gezond idee Blijft kerosine sparen belangrijker Kinderwens? Nu bij uw CV-ketel: Tatuu, tatuu DE STELLING ZIJSPRONG

DONDERDAG 22 10 15 [email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 046 - 411 75 22 Bezorging: T 0475 - 41 75 35

Tatuu, tatuu De kinderen van groep 3 van BS Sterrenrijk uit Geleen kregen onlangs bezoek van de ambulance. In de lessen stond de afgelopen weken het thema ‘mijn lijf’ centraal. De leerlingen leerden van alles over ziekte en gezondheid. Ook was er een themahoek waarin de kinderen ‘ziekenhuisje’ konden spelen. Als klap op de vuurpijl mochten ze een kijkje nemen in de ambulance die speciaal naar hun school gekomen was. Niet omdat er iemand gewond was maar om hen aan den lijve te laten ervaren wat het ambulancepersoneel allemaal doet om mensenlevens te redden. Na afloop van de educatieve les door het ambulancepersoneel wilden alle kinderen later natuurlijk ook ambulanceverpleger worden.

Zestig meter ophangrails

• DOP Elsloo: Eindelijk een veilige omgeving rond Aelserhof/ La Famille • DOP Elsloo: • Plaatsen van bladkorven • Ophalen Klein Chemisch afval • Ophalen plastic afval • Kermis in Meers • Vacatures vrijwilligerswerk • Gemeente Stein werkt op afspraak • Bekendmaking verleende omgevingsvergunning • Omgevingsvergunningen

Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

B

lijft kerosine sparen belangrijker dan honderden mensenlevens? Als het aan de KLM ligt wel. De inkt van het rapport van MH17 is nog niet opgedroogd of KLM verklaart onbeschaamd dat vliegen boven Iran veilig is. En laat juist boven Iran de kruisraketten het luchtruim teisteren. Maar KLM weet het zeker: de kruisraketten vliegen op 3 kilometer hoogte en de zwanen van KLM op 10 kilometer. Nooit eens gedacht aan een storing in de pruttelende kruisraketten van Russische makelij? Een kleine afwijking van 7 kilometer naar boven….. KLM zegt de situatie in de gaten te houden. Dat deed men blijkbaar ook toen men de eigen passagiers – in het kader van de samenwerking met Malasya Airlines – in het vliegtuig met vluchtnummer MH17 liet stappen. Jurgen Simon

DE STELLING

Nu bij uw CV-ketel:

ZIJSPRONG

3

De afgestelde oversteektijd van verkeerslichten is voor voetgangers te kort Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

 Magazine van Maastricht UMC+

gezond idee 5Y



Meer gezonde ideeën op gezondidee. mumc.nl

Deze week valt een magazine vol gezonde ideeën bij u in de bus.

Kinderwens? Zorg voor een goede start

6UZTLLZ[

www.gezondidee.mumc.nl

www.mumc.nl

7LMGYRRUGHZLQWHUEHXUW 'LUHFWDDQPHOGHQYLD

ZZZIULVVHQZLQWHUEHXUWQO

2

1advertenties

Donderdag oktober Donderdag22 8 oktober Vrijdag oktober Vrijdag23 9 oktober Zaterdag Zaterdag 24 10 oktober 10.00-17.00 uur

%DQNZLQNHO %HHN JHRSHQG

8EHQWYDQ KDUWH ZHONRP

%HVWHNODQW 2Q]HYHUQLHXZGHEDQNZLQNHODDQGH:HWKRXGHU6DQJHUVVWUDDWLQ%HHNLVRSHQ 8NXQWWHUHFKWRSPDDQGDJYDQXXUHQRSRYHULJHZHUNGDJHQYDQ XXU

*UDDJWRW]LHQV ZZZUDEREDQNQOZP

INGELASTE LIQUIDATIEVERKOOP Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85% TOT

KORTING

Bankstel VOORBEELD

Eet kamerstoelen

Hoekbankstel

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

KORTING 85%

NU

MEER DAN 1000 EETKAMERSTOELEN OP VOORRAAD. VAN 295.-

NU

495.- 695.- 39.Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

DONDERDAG 22 10 15

1lokaal

STEIN Unieke ‘Kunstmoer’ in MFC De Grous

KORT NIEUWS

Zestig meter ophangrails

URMOND

JUBILEUM WATERRATTE * 65 jaar geleden, op 7 januari 1951, werd Vasteloavesvereniging De Waterratte opgericht onder leiding van Prins Thei II en Vorst Pierre I. Komend seizoen bestaan de huidige CV de Watterratte 6 x 11 jaar. Dit jubileumjaar zal gevierd worden vanaf 11 november met de opening bij de Waterrat aan de Terpkerk. Op 27, 28 en 29 november staat het jubileumweekend gepland in Sporthal Overmunthe in Oud Urmond. Het feest weekend zal op vrijdag worden geopend door de Schintaler. Zaterdag staat de Jubileum receptie gepland. Garant voor het muzikaal omlijsting staat ‘Feestje Speciaal’. Op zondag staat een spectaculaire afsluiting op het programma. Een nieuw concept: een Vrouwluuj- Mansluuj zitting met als hoofdact Band & Breakfast. Deze band heeft al meerdere malen op de Zwarte Cross acte de présence gegeven. Naast Band & Breakfast is het programma gevuld met o.a. de Shakin DJ’s, Lola Lee, Rollator babes en vele anderen. De voorverkoop is inmiddels van start gegeen. Voor meer informatie: kijk op www.cvdewaterratte-urmond.nl

BEEK

Nu is alleen nog de wand beschikbaar. Zestig meter ophangrails voor kunst van lokale kunstenaars hangt gereed: de ‘Kunstmoer’ bij MFC De Grous is klaar voor de eerste werken. Loek Nieuwendijk over het unieke concept binnen het nieuwe Multifunctioneel Centrum. Door Falco Cremers ‘Het idee is ontstaan bij de gemeente Stein’, vertelt Nieuwendijk. Hij is beleidsmedewerker Kunst en Cultuur bij diezelfde gemeente. ‘In Nederland waren er een aantal soortgelijke initiatieven gestart, maar naar mijn weten zijn we in Limburg de eerste. We stellen aantal meter wand, ‘moer’ in het dialect, beschikbaar aan lokale kunstenaars. Maar op een laagdrempelige manier.’ De uitvoering van het pro-

ject ligt bij de Culturele Werkgroep Stein. ‘In november gaat het project van start’, vervolgt hij. 2016 hebben we ingedeeld in blokken van minimaal vier- tot maximaal acht weken. In die periode is er dus kans om werk ten toon te stellen. Ik hoop dat veel lokale kunstenaars hun werk via deze Kunstmoer willen laten zien. Iedereen kan zich aanmelden. Eind oktober worden ze door een commissie beoordeeld. We kijken niet naar kwaliteit, wel naar de presentatie. Foto’s moeten bijvoorbeeld netjes ingelijst zijn. Maar ook daar hebben we aan gedacht: de wissellijsten zullen zijn gratis zijn. Anders wordt het al snel een dure aangelegenheid.’ ‘Deelname aan de Kunstmoer is gratis. Ook kan gebruik gemaakt van de faciliteiten van MFC De

Grous. Er is bijvoorbeeld ook ruimte om mensen iets te laten drinken in de brasserie als ze naar werken komen kijken. De beheerders hebben we daarbij nauw betrokken. In principe is alles mogelijk.’ Meer informatie zal snel te vinden zijn via de website van de Culturele Werkgroep Stein op www.cwstein. nl . ‘Daar kunnen geïnteresseerden zich ook aanmelden’, vervolgt hij. ‘Voor de komende periode hebben zich al een aantal kunstenaars gemeld. Nu is er alleen nog wand beschikbaar, later gaan we wellicht ook werken met vitrines en wissellijsten. Kunst in de breedste zin van het woord, gemaakt voor en door inwoners van Stein en omstreken. Dat is het doel.’

80 JAAR

t Gouden

uisje

Inkoop van Goud en Zilver Contant uitbetaald Raadhuisstraat 18 6161 GD Geleen Tel. 046-4106103

Heilige Geeststraat 7 6041 GB Roermond Tel. 0475-333356

Openingstijden: Di. t/m zat. Wo. t/m zat. van 10 tot 17 uur van 11 tot 17 uur

www.tgoudenhuisje.nl

3

VERBOUWINGS

OPRUIMING

GELEEN NS!

LAATSTE KA

GELEEN: Salmstraat 66A

www.maxwell.nl

KOORSCHOOL CANTARELLA * Koorschool Cantarella was tijdens de onlangs gehouden Limburgse Koordagen in Roermond present met drie verschillende groepen die alle in de prijzen gevallen. Tijdens de presentatie van het Toontalentproject was de rode draad sprookjes. De organisatie vond dit project de beste van 6 en de koorschool won met de allerkleinsten een cheque van 250 euro. Het kinderkoor ( t/m 11 jaar) kwam uit in categorie B; zij hebben nog nauwelijks podiumervaring. Het jeugdkoor ( t/m 15 jaar) kwam uit in categorie A; zij zijn goed geschoold en zingen al heel wat jaren. Het kinderkoor eindigde als derde en mag een eigen cd opnemen, het jeugdkoor was festivalwinnaar, mag ook een cd-opname maken en mag zich dit jaar voor het tweede jaar beste kinderkoor van Limburg noemen. WANDELING ST. CAECILIA * Het wandelcomité van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek houdt zondag 25 oktober weer de bekende Herfstwandeltocht. Startplaats is scoutinggebouw Ooshaka aan de Molenberg in Beek. Vlakbij is ruime parkeergelegenheid. Wandelaars kunnen kiezen uit 6 – 12 – 18 en 25 km. Dit jaar gaat de tocht richting o.a. de buurtschappen Ca-

tsop, Moorveld en Geulle. Op mooi gelegen plaatsen zijn twee controle – c.q. rustplaatsen ingericht, voorzien van toiletgelegenheid. Men kan starten voor de 18 en 25 km. tussen 7.30 uur en 12.00 uur en voor de 6 en 12 km. tussen 7.30 uur en 14.00 uur. De finish sluit om 17.30 uur.

STEIN MEDICIJNGEBRUIK * Waar moet je op letten als je medicijnen gebruikt? Hoe bewaar je medicijnen en hoe lang mag je ze bewaren? Waar kan de apotheker bij helpen? Deze en andere vragen komen aan bod tijdens een voorlichting die gegeven wordt door apotheker dr. R. op den Bijsch. Geïnteresseerden zijn welkom op vrijdag 30 oktober van 14.00 tot 15.30 uur in de Dorpsdagvoorziening Bie Gerda Kloosterstraat 19a in Meers.

LIMBRICHT CONCERT SALVIUSKERKJE * Het Nederlands-Vlaams Projectkoor onder leiding van dirigente Sonja Feenstra brengt zondag 25 oktober om 15.00 uur in het oude Salviuskerkje van Limbricht een bijzonder concert ten gehore. De opbrengst daarvan zal volledig ten goede komen aan het Natuurhulpcentrum in Opglabbeek. Dieren hebben veel componisten geïnspireerd tot het schrijven van prachtige koorwerken, zoals Die Nachtigall van Felix Mendelssohn en The Silver Swan van Gibson. Ook de Six chansons van Paul Hindemith passen uitstekend in dit kader; dat zijn geen gemakkelijke koorwerken en gaan over de hinde, een zwaan en de natuur. Verder worden de nachtegaal, de vlo (jawel!), de krekel en diverse andere dieren bezongen. En natuurlijk staat ook het komische kattenduet van niemand minder dan Gioacchino Rossini op het programma.

SITTARD

GABRIEL RIOS * Het is alweer 8 jaar geleden dat Gabriel Rios bekend werd met zijn hit Broad Daylight. In de afgelopen jaren lijkt het dat we niets meer van hem gehoord hebben, maar het tegendeel is waar. Rios heeft niet stil gezeten. De afgelopen jaren verruilde hij België voor New York om te broeden op nieuwe muzikale plannen. Na een succesvolle tournee in 2014 in België gaat Rios nu de podia in Nederland veroveren. Op 22 oktober maakt Schouwburg De Domijnen het podium voor hem vrij. Aanvang 20.00 uur.

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

4

1advertenties ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes.

Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes

bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’ Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is soms namelijk lager dan in de droogste Sahara. De optimale

Adviesprijs € 6,99 Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Ladies night

bij KARWEI Elsloo-Stein

Gezellig samen zijn met een hapje en een drankje!

Winactie! Kom tussen 18.00 en 21.00 uur naar de bouwmarkt, vul het formulier in en maak KANSOPDEZEkETSÎ

*

Vraag naar de voorwaarden bij de servicebalie.

Van 18.00 tot 21.00 uur

Speciaal voor onze vrouwelijke klanten:

Kom 23 oktober naar de gezellige ladies night bij KARWEI!

Gratis goodiebag voor elke klant OP=OP

KARWEI Elsloo-Stein Sanderboutlaan 13 6181 DN Elsloo Tel. 046-4377879

9-9

Openingstijden: Elke werkdag van Zaterdag van 9.00 tot 18.00 uur Zondag van 12.00 tot 17.00 uur

DONDERDAG 22 10 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT HANDBAL

afloop vloog hij emotioneel zijn ouders Michaela en Bart en zijn broer Noah om de nek van vreugde.

HANDBALDAGEN

Roel Brouwers komt nog geregeld met zijn vader en kinderen bij zijn oude club Weltania in Heerlen kijken. (Foto Lucho Carreno)

ROEL BROUWERS: ‘Borussia past gewoon bij mij’

’Eeuwige’ trouw aan Gladbach Hij is een van de populairste spelers bij Borussia Mönchengladbach waar hij al aan zijn negende seizoen bezig is. Kortom, Roel Brouwers (33) en de Bundesligaclub vormen een twee-eenheid die bij onze oosterburen veel respect geniet. Door Wiel Verheesen Technisch directeur Max Eberl onderstreepte dit een paar maanden geleden nog eens nadat de Heerlenaar (die in Voerendaal woont) zijn handtekening had gezet onder de nieuwe verbintenis die tot 30 juni 2016 doorloopt. ’Roel is de betrouwbaarheid in eigen persoon,’ aldus Eberl tegen de aanwezige journalisten. Eerder had de intussen ontslagen trainer Lucien Favre de trouw van Brouwers aan de club

in iets andere bewoordingen eveneens duidelijk gemaakt. ,Je kunt hem ’s nachts bellen voor een wedstrijd,’ aldus de oefenmeester. De speler zelf kan er om glimlachen. ’Borussia past gewoon bij mij,’ is een gezegde dat hij ten overstaan van fans en journalisten al vele malen heeft gebezigd. Maar je moet natuurlijk wél de kwaliteiten en plichtsbetrachting hebben om al bijna één decennium overeind te blijven in een van de sterkste Europese competities. De huidige PSV’er Luuk de Jong (die in zijn Gladbacher periode meestal Brouwers’ kamergenoot was als de ploeg ergens logeerde) kon dat bijvoorbeeld niet. Brouwers is overigens óók niet altijd meer verzekerd van een basisplaats, maar met bijna tweehonderd officiële wedstrijden op zijn conto heeft hij toch een

mooie staat van dienst opgebouwd. Wie had dat kunnen denken toen hij als jeugdspeler bij Welten in zijn geboorteplaats achter de bal holde en later als jonge prof bij Roda JC aan de slag ging? Daarna kwam Paderborn op zijn pad, een ploeg uit de Tweede Bundesliga die door Jos Luhukay getraind werd. De Venlonaar nam hem na één seizoen mee naar zijn nieuwe werkgever Borussia Mönchengladbach. Samen maakten de twee de promotie naar de hoogste klasse mee. Luhukay kreeg vervolgens nieuwe bazen. Brouwers daarentegen bleef bij de club waar ooit sterren als Netzer, Vogts, Heynckes, Simonsen en Bonhof straalden. Als hij een goede actie levert klinkt er altijd een langgerekt ’Rooooeeel’ vanaf de tribune. Bewijs van populariteit én waardering.

