen er geen kippen- of varkensstallen hebben. Een dergelijke ontwikkeling met

een IJsboerderij moet daar, ingekaderd binnen goede gebruiksvoorschriften, gerealiseerd kunnen worden. Waarbij de overlast voor de omgeving beperkt blijft. Wij denken als college dat het mogelijk is om het betreffende bedrijf daar een toekomst te bieden om aan de slag te kunnen blijven.” Geeft de gemeenteraad in november daarvoor groen licht, dan wacht Bex en de gemeente een beroepsschrift.

.

16

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 21 oktober 2015

Contact met uw gemeente: Schriftelijk: Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk: Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen).

Het is herfst! Samen houden we Gulpen-Wittem schoon We genieten van de herfst en al haar charmes. Ons prachtige groene landschap verkleurt langzaam in warme bruine tinten, de temperatuur daalt en de dagen worden korter. Doordat de natuur zich klaarmaakt voor de winter brengt de herfst soms ook wat ongemakken met zich mee.

Vallende bladeren In deze tijd van het jaar komt er bij de gemeente een aantal klachten binnen over overlast van afgevallen bladeren. De bladeren veroorzaken onder andere een glad wegdek en verstoppingen van de regenwaterafvoeren op straat en van huizen. Daarnaast willen bewoners de bladeren netjes opgeruimd hebben. De

gemeente neemt daarom maatregelen om overlast te voorkomen. Zo zult u bijvoorbeeld in november de veegwagen van de gemeente vaker tegen komen op de weg. Bladkorven Ook u kunt helpen: op verschillende locaties in Gulpen-Wittem staan bladkorven. Hierin kunt u de blade-

Volgende week op deze gemeentepagina het verhaal van Nico

ren van gemeentelijke bomen kwijt. Let op: de korven zijn uitsluitend bedoeld voor bladafval. Kijk voor de precieze locatie van de bladkorven op www.gulpenwittem.nl onder het kopje “Actueel > Nieuws”. Veel handen maken licht werk: samen met uw inspanning kan de overlast tot een minimum worden beperkt.

Meld u aan voor Burgernet! www.burgernet.nl

Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale

Te zien op Omroep Krijtland TV

Een greep uit de beschikbare vacatures… • Vrijwilligers gezocht die steun bieden aan terminale patiënten en hun familie in de laatste fase van hun leven, in de thuiszorg of het hospice in Mechelen. [35562] • Artidé zoekt chauffeur die met hun busje cliënten van huis ophaalt en thuisbrengt. [30596] • Zorgcentrum Dr. Ackenshuis zoekt vrijwilligers die helpen bij de dagopvang: ondersteunen tijdens etenstijd, samen een spel doen of gezellig bijpraten. [35883]

• Regiojournaal: aandacht voor de band Noisy Motion, een geheimzinnige kist die in Wijlre is opgedoken, de nieuwe bestemming voor Hoeve De bek tussen Gulpen en Partij en het buuttegala in Slenaken.

Meer informatie: www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl

• ‘In de meziek is ederein geliek’ met dit keer de clip van Hay Bodde: Loester nao de natuur. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www.omroepkrijtland.nl.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Omschrijving

Publicatiedatum: 21 oktober 2015

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen omgevingsvergunning Passage 1, 6271 HA Gulpen Burg. Mr. W.J. Merckelbachlaan 19, 6285 AX Epen Hilleshagerweg 39, 6281 AD Mechelen

Aanbrengen van reclame-uitingen voor een boodschappen ophaalpunt 2 oktober 2015 Vergroten van het woonhuis 12 oktober 2015 Restaureren van een woonhuis en het verbouwen van een berging 12 oktober 2015 tot vakantiewoning

Inzien Inzien Inzien

Herstellen van een bodemprofiel Kappen van een boom Kappen van 5 eikenbomen en 3 beukenbomen Kappen van 6 bomen

Bezwaar Bezwaar Bezwaar Bezwaar

Verleende omgevingsvergunningen Bommerigerweg 23, 6281 BR Mechelen Taan Del 2, 6287 BM Eys Oude Rijksweg 32, 6271 AA Gulpen Kadastraal bekend Wittem, sectie G, nrs. 80 en 83. Percelen gelegen tussen de Heijenrathweg en de Rode Kruisweg te Slenaken RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of

14 oktober 2015 14 oktober 2015 15 oktober 2015 16 oktober 2015

kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw

brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen. nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Genieten...

17

ADVENTSREIS DECHSENDORF | BEIEREN | DUITSLAND 5-daagse busvakantie naar Beieren, Duitsland. U verblijft in Hotel Rangau centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf. Het programma omvat o.a. bezoeken aan Rothenburg ob der Tauber, de stad Bamberg en uiteraard de wereldberoemde Christkindlmarkt in Nürnberg. De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, muziekavond en wandeling Bamberg o.l.v. gids. Vertrekdata: 9 en 16 december 2015. Normaal € 325,-

€ 295,-

NAJAARSAANBIEDING ALTENAHR | € 94 JAAR

NAJAARSAANBIEDING MERZIG | SAARLAND | DUITSLAND

De hellingen van het Ahrdal zijn bedekt met veel bos, burchtruïnes, wijngaarden en in de wintermaanden mogelijk een laagje sneeuw. Het speciale programma van deze 2-daagse reis omvat een bezoek aan de sfeervolle Weihnachtsmarkt van Aken, terwijl op de 2e dag de kerstmarkt in Ahrweiler wordt bezocht.

Het programma van deze 2-daagse najaarsaanbieding omvat bezoeken aan Trier en Saarlouis, waar u naast een bezoek aan de plaatselijke ‘Weihnachtsmärkte’ op uw gemak kunt rondkijken. U verblijft in Hotel Roemer in Merzig, waar u ’s avonds kunt genieten van een prima diner en een gezellige muziekavond.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond met live muziek.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond.

€ 94,-

Vertrekdata: 27 en 28 nov., 4, 5, 11, 12, 18 en 19 dec. 2015

STEDENREIZEN IN HET NAJAAR

€ 110,-

NIEUW!

Vertrekdata: 27 november, 11, 12 en 19 december 2015

EEN GREEP UIT ONZE KERST- EN WINTERREIZEN NIEUW!

BERLIJN | DUITSLAND

KERSTREIS ROME

Vertrekdata: 28 okt. en 9 dec. 2015 5-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 21 december 2015

vanaf

€ 295,-

9-dgn halfpension

KERSTREIS WINTERBERG-ZÜSCHEN SAUERLAND | DUITSLAND Vertrekdatum: 23 december 2015

€ 895,-

5-dgn ALL INCLUSIVE

€ 495,-

NIEUW!

LONDEN | ENGELAND

KERSTREIS WENEN

Vertrekdata: 30 okt., 11 en 18 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 195,-

6-dgn halfpension

€ 525,-

PARIJS | FRANKRIJK

KERSTREIS RATTENBERG

Vertrekdata: 30 okt. en 11 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

BEIEREN | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 159,-

6-dgn halfpension

Nu verkrijgbaar: Winterreisgids 2015-2016 Winterreizen

K E R S T R E I Z E N | C A R N AV ALSREIZEN | DISNEYLA ND® WINTERREIZEN | STEDE NREIZEN | GHIELEN DE ALS

VROEG

BOEK

€ 450,-

KORTING

20152016

Altijd beter uit met Ghielen!

(zie blz. 2)

NIEUW!

DISNEYLAND PARIJS

KERSTREIS BAD STEBEN

Vertrekdata: 25 okt., 27 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

WINTERREIS WENNS

FRANKENWALD | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

Vertrekdata: 9 januari en 27 februari 2016

vanaf € 260,-

6-dgn halfpension

€ 460,-

8-dgn halfpension

€ 595,-

ADVENTSREIS AUER SÜDTIROL | ITALIË

ADVENTSREIS BOURNEMOUTH | ENGELSE ZUIDKUST

6-daagse excursiereis naar Auer, gelegen in Süd-Tirol. Het winterse landschap, de bijzonder kerstversiering en de sfeervolle kerstmarkten zorgen voor een werkelijk onvergetelijke ambiance. We brengen o.a. een bezoek aan de stad Bolzano, Verona, de Middeleeuwse bisschopsstad Brixen en het plaatsje Neumarkt. De reis is op basis van halfpension incl. welkomstdrankje, afscheidsdiner, filmavond en fakkelwandeling met Glühwein.

Tijdens deze 6-daagse Adventsreis bezoeken we o.a. de kathedraal en de Christmas Market in het stadje Winchester, het kustplaatsje Swanage en kunt u kerstwinkelen in b.v. Poole of Southampton. De reis is op basis van volpension incl. afscheidsdiner, ferry Calais-Dover v.v., welkomstdrankje, presentje van de kerstman, 3x muziekavond en bingoavond.

Vertrekdatum: 8 december 2015

NIEUW!

€ 395,-

Vertrekdatum: 13 december 2015, VOLPENSION!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

NIEUW!

€ 425,-

18

1advertenties

VERBOUWINGSUITVERKO

OP GULPEN VERBOUWING S B R E V N E P L U G P O O K R E INGSUITV

GULPEN VERBOUW

SUPER

SUPER

in inrruuililkkoorrttin ingg

2100

T OT

TO T

2100

NORMAAL

AEG WARMTEPOMPDROGER T59860 Inverter motor met 10 jaar garantie! Display met resttijdindicatie Verlichte 7 kilo trommel Silent Plus systeem

maximale inruilkorting

749

-200

U betaalt DAN

549 OP=OP

ELECTROLUX 1400 TOEREN WASMACHINE EWF1408WDL Inverter motor met 10 jaar garantie! Reusachtige 10 kilo trommelinhoud 14 programma’s / startuitstel

”

47

9 11

ASUS 15.6 INCH LAPTOP NXMRWEH025 Intel N2840 Dual Core processor 1 TB harde schijf 8 GB DDR3L SDRAM geheugen 2x USB 2.0 / 1x USB 3.0

479

366

OP=OP

NORMAAL

899

-200

BOSCH 309 LITER RVS KOEL / VRIES COMBI

OP=OP

KGV36UL30 215 Liter koelgedeelte 94 Liter vriesgedeelte Low Frost: aanzienlijk minder ijsvorming 3 Diepvriesladen Licht beschadigd 186x 60x 65 cm

1199

SAECO ESPRESSO-APPARAAT

maximale inruilkorting

U betaalt DAN

699

579

395 OP=OP

cm

PHILIPS 3D SMART LED TV + 800 HZ 47PFK7509 Intense 3-zijdige Ambilight Smart TV: online entertainment Krachtige draadloze subwoofer Wi-Fi / Cloud TV en Cloud explorer

697 OP=OP

HD8763/01 Ingebouwde melkbeker 100% Keramische maalschijven Snel opwarmende boiler Geheugenfunctie voor uw favoriete koffie

559

388 OP=OP

GULP211015 Acties geldig t/m 27 oktober 2015, zolang de voorraad strekt. Alleen in onze winkel in Gulpen

in inrruuililkkoorrttin ingg

B R E V N E P L U G P O O K R E GULPEN VERBOUWINGSUITV

GULPEN

80 JAAR

Rijksweg 59

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

19

Cauberg-cross $GULHYDQGHU3RHOKDGRRNGLWMDDUZHHUHHQSLWWLJSDUFRXUVXLWJH]HWRSGHȵDQNHQYDQGH&DXEHUJ0DDU RRNQXZHHUZDVKHW/DUVYDQGHU+DDUIRWREHQHGHQ GLHDIJHWHNHQGDOVHHUVWH]LMQZLHORYHUGHȴQLVKZLVW WHGXZHQ2RN6YHQ1\V ZDVRSMDFKWQDDUGHZLQVWLQGH]H8&,ZHGVWULMGPDDUPRHVWLQ]LMQODDWVWH MDDUDOVUHQQHU]LFKWHYUHGHQVWHOOHQPHWHHQEURQ]HQSOHN+HWZDUHQVRZLHVRGH%HOJHQGLHPDVVDDOQDDU GH]HZHGVWULMGZDUHQXLWJHUXNW%XVVHQYROIDQVZDUHQLQDOOHYURHJWHDOLQ9DONHQEXUJJHDUULYHHUGRPKXQ YRONVVSRUWYDQQDELMPHHWHPDNHQ0DDUPHHUGDQHHQWZHHGHSOHNYDQ:RXWYDQ$HUW]DWHUHFKWHUYRRU GH%HOJHQRRNGLWMDDUQLHWLQ (Foto’s: Gert Lammer)