REGIO Het Portugese ABC/UMinho is de tweede buitenlandse deelnemer van de Limburgse Handbaldagen. In 2011 was ABC UMinho ook aanwezig op het toernooi. Ze misten toen net de kruisfinales en eindigden als vijfde. Dit jaar willen ze revanche. ABC/UMinho is negenvoudig landskampioen (1987-2000) van Portugal en mag zich na een mindere periode de laatste jaren weer tussen de topteams in Portugal begeven. Onder leiding van Carlos Resende is in 2012 een omslag gemaakt en is de ploeg een plaag geworden voor teams in binnen- en buitenland. Met het winnen van de Portugese beker en supercup en het bereiken van de Challenge Cup finale is het seizoen 2014-2015 tot dusver het meest succesvolle van de laatste 15 jaar gebleken. In de finale van de Challenge Cup kwam men in een spannend tweeluik met het Roemeense Odorhei uiteindelijk drie doelpunten tekort. De 28e editie van de Limburgse Handbaldagen vindt plaats op 27, 28 en 29 december in Fitland XL Sittard. Naast de Limburgse clubs OCI-LIONS en Targos Bevo HC nemen zes buitenlandse teams, waaronder Sydney Uni HC en ABC/UMinho deel aan het toernooi.

JUDO DANIQUE JANSSEN GREVENBICHT De 15 jarige Danique Janssen uit Grevenbicht wist onlangs weer een bronzen medaille te winnen op het Nederlands kampioenschap senioren. Vorig jaar won ze brons in de klasse -48 kg, dit jaar was ze gegroeid en kwam ze uit in de klasse -52 kg . In de partij om het brons dwong ze EK-ganger -18 jaar Jill Bontrop met een armklem tot overgave.

WIELRENNEN YOURI KEULEN

STEIN Goede voorbereiding op Sylvesterloop

Hardloopclinics Start to Run Sylvesterloop Vanaf woensdag 4 november 19.00 uur starten dit jaar de hardloop clinics (8 in totaal) Vanaf Anytime Fitness aan het Business Park Stein start woensdag 4 november om 19.00 uur de eerste van acht hardloop clinics. Deelname is geheel gratis en zal onder begeleiding van ervaren atletiektrainers plaatsvinden. Zowel beginnende als gevorderde hardlopers komen aan hun trekken omdat de groepen opgesplitst worden naar niveau. Op 4 november wordt begonnen met een theorieles. Daarbij wordt er verder ingegaan op het dragen van het juiste schoeisel en kleding. Tevens wordt er uitleg gegeven over training, trainingsprincipes en voeding. Tevens wordt er uitleg gegeven over training, trainingsprincipes en voeding. Vanaf 11 november zal er steeds vanaf 19.00 uur een parcoursverkenning

5

JENNIFER SCHROOTEN GELEEN De 25- jarige Jennifer Schrooten veroverde de nationale titel bij het kunstwielrijden dames. Haar zus Brenda Schrooten (22) werd tweede. Beide dames uit Sittard-Geleen fietsen bij TWC Maaslandster. Vanaf 2009 heeft Jennifer maar liefst 4 Nederlandse titels behaald en ze werd 11e tijdens het wereldkampioenschap in Portugal in 2009. Marchenna Koetje van KWV de Heidebloem eindigde als derde. Laco Glanerbrook en Stichting Wielerbaan Geleen geven aan volgend jaar het NK Kunstwielrijden naar Geleen te halen.

VOETBAL HALSOU 75 JAAR ELSLOO Komend jaar wordt er feest gevierd in Elsloo. De roemruchte voetbalclub uit het Maasdorp bestaat 75 jaar. Omdat men in ‘Aelse’ van een feestje houdt zal daar uitgebreid aandacht aan worden besteed. Inmiddels is er een comité gevormd dat druk doende is met de voorbereidingen van het jubileumfeest. Haslou is opgericht op 1 juli 1941. Midden in de tweede wereldoorlog. Nu, 75 jaar later, is Haslou de grootste vereniging in Elsloo. De club kent momenteel ca. 550 leden. Binnenkort wordt het definitieve jubileumprogramma vastgesteld dat zich afspeelt op 7, 8, 9 en 10 juli 2016. Ook wordt een gedenkboek uitgegeven. Ter gelegenheid van het 75-jarig jubileum zal een gedenkboek worden uitgegeven. Julie Meijers coördineert de totstandkoming van dit boek en verzamelt het historisch materiaal. Voor wie een bijdrage wil leveren is zij te bereiken op 06-10922502. Vermeldenswaard is ook dat er een fototentoonstelling over 75 jaar Haslou zal worden ingericht.

Een nieuw plafond in 1 dag!

GELEEN De 17-jarige Youri Keulen uit Spaubeek fietste afgelopen weekend het werelduurrecord op de wielerbaan Geleen in de categorie 18-. Keulen had zaterdagavond tijdens het eten van enkele pannenkoeken tegen zijn pa gezegd dat hij rond de 40 kilometer zou uitkomen. Youri fietste uiteindelijk een verdienstelijke 41.253 km. Na

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

AVEVE All-in-mixen voor meergranenen pittenbrood 2,5 kg All-in Pompoenpit, All-in Sesamzaad, All-in Zonnebloempit, All-in Maïs, All-in Meergranen, All-in Pantique®, All-in Pitten, All-in Waldkorn®. Vanaf € 6,44 (*goedkoopste is gratis). Actie geldig van 21/10/2015 t.e.m. 31/10/2015

Bekijk onze evenementen agenda op www.aveve-agenda.nl Op de laatste dag van het oude jaar brengen velen hun goede voornemens al in de praktijk. en een training plaatsvinden over de markante straten van Elsloo. Het dragen van een reflecterend hesje is verplicht. Voorts zijn er nog trainingen op 18 en 25 november en 2, 9, 16 en 23 december 19.00 uur.

De clinics zijn een goede voorbereiding op de jaarlijkse Sylvesterloop die voor de 34e keer wordt gehouden op donderdag 31 december. Inlichtingen via 046-4371601 of via www.sylvesterloopelsloo.nl.

Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

6

1advertenties

DOP Elsloo; een veilige omgeving rond Aelserhof/La Famille Vanaf donderdag 24 september 2015 zijn rond het woonzorgcomplex Aelserhof/La Famille enkele verkeersmaatregelen van kracht geworden.

parkeerterrein en toeritten worden veel door ouders en kinderen gebruikt. Kortom, een onveilige omgeving voor jong en oud

De werkgroep Verkeer & Veiligheid van Stichting Dorpsplatform Elsloo heeft sedert najaar 2014 geijverd voor meer parkeerruimte rond het Medisch Centrum Elsloo en een herinrichting daarvan. Tevens wilden zij dat de gemeente Stein verkeersmaatregelen zou nemen om de omgeving veiliger te maken voor voetgangers en fietsers.

Veelvuldig overleg met de gemeente heeft tot het volgende resultaat geleid: • een 20-tal nieuwe parkeerplaatsen aan de Ch de Gavrestraat • een blauwe zone op de eerste parkeerstrook voor de apotheek, waar met gebruik van parkeerschijf maximaal 2 uur mag worden geparkeerd; het betreft een pilot voor de duur van 1 jaar; gedurende het jaar worden de effecten in kaart gebracht als basis voor een definitief besluit • het hele gebied is aangemerkt

Dagelijks bezoeken vele honderden mensen het zorg- en verpleegcentrum alsmede de daarin gevestigde huisartsen, apotheek, fysio en andere zorgverleners. Helaas is er technisch gezien onvoldoende ruimte om in de Aelserhof, komend vanaf de Ch. de Geloesstraat, een trottoir aan te leggen. Daarom de dringende oproep om rekening te houden met voetgangers die op de rijbaan lopen. Overigens is in het hele gebied een maximum snelheid van 15 km/u van toepassing. Naast het complex is basisschool St. Augustinus gevestigd. Het

als woonerf, waardoor de maximum snelheid 15 km/uur bedraagt en dat is stapvoets rijden vanaf de toerit aan de Mgr d'Arbergstraat en vanaf Ch. de Geloesstraat • aanleg 2 extra minder-validen parkeerplaatsen • tussen parkeerplaats en Mgr d’Arbergstraat is een trottoir aangelegd • het pad vanaf apotheek langs tafeltennishal naar Mgr d’Arbergstraat is aangemerkt als voetpad en om het fietsen en brommen helemaal te ontmoedigen is er een fietssluis geplaatst Politie en Boa’s gaan controleren op handhaving en zullen zonodig verbaliserend optreden.

Bekendmaking verleende omgevingsvergunning “O2015-033 Molenweg Zuid 2a, 6129PH te Urmond” Burgemeester en Wethouders van Stein maken bekend dat zij op 12 oktober 2015 een omgevingsvergunning hebben verleend voor: • Het oprichten van een melkveestal op het perceel gelegen aan Molenweg Zuid 2a, 6129PH te Urmond. Terinzagelegging Het besluit met de bijbehorende stukken ligt vanaf vrijdag 23 oktober 2015 tot en met donderdag 3 december 2015 ter inzage tijdens de openingstijden in het gemeentehuis (Afdeling Publiekszaken), Stadhouderslaan 200 te Stein. Tevens is het besluit met de ruimtelijke onderbouwing digitaal te

Gemeente Stein werkt op afspraak

raadplegen via www.gemeentestein.nl (actueel ­ bekendmakingen ­ omgevingsvergunning) en via www.ruimtelijkeplannen. nl (NL.IMRO.0971.OVMolenwegZuid2a-DB01). Rechtsbescherming Tegen dit besluit kunnen directbelanghebbenden met ingang van 23 oktober 2015 tot en met 3 december 2015 beroep indienen bij de Sector Bestuursrecht van de Rechtbank Limburg (Postbus 950, 6040AZ te Roermond). Het ingediende beroep schorst de werking van het besluit echter niet. Indien onverwijlde spoed dit vereist, kan een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040AZ te Roermond). Stein, 22 oktober 2015

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

OJC de Kelder

Houseparty div. DJ’s vanaf 20.00 uur

Urmond

OJC de Kelder

23 oktober 2015

OJC de Kelder

Kinderdisco voor 7-12 jarigen Ùrmond vanaf 18.00 uur

OJC de Kelder

30 oktober 2015

OJC de Kelder

Bandbattle voor Urpop vanaf 20.00 uur

Urmond

OJC de Kelder

31 oktober 2015

Stg. Samenswerkende Buurtverenigingen Elsloo

Sint Maartenstoet 19.00 uur

Elsloo

Aelserhof

6 november 2015

Steinetzki

Afscheidsconcert van Steinetzki om 14.00 uur

Urmond

Fanfarezaal Urmond

8 november 2015

Stg. Samenwerkende Buurtverenigingen Elsloo

Intocht Sinterklaas om 14.00 uur

Elsloo

Maasberg

15 november 2015

Collecterende instelling

Soort collecte/ inzameling

Plaats

Periode

St. Diabetes Fonds

collecte

Stein

1 t/m 7 november

St. Alzheimer Nederland

collecte

Stein

8 t/m 14 november

NSGH (Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind

collecte

Stein

15 t/m 21 november

Harmonie St. Joseph

Zakjes actie met aansluitend inhalen St. Nicolaas

Berg a/d Maas en Nattenhoven

22 november 2015

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Gemeente Stein werkt sinds begin 2015 op afspraak voor de producten van burgerzaken. Inwoners kunnen eenvoudig en snel via de gemeentelijke website een afspraak plannen voor het verkrijgen van een document of uittreksel. Wachttijden in de hal van het gemeentehuis behoren hiermee tot het verleden. Producten op afspraak In eerste instantie gaat het om producten van burgerzaken zoals het aanvragen van een paspoort, identiteitsbewijs, rijbewijs, uittreksel of verhuizing. In de toekomst wordt dit mogelijk uitgebreid met andere producten. Geen internet? Inwoners die niet over internet beschikken, kunnen tijdens openingstijden telefonisch een afspraak maken via 04643 59 393. Alleen informatie nodig? Voor deze producten kan dus niet meer spontaan bij de gemeente worden binnengelopen. Informatie over bijvoorbeeld begraafplaatsen kan alleen telefonisch via 046-43 59 393 of per mail via info@ gemeentestein.nl worden verkregen.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

M.F.H. Leurs-Mordang Burgemeester J. Beverloo Secretaris

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

DOP Elsloo: Informatieavond Michiel de Ruyterstraat

7

Plaatsen van bladkorven Deze week worden er op de gebruikelijke locaties in de gemeente bladkorven geplaatst. Het gaat in het totaal om een 60-tal bladkorven die regelmatig worden geleegd.

hard aan om beschadiging of problemen bij het leegmaken te voorkomen.

Uitsluitend bladafval De bakken mogen uitsluitend worden gebruikt voor bladafval. Deponeer dus geen ander (groen) afval in deze bakken! Bladkorf vol? Neem dan contact op met de gemeente Stein via telefoonnummer 046-43 59 393. Dan wordt de bak zo spoedig mogelijke leeg gemaakt. Druk een volle bladerbak niet te

Ophalen klein chemisch afval Op woensdag 30 september 2015 werd door de gemeente Stein voor de bewoners van de Michiel de Ruyterstraat de tweede informatie avond georganiseerd over de verkeersveiligheid en het woongenot in hun straat. Er waren zo'n 50 bewoners van de straat aanwezig. Na een uitvoerige discussie waarbij de voor- en nadelen van mogelijke aanpassingen tegen elkaar werden afgewogen, resteerden uiteindelijk de volgende opties die de gemeente verder gaat uitwerken. 1. zebrapad bij kruispunt Michiel de Ruyterstraat-Rembrandtstraat-Jacob Catsstraat 2. smalle verkeersgeleiders bij kruispunt Michiel de Ruyterstraat-Frans Halsstraat-Maar-

ten Trompstraat die de weghelften van elkaar scheiden en een snelheidsremmend effect hebben 3. veegplan voor trottoirs en fietspaden 4. de gemeente gaat de trottoirs in de Michiel de Ruyterstraat en de wijk Crupel (niet correct opgeleverd na aanleg nieuwe gasleiding en glasvezel) beoordelen en zo nodig herstelacties uitvoeren 5. inmiddels al gerealiseerd: duidelijke aankondiging 30 km zone richting Dor. Verschureplein ondersteund met straatjuwelen, snelheidssmiley aan weerszijden van de weg De eerder geopperde parkeervakken ondersteund met straatjuwe-

len konden niet op veel sympathie van de bewoners rekenen. Het fietspad blijft ongewijzigd bestaan, met doorgetrokken streep! Ondanks dat iedereen "sociaal" rijdt en de doorgetrokken streep overschrijdt om tegenliggers de ruimte te geven, is dat niet alleen gevaarlijk voor fietsers maar ook strafbaar. Op de website van het Dorpsplatform Elsloo www.dorpsplatformelsloo.nl kunt u de presentaties en verslagen nalezen. Op deze website vindt u ook het laatste nieuws over de overige projecten. Overigens zoekt het Dorpsplatform continu naar inwoners van Elsloo die Eigen Kracht willen aanwenden om de leefbaarheid in Elsloo te verbeteren, onder het motto Samen Zelf Doen!

ProRail beveiligt spoorwegovergang Veestraat Elsloo Van zaterdag 24 oktober tot en met woensdag 28 oktober aanstaande voert ProRail werkzaamheden uit aan de spoorwegovergang Veestraat, tussen Elsloo en Catsop. Door het plaatsen van overwegbomen en waarschuwingslichten met belsignalen wordt van het bestaande overpad een beveiligde overgang gemaakt. Na de werkzaamheden kunnen fietsers en voetgangers het spoor veilig oversteken. Omwonenden zijn per brief over de werkzaamheden geïnformeerd. Spoorwegovergang tijdelijk gesloten Tijdens de werkzaamheden wordt de overgang afgesloten voor fietsers en voetgangers. Wethouder Danny Hendrix: ‘Een paar jaar ge-

leden heeft het gros van de inwoners zich tegen sluiting van deze overgang uitgesproken. Logisch, want deze spoorwegovergang is onderdeel van een veelgebruikte wandel- en fietsroute voor inwoners, scholieren richting Groenewald en recreanten. Dat was een duidelijk signaal en dat hebben we als gemeentebestuur serieus genomen. Vervolgens hebben we bij ProRail aangedrongen op het onderzoeken van alternatieven met dit als resultaat.’

om de spoorwegovergang aan de Veestraat op te heffen. Daarop heeft de gemeente Stein ProRail verzocht eventuele alternatieve oplossingen voor deze overgang nader te bekijken. Dit heeft geleid tot het besluit van ProRail om de spoorwegovergang actief te gaan beveiligen door plaatsing van automatische halve overwegbomen.

Historie In 2011 is ProRail gestart met een onderzoek naar risicovolle spoorwegovergangen en om daar veilige, duurzame en doelmatige oplossingen voor te bewerkstelligen. ProRail was voornemens

TELEFOONNUMMER KRINGLOOPCENTRUM 046 - 420 87 87

Op onderstaande data wordt het klein chemisch afval (KCA) opgehaald. • Woensdag 28 oktober: Berg a/d Maas, Urmond, Meers en Maasband; • Donderdag 22 oktober: Elsloo en Nieuwdorp; • Vrijdag 23 oktober: Stein;

• Zaterdag 24 oktober: Stein (parkeerplaats zwembad Dieterenstraat van 10.00 – 12.00 u); Waar en op welke tijd de chemokar bij u in de buurt is kunt u vinden op pagina 41 van de Afvalwijzer. Deze vindt u in de gemeentegids/ -kalender 2015.

Ophalen plastic afval Volgende week – van maandag 26 t/m donderdag 29 oktober aanstaande – wordt het plastic afval opgehaald.

Zorg ervoor dat de afvalzakken om 7.30 uur buiten staan want dan wordt er begonnen met de ophaalronde.

Kermis in Elsloo Komend weekend is er kermis in Elsloo. Horeca Tijdens de kermis in Meers mogen

de horecabedrijven in de nacht van 25 op 26 oktober en van 26 op 27 oktober 2015 tot 03.00 uur geopend zijn.

Vacatures vrijwilligerswerk Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben.

• Het Laagland zoekt extra handen Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk.

Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk:

Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek in het MFC, Heerstraat Centrum 38 in Stein.

• Vrijwilligers voor inzamelactie • Vrijwilliger verpleeghuisunit • Vrijwilliger voor educatieve activiteiten • Fitness vrijwilliger SGL

Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm.nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

8

1advertenties

Project ‘Stein (brand)veilig’: 500 huishoudens ontvangen gratis rookmelder Op zaterdag 17 en 24 oktober wordt inwoners van Meers, Maasband en Veldschuur een gratis rookmelder aangeboden. Teams bestaande uit vrijwilligers uit het dorp en vrijwilligers van de brandweer gaan huis-aan-huis de straten door om de gratis rookmelder te monteren en toelichting te geven over het project ‘Stein (brand)veilig’. De in het buitengebied gelegen dorpen zijn door de brandweer minder snel bereikbaar. Door iedere woning van een rookmelder te voorzien wordt de ontdektijd van een brand verkleind waardoor de brandweer sneller ge-

alarmeerd kan worden. Het project ‘Stein (brand)veilig’ voert de gemeente Stein samen met de brandweer uit. Investeren in brandpreventie Burgemeester Marion Leurs monteerde op zaterdag 17 oktober jl. symbolisch de eerste rookmelder bij een woning in Meers. ‘Met dit project investeren we heel concreet in brandpreventie bij inwoners thuis. De toegevoegde waarde zit in het feit dat we er ook voor zorgen dat de rookmelder meteen correct wordt gemonteerd door een vrijwilliger van de brandweer. Hiermee voorkomen we dat rook-

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2015-140

d.d. 14 oktober 2015 voor het plaatsen van een dakkapel gelegen Spechthof 32, 6181 KJ te Elsloo.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2015-124

O2015-108 O2015-111

d.d. 12 oktober 2015 voor het vernieuwen van een dak van een woonhuis gelegen Kerkstraat 2, 6129 BN te Urmond; d.d. 12 oktober 2015 voor het kappen van een berk gelegen Eburonenstraat 7, 6171 BG te Stein; d.d. 15 oktober 2015 voor het uitbreiden van een kantoorpand (gewijzigde omgevingsvergunning) gelegen Sanderboutlaan 27a, 6181 DN te Elsloo.

BESLUIT VERLENGEN BESILISTERMIJN (uitgebreide procedure O2015-033

d.d. 12 oktober 2015 voor het oprichten van een melkveestal en het herinrichten van de gronden gelegen Molenweg Zuid 2a, 6129PH te Urmond.

melders in de kast belanden of op de verkeerde plaats in huis worden gehangen. Een rookmelder maakt succesvoller brandweerinzet mogelijk en zo dragen we bij veiligere leefomgeving voor inwoners’, aldus burgemeester Leurs. Inwoners die reeds over een rookmelder beschikken, wordt een alternatief aangeboden in de vorm van een blusdeken of een kleine brandblusser.

10.000 euro gemoeid. In het totaal wordt ongeveer 500 huishouders een gratis rookmelder aangeboden. Het betreft een A-merk rook-

melder met een gegarandeerde werking van 10 jaar inclusief batterij. Het type wordt aanbevolen door de brandweer.

500 huishoudens Eind 2014 heeft de Steinse gemeenteraad budget voor dit project beschikbaar gesteld. Met het project ‘Stein (brand)veilig is

TOELICHTING van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ RoerTer inzage legging: Alle stukken kunnen worden inge- mond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzien bij de afdeling Publiekszaken; zoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http:// Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voor- het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten nemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie verbonden. kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het in- Beroep: dienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op termijn, kan het beste contact worden opgenomen met bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, de vakafdeling. Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. TeRechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belang- gen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open hebbenden op grond van de Algemene wet bestuurs- in plaats van de bezwaarprocedure. recht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorte verzoeken. lopige voorziening zijn kosten verbonden. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na be- Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen kendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hierte- en/of bedenkingen, bezwaar en beroep gen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. volgende gegevens te worden vermeld: secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter is per email niet mogelijk.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Een ‘goed gevoel’ is goud waard Avertorial Onderneemster Will Gelissen begon als een van de eersten in Limburg actief met het opkopen van goud. In de laatste zeven jaar heeft zij met het Goudklompje een goede en vooral ook bekende naam opgebouwd. Het handelsmerk is ‘geschoold en serieus’, als Will Gelissen over de gepassioneerde medewerkers van het bedrijf praat. Aandelen staan onder druk en de economische crisis laat in vele landen diepe sporen na. Niet vreemd dat veel mensen gouden sieraden, munten, tandgoud en ook kapotte sieraden willen ‘verzilveren’ om met de

opbrengst bijvoorbeeld een lening af te lossen of een dure DDQNRRS PHH WH ¿nancieren. Gelissen en haar team willen een zo goed mogelijke service bieden, waarbij het woord ‘vertrouwen’ met hoofdletters wordt geschreven: “We laten klanten altijd ter plekke zien wat we doen. Of het nu gaat om het gebruik van de weegschaal of het maken van de berekening. Belangrijk is ook dat we het vastgestelde aankoopbedrag altijd contant meegeven. Dat kan wel eens verrassend zijn, want mensen zijn vaak niet bewust

hoeveel goud en dus geld al jaren in een kast of in een potje onaangeroerd blijven liggen. Het adres en openingstijden van Gold Business Center ’t Goudklompje: Bongerd 22 Heerlen (op de markt). Dinsdag, donderdag, vrijdag van 10.00 18.00 uur en zaterdag van 11.00 tot 17.00 uur.

www.lasalleevents.nl

Zaal Mirage Stationstraat 7 Susteren Aanvang: 21.00 einde: 2.00 Voorverkoop 5.00 dagkassa 7.50

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

Koekenbakkertjes De jeugdige deelnemertjes van de Zaterdagmiddagclub van kapelaan Van der Wegen in Sittard gingen aan de slag als koekenbakkertjes voor de bewoners van De Baenje. Op initiatief van het Toon Hermans Huis konden de kinderen twee Lebkuch-harten versieren; één voor henzelf en ééntje dat ze

binnenkort aanbieden aan een bewoner van het verzorgingshuis onder de noemer ‘iemand een hart onder de riem steken.’ De kinderen deden allemaal hun uiterste best om er iets moois van te maken, zoals te zien is in deze foto-impressie. (Foto’s René Corten)

9

SPEURNEUS

T

ijdens aangifte op het politiebureau van een achterbakse inbraak, liep een geüniformeerde helemaal leeg. De in blauw gehulde handhaver vertelde over de slechte salariëring, levensgevaarlijke risico’s en het geplunderde budget voor opsporingsactiviteiten. De frustratie droop er vanaf terwijl met moeite het politierapport in elkaar werd getikt. Bijna voltooid klonk een vloek ; ‘verdomme, opnieuw beginnen alles is versprongen wat een waardeloos systeem hebben we’ Ik keek naar het rood aangelopen hoofd van de agent. Zelf zat ik ook opgefokt in het benauwde kamertje, mijn spullen waren immers ontvreemd. Er was weinig tot geen hoop dat ik mijn tweewieler ooit zal terug zien. Hij zelf ging in elk geval niet op weg om te speuren. Sterker er waren de laatste weken zoveel fietsen gestolen, om nog maar te zwijgen van de vele inbraken, dat zijn voorraad papier bijna op was. De ervaring leert dat er een bende actief is, maar ja speurneus kan er niet achteraan in zijn eentje. Zijn vicieuze cirkel is gesmeed want na elke criminele actie moet eerst rapport worden gemaakt alvorens boeven te vangen. Dat vreet tijd. En als hij met zijn vergrootglas op stap wil komt er weer een nieuwe melding die hem aan zijn bureaustoel kleeft. ‘ Had ik maar een vak geleerd’, kwam er met de nodige pittigheid uit. De pijn van de onderbezetting en het hongerloontje reflecteerden van de glimmende kop. Af en toe een wietplantage oprollen was de enige opwinding in zijn huidige leven. Wat een afgang. Nondedjuu !!!

DE TAART WIE

Lies Corvers uit Born.

WAAROM

‘Wij als gymclub 50+ zouden heel graag zien dat de taart van de week eens naar Lies Corvers zou gaan. Zij is 84 jaar en verzorgt al 48 jaar onafgebroken de gymclub heeft nog nooit een onderscheiding gehad of iets dergelijks. Wij weten zeker dat zij heel blij zal zijn met de taart.’ Aldus de inhoud van een mailtje dat de redactie kreeg.

HOE

Kent u ook iemand die een taart verdient? Stuur een mail naar [email protected] De ontvanger van de taart krijgt van ons een brief waarmee hij/zij bij Bakkerij Mestrom, met vestigingen in Geleen, Sittard, Neerbeek en Born een lekkere taart kan ophalen.

STRUINHEUKSKE In de bermen, op glooiingen, langs de randen, zelfs in een armetierige betonnen sloppenwijk, geplaveid met uiteenlopende beproevingen; met dumpveldjes, overwoekerd met vele seizoenen (on-) kruid steken ze hun koppies regelmatig boven het maaiveld overal laten planten zien dat ze graag bij ons zijn en als we ze wensen, gunnen we ze een plek in onze nabijheid, in de tuin en in de borders. Door Piet Schuttelaar De colleges en managementteams van beide organisaties sluiten samenwerking op deelgebieden niet

Voor u een bos bloemen uit. Daarnaast zijn beide gemeenten vrij om mogelijke samenwerkingsopties in de regio opnieuw te verkennen. Al of niet gerangschikt. Heel vaak weloverwogen uitgekozen en met veel zorg, maar soms ook enigszins achteloos, gedijen ze in onze woonomgeving. Ze fleuren je leven op, laten je genieten, zetten je aan het werk, doen je tieren en zuchten; kortom het zijn net mensen. De collage met foto’s van deze `gewone` bloemen (gewone bloemen bestaan niet) heb ik deze herfst - gemaakt in onze kleine achtertuin. Zij zijn de reden waarom we ook in dit jaargetijde nog steeds zoveel mogelijk buiten koffie drinken en

genieten van de fleurige, frivole oprispingen van moeder natuur, de vlinders, de bijen, hommels en de zweefvliegen die fladderend en zoemend hun bezoekjes afleggen. Vanuit de tuinstoel zie je het totaal beeld, mooi maar niet verfijnd. Vaak staan we op en bekijken we de bloem van dichtbij en verbazen we ons over de schoonheid. Nu het grauwe seizoen de zomer heeft verdrongen, hoop ik met deze close-ups wat nazomerzon in Uw harten te brengen. Dan kunt u straks de winter beter aan! Groetjes uit Stein van Rietje en Piet Schuttelaar. Eventuele reacties op deze editie van het Struinheukske kunt u sturen naar: [email protected]

10

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober 2015

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Extra vers actie! OP=OP

Biefstuk voordeelpak 500 gram 9.99

4

99

Alléén op vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

11

- advertorial -

Keurslagerij van Montfort; dé Livarspecialist met het meest uitgebreide assortiment van Nederland Na een zoektocht van ruim een jaar, is Paul van Montfort, eigenaar van Keurslagerij van Montfort aan de Romeinenstraat te Sittard erin geslaagd een goed en lekker stuk scharrel rundvlees toe te voegen aan zijn assortiment. Van Montfort: “In onze zoektocht naar scharrel rundvlees had ik een aantal eisen: goed dieren welzijn, vrij rond lopen in de natuur en vrij van antibiotica”. Het resultaat van deze zoektocht komt uit Clare Valley, uit het Zuiden van Australie. “Hier hebben de runderen de ruimte om te scharrelen en te grazen en is het graan dat deze runderen gevoerd krijgen rijk aan natuurlijke eiwitten en bevat het géén groeibevorderende toevoegingen. Hieraan dankt dit met graan gevoerd rundvlees haar rijke smaak en ontstaat er een mooie marmering in het vlees. Door de marmering is het vlees extra zacht en sappig. Dit komt de smaak zeker ten goede.” Clare Valley graan gevoerd rundvlees staat voor: * Runderen in minimaal 100 dagen afgemest * Nauwkeurig uitgebeend * Hoge kwaliteitsgraad van marmering * Unieke combinatie van smaak en malsheid * Hoogst mogelijke veiligheidsstandaard En is vanaf nu verkrijgbaar bij Keurslagerij van Montfort in Sittard.