20

1advertenties

VAN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring

Complete elektrische boxspring

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires) 1995,-

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

1295.-

2195,-

1495.-

e

2 GRATIS

DREAMER MATRAS

Seniorenledikant 90x200 + electrische lattenbodem + 7-zone matras + nachtkastje Meerdere kleuren leverbaar

1295,-

Beste Koop 695.-

augustus 2002 - november 2007

Hotelboxspring + matras

595,-

195.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

Gronsveld-Maastricht Roermond Sittard-Geleen

ZONDAG OPEN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring 160x200, ook verkrijgbaar in 180x200 100.- meerprijs + splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

-

1495,-

895.-

HÄLSING® Als het tijd is voor goed slapen

2e Halsing matras

Deelbaar comfortledikant 160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

1295.-

1995,-

50% KORTING

Schuifkasten 180br 200h

595,-

395.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

21

22

1advertenties

Week 43, geldig van 19-10. t/m 24-10-2015

Müller yoghurt met het hoekje

Milka chocolade

24 H SHOPPEN VIA

versch. soorten, per 250/300 gr. tablet

versch. soorten, per 150 gr. beker

basisprijs: 250 gr.: 100 gr. = 0,80 0,3 kg: 1 kg = 6,63

basisprijs: 100 gr. = 0,19

kinder Pinguí 8 x 30 gr. = 240 gr. of Milch-Schnitte 10 x 28 gr. = 280 gr., per verp. basisprijs: 240 gr.: 100 gr. = 0,75 0,28 kg: 1 kg = 6,39

Verse varkensschouder

-33%

braadstuk met bot, in één stuk,

per 1 kg

0,29 Rotkäppchen Sekt versch. soorten, per 0,75 ltr. fles basisprijs: 1 liter = 3,72

-39%

3,33 Verse varkens vleesrolletjes of varkenssteaks

van de ham, naturel of gemarineerd,

per 1 kg

-30%

-10%

1,99 –

1,79 –

Moskovskaya Russische wodka, Chantré brandewijn of Cuvée Rouge 40/36/30% alc., per 0,5/0,7 ltr. fles

Colgate Komplett tandpasta Colgate tandpasta versch. soorten, per 75 ml tube MaxFresh of Sensation basisprijs: 100 ml = 1,05

per 75 ml tube

basisprijs: 100 ml = 1,59

basisprijs: 0,5 ltr.: 1 liter = 11,38 0,7 ltr.: 1 liter = 8,13

-24%

2,–79 Persil wasmiddel XXL „onze beste“ 65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles/zak basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

5,–69 3 Colgate tandpasta artikelen kopen

ER ZIT MEER IN

VOOR U !

1X ERGRATIS BIJ !

+ 5 wasbeurten

NAAST DE ARTIKELEN

GRATIS

1 Colgate Komplett tandenborstel

t.w.v. € 0,99

-32%

-38%

4,

99

12,75 –

SPECIALE PARTIJ

Zolang de voorraad strekt!

-20%

0,–79

1,19 –

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

23

KERKRADE Darije Kalezic verrast vriend en vijand

Positieve geest bij Roda Het zou een moeizaam seizoen worden bij de terugkeer in de eredivisie, maar voorlopig beleeft Roda JC aan de hand van Darije Kalezic een uitstekende competitiestart. Door Marcus Carlitz De spectaculaire thuiswedstrijd tegen titelkandidaat Feyenoord (1-1), uitwinst bij AZ (1-0) en de opmerkelijke 3-1 zege tijdens de seizoensouverture tegen Heracles Almelo springen in het oog. Niemand uit Kerkrade en omstreken denkt meer aan dat verloren jaar in de Jupiler League. Roda acteert weer op het hoogste niveau en prijkt op het ‘linkerrijtje’. “We hebben met de technische staf een strakke organisatie en werkstructuur neergezet bij Roda, die duidelijkheid schetst voor iedereen binnen de club. Het doel was om een kleedkamer te creëren met een positieve geest en mentaliteit. We hebben van iedere speler een profielschets gemaakt, waarin we aangeven wat van hem wordt verwacht. Zo hebben we onze krachten gebundeld en kunnen we onze tekorten daarmee compenseren”, verklaart Kalezic de goede prestaties aan het begin van het seizoen. “Ondanks de lange weg die ons nog te wachten staat, geven de resultaten vertrouwen dat we op de goede weg zijn.” Een bedrijvige transferperiode afgelopen zomer draagt daar aan bij. “Roda

Darije Kalezic ondersteunt de spelers in hun doen en laten. (Foto Peter Trompetter) JC heeft geen sensationele aankopen gedaan”, vindt Kalezic, “maar wel spelers gehaald die ons kwalitatief versterken en qua mentaliteit binnen ons beleid passen. Andere spelers hebben daar baat bij. Zij willen zich uiteraard ook ontwikkelen. Dat kan met betere spelers om je heen omdat de kwaliteit op

de training dagelijks verbetert.” Daar heeft Kalezic, die dicht op de groep zit, grote invloed op: “Ik regeer niet met de harde hand, maar ondersteun mijn spelers in hun doen en laten. Dat hebben zij nodig op dit moment. Ik gebruik mijn energie om hen tijdens de wedstrijd te ondersteunen, maar naarmate de

competitie vordert zullen de spelers dat minder nodig hebben. Iedere speler heeft zijn eigen kwaliteit en kracht; dat moet je erkennen en we moeten ze juist vanuit díe kwaliteit laten spelen. Zo kun je iedereen optimaal laten functioneren, ontwikkelen en een team vormen.” Zo zag Kalezic afgelopen zomer al dat

Van Hyfte vaker voor de goal moest verschijnen en dus een linie naar voren werd geschoven. De sierlijke middenvelder excelleert als nooit tevoren, dit voetbaljaar debuterend op eredivisieniveau. Met een sensationele omhaal tegen Cambuur (1-1) als ultieme beloning voor de coach. “Tom leverde vorig jaar veel assists. Nou, dan moet-ie dus dichter bij de goal spelen. Op trainingen en wedstrijden speelt hij nu tegen zijn plafond aan. Dat betekent dat hij zich ontwikkelt en vooruitgang boekt. Nu is het aan Tom om dat te continueren.” Wellicht staat zijn blakende vorm symbool voor het Roda JC van dit jaar. Toch waakt Kalezic voor het langzaam opkomende optimisme rondom het Parkstad Limburg Stadion. “Onze selectie bestaat uit veel spelers zonder eredivisie-ervaring, kwantitatief gezien misschien de selectie met de minste ervaring op het hoogste Nederlandse niveau. We moeten dus het hele seizoen ons uiterste best doen om boven de degradatiestreep te blijven. Ons middenveld (met Griffiths, Noor, Faik en Van Hyfte, red.) had voorafgaande dit seizoen geen enkele minuut gemaakt in de eredivisie. Tot zover gaat het goed, maar we komen vast nog veel dingen tegen die beter kunnen. Op welke plaats we nu staan zegt me niks. Daar kunnen wij tegen het einde van de competitie alleen maar van dromen.”

De stelling: lezers reageren DE STELLING

hun land moeten ontvluchten om te ontkomen aan oorlog of vervolging en voor wie het gevaarlijk is om terug te keren èn migranten die uit eigen beweging ervoor hebben gekozen naar een ander land te gaan.

De nood is nu hoog: Gemeenten in het Heuvelland moeten snel vluchtelingen opvangen

Niet omdat zij direct worden bedreigd maar om op zoek te gaan naar werk, goed onderwijs, een beter leven, of om familie achterna te reizen en waarvoor het geen beletsel is om veilig terug te kunnen keren.

VOLDOENDE RUIMTE Natuurlijk moet Eijsden-Margraten ook echte vluchtelingen opnemen. Maar onder bepaalde voorwaarden, dat ze zich aan ons willen aanpassen en indien het weer veilig is hun land, ook weer terug keren. In Margraten is momenteel voldoende ruimte voor noodopvang. De oude veiling, de oude school, het klooster aan Rijksweg, het afbouwcentrum, de parkeergarage van het huis van de burger en ook nog grote onbewoonde boerderijen. Het hoeven toch zeker geen locaties voor honderden mensen te zijn. Ger en Josephine Ramakers, Margraten

SUGGESTIES Natuurlijk moet de gemeente Eijsden-Margraten aan haar plicht voldoen en vluchtelingen opvangen. Een tegenargument van de gemeente zal zijn: geen plek te vinden. Daarom hier enkele suggesties: De flats aan het veldje en woningen

In het Heuvelland worden asielzoekers opgevangen in Landsrade in Gulpen. (Foto Gert Lammer) aan de Veldjesstraat. Hier zouden 40 gezinnen uit het azc Overmaze die op een woning wachten aan zelfstandige woonruimte geholpen kunnen worden, dit zijn 160 vluchtelingen. Vervolgens het klooster in Rijckholt: Deze locatie heeft een tijdje dienst gedaan als opvang locatie voor de bewoners en personeel van Maasveld tijdens de verbouwing van Maasveld. Met een paar kleine

aanpassingen is deze locatie geschikt te maken voor opvang van vluchtelingen. Ik ben benieuwd naar een reactie van de gemeente Eijsden-Margraten over deze stelling. Henk Warnier

LANDSRADE Gulpen-Wittem herbergt op bungalowpark Landsrade circa 250 asiel-

zoekers. Vele andere gemeenten hebben nog geen enkele asielzoekers opgenomen en derhalve heeft de gemeente Gulpen-Wittem wat betreft de opvang van vluchtelingen voldoende aan haar verplichtingen voldaan. Maar is de nood wel hoog? Wekelijks vragen sinds september meer dan 3000 mensen asiel aan in Nederland. Deze asielaanvragers kunnen worden onderverdeeld onder vluchtelingen die

De grote stroom vluchtelingen (die 4000 kilometer afleggen om zich veilig te kunnen voelen!) gaat volgens de ministeries van Buitenlandse Zaken en Veiligheid en Justitie dit jaar Nederland in totaal meer dan 1 miljard euro kosten en in 2016 vele honderden miljoenen euro’s. Voor de opvang van de nieuwe asielzoekers in Nederland wordt dit jaar 836 miljoen euro uitgetrokken. Het meteen filteren van echte vluchtelingen en gelukszoekers die in Nederland aankloppen zorgt er alleen niet voor dat het kostenplatje, dat de Nederlandse bevolking dient op te hoesten, lager uitvalt maar ook dat migranten meteen weten, zonder langlopende procedures, dat men geen recht heeft op asiel. Maar ja, zolang Nederland aan het handje van Brussel blijft lopen... Karel Braun, Epen

24

1advertenties Advertorial

Een dag of weekend Kerstshoppen in Londen

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING Lezers van Zondagsnieuws kunnen kerstinkopen doen tijdens een dagtrip met Boosten Reizen naar Londen. November, december en januari voor slechts 45 euro per persoon. Een weekendje heb je al vanaf 115 euro per persoon. DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Op 12 december kunt u kiezen voor de overtocht per boot of shuttle. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 31 oktober, 7, 14, 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m grote uitverkoop in Londen. De prijs voor

deze dagtrip bedraagt € 45,(uitsluitend wanneer je boekt in de week van 21 oktober tot en met 31 oktober, daarna betaal je € 49,-) per persoon. RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Veldhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten

19 t/m 25 oktober 2015 schoen6daagse.nl

NU ONLINE* GRATIS VERZENDING

Shop online in 9 webshops of bezoek één van de 700 winkels * Meer informatie en voorwaarden vind je op www.schoen6daagse.nl