Livarvlees: uitmuntende smaak Wie voor Livar kiest, kiest voor maximaal dierenwelzijn. Specialisten die met Livar samenwerken, moeten voldoen aan strenge eisen en beschikken over voldoende kennis en vakmanschap. De varkens worden goed verzorgd op kleine boerderijen in Limburg met speciaal geselecteerd voer. Keurslagerij van Montfort heeft het meest uitgebreide assortiment Livarvlees in Nederland. Van Montfort: “Klanten komen van heinde en verre voor het Livarvlees. Wij staan voor 100 procent achter dit vlees, omdat we op deze manier gezonde, verantwoorde producten kunnen leveren.” Livar is een samenstelling van ‘Limburgs’ en ‘varken’. Het Limburgse kloostervarken heeft een onderscheidende, uitmuntende smaak en een hoge kwaliteit. Grotere vraag onder klanten. Van Montfort ontdekte het Livarvlees op een beurs en was meteen verkocht. “Ik wilde graag onderscheidend zijn en dit was precies wat ik zocht,” vertelt Van Montfort. “In november 2012 begon ik met de verkoop van Livarvlees naast het gewone vlees uit mijn assortiment. Ik merkte dat de vraag naar Livar steeds groter werd, en in oktober 2013 wilden de klanten zelfs alleen nog maar Livarvlees.” Dus maakte de slager op dat

moment de overstap naar 100 procent Livarvlees in het schap. “Mijn klanten kiezen bewust, ik ook.” Inmiddels bestaat de zaak al sinds 2002. Sinds de verbouwing in januari 2014 is het team gefocust op een moderne uitstraling en gericht op de toekomst. Hygiëne dragen zij dan ook hoog in het vaandel.

Mager rundvlees: Belgisch Witblauw Het runderras Belgisch Witblauw, naar het Franse Blanc Bleu Belge, is het favoriete rundvlees van Paul van Montfort. “Dit rundvlees heeft de beste kwaliteit en het is mager en mals. Daarom heb ik het destijds voor mijn assortiment gekozen en daar ben ik nog altijd tevreden mee.”

Puur natuur: de BOERDERIJKIP Een BOERDERIJKIP heeft meer leefruimte in de stal en in een overdekte vrije uitloop. Bovendien wordt natuurlijk scharrelen gestimuleerd door middel van extra graan en balenstro ter afleiding. Een BOERDERIJKIP heeft 24 uur per dag beschikking over water en plantaardig voer en zal nooit antibiotica toegediend krijgen. Van Montfort: “Het natuurlijke leefritme van de BOERDERIJKIP en de goede verzorging zorgen ervoor dat het een sterke, gezonde en vitale kip is met – heel belangrijk – veel smaak! ”Keurslagerij van Montfort. Verstand van lekker eten.

Keurslagerij van Montfort Romeinenstraat 8 - 6132 GN Sittard - 046-4580179

GRIJP NU JE KANS VOOR HET OKTOBERFEEST

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Hamertenen en pijnklachten

KOOPZONDAG SITTARD

Een hamerteen is een standsafwijking van de teen waarbij het eerste en/of tweede kootje van de teen gebogen staat. Hierdoor gaat de teen in een geklauwde positie staan, de zogenaamde hamer- of klauwstand. Hamertenen komen vooral voor bij de middelste drie tenen. Door de foute teenstand kunnen er klachten ontstaan aan de bovenzijde van de teen door wrijving met de schoen. De topjes van de tenen worden als het ware in de grond gedrukt en kunnen pijn aanvoelen. Een ander probleem dat vaak ontstaat, is de vorming van eelt en pijnlijke likdoorns.

IEDERE ZONDAG IN OKTOBER GEOPEND! VAN 12.00-17.00 UUR

Er zijn verschillende oorzaken voor het ontstaan van hamertenen; het kan aan niet goed passend schoeisel liggen. Ook een verkeerde voetstand kan de veroorzaker zijn, bijvoorbeeld een doorgezakte voet, holvoet of platvoet. Er zijn ook een aantal medische aandoeningen die hamertenen kunnen veroorzaken, zoals reuma en diabetes. Podotherapie Hermanns is dé specialist als het om voeten gaat en verricht onderzoek om er achter te komen waarom de hamerstand van de tenen ontstaat. Als de oorzaak bekend is, kunnen vervolgens de klachten behandeld worden. Dit kan door middel van een steunzool, orthese ter verbetering van de stand van de tenen, schoenadvies, advies voor een pedicurebehandeling of een combinatie hiervan. Podotherapie Hermanns heeft vestigingen door heel Limburg, dus ook bij u in de buurt. Kijk voor de dichtstbijzijnde praktijk op www.podotherapiehermanns.nl Tel. 077-397 13 18

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

20% KORTING

TOT

30% KORTING

OP DE LAATSTE STUKS EN EEN GROOT DEEL VAN ONZE DIRNDL & LEDERHOSE COLLECTIE! SITTARD • RIJKSWEG NOORD 22 (P GARAGE WALRAMSTRAAT 18) ROERMOND • NASSAUSTRAAT 80 | AACHEN • KLEINKÖLNSTRASSE 20-22

12

1advertenties

SPECIAAL VOOR DE LEZE VAN DEZE KRANT

RS



: ((. (1 '

9225'((/ 702. 72%(

5

Verse slagroomsoesjes* Naturel of chocolade.

298 EURO 4 dagen Beieren… Kerstromantiek puur!

WEEKEND 10 STUK

1.49

S

slechts

Rothenburg, o.d. Tauber- Neurenberg- Bamberg- Wurzburg Laat u op deze reis eens lekker 4 dagen verwennen ! Maar liefst 4 beroemde en romantische kerststeden/markten in Beieren gaat u, van 11 t/m 13 december, bezoeken, Bamberg, Wurzburg, Rothenburg ob de Tauber en Neurenberg. U reist per luxe comfort class touringcar naar ons sfeer hotel Krone in het Beierse Geiselwind. Hier wordt u ontvangen met koffie en gebak en voor het 3 gangen diner een welkomstdrankje. Na een uitgebreid Beiers ontbijtbuffet, vertrekt u de volgende dag naar het betoverende Wurzburg in kerstsfeer om vervolgens via de beroemde Romantische Strasse naar middeleeuwse plaatsje Rothenburg ob de Tauber te rijden, met een sprookjesachtige kerstmarkt in een uniek historisch decor, hier gaat u tevens genieten van koffie en gebak. Dag 3 staat het “Frankische Rome”, Bamberg op het programma, de “kerstkribbe-stad” met o.a. de kerstmarkt, de Kaiserdom, en klein Venetie. In de namiddag bezoeken we de oudste en indrukwekkenste “Cristkindlesmarkt” van Duitsland, Nurnberg, met o.a. de traditionele Neurenberger worstjes. s’Avonds tijdens een daverende feestavond wordt u in uw hotel getrakteerd op een echt Frankisches Schlemmerbuffet, met oergezellige live muziek + verrassing. Dan, na een heerlijk ontbijtbuffet, sluiten we deze terugreis af met een gezellig, muzikaal 3 gangen diner in het mooie Altenahr + kerstmarkt.

Peper spekburgers* 504 g

voor slecht 49* euro

350 G

Rund.

WEEKEND

2.49

2.99

PER STU

BOEKEN: SUNSTAR TRAVEL: 045-5719145, kijk ook op www.sunstartravel.com Voor snelle beslissers... vanavond tot 22 uur of dagelijks tijdens kantooruren

Hacheevlees*

WEEKEND

Rode kool

Voor deze zeer kompleet verzorgde 4 daagse reis incl. vervoer per luxe comfort class touringcar met optimale verzorging aan boord, 3 overnachtingen + ontbijtbuffetten, 4 x 3 gangen diner, live muziekavond, 2 x koffie en gebak, alle excursies incl. gidsen en Sunstar Travel reisleiding betaald u geen 329 euro maar als lezer slechts 298 euro. Wees er snel bij , deelname is beperkt.

Boek ook nog voor de Romantische kerstmarkt Rudesheim + kerstcruise op de Rijn op 28 nov. 5, 12 en 19 dec.

4 STUKS

K

Spitskool

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

0.79

0.79

Handsinaasappelen

2 KG

En onze 2 daagse, kerstromantiek aan de Moezel met o.a. Trier-Berndkastel en Cochem op 12 en 13 dec…

Goudreinet appelen

1.5 KG

Lezersprijs.. slechts 149* euro Opstapplaatsen : Maastricht-Heerlen-Roermond-Urmond-Nederweert-Eindhoven

WEEKEND

WEEKEND

1.89

0.99

Drinkyoghurt* 1l

VERBOUWINGSUITVERKOOP

van 0.85

KORTINGEN TOT 70% op vele materialen

0.75 l

van 2.29

0.79

bij Geleen

Hugo Frizzante

1.89

Verse schnitzel*

Haricots verts

2x 150 g

180 g

v a n 2 .5 9

vvan 1.19

2.49

1.09

Magere spekreepjes*

Goudse jong belegen*

2x 150 g

Gesneden 48+, 400 g

v an 1.35

1.29 Mini-broodjes Kaas-, saucijzen-, of worstenbroodjes.

van 2.69

2.59 v an 1.79

1.65

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling.

Start donderdag 22 oktober om 9.00 uur

.,-.92250((535,-69(5/$*,1*(1 23:::$/',1/

Egelantier 2 | Geleen | 046-4756555 | www.gamma.nl

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

13

BEEK Herfstwandelen met Harmonie St. Caecilia

Struinen door de mooiste hellingbossen Het wandelcomité van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek houdt zondag 25 oktober haar Herfstwandeltocht. Startplaats is Scoutinggebouw Ooshaka aan de Molenberg te Beek. De weg naar het startlokaal wordt duidelijk aangegeven met borden ‘wandeltocht’.

(Foto Henk Helwig)

STEIN Lichtprocessie naar de Kapel Maria in de Nood

Mariahulde in kerk Voor het eerst, na een onderbreking van vijf jaar, wordt vrijdag 23 oktober, weer een lichtprocessie gehouden naar de Kapel Maria in de Nood. Om 19.00 u. is de aanvang van een Mariahulde in de H. Martinuskerk. Deze hulde is analoog aan de viering zoals die in Lourdes plaatsvindt. Het beeld van Maria zal voorzien zijn van een gloednieuwe mantel. Opluistering van deze

hulde zal plaatsvinden door het Caeciliakoor samen met het ensemble van de Fanfare. Zanger Wim Stijnen zal een door hem zelf gecomponeerd Marialied ten gehore brengen. Rond 19.45 uur start de lichtprocessie. De route is dezelfde als vijf jaar geleden, namelijk: Kerkplein - Kerkstraat – Wilhelminaplein – Kruisstraat – Nieuwstraat – Boomgaardstraat – Ondergenhousweg – Kapelbergweg. Langs de gehele route zal een geluidsinstallatie worden aangebracht. De

omwonenden langs de route zullen versieringen aanbrengen, zoals vlaggen, lichtjes en kaarsen. De in de kerk ten gehore gebrachte gezangen en gebeden zijn gedurende de gehele processie hoorbaar. De deelnemers aan de processie zullen in het bezit worden gesteld van een kaars met windkapje. De processie eindigt bij de Kapel Maria in de Nood. Het beeld van Maria zal onder het zingen van liederen plechtig worden teruggeplaatst in de Kapel.

Op ca. 100 meter van het inschrijflokaal is er ruime parkeergelegenheid. Wandelaars kunnen kiezen uit afstanden van 6, 12, 18 en 25 kilometer. De routes, gaan over goed begaanbare veldwegen, holle wegen en bospaden en zijn met pijlen duidelijk gemarkeerd. Dit jaar gaat het in de richting van de buurtschappen Catsop, Moorveld en Geulle. U kunt genieten van prachtige vergezichten en de herfstkleuren van het Bunderbos en het Beekse Mariabos. De routes lopen gedeeltelijk over verharde wegen, maar ook over smalle bospaadjes. Het Bunderbos is één van de mooiste hellingbossen van ons Limburgse land. Het staat bekend om zijn bijzondere flora en fauna, maar zeker ook om zijn vele bronnen en afvoerbeekjes. Op mooi gelegen plaatsen, temidden van de prachtige natuur, zijn twee controle – c.q. rustplaatsen ingericht, voorzien van toiletgelegenheid, waar u een pauze kunt inlassen en tegen sympathieke prijzen de inwendige mens kunt versterken. Tevens kunt u op de start- en finishplaats Ooshaka een natje en een droogje tot u

Iedereen mag deelenemen en kan genieten van het natuurschoon. nemen, en bij rustige achtergrondmuziek, uw wandelervaringen uitwisselen met uw medewandelaars. Men kan starten voor de 18 en 25 kilometer tussen 7.30 en 12.00 uur en voor de 6 en 12 kilometer tussen 7.30 en 14.00 uur. De finish sluit om 17.30 uur. Inschrijven conform richtlijnen Kon. Wandel Bond Nederland 2.50 euro. Rest nog te vermelden dat de wandeltocht onder alle weersomstandigheden zal doorgaan en dat bij inschrijving een sticker verkrijgbaar is, en bij terugkomst het I.V.V. stempel voor alle afstanden beschikbaar is.

Op 1 oktober heeft Vandaag Personeelsdiensten ook haar deuren geopend in Sittard. Met de opening van dit tweede filiaal faciliteren ze hun groeiambities en kunnen ook de opdrachtgevers en werkzoekenden in de Westelijke Mijnstreek profiteren van de eigentijdse dienstverlening op het brede vlak van Human Resources van Vandaag Personeelsdiensten.

VANDAAG OOK IN SITTARD-GELEEN ! Uitbreiding in jubileum jaar Vijf jaar geleden, midden in de economische crisis, kozen Roger Hoenen, Marielle Wiertz, Patricia Bonten en Maurice Hahnraths ervoor om een start te maken met Vandaag Personeelsdiensten, een bedrijf actief op het brede vlak van HR dienstverlening. Ondanks de toenemende digitale koppeling van werk en mensen waren zij er van overtuigd dat automatisering en internet de persoonlijke dienstverlening, behorende bij arbeidsbemiddeling, nooit in zijn geheel kan vervangen. Vandaag Personeelsdiensten bestaat nu 5 jaar en de groei van de organisatie bevestigt dit standpunt. “Onlangs hebben wij ons tweede kantoor geopend en Jill Lemmens en Astrid Smits als nieuwe collega’s mogen verwelkomen. Een ontwikkeling waar wij erg trots zijn!”, aldus Roger Hoenen. Groei in een regio met kansen “De afgelopen 5 jaar hebben we een stevig fundament gelegd voor onze organisatie en nu is de tijd gekomen om verder te bouwen met mensen die passen binnen onze filosofie. Bovendien zorgen we door het openen van een nieuwe vestiging ook voor de noodzakelijke geografische spreiding richting de Westelijke Mijnstreek. Eén van de redenen waarom we onze uitbreiding in Sittard-Geleen hebben gerealiseerd is omdat we veel vertrouwen hebben in de economische ontwikkelingen in deze regio. Sinds het

tweede kwartaal van dit jaar zijn wij bijvoorbeeld exclusief verantwoordelijk voor de werving en selectie van het operationele team bij QCP. Een nieuwe organisatie, actief in de kunststofverwerkende industrie, waarvan de bouw van de productiefaciliteit op dit moment in de afrondende fase zit. Aan het eind van het jaar zullen circa 40 mensen in deze hypermoderne werkomgeving aan de slag zijn.“ Partnership “Bovendien fungeren wij voor QCP als volwaardig partner op het vlak van Human Resources en ontzorgen hen daarmee volledig, zodat zij zich kunnen focussen op hun core business. Wij geloven heel sterk in dit soort

partnerships en de daarbij behorende langdurige samenwerkingen met onze opdrachtgevers, omdat we op die manier onze onderscheidende en inhoudelijke dienstverlening kunnen laten zien. Bij voorkeur doen we dit vanuit een locatie dicht bij onze opdrachtgevers en werknemers, zodat de lijnen (letterlijk) kort blijven en wij goed bereikbaar zijn.” Zorgsector Naast de geografische uitbreiding heeft Vandaag Personeelsdiensten, met de komst van nieuwe partner Jill Lemmens, gekozen voor het toevoegen van een nieuwe specialisatie. Jill heeft jarenlange ervaring met het bemiddelen van personeel in de zorg en aan de zorg verwante sectoren, zoals apotheken,

huisartsen en tandartsen. “Het vinden van passende medewerkers voor praktijken en instellingen in de zorg is een aparte tak van sport. Dat realiseer ik mij maar al te goed. In de zorg heb je namelijk vaak te maken met professionals die in eerste instantie een opleiding hebben gevolgd voor een bepaald specialisme, vervolgens een eigen praktijk starten en dan geconfronteerd worden met allerlei “bijzaken” zoals het vinden van goed personeel. Ik weet wat er speelt in de zorg én op het gebied van personeelszaken. Een gouden combinatie, waardoor een snelle en perfecte invulling van de vacatures en beantwoording van hun personeelsvraagstukken plaatsvindt”, aldus Jill Lemmens.

Kortom Vandaag Personeelsdiensten is een jonge onderscheidende organisatie, actief over de hele lijn van personele dienstverlening. Met zeer ruime ervaring in zowel uitzenden, detachering en payrolling, als in het oplossen van HR vraagstukken, onder andere op het gebied van arbeidsvoorwaarden, outplacement en re-integratie. Wilt u weten wat Vandaag Personeelsdiensten voor u kan betekenen? Neem dan graag contact met ons op. Vandaag Personeelsdiensten B.V. Poststraat 8, 6135 KR Sittard T: 045-8 200 302 [email protected] www.vandaagpersoneelsdiensten.nl

14

1advertenties

SPECIALISTENPAGINA Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd, gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

Nieuw:

UITLIJNEN nieuwste methode

Hunter Elite

Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

communies, bruiloften, schoolfeesten, buurtfeesten, kinderfeestjes springkussens, opblaasbare - spellen, zeskampspelen, Abraham - Sara bruidspaar, tenten, tapinstallaties, dranken enz. enz.

KH Grondverzet - Rent & Sales Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected]

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

Millennium Rolomotive

b.v.

Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303 [email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.

Van 19 oktober t/m 2 november GESLOTEN wegens vakantie!

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88 E [email protected] W www.joschmeitz.nl

1advertenties

SPECIAL

LASERTECHNOLOGIE Als wapen tegen : - huidveroudering - huidverslapping - rimpels

- oneffenheden - Littekens - pigmentvlekken.

Geïnteresseerd in een gratis consult of huidanalyse ? Bel nu voor een afspraak !!

PERMANENTE MAKE-UP individuele styling van ogen, lippen en wenkbrauwen. Reeds 18 jaar ervaring en GGD gecertificeerd.

LIPCONTOUR

Voor

€ 195,-

Na

WENKBRAUWEN € 195,-

EYELINER boven of onder € 150,EYELINER boven en onder € 250,-

Voor

AANBIEDING :

Hair Strokes

195,-

Na

Beaute Elysee Rijksweg centrum 86, 6161 EH Geleen, Tel. 046-4757290

www.beauteelysee.nu

Eindelijk weer pijnloos bewegen!

Heeft u pijn in de schouder, elleboog, hiel of knie? Shockwave-therapie vermindert deze pijn snel en laat u beter bewegen. Sinds enkele jaren gebruiken wij met succes shockwave-therapie bij ontstekingen en kalk in de schouder, bij een tennisarm, golfarm, achillespeesklachten en hielspoor. Bij 80% van onze cliënten leidt behandeling met shockwave tot aanzienlijk verbeteren of zelfs totaal verdwijnen van deze klachten. Dat komt omdat de hoogenergetische akoestische impulsen het natuurlijk herstelmechanisme van het lichaam stimuleren. Ook kalkhaarden kunnen door deze krachtige impulsen geheel verdwijnen. Na de tweede behandeling is er meestal al vermindering van pijn en verbetering van bewegen. Na 5 tot 6 behandelingen kunt u weer normaal lopen, op uw pijnlijke schou-

der liggen, pijnloos bewegen en/of sporten. Shockwave is één van de meest innovatieve, effectieve en wetenschappelijk verantwoorde behandelmethoden van dit moment. Raadpleeg voor meer informatie onze website: www.fysiotherapiefranck.nl

Is een shockwavebehandeling een oplossing voor uw klachten?

Na

van 250,- voor

Voor

Bijlage van de 1lokaal weekkrant

15

Oktober 2015

DONDERDAG 22 10 15

(maand oktobe r en november)

Aarzel niet, informeer gerust bij ons:

Fysiotherapie Franck Dorpstraat 1a, 6137SR Sittard

046-4511225 [email protected] Lid van Impuls/NVMST Nederlandse Vereniging voor Muskuloskeletale Shockwave Therapie

16

1advertenties

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op de uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. Dit najaar lopen er weer diverse onderzoeken waar wij deelnemers voor zoeken. - Onderzoek naar de behandeling van HOOG CHOLESTEROL met een combinatie van visolie bij mensen die reeds een statine gebruiken - Onderzoek naar pijnbestrijding bij FIBROMIALGIE - Onderzoek bij mensen met veel klachten van hun HUISSTOFMIJT ALLERGIE - Onderzoek bij mensen met terugkerende KNIEPIJN als gevolg van arthrose. Neem gerust contact met ons op om de mogelijkheden en verdere informatie over de onderzoeken te krijgen. Voor uw deelname ontvangt u een reiskostenvergoeding. Alle onderzoeken zijn goedgekeurd door een onafhankelijke medisch ethische commissie. Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected]

®

PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

Het EMTC: • heeft 20 jaar ervaring o.a. op het gebied van klikprothesen • 3-dimensionale röntgentechniek voor een beter resultaat • biedt 2 jaar garantie op uw klikgebit • behandelt eventueel ook onder narcose www.scribble-werbeagentur.de

• regelt alle administratieve rompslomp met uw zorgverzekering • u wordt behandeld door Nederlandse tandartsen • implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak

Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het op 2 of meer implantaten (kunstwortels) maakt dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd voor- voorgoed een einde aan alle ongemakken van een al de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit losse gebitsprothese. Zo´n klikgebit „klikt“ over de zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het praat. Bovendien kunnen hierdoor kan worden uitgenomen om het goed te afhangende mondhoeken, reinigen. De implantaten stoppen plooien en ingevallen bovendien het slinken van de kaak wangen ontstaan. volledig. Een klikgebit kan ook Ook neemt de n in de bovenkaak gemaakt bijtkracht met Voordelen va : worden. In dat geval heeft een kunstgebit een klikgebit u geen plaatje meer tegen af en kunnen en ez ki en • vaste tanden astje“ het gehemelte. Hiervan er regelmatig tk ch na t he op • geen „gebit profiteert de smaakzin en pijnlijke g di no ta • geen kleefpas is er geen sprake meer van drukplaatsen eten • probleemloos het typische kokhalzen, in de mond llen gezicht waar veel mensen met een ontstaan. Een • geen ingeva nde kaken kunstgebit mee te kampen zogenaamd • minder slinke te el m he hebben. klikgebit ge ij vr • aten en lachen • natuurlijk pr

Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patiënt. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC.

Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 92 · Hanxlerstraße 8 · D-52538 Gangelt

www.emtc.nl

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

17

Hartpatiënten willen samen met hun cardioloog bepalen wat de beste zorg is. Zij willen inspraak, zo blijkt uit een enquête van de Nederlandse Vereniging voor Cardiologie. Samen met de patiëntenvereniging

Liever doof dan blind

De Hart&Vaatgroep is gepeild wat voor patiënten het belangrijkste is en

Met een blindenstok door het leven gaan is voor velen een schrikbeeld

Als we voor de keus gesteld worden, zouden we massaal liever doof dan blind zijn. Dat blijkt uit een opinieonderzoek van MacuView ter gelegenheid van de internationale dag van het zicht. Maar liefst 92 procent van de Nederlanders verkiest doof heid boven blindheid. Vrouwen (93%) net iets vaker dan mannen (90%). Ook regionaal zijn er kleine verschillen. In het noorden kiest 94 procent voor doof heid, in het oosten 90 procent. Deelnemers aan het opinieonderzoek van MacuView verkiezen doof heid boven blindheid omdat de wereld meer om zien dan om horen zou draaien. Veel mensen vrezen het moment dat ze hun partner en kinderen niet meer kunnen zien. Ook is er angst voor het leven in een wereld die 24 uur per dag zwart als de nacht is. Eén van de deelnemers denkt dat doof heid hem veel gezeur bespaart. Autorijden onmogelijk Ongeveer 1,4 miljoen Nederlanders hebben een oogaandoening. Door vergrijzing zal dat aantal de komende jaren fors toenemen. De meest voorkomende oorzaak van slechtziendheid onder 55-plussers is macula degeneratie. Macula degeneratie is een sluipend proces waarbij het

centrale zicht steeds meer beperkt wordt. In het begin zijn lijnen niet meer recht, maar krom. Later neemt het centrale gezichtsvermogen af en ontstaat er een wazige en donkere vlek. Lezen, tv-kijken en autorijden worden vrijwel onmogelijk. Gezichten worden nauwelijks nog herkend. Macula degeneratie is niet te genezen, wel toont nieuw wetenschappelijk onderzoek aan dat de achteruitgang van het zicht tot staan gebracht kan worden. Een tekort aan luteïne is één van de oorzaken van het ontstaan van macula degeneratie. In het Limburgse Oirlo lopen scharrelkippen die voer krijgen dat natuurlijk verrijkt is met onder meer luteïne. Na zeven jaar wetenschappelijk onderzoek, in samenwerking met onder meer het Academisch Ziekenhuis van Maastricht en de universiteiten van Maastricht en Wageningen, is een ei ontwikkeld dat het proces van maculadegeneratie tot stilstand brengt en zelfs preventief werkt. Op basis van deze speciale eieren is het product MacuView ontwikkeld. Geen leven zonder muziek De mensen die blindheid verkiezen boven doofheid zijn vaker hoog opgeleid. Twaalf procent van de hoog opgeleiden verkiest blindheid, tegenover zes procent bij laag opgeleiden. Ook mensen die een gehoorapparaat dragen, kiezen met dertien procent vaker voor blindheid. “Zonder muziek zou ik niet kunnen leven,” is de meest genoemde toelichting. Ook makkelijker kunnen communiceren wordt vaak genoemd. En bij een leven zonder geluid wordt gevreesd voor eenzaamheid.

Meten of chemische stoffen een allergie op de huid kunnen veroorzaken (contactallergie) kan in de nabije toekomst zonder proefdieren te gebruiken. Dat blijkt uit promotieonderzoek van Jochem van der Veen, uitgevoerd bij het RIVM en de Universiteit Maastricht als onderdeel van het Netherlands Toxicogenomics Centre project. Door verschillende testmethoden te combineren in een test strategie, ontstaat een betere voorspelling dan het gebruik van proefdieren of enkelvoudige tests. De nieuwe strategie is veelbelovend, maar kan op dit moment dierproeven nog niet geheel vervangen.

Herkennen contactallergie kan proefdiervrij Sommige chemische stoffen, die bijvoorbeeld worden gebruikt in cosmetica, sieraden en productieprocessen, kunnen contactallergie veroorzaken. Deze stoffen worden huid ‘sensitizers’ genoemd. Om ervoor te zorgen dat zo min mogelijk mensen allergische reacties krijgen van deze stoffen, is toxicologisch onderzoek voor nieuwe stoffen verplicht. Hiervoor worden momenteel muizen en cavia’s als proefdieren gebruikt. Er wordt gezocht naar alternatieven voor dierproeven, onder andere om huidsensitizers te herkennen. Dit is niet alleen van belang om het aantal proefdieren te verminderen, maar ook om de veiligheid van cosmetica ingredienten te kunnen vaststellen, omdat hiervoor geen dierproeven mogen worden uitgevoerd. Tien genen Er is een proefdiervrije methode die gebruik maakt van in een laboratorium gekweekte menselijke huidcellen. Via verschillende tests zijn tien genen geïdentificeerd die met hoge zekerheid kunnen aangeven of een stof allergische reacties zou kunnen opwekken. Er kan echter nog niet mee gemeten worden welke hoeveelheid van de stof kan leiden tot die allergische reacties.