WOENSDAG 21 10 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

STIJN LANGS DE LIJN Leeg

E

Z

O

H

en dramatische EK-kwalificatie spelen. Roemloos uitgeschakeld worden. Bondscoaches die openlijk ter discussie gesteld worden… Dit alles leidt tot een Oranje-loze EK-zomer. Géén wuppies in de schappen, geen Oranje-vuvuzelas bij de retailers. Hele volksstammen vragen zich hardop af: “hoe in godsnaam moeten we deze leegte opvullen…?!” ver het openingsweekend van het EK hoeft echter niemand in de regio Maastricht zich zorgen te maken. Topvoetbal genoeg te zien namelijk. Op een steenworp afstand zelfs! In Stadion de Geusselt. Want daar wordt op 11 en 12 juni 2016 een internationaal BVO-jeugdtoernooi gehouden. Met betaald voetbalclubs uit Nederland, België en Duitsland. Een mini-EK eigenlijk. Waar MVV Maastricht óók nog eens aan deelneemt. Wat willen we nog meer…

Roel Brouwers komt nog geregeld met zijn vader en kinderen bij zijn oude club Weltania in Heerlen kijken. (Foto Lucho Carreno)

ROEL BROUWERS: ‘Borussia past gewoon bij mij’

’Eeuwige’ trouw aan Gladbach Hij is een van de populairste spelers bij Borussia Mönchengladbach waar hij al aan zijn negende seizoen bezig is. Kortom, Roel Brouwers (33) en de Bundesligaclub vormen een twee-eenheid die bij onze oosterburen veel respect geniet. Door Wiel Verheesen Technisch directeur Max Eberl onderstreepte dit een paar maanden geleden nog eens nadat de Heerlenaar (die in Voerendaal woont) zijn handtekening had gezet onder de nieuwe verbintenis die tot 30 juni 2016 doorloopt. ’Roel is de betrouwbaarheid in eigen persoon,’ aldus Eberl tegen de aanwezige journalisten. Eerder had de intussen ontslagen trainer Lucien Favre de trouw van Brouwers aan de club in iets andere bewoordingen even-

eens duidelijk gemaakt. ,Je kunt hem ’s nachts bellen voor een wedstrijd,’ aldus de oefenmeester. De speler zelf kan er om glimlachen. ’Borussia past gewoon bij mij,’ is een gezegde dat hij ten overstaan van fans en journalisten al vele malen heeft gebezigd. Maar je moet natuurlijk wél de kwaliteiten en plichtsbetrachting hebben om al bijna één decennium overeind te blijven in een van de sterkste Europese competities. De huidige PSV’er Luuk de Jong (die in zijn Gladbacher periode meestal Brouwers’ kamergenoot was als de ploeg ergens logeerde) kon dat bijvoorbeeld niet. Brouwers is overigens óók niet altijd meer verzekerd van een basisplaats, maar met bijna tweehonderd officiële wedstrijden op zijn conto heeft hij toch een mooie staat van dienst opgebouwd. Wie had dat kunnen denken toen

hij als jeugdspeler bij Welten in zijn geboorteplaats achter de bal holde en later als jonge prof bij Roda JC aan de slag ging? Daarna kwam Paderborn op zijn pad, een ploeg uit de Tweede Bundesliga die door Jos Luhukay getraind werd. De Venlonaar nam hem na één seizoen mee naar zijn nieuwe werkgever Borussia Mönchengladbach. Samen maakten de twee de promotie naar de hoogste klasse mee. Luhukay kreeg vervolgens nieuwe bazen. Brouwers daarentegen bleef bij de club waar ooit sterren als Netzer, Vogts, Heynckes, Simonsen en Bonhof straalden. Als hij een goede actie levert klinkt er altijd een langgerekt ’Rooooeeel’ vanaf de tribune. Bewijs van populariteit én waardering.

TEGENSLAG Revalidatie duur langer

Kuipers en Verheydt laten MVV wachten De rentree van Nick Kuipers en het debuut van Thomas Verheydt zal voorlopig nog even op zich laten wachten. Beide spelers van MVV hebben een terugslag in hun revalidatieproces te verwerken gekregen.

De aanvaller kwam in de zomerstop over van SVV Scheveningen, maar raakte geblesseerd aan een pees in zijn knie. In het revalidatieproces was sprake van een snelle vooruitgang. Gezien het positieve herstelbeeld werd al gespeculeerd over de inzet van Verheydt afgelopen weekeinde tegen Volendam, dat MVV met 3-1 winst wist af tge sluiten. Een zware test heeft echter aangetoond dat Verheydt nog minimaal tussen de 3 tot 6 weken is verwijderd van definitief herstel.

Nick Kuipers, die last heeft van een knieblessure, is in ieder geval tot aan de winterstop uitgeschakeld. Kuipers raakte vorig seizoen, in de thuiswedstrijd tegen FC Den Bosch op 1 mei geblesseerd. Nu blijkt, dat er zich een cyste in de knie heeft gevormd, waardoor de lange verdediger wordt geremd in zijn revalidatieproces.

VERHEYDT Spits Thomas Verheydt wacht nog altijd op zijn eerste minuten bij de Maastrichtenaren.

Nick Kuipers

25

Komend weekeinde heeft MVV geen wedstrijd op het programma staan. Vrijdag 30 oktober wacht in de Geusselt het gedegradeerde Go Ahead Eagles. Maar ook dan zullen dus Kuipers en Verheydt dus niet in de selectie van de Maastrichtenaren zijn opgenomen.De wedstrijd in Maastricht tegen de ploeg uit Deventer begint om 20.00 uur

O

p vrijdag 10 juni, in de opmaat naar het internationale jeugdtoernooi, spelen enkele A-jeugdteams om de Maastricht United-cup in Stadion de Geusselt. Dit alles wordt mogelijk gemaakt doordat de extra kleedlokalen in het stadion inmiddels gereed zijn. Drie fantastische ruimtes die met vereende krachten in enkele weken uit de grond zijn gestampt.

e zullen niet vaak leeg staan. Net als het stadion overigens. Trainingen en wedstrijden van de MVV- jeugd vinden, naast die van het eerste elftal, inmiddels bijna allemaal plaats op het nieuwe kunstgras. Diverse maatschappelijke projecten hebben hun onderkomen gevonden in De Geusselt en voor externe activiteiten kan men er tegenwoordig ook terecht.

et stadion begint steeds meer te bruisen. Net als de bespeler daarvan. Afgelopen zondag reisde koploper FC Volendam af naar de Geusselt. De ongeslagen wijdbroeken kwamen vol bravoure naar Maastricht, maar werden resoluut teruggewezen naar het palingdorp. Zonder punten in de kofferbak van de spelersbus. Die bleef voor het eerst dit seizoen akelig leeg…

Stijn Vullings Perschef MVV Reageren? stijn.vullings@ mvv.nl

Caanen bij Roda JC technische man Roda JC heeft overeenkomst bereikt met Ton Caanen over de functie van Technisch Directeur. De 49-jarige Limburger tekende afgelopen maandag een contract tot medio 2018 bij de eredivisionist. Caanen was aan het begin van dit millennium al hoofd jeugdopleiding bij Roda JC. Vervolgens was hij in verschillende technische functies werkzaam bij een groot aantal buitenlandse clubs zoals Maccabi Tel Aviv, Metalurg Do-

netsk, AEK Larnaca en Apollon Limassol. Caanen was sinds afgelopen juli weer aan Roda JC verbonden als Technisch Adviseur voor buitenlandse projecten. Algemeen Directeur Wim Collard: “Ton Caanen heeft enorme ervaring in de voetballerij en daarnaast beschikt hij over een groot netwerk. Voor ons is hij de ideale kandidaat om mede invulling te geven aan de volgende stap binnen onze club.”

Tom Dumoulin blijft zijn ploeg tot 2018 trouw Tom Dumoulin heeft zijn contract bij Giant-Alpecin open gebroken en nog eens met twee jaar verlengd tot en met 2018. Diverse ploegen hadden interesse in de Maastrichtenaar maar Dumoulin voelt zich helemaal op zijn gemak bij de ploeg.

in de rode leiderstrui reed en zesde werd in het eindklassement. Ook behaalde hij twee ritzeges en een tweede plek in het eindklassement van de Ronde van Zwitserland van dit jaar, daarnaast behaalde hij een overwinning in de afsluitende tijdrit van de Ronde van het Baskenland.

Dumoulin reed een sterk jaar met als hoogtepunt zes dagen in de rode trui rijden tijdens de Ronde van Spanje (Vuelta). Daarnaast behaalde hij er twee etappe-overwinningen. Dumoulin rijdt sinds 2012 voor deze ploeg.

“Ik voel me erg goed in deze ploeg en ik geloof in het feit dat ik mezelf verder kan ontwikkelen in deze omgeving,” zegt Dumoulin. “Ik zal alle benodigde ondersteuning krijgen welke ik nodig zal hebben om de volgende stappen in mijn carrière te kunnen maken. We maken ieder jaar grote progressie en dit is een van de redenen om bij de ploeg te blijven. Een andere belangrijke factor is dat mijn groei parallel loopt aan die van de ploeg.”

Dumoulin heeft tot op heden acht overwinningen geboekt op het hoogste niveau. Zijn beste resultaten zijn onder andere twee etappezeges in de Ronde van Spanje van dit jaar, waar hij dus ook zes dagen

26

1advertenties

SPECIAAL VOOR DE LEZE VAN DEZE KRANT

RS

Bike Arena Parkstad Wiebachstraat 77a, 6466 NG Kerkrade Telefoon 045 7111546 info@bikearenaparkstad Naast Decathlon en bij Roda JC Stadion P7

298 EURO 4 dagen Beieren… Kerstromantiek puur! slechts

Rothenburg, o.d. Tauber- Neurenberg- Bamberg- Wurzburg Laat u op deze reis eens lekker 4 dagen verwennen ! Maar liefst 4 beroemde en romantische kerststeden/markten in Beieren gaat u, van 11 t/m 13 december, bezoeken, Bamberg, Wurzburg, Rothenburg ob de Tauber en Neurenberg. U reist per luxe comfort class touringcar naar ons sfeer hotel Krone in het Beierse Geiselwind. Hier wordt u ontvangen met koffie en gebak en voor het 3 gangen diner een welkomstdrankje. Na een uitgebreid Beiers ontbijtbuffet, vertrekt u de volgende dag naar het betoverende Wurzburg in kerstsfeer om vervolgens via de beroemde Romantische Strasse naar middeleeuwse plaatsje Rothenburg ob de Tauber te rijden, met een sprookjesachtige kerstmarkt in een uniek historisch decor, hier gaat u tevens genieten van koffie en gebak. Dag 3 staat het “Frankische Rome”, Bamberg op het programma, de “kerstkribbe-stad” met o.a. de kerstmarkt, de Kaiserdom, en klein Venetie. In de namiddag bezoeken we de oudste en indrukwekkenste “Cristkindlesmarkt” van Duitsland, Nurnberg, met o.a. de traditionele Neurenberger worstjes. s’Avonds tijdens een daverende feestavond wordt u in uw hotel getrakteerd op een echt Frankisches Schlemmerbuffet, met oergezellige live muziek + verrassing. Dan, na een heerlijk ontbijtbuffet, sluiten we deze terugreis af met een gezellig, muzikaal 3 gangen diner in het mooie Altenahr + kerstmarkt. Voor deze zeer kompleet verzorgde 4 daagse reis incl. vervoer per luxe comfort class touringcar met optimale verzorging aan boord, 3 overnachtingen + ontbijtbuffetten, 4 x 3 gangen diner, live muziekavond, 2 x koffie en gebak, alle excursies incl. gidsen en Sunstar Travel reisleiding betaald u geen 329 euro maar als lezer slechts 298 euro. Wees er snel bij , deelname is beperkt.

Racefietsen Koga Solacio » 1999 voor € 1499 Koga Road Racer » 1699 voor € 1299 Bulls Dessert Falcon 2 » 1349 voor € 999 Bulls Vulture 1 » 699 voor € 499 Mountainbikes Koga X29 Team » 1699 voor € 1299 Koga X29 Sport » 1199 voor € 899 Bulls Bushmaster 29 » 1799 voor € 1399 Bulls Copperhead 2 » 1199 voor € 699

Alle kleding Castelli & Sportful

- 30% Zomerkleding

50% t/m 70%

Alle onderdelen zoals banden, fietscomputers, helmen etc.

tsp m fie 0 0 0 1 2

lezie

r

Alle fietsen en E-bikes

15% t/m 40%

SALE

- 25%

BOEKEN: SUNSTAR TRAVEL: 045-5719145, kijk ook op www.sunstartravel.com Voor snelle beslissers... vanavond tot 22 uur of dagelijks tijdens kantooruren Boek ook nog voor de Romantische kerstmarkt Rudesheim + kerstcruise op de Rijn op 28 nov. 5, 12 en 19 dec.

voor slecht 49* euro En onze 2 daagse, kerstromantiek aan de Moezel met o.a. Trier-Berndkastel en Cochem op 12 en 13 dec…

Lezersprijs.. slechts 149* euro Opstapplaatsen : Maastricht-Heerlen-Roermond-Urmond-Nederweert-Eindhoven

Openingstijden: Din, wo, vrij 10 tot 18 u. Don 10 tot 21 u. Zat 10 tot 17 u. Zondag en maandag gesloten.

www.bikearenaparkstad.nl

BRENG JE OUDE APPARAAT NAAR DE MILIEUSTRAAT

en support het lokale goede doel Iedere gemeente in Nederland heeft een plek waar inwoners alle soorten afval kunnen inleveren. De plek is bekend onder verschillende namen als milieustraat, afvalbrengstation, de stort, afvalpunt, milieupark, enzovoort. De milieustraat levert een belangrijke bijdrage aan het hergebruik van grondstoffen en aan het behoud van het milieu.

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op de uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. Dit najaar lopen er weer diverse onderzoeken waar wij deelnemers voor zoeken. - Onderzoek naar de behandeling van HOOG CHOLESTEROL met een combinatie van visolie bij mensen die reeds een statine gebruiken - Onderzoek naar pijnbestrijding bij FIBROMIALGIE - Onderzoek bij mensen met veel klachten van hun HUISSTOFMIJT ALLERGIE - Onderzoek bij mensen met terugkerende KNIEPIJN als gevolg van arthrose.

Veel mensen gaan naar de milieustraat om tuinafval, planken of ander klusafval, een afgedankte bank, een kapotte wasmachine of oude tv te brengen. Kleine elektrische apparaten en spaarlampen worden vaak niet meegenomen, terwijl ook die gratis kunnen worden ingeleverd.

Lever in voor goed doel en mooie prijzen Lever tussen 5 oktober en 31 december je kleine elektrische apparaten en spaar-

lampen in bij de milieustraat van je gemeente*. Ga ter plekke naar de actiesite van Wecycle. Hiermee scoor je punten voor een goed doel in jouw gemeente. De 25 gemeenten met de meeste punten per inwoner ontvangen een cheque van 1.000 euro voor een lokaal goed doel. En jij maakt direct kans op mooie prijzen!

Wist je dat? Non-profitorganisatie Wecycle laat elk afgedankt elektrisch apparaat of spaarlamp die je inlevert bij de milieustraat, voor bijna 80 tot meer dan 90 procent recyclen. Benieuwd hoe dit gaat? Bekijk de recyclevideo’s op wecycle.nl/inleveren.

Kijk voor jouw milieustraat, de lokale goede doelen, de prijzen en actievoorwaarden *Wecycle werkt samen met 90 procent van op wecycle.nl/inleveren. de gemeenten in Nederland.

Neem gerust contact met ons op om de mogelijkheden en verdere informatie over de onderzoeken te krijgen. Voor uw deelname ontvangt u een reiskostenvergoeding. Alle onderzoeken zijn goedgekeurd door een onafhankelijke medisch ethische commissie. Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

27

REGIO Boek beschrijft glorie en neergang van steenkoolindustrie

Mijnsluiting: alles is weg Ze verliet haar geboortedorp Wijnandsrade op haar 18e, studeerde in Maastricht, werd diplomaat en toen toch journalist en woonde en werkte vele jaren in Afrika. Haar reislust, observaties, ervaringen en ontmoetingen resulteerden in diverse boeken over Afrika waarin ze de samenleving beschrijft. Marcia Luyten, presentatrice van het tv-programma Buitenhof, gebruikt het kleine om het grote te vertellen. Die werkwijze hanteert Luyten ook in haar jongste boek Het Geluk van Limburg, dat de glorie en de neergang van de Nederlandse steenkoolindustrie beschrijft aan de hand van het leven van de Kerkraadse dialectzanger en toneelspeler Jack Vinders. Door Jeroen Janssen De research voor Het Geluk begon voor Luyten in 2010. Toen gaf ze gehoor aan de lokroep van haar roots en streek ze voor drie maanden neer in haar geboortestreek, die ze ook tijdens haar reizen en verblijf in de Randstad nooit vergeten was en waarnaar ze regelmatig terugkeerde. Ze omschrijft haar liefde voor het Limburgse heuvelland met een verwijzing naar het lied Motherland van de Amerikaanse zangeres Natalie Merchant. Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep Keep me safe, lie with me Stay beside me don’t go Don’t go Een ondubbelzinnige liefdesverklaring die de directe aanleiding zou

vormen voor het boek dat nu bij uitgeverij De Bezige Bij is verschenen. ‘Ik heb veel van de wereld gezien, me in vreemde culturen begeven, maar Limburg is me altijd dierbaar gebleven”, zegt Luyten in een telefoongesprek. “Het is niet alleen dat mijn familie er nog steeds woont, het is ook het landschap, de vriendelijkheid van de mensen. De herkenning, de herinnering aan mijn jeugd die heel gelukkig was.” Vreemd genoeg speelden ‘de mijnen’ nagenoeg geen rol in het leven van Luyten als kind die naar eigen zeggen in Wijnandsrade ‘met één voet in de Mijnstreek en met de andere voet in het Heuvelland’ stond. “Natuurlijk wist ik van de mijnen, mijn opa werkte er, maar ik kan me niet herinneren dat er op school over gesproken werd. Ik weet zelfs niet of een van mijn klasgenoten uit een mijnwerkersgezin kwam. De diepere interesse voor de geschiedenis van mijn geboortestreek is vrij recent en min of meer ontstaan doordat ik schreef over mijnbouw in Afrika. Die research deed bij mij het besef groeien dat ik weinig wist van de opkomst en ondergang van de steenkoolindustrie, die zich vlak voor mijn eigen voordeur had afgespeeld.” Vijf jaar geleden begon Luyten met de research voor haar boek. Ze deed veldonderzoek, reed met de SRV-man en de postbode mee door de ‘kolonies’ de buurten waar de ‘koempels’ woonden en waar tegenwoordig hun nazaten huizen. Ze voerde gesprekken en ploegde archieven door. Het werd een periode waarin het besef groeide dat het de bron van het tegenwoordige verdriet van de Oostelijke Mijnstreek ligt in de ongekende rijkdom die de streek kende in de tijd dat de

Marcia Luyten.

mijnen nog open waren, en waarin de welvaart verzekerd was. Luyten: “Het is zo dubbel want nu denk je: ‘Wie wil er nou onder de grond werken, dat gevaarlijke, ongezonde werk doen.’ Maar voor de ‘koempels’ betekende het welvaart en zekerheid van de wieg tot het graf. Het leven was eenvoudig en werd beheerst door zekerheden. Je had de kerk voor het zieleheil, de mijn voor de boterham en de staat voor het pensioen. De mensen leefden in kleine , hechte gemeenschappen. Er was grote saamhorigheid want iedereen zat in dezelfde dwangbuis. Toen de mijnen dicht gingen, was alles waarop hun leven gebouwd was, wég, voorgoed verloren. Die sluiting is een trauma gebleken, een open wond die nog altijd niet helemaal geheeld is. En dat terwijl de mensen alle reden hebben om trots te zijn op die periode van

hun geschiedenis. De Limburgse mijnbouw was ongekend, het was groot - in omvang, en groots: een zeer succesvol project waarvoor ook veel offers zijn gebracht. Dat verdient alleen maar bewondering. De mijnen hebben na de oorlog een deel van de wederopbouw van Nederland betaald; hun bijdrage aan de landelijke welvaart was van groot belang. Dat de streek later in de steek is gelaten door politiek en welvarend Nederland, is een schande.” Om dat grote verhaal te kunnen vertellen, zocht Luyten een klein verhaal, een van gewone mensen in een kolonie. Het geluk van Limburg vertelt het dramatische familieverhaal van Jack Vinders, dialectzanger en cabaretier uit de Kerkraadse wijk Heilust, een ‘koempelwijk’ bij uitstek. Uit de mond van Vinders tekende Luyten het verhaal op van een kind geboren in een mijnwerkersgezin waarin het leven werd bepaald door

drie instanties: door mijn, kerk en staat. Zijn verhaal geeft een indringend beeld van de wurggreep van deze drie instellingen, waar de zanger zich alleen tegen een hoge kostprijs aan heeft kunnen ontworstelen. Luyten: “geboren in een mijnwerkersgezin lag je leven vast, je wás van de mijn, je ziel behoorde aan de kerk en wee degene die zich niet conformeerde. Jack heeft dat proces doorbroken. Hij deed zijn best op school, werd onderwijzer en klom op de sociale ladder zonder zijn af komst te verloochenen.” Marcia Luyten (Wijnandsrade, 1971) is een Nederlands econoom en cultuurhistoricus, journalist en televisiepresentator van het televisieprogramma Buitenhof. Haar jongste boek Het Geluk van Limburg is uitgegeven bij De Bezige Bij en is verkrijgbaar bij de boekhandel.

1advertenties

Het pakt voordelig uit bij Action

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! DECO KERSTMAN

GRUNDIG LED SFEERLAMP

LED WAX KAARS

KINDER BASIC T-SHIRT

LOOK O LOOK JUNGLE PIZZA

diverse varianten

eenvoudig van kleur te veranderen met de afstandsbediening brengt extra sfeer in huis

diverse kleuren 7x9 cm

435 gram

1.19

diverse kleuren lange mouw 95% katoen 5% elastan maten 86-164

kandelaar met kaarsplateau diverse kleuren 25 cm

STUNTPRIJS

40 cm

6.49

95

11 40 cm

60 cm

7x13 cm

2.29

179

35 cm

2.99

POSH HONDENKUSSEN

LUXE POEF

diverse varianten anti-slip 80x60x5 cm

diverse dessins of uni leder look met opbergfunctie 38x38x38 cm

299

60 CM

95

95

89

95

9

6

0

6

DASH WASMIDDEL

TOP CHEF KOEKENPAN

HEREN SOKKEN

LUXE KERSTKAARTEN

wit vloeibaar 1.2 l 18 wasbeurten of poeder 1.1 kg 17 wasbeurten

geschikt voor alle warmtebronnen vaatwasmachinebestendig anti-aanbaklaag, PFOA-vrije primer Ø 20 cm

diverse kleuren en prints maten 39-46

diverse varianten

3 PAAR

UITZOEKEN

4.99 5.99

Ø 24 cm Ø 28 cm

EUROPESE TOPKWALITEIT

39

79

99

1

79

2

3

0

DAMES HUISPAK

DAMES FLEECE VEST

UITZOEKEN SPEELGOED

DAMES/HEREN PYJAMA

diverse varianten 100% coral fleece maten S-XL

zwart, navy of grijs 100% polyester maten S-XL

diverse artikelen

diverse varianten maten S-XL

dames sloffen diverse varianten half hoog gebreid maten 37-42

4.49

95

6

95

7

LUXE BADDOEK

AXE AFTERSHAVE

diverse kleuren 100% katoen 60x110 cm

diverse varianten 100 ml

LUXE WASHAND

16x21 cm

HEERLIJK ZACHT

95

7

100% KATOEN

0.45

49

2

29

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 21 oktober t/m dinsdag 27 oktober 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

95

5

Zet- en drukfouten voorbehouden.

28

WOENSDAG 21 10 15

1advertenties

www.valkenburg.nl

29

Editie wk 43 • 21-10-2015 • Handen uit de mouwen, we gaan hutten bouwen!!! (21-10-2015) • Wintertijd gaat in. (24-10-2015 t/m 25-10-2015) • De Ster van Valkenburg (24-10-2015) • Inloopdag Computerclub CCH Houthem (24-10-2015) Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Let op: Door een noodzakelijke vervanging van apparatuur in het Klant Contact Centrum is het niet mogelijk om een nieuw reisdocument aan te vragen of te laten verlengen op vrijdag 23 oktober.