Combineren van tests Naast deze in vitro test op menselijke huidcellen, zijn er andere tests ontwikkeld die aanwijzingen geven of een stof tot contactallergie kan leiden. Door informatie van verschillende testen te combineren, worden meerdere biologische processen die van belang zijn in het ontstaan ervan gemeten. Uit dit promotieonderzoek is gebleken dat hierdoor op een nauwkeurigere manier wordt voorspeld of een stof een sensitizer is of niet. Nog niet proefdiervrij In de afgelopen jaren is veel vooruitgang geboekt in de ontwikkeling van meerdere nieuwe methoden voor het herkennen van huidsensitizers. Ondanks dat de huidige proefdiervrije strategie waardevolle informatie oplevert is het geheel vervangen van dierproeven nog niet mogelijk. Een nieuwe methode moet eerst gevalideerd worden, waarbij de voorspelbaarheid en de reproduceerbaarheid verder moet worden getest. Maar de verwachting is dat het niet heel lang meer zal duren voordat een proefdiervrije test strategie voor het herkennen van huidsensitizers volledig gebruikt kan worden.

waarmee cardiologen dus als eerste aan de slag moeten.

Hartpatiënt wil samen met dokter beslissen De uitschieter is het thema ‘samen beslissen’: bijna alle hartpatiënten vinden het zeer belangrijk om samen met hun cardioloog te kiezen wat de best passende zorg is. Het gaat erom dat een behandeling echt meerwaarde biedt voor de patiënt. De voordelen, nadelen en risico’s van de verschillende behandelingsmogelijkheden worden door de arts besproken en de patiënt praat daarover mee. In overleg met de arts komt de patiënt tot de best passende keuze. Als tweede speerpunt kwam kwaliteit van leven naar voren. Niet alles wat kán moet ook worden toegepast. “Dit is best lastig voor cardiologen die van oudsher meer getraind zijn om een medische behandeling te geven”, aldus Barbara Mulder, voorzitter van de Nederlandse Vereniging voor Cardiologie. “Door deze feedback van patiënten weten we in ieder geval dat we ons inzetten voor ontwikkelingen die voor de patiënt ook echt belangrijk zijn. Er is genoeg werk aan de winkel”. De NVVC heeft voor de komende jaren een beleidsplan opgesteld. Op hun websites geven De Hart&Vaatgroep en de NVVC hierover meer informatie. Ook zullen zijn patiënten actief betrekken bij de uitwerking van de beleidsvoornemens.

Nieuw zorgmagazine in Parkstad Bij een nieuwe naam voor een ziekenhuis hoort ook een nieuwe naam voor het blad. Nu ziekenhuizen Atrium en Orbis onder de naam Zuyderland de handen ineen hebben geslagen, valt in oktober bij iedereen in Parkstad, Westelijke Mijnstreek en Heuvelland, die geen nee/nee sticker heeft, het nieuwe zorgmagazine Zuyderland op de deurmat. In de regio’s Parkstad en Heuvelland vervangt dit magazine de vertrouwde Ziezo, dat door het Atrium ziekenhuis werd uitgegeven. Voor de bewoners van de Westelijke Mijnstreek is het een nieuw initiatief. In het eerste nummer lees je onder andere over het gezamenlijk Dialysecentrum, Zuyderland by night: een nachtje thuiszorg, waarom handen wassen zo belangrijk is en een nieuwe zorgvorm: Semi-acute geriatrie. Het eerste nummer van het magazine is tevens te vinden in de speciale bakken van de centrale hal in de medische centra van Zuyderland in Heerlen, Brunssum, Kerkrade en Sittard-Geleen. Later deze week is het blad tevens digitaal te lezen.

18

1advertenties - advertorial -

Nu ook gevestigd in Sittard

Wladimir Schepers Specialist in kunstgebitten Een kunstgebit gaar circa vijf tot acht jaar mee. Wanneer het wat los begint te zitten of pijn veroorzaakt is het tijd voor vervanging. Regelmatige controle is heel belangrijk, want een mooi en goed zittend kunstgebit zorgt voor een positieve uitstraling en geeft zelfvertrouwen. Heeft u een slecht passend of verouderd kunstgebit of levert het pijn en ongemak op, dan brengt een bezoek aan een tandprotheticus vaak de oplossing. Iemand als Wladimir Schepers dus. Hij kan met nieuwe technieken en materialen ervoor zorgen dat uw kunstgebit beter past.

Nu ook in Sittard Na jarenlange ervaring is een tweede praktijkruimte geopend in Sittard.

Wladimir:”In onze vestiging in Hoensbroek-Heerlen bedienen wij de inwoners van Parkstad Limburg. Ook ontvangen wij steeds meer

SPECIAL

Bijlage van de 1lokaal weekkrant

Klikgebit “Indien nodig werk ik samen met een tandarts-implantoloog voor het vervaardigen van de zogeheten ‘klik’ prothesen.” Wist u dat de kosten voor een gebit altijd 75% gedekt wordt uit de basisverzekering? Verdere vergoeding is afhankelijk van een eventuele aanvullende verzekering, laat u informeren naar uw vergoeding.

cliënten uit de omliggende regio’s zoals de Westelijke Mijnstreek. Om ook aan deze zorgvraag goed te kunnen voldoen is op de Industriestraat in Sittard ook een behandelruimte gecreëerd”. Dus ook in Sittard kunt u mij zeven dagen per week bereiken via 06 1034 8734 (ook in het weekend dus). U hebt geen verwijzing nodig, maak een afspraak en u wordt direct geholpen. Ook kunt u terecht voor opvullen van uw kunstgebit. ’’Als tandprotheticus meet ik niet alleen uw gebit aan, maar vervaardig dit ook zelf, alles in eigen huis van A tot Z.”

Pruiken!

Hairstyling Paul Elsloo Erk. haarwerkspecialist voor Chemo of Alopecia-patiënt Info: tel. 046-4370270

Wladimir Schepers is lid van de ONT, de Organisatie van Nederlandse Tandprothetici. Dit vormt de waarborg voor kwaliteit en vakmanschap. Er wordt samengewerkt met de meeste ziektekostenverzekeraars.

www.bloggers.nl/hairstylingpaul

Gevestigd aan de Industriestraat 18B in Sittard en de Nijverheidsstraat 10-12 in Hoensbroek.

Behandelingen uitsluitend volgens afspraak. Bel voor een afspraak:

06-1034 8734

www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

Organisatie van Nederlandse Tandprothetici

Kliniek Mosaderma, ook dé specialist voor ooglidcorrecties Met een ervaren team van medisch specialisten biedt kliniek Mosaderma medisch specialistische (verzekerde) en cosmetische zorg met aandacht voor goede voorlichting, persoonlijke benadering en korte wachttijden. Kliniek Mosaderma bezit het ZKN keurmerk, het spataderkeurmerk en het kwaliteitszegel dermatologie. De kliniek is gespecialiseerd in het behandelen van spataders, (voorstadia) van huidkanker, anale klachten en andere veel voorkomende huidaandoeningen. De specialisten van Mosaderma kunnen ook voor (kleine) veranderingen aan het uiterlijk zorgen, zoals het behandelen van (acne) littekens, ooglidcorrecties of het verminderen van gezichtsrimpels. Plastisch chirurg Dr. Nadja Sinsel studeerde cum laude af als arts aan de Universiteit te Maastricht, promoveerde tot doctor aan de Katholieke

Kliniek Mosaderma vindt het opbouwen van een vertrouwensband essentieel. U krijgt daarom tijdens uw gesprek met dr. Sinsel alle gelegenheid om uw wensen en verwachtingen te uiten. Ooglidcorrectie: Bij het verstrijken van de jaren wordt de huid van de boven- en onderoogleden slapper en kunt u een wat vermoeid uiterlijk krijgen. Een ooglidcorrectie kan een passende oplossing zijn wanneer u last heeft van bv. overhangende oogleden,

behandeling dan dat er een onnatuurlijk resultaat wordt bereikt, vertelt dr. Mulkens”.

voor u een geschikte oplossing is.

Universiteit van Leuven en is lid van de Nederlandse Vereniging van Plastische Chirurgie (NVPC).

wallen of afhangende wenkbrauwen. Hierdoor kunt u er moe uitzien. Gelukkig kan door middel van een ooglidcorrectie, wat een kleine ingreep is, groot resultaat geboekt worden. U kunt bij dr. Sinsel terecht voor een vrijblijvend consult waarin zij, u adviseert en beoordeelt of de ingreep

Oktober 2015

25 JAAR ERVARING

De kliniek heeft uitermate tevredenheid van cliënten hoog in het vaandel staan. “We begrijpen heel goed dat een behandeling spannend kan zijn en nemen daarom graag wat extra tijd om alle vragen en onzekerheden weg te nemen” aldus drs. I. Meijerink, manager bij Mosaderma. “We kunnen uw uiterlijk niet veranderen, wel kunnen we bepaalde verouderingsprocessen vertragen of zelfs een beetje terugdraaien. We zijn liever te terughoudend in de

COSMETISCHE BEHANDELINGEN: • Ooglidcorrectie, boven en/ of onder • Botox & fillers • Huidverjonging en -verbetering • (laser)liposuctie, en meer

KLINIEK MOSADERMA • Persoonlijke benadering • Contracten met zorgverzekeraaers • Korte wachtlijsten • Aanbieden van kwalitatief hoogwaardige zorg

Kliniek Mosaderma, hoofdgebouw Adelante te Hoensbroek, 045-5283297 / [email protected] www.mosaderma.nl

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

19

REGIO Berry van Rijswijk vindt wethouderschap Meerssen uitdaging -

‘Hart ligt bij sociale politiek’ Zijn wieg stond in Nijmegen, hij verhuisde naar Sittard waar hij studeerde aan de toenmalige Sociale Academie. Via de PPR kwam Berry van Rijswijk (55) in de politiek terecht. Hij was namens Groen Links acht jaar raadslid in Sittard en later in Sittard-Geleen, zat 13 jaar op een wethouderszetel en was drie jaar lid van Provinciale Staten. Tussen de bedrijven door had hij nog meerdere bestuurlijke en andere functies. Van Rijswijk benadrukt dat zijn hart nog steeds bij de politiek ligt, met name op het brede sociale terrein. In zijn portefeuilles zaten ook kunst en cultuur. De raadsverkiezingen van 2014 liet hij aan zich voorbij gaan omdat hij wel eens wat anders wilde.

tot een rustige periode. Er is ook nu nog veel oud zeer en daar zal ik wel eens mee te maken krijgen. Ik ga echter met frisse en goede moed aan de slag. Het voordeel is dat ik een buitenstaander ben zonder een Meerssens verleden. Ik wil vooruit kijken en me niet met het verleden, maar wel met de toekomst bezighouden. Het zal wel nog wat moeten slijten, maar Ik denk dat pas na de volgende raadsverkiezingen evenwicht en verdraagzaamheid hersteld zijn.’ Hij is er zich ook bewust van dat hij het beleid van de coalitie moet uitdragen. ‘Maar ik ben er uiteraard voor alle inwoners. Inmiddels heb ik al de nodige contacten gehad en dat is me prima bevallen. Ik heb er erg veel zin in.’

OKTOBERFEESTEN

Door Harie Bronneberg Maar het meest nog tot zijn eigen verbazing werd hij enkele weken geleden benaderd om wethouder in… Meerssen te worden. ‘Ik kreeg een telefoontje van de fractieleider van de lokale groepering Focus, de grootste coalitiepartij in Meerssen. Hij zei dat ik bovenaan de lijst stond om een zieke Focuswethouder tijdelijk te vervangen. Omdat ik meestal positief reageer als mijn hulp gevraagd wordt, heb ik vlug ja gezegd,’ In Meerssen gaat hij zich

In Sittard toonde Berry van Rijswijk zich ook al een ‘zwaargewicht’ door samen met de collega-wethouders Pieter Meekels en Ruud Guyt de handen uit de mouwen te steken bij de start van het Ligneproject. (Foto Archief A&C Media) bezighouden met, uiteraard, sociale zaken, het welzijns- en jeugdbeleid en ook met kunst, cultuur en sport’. Hij ziet het als ‘mooi meegenomen’ dat hij zich in Sittard al vlug het dialect eigen maakte.

‘Dat praat vaak wat makkelijker’. Van Rijswijk realiseert zich wel dat Meerssen bepaald niet de makkelijkste gemeente is om (mee) te besturen. Er is de afgelopen jaren nog al wat gebeurd. De zelfdoding

van een wethouder bracht veel beroering te weeg. Het leidde tot tweespalt, verwijten en geruzie. ‘In korte tijd heeft Meerssen ook nog vijf burgemeesters gehad en dat draagt natuurlijk ook niet bij

Wel heeft hij bedongen dat hij in de herfstvakantie vrij heeft. De reden? ‘Dan viert Sittard de Oktoberfeesten en die wil ik echt niet missen’. Voorlopig is hij benoemd tot eind december dit jaar. Als de zieke wethouder dan nog niet opgeknapt is, wordt zijn mandaat verlengd. Omdat hij ook de sportportefeuille sport beheert, zal bij vaak de thuiswedstrijden van de voetbalclub langs het lijntje staan. ‘Daar kom ik wellicht Bert van Marwijk en schoonzoon Mark van Bommel tegen. Beiden wonen immers in Meerssen’

20

1advertenties

VAN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring

Complete elektrische boxspring

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires) 1995,-

140x200, 160x200, 180x200 + gestoffeerde splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

1295.-

2195,-

1495.-

e

2 GRATIS

DREAMER MATRAS

Seniorenledikant 90x200 + electrische lattenbodem + 7-zone matras + nachtkastje Meerdere kleuren leverbaar

1295,-

Beste Koop 695.-

augustus 2002 - november 2007

Hotelboxspring + matras

595,-

195.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

Gronsveld-Maastricht Roermond Sittard-Geleen

ZONDAG OPEN 12.00 - 17.00 UUR

Complete elektrische boxspring 160x200, ook verkrijgbaar in 180x200 100.- meerprijs + splittopper + hoofdbord (excl. accessoires)

-

1495,-

895.-

®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen

2e Halsing matras

Deelbaar comfortledikant 160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

1295.-

1995,-

50% KORTING

Schuifkasten 180br 200h

595,-

395.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

21

22

1advertenties Advertorial

Een dag of weekend Kerstshoppen in Londen

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING Lezers van Zondagsnieuws kunnen kerstinkopen doen tijdens een dagtrip met Boosten Reizen naar Londen. November, december en januari voor slechts 45 euro per persoon. Een weekendje heb je al vanaf 115 euro per persoon.

Acties zijn geldig t/m 1 november 2015. Zolang de voorraad strekt. Niet in combinatie met andere acties. Zet- en of drukfouten voorbehouden.

DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Op 12 december kunt u kiezen voor de overtocht per boot of shuttle. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 31 oktober, 7, 14, 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m grote uitverkoop in Londen. De prijs voor

deze dagtrip bedraagt € 45,(uitsluitend wanneer je boekt in de week van 21 oktober tot en met 31 oktober, daarna betaal je € 49,-) per persoon. RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Veldhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten

Advertentie

Nieuw: de ‘leesbril’ voor uw gehoor Heeft u wel eens het idee dat uw gehoor wat hulp kan gebruiken? Bijvoorbeeld als u tv kijkt of tijdens een gesprek? Dan zou de Axon luisterhulp voor u wel eens ideaal kunnen zijn. Een apparaatje dat uw gehoor ondersteunt bij licht gehoorverlies. Het is als het ware de leesbril voor uw oren. Eenvoudig in gebruik De Axon luisterhulp is speciaal ontworpen om geluiden duidelijker te horen. Zo kunt u met de Axon bijvoorbeeld de tv beter verstaan zonder deze harder te zetten. En ook als u met iemand in gesprek bent, kan net wat extra volume uitkomst bieden. De Axon zorgt ervoor, heel eenvoudig zonder ingewikkelde instellingen. U hoeft de luisterhulp alleen maar in uw oor te doen en aan te zetten. Het volume regelt u simpel met een klein draaiknopje. Alleen als het nodig is U gebruikt de Axon luisterhulp alleen in situaties waarin uw gehoor even een steuntje in de rug kan gebruiken. Eigenlijk net zo als u een leesbril gebruikt om die kleine lettertjes te kunnen lezen. En omdat u bij de Axon verschillende

maten oordopjes krijgt, past hij vrijwel altijd.

Axon

luisterhulp De voordelen op een rijtje: 95 € • Eenvoudig in gebruik • Diverse maten oordopjes voor de juiste pasvorm • Oplaadbaar • Maximaal 24 uur achter elkaar te gebruiken • Volume simpel te regelen • Niet tevreden, geld terug

29,

19,95

€

Eenmalig in prijs verlaagd De Axon luisterhulp kost normaal € 29,95. Maar op vrijdag 23 oktober betaalt u slechts € 19,95. U doet eerst een hoortest en als de Axon geschikt is voor u, krijgt u deze mee naar huis. Wanneer het apparaatje is opgeladen, ervaart u meteen hoe het uw gehoor ondersteunt.

Alleen op vrijdag 23 oktober! Kan uw gehoor wel wat hulp gebruiken? Ga dan op 23 oktober naar Schoonenberg Sittard, Engelenkampstraat 75, tel. (046) 451 94 63 (Tegenover oude postkantoor). Wij doen dan eerst een hoortest om te bepalen of de Axon luisterhulp voor u geschikt is. Kom op tijd want dit aanbod geldt zolang de voorraad strekt!

We gaan wandelen!

baantjer 2

29 okt

20.00 Alle Grisport wandelschoenen 15% korting

31 okt

Wandelinspiratiedag 24 oktober Gratis podologisch advies Wandelvereniging VVV Midden Limburg Advies over kledingen schoenonderhoud

Wellness en massage Diverse clinics Live muziek Gratis schminken Springkussen

Winacties met veel prijzen!

20.00

van laan spijt der de musical & woe

4 nov 20.00

Schaarbroekerweg 4a, 6042 EJ Roermond · Elke zondag geopend Gouda · Roden · Roermond · Zaandam Kijk ook op vrijbuiter.nl

www.dedomijnen.nl 046-4524400

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

23

REGIO Winnaar Limburgs Koren Festival

Fusion op weg naar korentop Esther Zaad is dirigente van koor Fusion uit Sittard-Geleen, dat anderhalve week geleden het Limburgs Koren Festival won en daarmee door kan naar de landelijke finale. Maar eerst wacht zaterdag 31 oktober om Rotterdam het landelijk festival van BALK: de Bond A capella en Lichte Muziek Koren. Ook hier kan Fusion zich met de landelijke top meten.

staat er een goeie en plezierige mix van ontspanning en inspanning. Wat is het verschil tussen het Limburgs en Nederlands Koren Festival en het BALK-festival? BALK richt zich specifiek op lichte muziek. Het Limburgs Koorfestival is voor alle koren.

Had je verwacht dat Fusion met de hoofdprijs aan de haal zou gaan? Nee, daar waren we eigenlijk niet mee bezig. Uiteraard bereiden we ons altijd maximaal voor en gaan voor een prestatie, maar dat is iets anders dan verwachten dat je wint.

Hoe bereiden jullie je voor op het optreden op BALK en de landelijke finale volgend jaar? Eerst weer een nieuw programma samenstellen, daar begint het mee. En dan weer het hele proces opnieuw.

Je hebt niet alleen met Fusion hoog gescoord, maar ook je andere koor, vocaal ensemble Quint uit Venlo scoorde hoog en eindigde als tweede. Wat is het geheim van je succes? Gedisciplineerd werken met de nadruk op vocale aspecten, dus hoe maak je een goede koorklank. Daarnaast werken we aan een goede presentatie met een functionele regie. Daarbij worden we geholpen door regisseur Jeu Renkens, die ons helpt onze uitstraling te verbeteren. Je koor mag zich nu het beste van Limburg noemen. Hoe trots stemt dat? Hoewel het sinds 2002 de derde keer is dat ik het festival win, blijft dat heel bijzonder en eervol.

Aan wat voor muziek geef je zelf de voorkeur? Bijna alle muziek is mooi, zolang het maar goed wordt uitgevoerd.

Hoe schat je jullie kansen in bij die twee festivals? Bij BALK zijn we twee jaar geleden gepromoveerd naar de TOP-klasse, de hoogste categorie voor Vocal Groups. Als we ons daarin kunnen handhaven, is dat al een prachtige prestatie.

De zangers en zangeressen van Koor Fusion staan onder de muzikale leiding van Esther Zaad. (Foto: Cyrille Lemmens)

Is Fusion nog op zoek naar zangers? Fusion is nog op zoek naar mannen! Op www.koorfusion.nl en de facebook-pagina Koor Fusion. Je kunt ook komen kijken elke dinsdagavond van 20.00 tot 22.00 uur in het gemeenschapshuis,

Hoe groot is de druk om volgende keer weer te winnen of hoog te scoren? Die druk voel ik niet. Wel om goed te presteren, maar als je niet kan ver-

De Gronckelstraat 1 in Limbricht.Of bij ons kerstconcert: vrijdagavond 18 december in brasserie Abshoven in Munstergeleen.

liezen, moet je niet meer meedoen. Blijft het zingen ondanks die druk toch nog leuk? Hoe hou je het plezierig, voor jezelf en voor de groep? Voor een wed-

strijd gaat een koor altijd een stap verder dan voor een “gewoon” concert. Daarmee wordt het uitdagend, verbetert het koor zichzelf en ont-

Week 43, geldig van 19-10. t/m 24-10-2015

Müller yoghurt met het hoekje

Milka chocolade

24 H SHOPPEN VIA

versch. soorten, per 250/300 gr. tablet

versch. soorten, per 150 gr. beker

basisprijs: 250 gr.: 100 gr. = 0,80 0,3 kg: 1 kg = 6,63

basisprijs: 100 gr. = 0,19

kinder Pinguí 8 x 30 gr. = 240 gr. of Milch-Schnitte 10 x 28 gr. = 280 gr., per verp. basisprijs: 240 gr.: 100 gr. = 0,75 0,28 kg: 1 kg = 6,39

Verse varkensschouder

-33%

braadstuk met bot, in één stuk,

per 1 kg

0,29 Rotkäppchen Sekt versch. soorten, per 0,75 ltr. fles basisprijs: 1 liter = 3,72

-39%

3,33 Verse varkens vleesrolletjes of varkenssteaks

van de ham, naturel of gemarineerd,

per 1 kg

-30%

-10%

1,99 –

1,79 –

Moskovskaya Russische wodka, Chantré brandewijn of Cuvée Rouge 40/36/30% alc., per 0,5/0,7 ltr. fles

Colgate Komplett tandpasta Colgate tandpasta versch. soorten, per 75 ml tube MaxFresh of Sensation basisprijs: 100 ml = 1,05

per 75 ml tube basisprijs: 100 ml = 1,59

basisprijs: 0,5 ltr.: 1 liter = 11,38 0,7 ltr.: 1 liter = 8,13

-24%

2,79 – Persil wasmiddel XXL „onze beste“ 65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles/zak basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

5,–69 3 Colgate tandpasta artikelen kopen

ER ZIT MEER IN

VOOR U !

1X ERGRATIS BIJ !

+ 5 wasbeurten

NAAST DE ARTIKELEN

GRATIS

1 Colgate Komplett tandenborstel

t.w.v. € 0,99

-32%

-38%

4,

99

12,75 –

SPECIALE PARTIJ

Zolang de voorraad strekt!

-20%

0,–79

1,19 –

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

1advertenties

Het pakt voordelig uit bij Action

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! DECO KERSTMAN

GRUNDIG LED SFEERLAMP

LED WAX KAARS

KINDER BASIC T-SHIRT

LOOK O LOOK JUNGLE PIZZA

diverse varianten

eenvoudig van kleur te veranderen met de afstandsbediening brengt extra sfeer in huis

diverse kleuren 7x9 cm

435 gram

1.19

diverse kleuren lange mouw 95% katoen 5% elastan maten 86-164

kandelaar met kaarsplateau diverse kleuren 25 cm

STUNTPRIJS

40 cm

6.49

95

11 40 cm

60 cm

7x13 cm

2.29

179

35 cm

2.99

POSH HONDENKUSSEN

LUXE POEF

diverse varianten anti-slip 80x60x5 cm

diverse dessins of uni leder look met opbergfunctie 38x38x38 cm

299

60 CM

95

95

89

95

9

6

0

6

DASH WASMIDDEL

TOP CHEF KOEKENPAN

HEREN SOKKEN

LUXE KERSTKAARTEN

wit vloeibaar 1.2 l 18 wasbeurten of poeder 1.1 kg 17 wasbeurten

geschikt voor alle warmtebronnen vaatwasmachinebestendig anti-aanbaklaag, PFOA-vrije primer Ø 20 cm

diverse kleuren en prints maten 39-46

diverse varianten

3 PAAR

UITZOEKEN

4.99 5.99

Ø 24 cm Ø 28 cm

EUROPESE TOPKWALITEIT

39

79

99

1

79

2

3

0

DAMES HUISPAK

DAMES FLEECE VEST

UITZOEKEN SPEELGOED

DAMES/HEREN PYJAMA

diverse varianten 100% coral fleece maten S-XL

zwart, navy of grijs 100% polyester maten S-XL

diverse artikelen

diverse varianten maten S-XL

dames sloffen diverse varianten half hoog gebreid maten 37-42

4.49

95

6

95

7

LUXE BADDOEK

AXE AFTERSHAVE

diverse kleuren 100% katoen 60x110 cm

diverse varianten 100 ml

LUXE WASHAND

16x21 cm

HEERLIJK ZACHT

95

7

100% KATOEN

0.45

49

2

29

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 21 oktober t/m dinsdag 27 oktober 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

95

5

Zet- en drukfouten voorbehouden.

24

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

25

Flitsende acties Het door Budo Ryu Events georganiseerde Gala der Gevechtskunsten 2015 heeft zaterdag 17 oktober plaatsgevonden in een bijna uitverkochte Stadsschouwburg. De beste Martial Arts demonstratieteams uit Europa waren aanwezig om de ruim 700 toeschouwers te overweldigen met de meest spraakmakende acts. Ook deze editie wist weer te imponeren. Wat een visueel spektakel kregen de liefhebber, die regelmatig op het puntje van de stoel zater, voorgeschoteld. Info www.galadergevechtskunsten.nl (Foto’s Michel Jansen)

26

1advertenties

KOOPZONDAG 25 OKTOBER 12.00 - 17.00 UUR

Welkom!

in Meerssen WWW.MEERSSENBIEDTMEER.NL

Bekendmaking beslissing in eerste aanleg over een milieuvergunningsaanvraag De burgemeester van de gemeente Maasmechelen bevestigt dat de beslissing van de deputatie dd. 1 oktober 2015 waarbij aan Plukon Maasmechelen N.V., Slakweidestraat(O) 25 te 3630 Maasmechelen vergunning werd VERLEEND voor het verder exploiteren en veranderen door wijziging en uitbreiding van de vergunde pluimveeslachterij, waar thans volgende rubrieken van de indelingslijst van bijlage 1 van Vlarem-1 van toepassing zijn: rubrieken 3.2.2.a. – 3.6.3.3° – 12.2.2. – 12.3.2. – 15.1.2. – 15.2. – 15.4.1° – 16.3.1.2. – 16.7.1. – 16.8.3. – 17.3.3.2.a. – 17.3.5.1. – 17.3.6.1.b. – 17.3.7.1. – 17.3.8.1° – 17.3.9.1° – 17.4. – 23.3.2.a. – 24.2. – 25.4. – 29.5.2.1.a. – 39.4.1° – 43.1.2.a. – 45.1.b.2° – 45.1.e. – 45.1.d. – 45.4.c.2.a. – 45.4.e. – 53.8.3°, en dit op het kadastraal perceel van en te 3630 Maasmechelen, 2e afdeling, sectie B, perceel 102C, ter plaatse Slakweidestraat(O) 25 3630 Maasmechelen, EN waarbij vergunning werd GEWEIGERD wat betreft de uitbreiding van de pluimveeslachterij met rubrieken 3.6.3.3° – 45.1.b.2° – 45.1.e. – 45.1.d., werd bekendgemaakt conform de bepalingen van hoofdstuk IX van Vlarem-1. Het bericht zal gedurende 30 dagen aangeplakt blijven, hetzij van 15 oktober 2015 tot en met 13 november 2015. Tegen deze beslissing kan beroep worden ingediend bij de Vlaamse Minister bevoegd voor Omgeving, Natuur en Landbouw. De procedure wordt bepaald door het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning. Het beroep kan worden ingediend door: • elke natuurlijke of rechtspersoon die tengevolge van de vestiging en de exploitatie van de inrichting rechtstreeks hinder kan ondervinden; • elke rechtspersoon die zich de bescherming van het leefmilieu statutair tot doel heeft gesteld, ten minste vijf jaar rechtspersoonlijkheid bezit en in zijn statuten het grondgebied omschreven heeft tot waar zijn bedrijvigheid zich uitstrekt. De uiterste datum voor het indienen van het beroep is 13-11-2015 voor diegene die louter aangewezen is op kennisname via dit bericht en de inzage bij het gemeentebestuur. De volgende stavingsstukken dienen bij het beroep te worden gevoegd: • een door het gemeentebestuur af te leveren attest waaruit de datum van de bekendmaking van de beslissing blijkt; • een bewijs van betaling van de dossiertaks (rekeninguittreksel, door gemachtigde van de bank getekende verklaring,...) Gedaan te Maasmechelen, 14 oktober 2015 Sabine Bervaes secretaris



Raf Terwingen burgemeester

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

Genieten...

27

ADVENTSREIS DECHSENDORF | BEIEREN | DUITSLAND 5-daagse busvakantie naar Beieren, Duitsland. U verblijft in Hotel Rangau centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf. Het programma omvat o.a. bezoeken aan Rothenburg ob der Tauber, de stad Bamberg en uiteraard de wereldberoemde Christkindlmarkt in Nürnberg. De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, muziekavond en wandeling Bamberg o.l.v. gids. Vertrekdata: 9 en 16 december 2015. Normaal € 325,-

€ 295,-

NAJAARSAANBIEDING ALTENAHR | € 94 JAAR

NAJAARSAANBIEDING MERZIG | SAARLAND | DUITSLAND

De hellingen van het Ahrdal zijn bedekt met veel bos, burchtruïnes, wijngaarden en in de wintermaanden mogelijk een laagje sneeuw. Het speciale programma van deze 2-daagse reis omvat een bezoek aan de sfeervolle Weihnachtsmarkt van Aken, terwijl op de 2e dag de kerstmarkt in Ahrweiler wordt bezocht.