✓ Een A-merk rookmelder

* TV Valkenburg Vandaag: - Sluitende begroting voor 2016; - Mozaïekkunstwerk klaar in Vilt; - Bezetting gemeentehuis levert iets op; - Bokkemèrt Veiligheidsmarkt; - Boeken- en platenbeurs Schin op Geul.

✓ Gegarandeerde werking van 10 jaar

* Sportprijzen 2015 Bekijk de nominaties voor ‘Team van het jaar 2015’.

✓ Inclusief bevestigingstape ✓ Inclusief batterij Verbouwing Klant Contact Centrum Het Klant Contact Centrum (KCC) in het gemeentehuis wordt verbouwd. De loketten van het KCC zijn daarom tijdelijk naar de Polfermolen, Plenkertstraat 50 in Valkenburg verplaatst

✓ Voor € 13,(winkelprijs € 24,95) ✓ Maximaal 1 rookmelder per huishouden

Openingstijden Klant Contact Centrum Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 09:00 tot 12:30 uur. Woensdag van 09:00 tot 19:00 uur.

* Good Veurein over ‘uw eindregie’ Hoe ziet u de laatste fase van uw leven? Denken over de dood, ook als die nog ver weg lijkt, is confronterend. Tegelijk kan het ook mooi zijn en rust geven. Er is veel wat je niet in de hand hebt, maar voor sommige zaken kan je nu al zorgen. Zo voorkom je dat je nabestaanden met onnodige vragen achterblijven. * A2 Actueel * Oranje Top 30 Woensdag en zaterdag om 10 en 15 uur.

Bekendmakingen Bouwen en wonen

* Kunst Werkt afl. 1 Met Jos Frusch, directeur Openluchttheater. Hij licht een tipje van de sluier op over de toekomst van het theater. In de rubriek “Gezien in Valkenburg” laat graficus Ivo Benders ons zien hoe een wandschildering op een Valkenburgse mergelmuur tot stand komt en in “Kunst thuis” toont Jack Kicken een voorwerp waarop hij trots is.

Uitzending Gemist? www.tvvalkenburg.tv

gemeente VKB01, sectie A, nr. 3103, plaatselijk bekend Plenkertstraat 42, 6301 GM Valkenburg. Ontvangst: 4 augustus 2015. Datum besluit: • Voor: het kappen van 5 bomen. Locatie: kadasIngediende aanvragen voor een 15 oktober 2015 (DMS 17297 en OV 2015-489, traal bekend gemeente HHM00, sectie B, nr. omgevingsvergunning verzonden 15 oktober 2015) 2503, plaatselijk bekend Aan de Krombunder, • Voor: het kappen van 35 bomen. Locatie: kadaster hoogte van de nrs. 2 t/m 20 te Valkenburg. • Voor: het plaatsen van een 2de luifel, handeltraal bekend gemeente VKB01, sectie L, nr. 244, Ontvangst: 24 september 2015. Datum besluit: sreclame en een terrasschot. Locatie: Grotesplaatselijk bekend Daalhemerweg, ongenum13 oktober 2015 (DMS 17989 en OV 2015-599, traat Centrum 15, 6301 CV Valkenburg. Datum merd (talud tussen Kokswei en Steenkolenmijn). verzonden 13 oktober 2015) ontvangst: 2 oktober 2015 (OV 2015-618 en DMS Ontvangst: 9 september 2015. Datum besluit: • Voor: het kappen van 1 boom. Locatie: kadas99469) 15 oktober 2015 (DMS 17746 en OV 2015-567, • Voor: het wijzigen van het gebruik van het pand. traal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 2664, verzonden 15 oktober 2015) plaatselijk bekend begraafplaats gelegen aan de Locatie: Neerhem 61, 6301 CE Valkenburg. Cauberg te Valkenburg. Ontvangst: 11 septemDatum ontvangst: 7 oktober 2015 (OV 2015-622 ber 2015. Datum besluit: 13 oktober 2015 (DMS en DMS 99488) Meldingen wet milieubeheer 17787 en OV 2015-572, verzonden 13 oktober • Voor: het plaatsen van een optopping. Locatie: 2015) Grotestraat Centrum 29, 6301 CV Valkenburg. Burgemeester en wethouders van Valkenburg Datum ontvangst: 6 oktober 2015 (OV 2015-632 • Voor: het kappen van 3 bomen. Locatie: kadasaan de Geul maken bekend, dat een melding traal bekend gemeente VKB01, sectie U, nr. 306, ingevolge artikel 8.41 van de Wet milieubeheer en DMS 994147) plaatselijk bekend Walem ongenummerd te • Voor: het verbreden van de bestaande in-/uitrit. overeenkomstig het Activiteitenbesluit MilieuWalem. Ontvangst: 1 september 2015. Datum Locatie: Geneindestraat 17, 6301 HC Valkenburg. beheer ingediend is door: besluit: 13 oktober 2015 (DMS 17598 en OV Datum ontvangst: 30 september 2015 (OV 20152015-539, verzonden 13 oktober 2015) 625 en DMS 994184) • Top Lafa, Grotestraat Centrum 5 6301 CV te • Voor: het kappen van 1 boom en het aanleggen • Voor: het uitbreiden van de woning tbv het Valkenburg in verband met het wijzigen van de realiseren van een derde slaapkamer. Locatie: van een inrit. Locatie: Wehryweg 17, 6301 GA inrichting op voornoemd adres. kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie A, nr. • Brasserie Sisters, Plenkertstraat 25 6301GK te Valkenburg. Datum ontvangst: 2 oktober 2015 1330, plaatselijk bekend Neerhem 53, 6301 CD (OV 2015-627 en DMS 994149) Valkenburg in verband met het wijzigen van de Valkenburg. Ontvangst: 11 september 2015. inrichting op voornoemd adres. Datum besluit: 13 oktober 2015 (DMS 17863 en Ingediende aanvragen omgevingsvergunningen OV 2015-595, verzonden 13 oktober 2015) liggen nog niet ter inzage. • Voor: het verbouwen en uitbreiden van de baValkenburg aan de Geul, sisschool ‘de Plenkert’. Locatie:kadastraal bekend 21 oktober 2015 Verleende omgevingsvergunning

Méér info via: www.tvvalkenburg.tv

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden Klant Contact Centrum: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

30

1advertenties

MAAK KENNIS MET

ALLE VOORDELEN VAN DE NIEUWE LIDL EIJSDEN

• • • • •

kel Mooie moderne win aden Ruimer opgezette p ren Makkelijker parke Ma t/m zo geopend s Ovenverse broodje

feestelijke opening WOENSDAG 28 OKTOBER OM 9:00 UUR

GRATIS GRATIS BIGSHOPPER

WIN 1 MINUUT

VOOR ELKE KLANT

SUPER VEEL

OPENINGS

WINKELEN VOORDEEL

OP=OP

LIDL EIJSDEN, BREUSTERHOF 1

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

31

REGIO Zuid-Limburgse voetbalsters geselecteerd voor wedstrijden Nederlands vrouwenvoetbalteam richting Olympische kwalificatieklus

Kriebels voor Rio De een was er wel bij tijdens het WK in Canada, maar maakte geen speelminuten. Voor de ander is het vrijwel nieuw om bij Oranje te gast te zijn. Als voorbereiding op het kwalificatietoernooi voor de Olympische Spelen in Rio riep de nieuwe bondscoach Arjan van der Laan, Marieke Ubachs uit Grevenbicht en Vanity Lewerissa uit Maastricht op voor oefeninterlands tegen Frankrijk en Polen. Door Ingrid Lemmens “Nee, helemaal nieuw is het niet voor me. Het voelt alleen dit keer voor het eerst echt”, begint Marieke Ubachs haar verhaal. De 22-jarige keepster van FC Twente mag voor het eerst mee naar de oefeninterlands met het Nederlands vrouwenvoetbalteam. “Normaal viel ik na de trainingsstage af, maar nu ga ik ook mee naar Frankrijk en Polen. Dat is heel fijn, zeker omdat ik nu bij mijn club FC Twente in een goede flow zit.” En dat is een understatement. Ubachs’ schakelde vorige week samen met haar teamgenoten topclub Bayern München uit in de Champions League. Mede door haar uitstekende reddingen gaat de club uit Enschede nu door naar de achtste finales. ,,Ach, ik sta ervoor om ballen tegen te houden en op de een of andere manier lukt me dat nu wel goed”, blijft ze heel bescheiden. ,,Bij de loting dachten we ‘shit, nu liggen we er meteen uit’, maar onze trainer bedacht een goede tactiek. Na de eerste wedstrijd (1-1) in Enschede hielden we een goed perspectief.” In Duitsland groeide Ubachs in de slotfase uit tot vrouw van de wedstrijd. ,,Een paar momenten was ik heel belangrijk, maar het kwam ook doordat ik kon groeien in de wedstrijd. Ik kon boven mezelf uit stijgen. Het is heel bijzonder wat we hebben gedaan die avond.”

VIER TREFFERS Terwijl Ubachs een geweldige partij keept tegen Bayern München is Vanity Lewerissa een paar dagen later namens PSV maar liefst vier keer trefzeker tegen Telstar in de eredivisie. ,,Dat was wel heel lekker. Het ging de laatste weken wat minder en om dan nu met 9-2 te winnen en met vier treffers achter je naam naar Oranje te vertrekken, dat is fijn”, vertelt de Maastrichtse. De 24-jarige speelster mocht afgelopen zomer al mee naar het WK in Canada, maar moest tot haar grote teleurstelling alle wedstrijden vanaf de bank toekijken. ,,Dat was heel jammer. Iedereen wil spelen op een wereldkampioenschap. Ik had graag belangrijk willen zijn voor mijn team, maar moest het accepteren. Op trainingen moet je dan weer klaar te staan om te laten zien wat je kunt. We speelden geen slecht toernooi, maar het was ook niet top”, blikt ze terug. ,,De sfeer was wel echt waanzinnig. Vrouwenvoetbal leeft enorm in Canada. De stadions waren groot, er waren veel toeschouwers en op straat werden we de hele tijd aangesproken voor foto’s. Heel gaaf om mee te maken.” Nederland werd in de achtste finales uitgeschakeld door Japan. Daardoor plaatste Oranje zich nog niet voor de Olympische Spelen in Rio.

RIO In de zomer volgde Arjan van der Laan Roger Reijners op als nieuwe bondscoach. ,,Ik heb hem moeten Googlen”, zegt Lewerissa met een lach. Met Van der Laan moeten de meiden in maart 2016 goed presteren tijdens het kwalificatietoernooi voor de Olympische Spelen in Rio. ,,Dat gaat niet makkelijk zijn. We zitten in een zware poule met Zweden, Zwitserland en Noorwegen”, weet Lewerissa. Daarom durft ze ook nog niet te dromen over de Spe-

Marieke Ubachs uit Grevenbicht zorgde met FC Twente voor een regelrechte sensatie door Bayern München in de Champions League uit te schakelen. In de volgende ronde treft ze FC Barcelona, al heeft deze club in het vrouwenvoetbal niet zo’n grote naam als bij de mannen. (Foto FC Twente) len. ,,Het zal lastig worden, maar natuurlijk hoop ik het mee te mogen maken en dan nu wel speelminuten te pakken. Ik wil heel graag presteren voor mijn land.” Voor Ubachs is het anders. Voor haar is het afwachten en ervaring op doen bij deze twee oefeninterlands. ,,Ik verwacht niet dat ik zal spelen, maar dat ik kan meetrainen op het hoogste niveau daar ben ik al heel

Vanity Lewerissa in haar stad Maastricht. Afgelopen weekend was ze vier keer trefzeker tegen Telstar in de Eredivisie vrouwen. (Foto archief MGL / Loraine Bodewes)

blij mee. Dat het nu zo goed gaat bij FC Twente wil niet zeggen dat ik meteen aan Rio durf te denken. Er zijn nog drie andere goede keepsters, maar als ik deze lijn kan doortrekken, dan komen die kriebels om erbij te mogen zijn vanzelf.”

VIER LIMBURGSE SPEELSTERS Ubachs en Lewerissa zijn niet de enige twee Limburgse speelsters in Oranje. Het kwartet wordt compleet gemaakt door Dominique Janssen uit Horst en Lieke Martens uit Nieuw Bergen. En dan is een andere Zuid-Limburgse exponent van het vrouwenvoetbal, Kim Mourmans uit Eijsden die voor PSV speelt, niet eens opgeroepen. Volgens Ubachs geen toeval. ,,Limburgse speelsters moeten heel lang meedoen bij de jongens. Dat is een voordeel, want daardoor zijn ze sterker en scherper. Je moet bij de jongens namelijk veel harder je best doen om een plekje te krijgen.” De Grevenbichtse was vroeger zelf ook een ‘jongetje’, zoals ze het zelf noemt. ,,Ik had meer vriendjes, dan vriendinnetjes en was altijd aan het voetballen. Ik ging ook gewoon in het doel staan zonder angst.” Via De Ster in Stein, Vesta in Melick, de Voetbalacademie van de KNVB en topklasser Fortuna Wormerveer kwam Ubachs in 2012 bij Ajax terecht waar ze vorig seizoen de helft van de wedstrijden keepte. Deze zomer maakte ze de transfer naar FC Twente. ,,Dat is geen stap terug. Zeker niet. FC Twente is de grootste club van het vrouwenvoetbal en hier speel ik wekelijks negentig minuten.” Lewerissa is ook bezig aan haar eerste seizoen bij een

nieuwe club. De Maastrichtse verruilde afgelopen zomer Standard Luik voor PSV. ,,Het bevalt goed in Eindhoven. We zijn gestart met een nieuwe team met veel jonge speelsters, waarvan ik een van de oudste ben.” Het vraagt om een leidersrol van Lewerissa, maar dat vindt ze nog moeilijk. ,,Ik ben als persoon geen echte leider, maar ik probeer jongere meiden wel te helpen waar ik kan.” Net als Ubachs speelde ook zij lang bij de jongens voordat ze de overstap maakte naar VVV en Luik. ,,Ik heb zelfs tot mijn negentiende nog bij de jongens meegevoetbald. Dat was een bewuste keuze, want daar wordt je fysiek veel sterker van.”

TOEKOMST Hoewel de twee voetbalsters nog niet hardop durven te dromen over Rio, barsten ze wel van de ambities. Beide meiden zijn dan ook fulltime bezig met voetbal. Om toch ook belangrijk te zijn voor de maatschappij doet Ubachs twee keer in de week vrijwilligerswerk. ,,Op een landgoed werk ik in een groentetuin. Ik sta dus met mijn handen in de modder”, zegt ze met een lach. Lewerissa werkt ’s ochtends een paar uur in een verzorgingshuis in Maastricht en vertrekt daarna richting Eindhoven om te trainen. Haar ambities zijn helder: ,,Ik wil een basisplek veroveren bij het Nederlands team en wie weet komt er nog een keer een mooie club in het buitenland.” Voor Ubachs geldt vrijwel hetzelfde. ,,Ik wil zoveel mogelijk uit mijn carrière halen. Eerste keepster zijn bij Oranje, ja daar droom ik van.”

32

1advertenties

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

23-28

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 111 INTERNATIONALE TOPACTS KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN Het grootste najaarsfeest van het zuiden KLUS

SERVICE Theo Grubben

97-98 FM

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

33

WITTEM Klooster staat weekend lang tijdens festival in teken van troost

Bezinning in klooster Klooster Wittem staat tijdens het van 31 oktober tot en met 2 november in het teken van het tweede Bezinningsfestival. Deze keer is het thema ‘Troost’. Ook dit jaar is er ruim keus uit veel activiteiten in de kloosterzalen, tuin, serre en kapel van Wittem. Er zijn concerten, theatervoorstellingen, workshops en bijzondere ontmoetingen. Op Allerzielen worden overledenen herdacht tijdens de ‘Nacht der Zielen’. Het programma is veelzijdig, met parallelle sessies, voor de vaste bezoekers van Wittem en nieuwe doelgroepen. Op zaterdagmiddag wordt het festival geopend door theatermaker Lidion Zierikzee met o.a. een ode aan Toon Hermans. Aansluitend is er voor kinderen van 4+ tot en met 80 de prachtige familievoorstelling ‘Kraak’ met daarna een toneelworkshop voor kinderen. Andere publiekstrekkers zijn Dyanne Sleijpen en haar muzikale vrienden & de klezmer topformatie Dance of Joy op zaterdagavond, de nieuwe multimediashow van Guus Reinartz. Zondagochtend staat in het teken van een troostwandeling door het Heuvelland. Denker des Vaderlands. Marinus van den Berg geeft een interactieve lezing over ‘Troost’. .Diverse activiteiten zijn gratis, gewoon binnenlopen op het aangegeven tijdstip. Voor andere wordt entree geheven. Men kan

Bap Kennedy uit Belfast sluit het festival op ook een passe-partout kopen voor een of twee dagen. In het weekend kan men aan kloostertafels in de refter aanschuiven voor een gezamenlijk diner op basis van traditionele troostgerechten. Kijk voor het hele programma op www.kloosterwittem.nl of de facebookpagina van het klooster.

Het Bezinningsfestival wordt zaterdag om 13.00 uur geopend met een ode aan Toon Hermans, eigentijds verpakt door theatermaker Lidion Zierikzee die het publiek een rode clownsneus opzet. Ook het Toon Hermans Huis, voor mensen die met kanker worden geconfronteerd, is aanwezig. Mike en Noor

Roelofs verzorgen op zaterdagmiddag een literair concert in de prachtige kloosterbibliotheek. In de kloosterboerderij wordt getekend met verhalen. Kinderen kunnen toneelspelen, men kan luisteren naar ‘troostmuziek’, maar er is ook een ‘rouwrapper’. De eerste dag wordt om 20.00 uur afgesloten met

een klinkend concert door Dyanne Sleijpen & Friends, die troostende Limburgse liedjes zingen, en ‘Dance of Joy’ met heerlijke Klezmer muziek. Zondag wordt het programma om 10 uur geopend met een ‘troostwandeling’ door het Heuvelland. Aansluitend kan men in de Kloosterbibliotheek in gesprek gaan met Babs van den Bergh, weduwe van de onlangs overleden Denker des Vaderlands René Gude. Vervolgens houdt de bekende pastor Marinus van den Berg een lezing over troost die kracht geeft. In de tussentijd zijn er allerlei workshops (o.a. over theater), filmvertoningen en om 16.30 u. een concert door Woods & Winds in de bibliotheek. Tenslotte zorgt de bekende folksinger Bap Kennedy uit Belfast om 20.00 uur voor de finale van het festival met een concert. Maandag 2 november zal het bezinningsfestival ‘Dagen van Troost’ afgesloten worden met de traditionele ‘Nacht der Zielen’. Het centrale thema zal ook hier ‘troost’ zijn. We bieden plaats aan iedereen die (recentelijk of langer geleden) met een indringend overlijden te maken heeft gehad. We gebruiken poëzie, verhalen, beelden, muziek, dans en vooral stilte, nemen kortom ruimte en tijd om te herdenken. Voor meer info en kaartverkoop: www.kloosterwittem.nl.

VAALS Van eetbare wilde plantenwandeling tot bijenwas kaarsen draaien

Vijfde editie Beleefweekend Bezinnen, proeven, horen, zien, bewegen en cultuur. Dat zijn de ingrediënten van dit jaar voor de vijfde editie van het Beleefweekend Vaals op vrijdag 23, zaterdag 24 en zondag 25 oktober. Het wordt een weekend vol activiteiten voor iedereen. Van pizza’s bakken en mergelcarving in Cottesse tot slapen in het veld bij Lemiers en bijenwas kaarsen draaien bij La Ruche des Abeilles. Cultuur beleven op een magische plek? Start dan dit jaar het Beleefweekend al op de vrijdag met ‘De aarde is vrolijk’ in de wijngaard van het Domein Holset, een voorstelling vol muziek en poëzie. Of ervaar hoe divers geloof, kunst en muziek in de 21e eeuw samengaan tijdens de Open nacht van de kerk in de Hervormde Kerk van Vaals. Zaterdag en zondag is voor de bezoekers, die hun zintuigen willen verwennen, een ruime keus aan activiteiten. Wie kiest voor de frisse buitenlucht, kan meegaan met één van de stiltewandelingen of vanuit Domein Holset met de eetbare wilde plantenwandeling met herboriste Ploni Sikkens. Een culinaire oerbeleving ondergaan de lief hebbers dit jaar in De Wij in Lemiers met eten maken in de grondoven. En mensen die het wat minder spannend wensen te maken, kunnen ook di-

Eten uit de stoomkuilenoven in Lemiers. neren in een restaurant met alleen kaarslicht. Aan de kinderen is dit jaar ruimschoots gedacht. Wat is er nou leuker dan samen met ouders of opa en oma te ontdekken dat zelf jam gemaakt kan worden van vers fruit ? In het donker de stilte van de natuur en de nacht beleven, kan door deelname aan een lan-

taarntocht of een nachtwandeling. Verder bestaat de mogelijkheid om in Lemiers in het veld te slapen. En wie dit allemaal op de gevoelige plaat wil vastleggen, is de fotografie workshop van Maurice Hertog een aanrader. Zoeken naar stilte kan het hele weekend in diverse vormen, tijdens een ontspannen-

de massage, het kleuren van mandala’s, maar ook een actieve inspirerende workshop om te ontdekken wat nou eigenlijk de stilte in jezelf is. En heb je eenmaal die stilte ontdekt, dan kan op een ontspannende wijze worden genoten van een oor-kaarsbehandeling. Maar ook muzikaal ontbreekt het de oren

aan niets. Zo zijn er meditatieve klanken van Lasse Lemmer in de Hervormde Kerk op zaterdagavond en kan men op zondagochtend genieten van meditatie met gitaarklanken van Mark Beumers onder de walnootboom. Op www.beleefweekend.nl staat meer informatie over het programma van het beleefweekend. De organisatie van het beleefweekend is dit jaar in handen van Voor de Vormen uit Vaals met ondersteuning van de gemeente Vaals en VVV Zuid Limburg. In het kader van het programma Stilte- en leef kwaliteit buitengebied houdt de gemeente Vaals, in samenwerking met de gemeente Gulpen-Wittem, sinds 2011 het Beleefweekend van Stilte en Donkerte. De gemeente Vaals is in het bezit van het Cittaslow-keurmerk en wil graag verder investeren in de levenskwaliteit van bewoners, bedrijven en bezoekers. Het waarderen van stilte, rust, ruimte en donkerte in het leven van alledag hoort hier nadrukkelijk bij en daar staat Vaals ieder jaar in het laatste weekend van oktober bij stil. Vaals staat niet alleen bekend om zijn prachtige natuur, ook het stadje zelf is het ontdekken waard. Men vindt er tal van musea, kerken en monumenten. Via idyllische weggetjes en pittige slingerbochten kan men de dorpskernen van Vijlen, Lemiers en Holset verkennen, waar de landelijke omgeving en markante vakwerkhuizen het decor bepalen.

34

1advertenties

Coumans Geleen vrijdag 23 oktober, zaterdag 24 oktober en

KOOPZONDAG 25 OKTOBER van 10. tot 17. uur 00

00

€ 6000,00 VOORDEEL tot

MOOI van binnen en van buiten

o.a.: FIAT 500 Twinair 80 PK CABRIO SPORT

FIAT 500 80 PK TWINAIR SPORT

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • mistlampen voor • 7 Airbags

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • Mistlampen voor • 7 Airbags

van

€ 22.790,-

rijklaar

Nu voor € 16.790,-

Voor al uw esthetische behandelingen in Limburg bent u van harte welkom bij de plastisch chirurgen van MOOI.

van

rijklaar

Nu voor € 14.790,-

Uw voordeel

€ 6.000,-

Bij MOOI kiest u voor: professionele én veilige cosmetische zorg binnen de vertrouwde muren van het ziekenhuis. U vindt ons op locaties: Orbis MOOI (Zuyderland Sittard) en VieCuri MOOI, Venlo Venray.

€ 19.790,-

Uw voordeel

€ 5.000,-

Coumans Geleen Rijksweg Zuid 310, Geleen 046-475 62 22 www.autocoumans.nl



Meer informatie vindt u op www.mooiplastischchirurgen.nl

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Hamertenen en pijnklachten

Verwenen actieweekend

Een hamerteen is een standsafwijking van de teen waarbij het eerste en/of tweede kootje van de teen gebogen staat. Hierdoor gaat de teen in een geklauwde positie staan, de zogenaamde hamer- of klauwstand. Hamertenen komen vooral voor bij de middelste drie tenen. Door de foute teenstand kunnen er klachten ontstaan aan de bovenzijde van de teen door wrijving met de schoen. De topjes van de tenen worden als het ware in de grond gedrukt en kunnen pijn aanvoelen. Een ander probleem dat vaak ontstaat, is de vorming van eelt en pijnlijke likdoorns.

Van donderdag 22 t/m koopzondag 25 oktober (zondag open van 13-17 uur)

Bij besteding vanaf € 100,00 doet u mee aan onze tombola. Kom gezellig kijken en laat u verrassen.

7.

50

Vergeet niet deze advertentie uit te knippen. Deze advertentie is € 7,50 waard* bij besteding vanaf € 49,95 (geldig van 22 t/m 25 oktober a.s.) Neem ook uw persoonlijke waardecheque* mee. (*niet geldig op aanbiedingen)

GEDURENDE DE MAAND OKTOBER Alle dames jassen o.a. Gelco, Lebek, Damo

30%

LEREN HEREN JASSEN van 179,95 t/m 219,95 Einderstraat 11 - Kerkrade-Centrum - 045-545 21 04 www.trendpointmode.nl /

trendpointmode

KORTING

Met spectaculaire aanbiedingen en modeflitsen hele dag op donderdag 22 oktober met koffie likeur en petitfours.

Er zijn verschillende oorzaken voor het ontstaan van hamertenen; het kan aan niet goed passend schoeisel liggen. Ook een verkeerde voetstand kan de veroorzaker zijn, bijvoorbeeld een doorgezakte voet, holvoet of platvoet. Er zijn ook een aantal medische aandoeningen die hamertenen kunnen veroorzaken, zoals reuma en diabetes. Podotherapie Hermanns is dé specialist als het om voeten gaat en verricht onderzoek om er achter te komen waarom de hamerstand van de tenen ontstaat. Als de oorzaak bekend is, kunnen vervolgens de klachten behandeld worden. Dit kan door middel van een steunzool, orthese ter verbetering van de stand van de tenen, schoenadvies, advies voor een pedicurebehandeling of een combinatie hiervan. Podotherapie Hermanns heeft vestigingen door heel Limburg, dus ook bij u in de buurt. Kijk voor de dichtstbijzijnde praktijk op www.podotherapiehermanns.nl Tel. 077-397 13 18

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

35

Een fraaie ochtendlucht tijdens een herfstochtend in Gulpen, ingezonden door Shirley van der Meulen.

Lezersfoto’s: herfst Jo Knubben wandelt graag door het Heuvelland, maar ook door de Voerstreek en de Eiffel en komt daar mooie herfstboeketten tegen.

Op onze oproep aan lezers om mooie herfstfoto’s in te zenden mocht de redactie van de 1lokaal-weekbladen enkele tientallen foto’s ontvangen. Op deze pagina ziet u een greep uit de inzendingen uit de regio Heuvelland. De redactie dankt iedereen hartelijk voor de inzendingen en herfstfoto’s mogen nog altijd worden ingezonden. Dit kunt u doen door een foto van minimaal 1 mb met een bijschrift in te sturen naar [email protected] onder vermelding van onderwerp ‘Herfstfoto’.

Gerard Walpot stuurde dit mooie herfstkleurencontrast in Eijsden in.

Het Geuldal op de grens tussen Cottessen en Sippenaeken op een koude zondagmorgen bij zonsopgang. De eerste zonnestralen priemen door de mist en zetten de kerk van Sippenaeken in een warme gloed. De foto is gemaakt door Rob Boon uit Wijlre.

Bladeren op een wandelpad in het Groote Bosch bij Slenaken, gefotografeerd door Monique Hermans uit Mechelen.

De boer geniet een moment met zijn zoontjes van de zonsondergang op de Vrakelbergweg tussen Wijlre en Ubachsberg. (Foto Marina Nefkens)

36

1advertenties

WOENSDAG 21 10 15

1samenleving

37

HULSBERG/HOUTHEM Thijs Has wil eerste Zuid-Limburgse single malt whisky maken

Van Wiskie naar Whisky Als de plannen van Thijs Has uitkomen, wordt Hulsberg het eerste whiskydorp van Zuid-Limburg. Eerst nog wat eikenhouten vaatjes op de kop tikken. Daarna kan hij over een paar jaar zijn eerste Limburgse single malt whisky schenken. Door Rob Dijksman ‘Een mooie naam als ik naar Japan ga exporteren’, zegt Thijs Has lachend. Hij heeft net gehoord dat de Keltische naam voor Hulsberg Bheinn Cuileann is. In een plastic container druppelt een helder distillaat, ethanol. Een vriendelijker naam ervoor is moutwijn of korenbrandewijn. De uit de hand gelopen hobby van Thijs Has (Sittard, 1978) begon in 2002. ‘Ik had zo’n doe-hetzelf brouwpakket gekocht. Na een maand had ik een redelijk drinkbaar bier. Na tien van die brouwpakketten wilde ik het wat grootschaliger aanpakken en heb toen mijn eigen installatie gebouwd’, vertelt Thijs.

GERLACHUS ‘Wij woonden in Houthem. De naam Gerlachus voor mijn bier lag voor de hand. In 2004 verhuisden we naar Hulsberg waar ik de brouwcapaciteit verder kon uitbreiden. Het is arbeidsintensief werk. Alle etiketten moet ik met de hand opplakken. Honderdvijftig liter beslag levert twintig kratten

Thijs Has met de ketel waaruit de Zuid-Limburgse single malt moet komen. (Foto’s Rob Dijkman) Gerlachusbier. Vorig jaar kreeg ik het idee naast bier ook een Gerlachus-wiskie te gaan maken’, aldus technische duizendpoot Thijs. Een oude cv-boiler veranderde hij in een koperen distilleerketel. Met materiaal van Karwei bouwde hij het koelsysteem. Het bier voor de eerste distilleerproeven brouwde hij niet zelf. ’Zonde van de tijd en moeite. Met Aldi’s Schultenbrau ging het ook prima’, meldt hij lachend

LIMBURGSE SINGLE MALT De oorsprong van het woord distilleren betekent ‘druppelen’. Hoe langzamer gedistilleerd, hoe hoger het alcoholpercentage. Met mineraalwater brengt Thijs aan het eind van het productieproces het alcoholpercentage van Gerlachus Wiskie voor het in de fles gaat terug tot veertig procent. What’s in a name? Het is een zin die opborrelt bij het lezen van de

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF

NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 19-10-2015)

UW OUDE ACCU IS GELD WAARD  

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

#

"
%
  

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

   =LHYRRUPHHULQIRUPDWLH  www.AccuXpert.nl    9DNNXQGLJƔ6HUYLFHƔ%HWURXZEDDU +30 MAANDEN GARANTIE 

Saro trapbekleding

Uw trap en andere ruimtes toe aan nieuwe bekleding? Wij doen dit met veel zorg. Standaard trap va 150 euro. Diverse kleuren en combinaties mogelijk. Bel voor gratis offerte

06-20966132

naam Gerlachus Wiskie. Geen whisky? Volgens Britse en waarschijnlijk ook Brusselse regelgeving moet een moutwijn drie jaar en een dag in een houten vat zijn gerijpt voor je het whisky mag noemen. En dat haalt Gerlachus bij lange na niet. En de binnenkant van een eikenhouten vaatje heeft hij ook niet gezien. Thijs doet wat Australiers met hun wijn doen. Athans dat beweren de Fransen. Gewoon een handje eikenhoutkrullen erbij en

een paar maanden laten staan. En ziedaar, Gerlachus Wiskie is geboren. Een discussie over de naam is met ‘wiskie’ ook meteen opgelost. Uisge beatha (de Keltische naam voor whisky), levenswater, whiskey met een ‘e’, eau de vie, wat maakt het uit. Als het maar een betrouwbaar, goed product is. En ruikt en smaakt als whisky. En dat doet Gerlachus vinden tal van proevers. In een weekendje distilleren verandert honderdvijftig liter wort in dertig liter moutwijn. ‘Daarmee is voor mij de kous niet af. Er zijn allerlei administratieve en organisatorische eisen. Het duurde anderhalf jaar voor ik die vergunning had’, vertelt Thijs. De dikbuikige Gerlachus Wiskie-fles kwam op 17 mei jl. voor het eerst op de markt. En was meteen uitverkocht. Deze maand denkt Thijs de tweede batch te kunnen bottelen. Op www.gerlachuswiskie.nl kunt u alvast proberen een flesje te reserveren.

38

1advertenties

Diversen

Auto’s

Privé / Clubs / 0906

Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Professionele ONTRUIMING van woning of bedrijf. 06-53784387. Div. Massages (geen erotiek). Tel. 06-20558935. www.lesoleill.com

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Muziek PIANO of VLEUGEL TE KOOP GEVRAAGD. Tel. 046-4516580.

Auto’s

Verkoop en verhuur van nieuwe of jonge CAMPERS. Dealer van Knaus en Weinsberg in Spaubeek. Voor acties kijk op de site: www.haffkamp. eu of bel: 085-4855441. CARAVANSTALLING Mgr. Buckxstraat 8 6134 AP Sittard. Prijs: € 40,-- per strekkende meter per jaar. Informatie/vragen? migueldevies @gmail.com

Onroerend goed Te huur RUIM APPARTEMENT midden in natuurgebied Park Grensmaas (Itteren/Maastricht) met vrij zicht op de Maas en tuintje aan het water, woonkamer, woonkeuken, 2 ruime slaapkamers, badkamer met douche, bidet en bad, berging. Huur: € 850,00 exclusief. Info: 043-3114424 / 0621802590 / 043-3648417 Te huur VALKENBURG Berkelplein per 1-1-2016 kantoor, winkel of praktijkruimte 135-180 m2 en souterrain ca. 65 m2. Tel. 06-49 82 05 03. Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06-58772704. Te huur gemeubileerde KAMER in Hoensbroek. Tel. 06-36495693. Te h. div. BEDRIJF/KANTOORRUIMTES in Born. Tel: 06-54675745

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com www.haus-butterfly.de met foto's Chinese/ Japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg, mazo.10.00-02.00u. 004915774293797. Welke man houdt van boeiend avontuur met vrijgevochten poesje 50+ (enig niveau). 0642776576. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

GASTOUDER gezocht in MAASTRICHT (PC 6227) voor opvang kindje 1 jr. INTERESSE? Gastouderbureau Roodkapje. Tel: 0497-381345

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW PARKET OPSCHUREN en/of parket-laminaat-kurkvloer enz. laten leggen? Bel voor info 0655851301. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Huwelijk en kennismaking

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

**SANDRA'S ESCORT** Wat een weer, wij gaan te keer. T: 06-27244370 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

Personeel WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de Gezocht TIJDELIJKE hulp in de huishouding (vervanging wegens ziekte, plm. 3 mnd.) bij heer alleen in Maastricht. Eén ochtend of middag in de week. Tel. 0628430233. SCAVVOLDING INTERNATIONAL zoekt per direct steigerbouwers en isolatiemonteurs. Tel. 046-2044884. info@scavvolding international.com

WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840 Nette MAN, 57jr, 1.70, zkm VROUW n.rokend, v.vaste rel 06-16375932

Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Laminaat leggen, parket opschuren, schilder- en timmerwerk 0654643793

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Markten / Evenementen

Grote Antiek- en Snuffelmarkt Gronsveld

in veilinghallen aan de Stationsstr. 44, 24+25 oktober van 10-17u., 165 stands, www.supporterskhg.nl

ROMMELMARKT 08-112015 van 10-16 uur in het Hubertushuis te oud Geleen (J. Willenstr. 1) Voor info: 06-12160911 *** VLOOIENMARKT *** Zon. 25 okt. Kunderhoes, Hogeweg 74 Voerendaal Info tel. 06 -10343433 Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 25 okt. Sporthal De Rumpen. 0495588008 www.org-vac.nl

** SNUFFELMARKT ** 25 Okt. Corneliushuis, Groeet Genhei 14, Heerlerheide. 1 Nov. 't Juphuis, Schandelerstraat 81, Heerlen. 8 Nov. Gem. huis Mariarade, Weyenbergstraat, Hoensbroek Tel: 06-50621318. Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 25 okt. Glanerbrook. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 ZWEMBAD winterklaar? Bel Zwembadspecialist met 25 jaar ervaring! Tel: 06-11240675 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

º

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Vakantie / recreatie

Bel de vakman

de specialisten in keukenrenovatie

Snuffelhoekje van A tot Z ± 200 m2 winkelplezier

20% KORTING BIJ INLEVERING VAN DEZE BON Opruimen: huis, tuin, garage, kantoren, bedrijven: Prijs op afspraak

5,05

Huizen bezemschoon: Prijs op afspraak

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie en ieu mil het r goed voo uw portemonnee.”

Ophalen goede spullen en meubelen: Gratis Spullen en meubelen voor milieupark: Prijs op afspraak Electro, metaal, wasmachine: Gratis T.V., diepvries, koelkast: Prijs op afspraak Meester Ulrichweg 53a • 6214 PW Maastricht Tel.: 043 – 311 43 50 • 06 – 58 87 26 76 E: [email protected]

º

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 [email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

2015

WOENSDAG 21 10 15

1agenda

39

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Speelgoedbeurs met tweedehands speelgoed * Cultureel Centrum * Breusterstraat 23 in Eijsden * zo 25-10 * 9.30-12.00 uur Het slagwerkensemble van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden ontvangt het slagwerkensemble van Harmonie Concordia Obbicht *zaal KOH * Pr. Bernhardstraat 4 in Eijsden * gratis entree * zo 25-10 * 14 uur Stichting Chrisjteijn Eijsden presenteert een concert door het Vivace Trio, bestaand uit Siana Dragneva (viool), Jordan Schwartz (altviool) en Gabriel Arias Luna (cello) * Christinakerk * Vroenhof 13 in Eijsden * zo 25-10 * 16 uur

Jazzy lunchconcert van Rob Reyners (zang) en Ben van Daal (piano). Zij brengen een gevarieerd licht programma van Frank Sinatra tot Wim Sonneveld * Kasteel Wittem * Wittemer Allee 3 in Wittem * toegang: gratis * zo 1-11 * 12 uur Music Dance & Harmony: jeugdevenement in Mechelen * A gen Sjoeël * Hilleshagerweg 32 in Mechelen * zo 8-11 * 13.30 uur Gastronomische avond harmonie St. Petrus Gulpen. De opbrengst komt ten goede aan o.a. het instrumentarium en uniformen * Herberg

de Zwarte Ruiter * Markt 4 in Gulpen * kosten: 100,- euro per persoon all inclusive * aanmelden: [email protected] * di 10-11 * 19 uur Herfstwandeling rondom Eys, georganiseerd door Esia * Café Sport * Grachtstraat 1a in Eys * afstanden: 8, 10, 15 en 20 km * zo 15-11 * 8-14 uur (20 km tot 12 uur) Henk Steijvers en Vrung zijn de laatste gasten in de serie ‘Tien jaar Sjoën Leedjes’ * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * entree: 15,- euro * reserveren:

kloosterwittem.nl * wo 18-11 * 20 uur VALKENBURG Tentoonstelling ‘Kunst Boven de Bieb’ door kunstkring Henri Jonas * bibliotheek Valkenburg * Berkelplein 99 in Valkenburg * t/m zo 1-11 * tijdens openingstijden bieb Expositie ‘de Bokkenrijders: feiten en fantasie’ * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg aan de Geul * t/m zo 15-11 * di t/m vr 11-17 uur, za/zo 13-17 uur

Fanfare St.Cornelius Schin op Geul houdt een grote boeken-, platenen Cd-beurs * gemeenschapshuis ’t Geboew * Warande 43 in Schin op Geul * zo 25-10 * 11-16 uur

GULPEN-WITTEM Tentoonstelling van de Britse kunstenaar Stephen Wilks (1964) * Bonnefanten Hedge House * Kasteel Wijlreweg 1 in Wijlre te zien do t/m zo 15-11 * www.hedgehouse.eu

Rockband Teagless speelt in Vilt * Cascade * Nachtegaalstraat 25 in Berg en Terblijt * entree: 6,- euro (al te koop bij Cascade) * za 31-10 * 20 uur

Symfonieorkest Avanti opent het najaarsseizoen van CultuurFonds Wittem * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * entree: 13,- euro * reserveren: 0434501741 * vr 23-10 * 20 uur

Kastelen- en monumentenwandeltocht van Veldlopers Gulpen * Herberg De Zwarte Ruiter * Markt 4 in Gulpen * 6, 12 (tot 14 uur), 18 (tot 13 uur), 24 (tot 12 uur) en 30 km (tot 11 uur) * zo 25-10 * 8 uur Heuvelland Cinema toont de film ‘La famille Bélier’, over een familie die, op één persoon na, helemaal doof is * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * entree: 12,50 euro * zo 25-10 * 20.30 uur De naar eigen zeggen spannendste Halloweentocht van Zuid-Limburg, Het geheim van de kwakkerpool, vindt plaats in Wijlre * café Oud Wielder * Marchierstraat 11 in Wijlre * aanmelden tot 30-10 via [email protected] * za 31-10 * 18 uur

COLOFON

Dirndls en pop De komende dagen staat Eckelrade in het teken van popmuziek en het traditionele Oktoberfest. Twee uitersten, maar één ding hebben beiden activiteiten gemeen: muziek. Op vrijdag 23 oktober verzorgen Harmonie en Drumband Diligentia Eckelrade hun jaarlijks themaconcert waarbij popmuziek centraal staat. Grote hits van Adèle, Billy Joël, Whitney Houston ,Coldplay, Marco Borsato, Lionel Richie en vele andere bekende artiesten passeren de

Redactie: T 046 - 411 75 17 E [email protected] E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Op zaterdag 24 oktober barst het traditionele Oktoberfest in Eckelrade los. Voor de elfde keer op rij staat Eckelrade in het teken van lederhosen, dirndls, veel bier en natuurlijk bekende Limburgse artiesten. Zo zullen onder andere Frans

Puzzel&Win 0909-5010584 Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite

Advertenties: T 043 - 407 74 84

I www.bereik1lokaal.nl

Revu. Harmonie Diligentia wordt daarbij muzikaal ondersteund door de coverband, Vivelevink. Dit concert is tevens de laatste keer dat Léon Simons als dirigent voor de harmonie staat. Aan het einde van het concert draagt hij symbolisch het dirigentenstokje over aan zijn opvolger Tim Verstegen.

€0,60 per gesprek

A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

E [email protected]

VAALS Nacht van de Nacht in Drielandenpark Vaals: nachtelijke vergezichten worden afgewisseld met absolute donkerte en stille plekjes waar bijzondere diersoorten te ontdekken zijn * parking Hijgend hert * Rugweg in Vijlen * aanmelden: ark. eu/agenda * za 24-10 * 19 uur

Frans Theunisz is zaterdag in Eckelrade op de planken van het Oktoberfest te gast.

Uitgever:

E [email protected] E [email protected]

Overzichtstentoonstelling van tekenaar/schilder Truus van der Haar * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg * t/m zo 15-11 * www. museumlandvanvalkenburg.nl In de herfstvakantie vinden extra uitgebreide avondrondleidingen plaats in de Fluweelengrot in Valkenburg * Fluweelengrot Valkenburg * Daalhemerweg 27 in Valkenburg * entree: 7,50 euro (4 t/m 11 jaar 6,- euro) * za 24-10 * 20 uur

Het Kadampa Meditatie Centrum houdt een (halve) dagcursus met als thema ‘zekerheid verkrijgen’ * Kadampa Meditatie Centrum * Graafstraat 39 in Schin op Geul * info en inschrijving: kmcnederland.nl * za 24-10 * 11-15 uur

Harmonie St. Laurentius Bemelen houdt het 56-ste concerttreffen * Gemeenschapshuis * Oude Akerstraat 52 in Bemelen * gratis entree * za 31-10 * 19 uur

Jaarlijkse kienavond van kerkelijk Zangkoor St. Barbara * gemeenschapshuis Scheulder * Scheulder Dorpsstraat 66-B in Scheulder * vr 23-10 * 19.30 uur

Expositie ‘3K’s’met archeologische artefacten in heiligdom St. Gerlach * Schatkamer St. Gerlach * Onderstestraat 1 in Houthem * t/m do 31-12 * 10.00-16.30

WIN!

De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

Wandeling begeleid door Lotty Reintjens door het Vijlenerbos * café A gen Kirk * Vijlenerberg 115 in Vijlen * kosten inclusief tweegangenmenu: 15,- euro * aanmelden: 06-51501725 * di 27-10 * 13 uur

Theunisz, de Boemelkapel uit Banholt, ALM Power en Prommi Bröör de bühne betreden. Zowel het popconcert als het Oktoberfest worden gehouden op de feestlokatie van de familie Sluijsmans, Linderweg 5 te Eckelrade. Voor meer informatie www.harmoniediligentia.nl . Kaarten voor het themaconcert zijn nog te bestellen via [email protected] of bij Theo Weusten Dorpsstraat 69 Eckelrade, telefoon 0627850742. Voor het oktoberfest zijn nog kaarten te verkrijgen aan de avondkassa

Kantine Kienen bij Rood Groen LVC’01 * Sportcomplex Molenveld * Oude Akerweg 153 in Vaals * vr 3010 * 19.30 uur Jaarlijkse Kringcontactavond van Zij-Actief * café/restaurant Bergzicht * Vijlenberg 55-57 in Vijlen * aanmelden voor 20-10 via 0434552591 * di 3-11 * 19.00-22.30 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

A

A

N

V

E

R

W

A

N

T

S

S

B

C

A

A

E

E

X

H

L

E

E

A

W

D

H

N

U

R

T

O

P

R

O

L

L

E

N

T

H

T

D

P

E

U

E

A

E

V

A

E

E

A

O

E

S

G

D

V

D

G

O

T

M

R

N

N

R

K

S

F

N

N

I

E

E

E

T

G

O

O

E

A

A

I

O

E

T

R

N

U

S

M

P

F

A

M

P

E

V

B

I

L

I

E

I

R

T

E

M

M

Y

S

A

B

E

N

L

E

S

N

E

R

O

F

B

L

L

E

G

W

N

E

R

E

T

S

I

U

L

F

D

Z

A

O

F

I

N

A

N

C

I

E

E

L

A

T

E

H

B

E

R

G

D

O

R

P

N

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANHANGSEL AANSTAANDE AANVERWANT ACHTERTUIN ASYMMETRIE AUTONOMIE AVONDETEN BERGDORP BYPASS DEELNEMEND DILLE EBBEN EXPEDITIE FINANCIEEL

FLUISTEREN FORENS HIERMEE HOPEN MALEN OPROLLEN SALVO SWEATER TERUGKOMEN TOENEMING VERDEROP VOETBALLER ZWERFAFVAL

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 41: GARANTIE. De ASUS Laptop is gewonnen door: F. v.d. Laar uit Hoensbroek. De puzzelpakketten gaan naar: P. Janssen uit Horst, M. Sonnemans uit Grashoek, A. Jespers uit Heythuysen, J. Rijnders uit Grathem, en W. Hermans uit Broekhuizenvorst.

40

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober 2015

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Extra vers actie! OP=OP

Biefstuk voordeelpak 500 gram 9.99

4

99

Alléén op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.