Het programma van deze 2-daagse najaarsaanbieding omvat bezoeken aan Trier en Saarlouis, waar u naast een bezoek aan de plaatselijke ‘Weihnachtsmärkte’ op uw gemak kunt rondkijken. U verblijft in Hotel Roemer in Merzig, waar u ’s avonds kunt genieten van een prima diner en een gezellige muziekavond.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond met live muziek.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond.

€ 94,-

Vertrekdata: 27 en 28 nov., 4, 5, 11, 12, 18 en 19 dec. 2015

STEDENREIZEN IN HET NAJAAR

€ 110,-

NIEUW!

Vertrekdata: 27 november, 11, 12 en 19 december 2015

EEN GREEP UIT ONZE KERST- EN WINTERREIZEN NIEUW!

BERLIJN | DUITSLAND

KERSTREIS ROME

Vertrekdata: 28 okt. en 9 dec. 2015 5-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 21 december 2015

vanaf

€ 295,-

9-dgn halfpension

KERSTREIS WINTERBERG-ZÜSCHEN SAUERLAND | DUITSLAND Vertrekdatum: 23 december 2015

€ 895,-

5-dgn ALL INCLUSIVE

€ 495,-

NIEUW!

LONDEN | ENGELAND

KERSTREIS WENEN

Vertrekdata: 30 okt., 11 en 18 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 195,-

6-dgn halfpension

€ 525,-

PARIJS | FRANKRIJK

KERSTREIS RATTENBERG

Vertrekdata: 30 okt. en 11 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

BEIEREN | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 159,-

6-dgn halfpension

Nu verkrijgbaar: Winterreisgids 2015-2016 Winterreizen

K E R S T R E I Z E N | C A R N AV ALSREIZEN | DISNEYLA ND® WINTERREIZEN | STEDE NREIZEN | GHIELEN DE ALS

VROEG

BOEK

€ 450,-

KORTING

20152016

Altijd beter uit met Ghielen!

(zie blz. 2)

NIEUW!

DISNEYLAND PARIJS

KERSTREIS BAD STEBEN

Vertrekdata: 25 okt., 27 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

WINTERREIS WENNS

FRANKENWALD | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

Vertrekdata: 9 januari en 27 februari 2016

vanaf € 260,-

6-dgn halfpension

€ 460,-

8-dgn halfpension

€ 595,-

ADVENTSREIS AUER SÜDTIROL | ITALIË

ADVENTSREIS BOURNEMOUTH | ENGELSE ZUIDKUST

6-daagse excursiereis naar Auer, gelegen in Süd-Tirol. Het winterse landschap, de bijzonder kerstversiering en de sfeervolle kerstmarkten zorgen voor een werkelijk onvergetelijke ambiance. We brengen o.a. een bezoek aan de stad Bolzano, Verona, de Middeleeuwse bisschopsstad Brixen en het plaatsje Neumarkt. De reis is op basis van halfpension incl. welkomstdrankje, afscheidsdiner, filmavond en fakkelwandeling met Glühwein.

Tijdens deze 6-daagse Adventsreis bezoeken we o.a. de kathedraal en de Christmas Market in het stadje Winchester, het kustplaatsje Swanage en kunt u kerstwinkelen in b.v. Poole of Southampton. De reis is op basis van volpension incl. afscheidsdiner, ferry Calais-Dover v.v., welkomstdrankje, presentje van de kerstman, 3x muziekavond en bingoavond.

Vertrekdatum: 8 december 2015

NIEUW!

€ 395,-

Vertrekdatum: 13 december 2015, VOLPENSION!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

NIEUW!

€ 425,-

28

1advertenties

Mellizo comfort products De specialist voor al uw overkappingssystemen en lichtstraten Mellizo staat garant voor een gedegen advies en voor een vrijblijvende en duidelijke offerte.

Bezoek onze 200m2 showroom Industrieterrein De Kissel Kissel 39, 6416 AA Heerlen Tel. 045-5728051

www.mellizo.nl

(MVIGX KIPH  X R E X R GS

9WIH4VSHYGXW7MXXEVH :SSVWXEH '67MXXEVH

Snuffelmarkt Lentjheuvel bestaat in november 2 jaar!

CREMERS Ramen & Deuren

Dit vieren we op ZONDAG 1 november met een heuse

producent van kunststof kozijnen

KUNST & KITSCH!

SITTARD

3 erkende en beëdigde taxateurs, taxeren op zondag 1 november a.s., tussen 11.0016.00 uur, uw zelf mee gebracht erfstuk of rommelmarktvondst op echtheid, oudheid, herkomst en waarde. U mag maar liefst 3 items per keer laten taxeren. Uw eerste taxatie betalen wij, voor iedere volgende taxatie betaald u slechts €2,00.

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl




 
 



  " !!!"

Natuurlijk is onze snuffelmarkt deze dag voor u geopend van 10.0017.00 uur.

ALLBO ONTRUIMINGEN zorgt ervoor, dat onze winkel ook deze dag weer gevuld staat met mooie, “ nieuwe” en aparte spullen! 'HNRI¿HPHWZDWOHNNHUVVWDDWYRRUXNODDU Tot ziens op zondag 1 november, Snuffelmarkt Lentjheuvel, Einighauserweg 15, Geleen.

 
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

29

REGIO Boek over leven en werk Peter Geraedts

Kunstenaar die zichzelf bleef ‘Pieter Geraedts sr., de kunstenaar die zichzelf bleef’, is de titel van het boek over het leven en werk van de Warmondse kunstschilder Pieter Geraedts sr. (1911 – 1978). Hij is vooral bekend geworden als schilder van religieuze voorstellingen. Pieter Geraedts heeft voor verschillende kerken, verspreid over een groot deel van Nederland kruiswegstaties, muurschilderingen en glas-in-loodramen gemaakt. Ook in de H. Petrus Canisiuskerk van Puth heeft hij in 1957 muurschilderingen in het priesterkoor gemaakt.

Mooie beelden als het ‘licht’ langzaam uitgaat..

REGIO Nacht van de Nacht in het Stammenderbos

Heel stil, heel stil... Dit jaar wordt de Nacht van de Nacht gehouden op 24 oktober. In heel het land gaat men op pad in het donker. Zo ook in het Geleenbeekdal. Hier kan men samen met vrijwillige boswachters op zoek naar (sporen van) nachtdieren zoals roepende bosuilen, dassen en reeën. Tijdens deze wandeling door het donkere Stammenderbos, over holle wegen en veldwegen leren de

deelnemers meer over de invloed van licht op de natuur in het donker. Deze avondwandeling is ook geschikt voor kinderen – wel onder begeleiding - vanaf 9 jaar. Vertrek is om 20.00 uur en terugkomst rond 22.30 uur. Aanmelden kan via www.natuurmonumenten.nl/agenda . Vertrekpunt is de parkeerplaats naast Gasterie de Bokkereyer, Bergstraat 1 Sweikhuizen. Aan deelname zijn kosten verbonden; leden van Natuurmonumenten en kinderen

krijgen korting. Een donkere natuur is belangrijk voor de dieren. Voor de meeste dieren is teveel licht een ramp. De meeste diersoorten in Nederland zijn ‘s nachts actief en als je bosje opeens verlicht wordt veranderen alle evenwichten. Opeens kan de prooi je zien of ben je zelf zichtbaar. Deze avond worden de zaklampen dan ook verduisterd met speciale papiertjes en natuurlijk zijn alle deelnemers stil, heel stil.

Pieter Geraedts leerde het vak van zijn vader Wijnand Geraedts, die eveneens schilder van religieuze voorstellingen was. Pieter Geraedts was veelzijdig en uniek. Uniek omdat hij een eigen stijl ontwikkelde, die direct herkenbaar is. Hij wist zijn personages zeer realistisch en met veel emotie in hun gezichten neer te zetten. Daarbij experimenteerde hij voortdurend. Hij was veelzijdig omdat hij naast genoemde religieuze voorstellingen ook beeldhouwer en een zeer begaafd portrettist was. Zo heeft Pieter Geraedts zeker zo’n 200 portretten gemaakt. Het boek ‘Pieter Geraedts sr., de kunstenaar die zichzelf bleef’ is geschreven als een eerbetoon. Pieter

Geraedts heeft prachtig werk geleverd dat zeker meer waardering verdient. Het boek, een uitgave van Historisch Genootschap Warmelda, is rijk geïllustreerd en is geschreven door Warmelda-voorzitter André van Noort. Geïnteresseerden kunnen alvast intekenen op de site van de uitgever het Historisch Genootschap Warmelda: www.warmelda.nl (onder het kopje ‘nieuws’).

BRENG JE OUDE APPARAAT NAAR DE MILIEUSTRAAT

en support het lokale goede doel Iedere gemeente in Nederland heeft een plek waar inwoners alle soorten afval kunnen inleveren. De plek is bekend onder verschillende namen als milieustraat, afvalbrengstation, de stort, afvalpunt, milieupark, enzovoort. De milieustraat levert een belangrijke bijdrage aan het hergebruik van grondstoffen en aan het behoud van het milieu.

MOOI van binnen en van buiten Voor al uw esthetische behandelingen in Limburg bent u van harte welkom bij de plastisch chirurgen van MOOI. Bij MOOI kiest u voor: professionele én veilige cosmetische zorg binnen de vertrouwde muren van het ziekenhuis. U vindt ons op locaties: Orbis MOOI (Zuyderland Sittard) en VieCuri MOOI, Venlo Venray. Meer informatie vindt u op www.mooiplastischchirurgen.nl

Veel mensen gaan naar de milieustraat om tuinafval, planken of ander klusafval, een afgedankte bank, een kapotte wasmachine of oude tv te brengen. Kleine elektrische apparaten en spaarlampen worden vaak niet meegenomen, terwijl ook die gratis kunnen worden ingeleverd.

Lever in voor goed doel en mooie prijzen Lever tussen 5 oktober en 31 december je kleine elektrische apparaten en spaar-

lampen in bij de milieustraat van je gemeente*. Ga ter plekke naar de actiesite van Wecycle. Hiermee scoor je punten voor een goed doel in jouw gemeente. De 25 gemeenten met de meeste punten per inwoner ontvangen een cheque van 1.000 euro voor een lokaal goed doel. En jij maakt direct kans op mooie prijzen!

Wist je dat? Non-profitorganisatie Wecycle laat elk afgedankt elektrisch apparaat of spaarlamp die je inlevert bij de milieustraat, voor bijna 80 tot meer dan 90 procent recyclen. Benieuwd hoe dit gaat? Bekijk de recyclevideo’s op wecycle.nl/inleveren.

Kijk voor jouw milieustraat, de lokale goede doelen, de prijzen en actievoorwaarden *Wecycle werkt samen met 90 procent van op wecycle.nl/inleveren. de gemeenten in Nederland.

30

1advertenties SPECIAALZ AAK VO OR DE DAMESCONFECTIE VOOR DE G R O T E R E M AT E N ( 4 6 - 6 0 )

10% KORTING Modekoopzondag 25 okt van 11:00 tot 17:00 uur Koppelstraat 24 6088 ER Roggel

+31 (0) 475 - 49 37 62 www.madametrudo.nl

S I N D S 1 9 8 2 E E N B E G R I P V O O R E E N M A AT J E M E E R . . .

13+

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

KIPFILETPOULET KIP BOUTFILET KIP GEHAKT HAZERUG

Word bezorger van 1Lokaal!

6,95 p.kg 6,95 p.kg 5,50 p.kg 15,90 p.kg

5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Sekisui, deelinrichting Sekisui, Koestraat 1 te Geleen 2015-1695 2. Ontwerp omgevingsvergunning CSP/DSM Acrylonitrile B.V., deelinrichting ACN/ZAV/HCN, Koestraat 1 te Geleen 2015-0603 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

RUD/43

www.weinheimernatuursteen.com

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

31

VAN EN VOOR PROFESSIONALS ZAKELIJK EN PARTICULIER: BPG, DAAR BOUW JE MEE! BPG is dé partner voor professionals in de bouw. Alle bouwmaterialen die je nodig hebt, hebben wij op voorraad. Mijn Thuis is onze showroom. Hier kan iedereen zich laten inspireren om van zijn huis ook echt zijn thuis te maken.

15% KORTING OP ALLE TEGELS IN OKTOBER EN NOVEMBER PERSOONLIJK EN DESKUNDIG ADVIES

UITGEBREID TEGELASSORTIMENT

KOM LANGS IN ONZE SHOWROOM. WIJ ADVISEREN U GRAAG!

MATERIALEN THUIS EN OP DE BOUWPLAATS BEZORGD

T 046-4745009 | [email protected] RIJKSWEG NOORD 49 | 6162 AC GELEEN | WWW.BPGMURIS.NL

Eurohandelsonderneming

10 dagen lang lager dan laag

Meer dan 1500 speciale aanbiedingen!

Magic Art

Magic Cube G654

G654 36x15x22 cm

79,9,Athene

20x20x40 cm met gelbrander

Pisa

20x20x40 cm

55,9,-

79,9,-

Magic Insula

set van 3 ( vierkant)

55,9,-

Palermo 65,9,-

2,75 0,50 p.st

Op alle partij natuursteen waterornamenten

5 delig, tafel + onderstel en 4 krukken

natuursteen staptegel

50% extra kassakorting op de aanbiedingsprijs

Graniet bank Alika Black 130x30x44 cm

149,65,-

Lineablock Black

3,50 1,50 p.st

Hardhouten bloembak Symphony 20x20x50 cm van 26,95 nu 5,30x30x70 cm van 45,95 nu 7,50 40x40x90 cm van 62,50 nu 9,-

135,15,-

21,50 4,- p.st.

m.u.v. reeds afgeprijsde ornamenten in deze advertentie

Hardhouten bloembak Sphinx Trapez nu 5,H 45 cm van 36,H 60 cm van 41,nu 12,50

nu 95,nu 125,-

4x4x120 cm van 4,-

16,95 2,50 p.st. Bangkirai klimplantenrek

Bangkirai Trellis

Speelcombinatie Stef Incl. schommel

V-vorm 150x65 cm

56 x180 cm

Sneeuwschuiver

Sneeuwschep

Bladbreedte 46 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

Bladbreedte 35 cm Zware kwaliteit met aluminium steel en RVS slijtstrip

9,95 5,-

7,95 5,-

5,50 1,50 p.st

Nero Eleganto natuursteen zuil Venturo 25x25x71 cm

Hardhouten Piketpaal 4x4x 80 cm van 6,-

17,50 2,50 p.st

169,17,50

Zinken bloembak Zandbak met dak met zuil Hoogte 140 cm

rond multicolor ø 35 x 5 cm

Natuursteen cirkel met passtukken 300x300 cm ø 260 cm van 399,360x360 cm ø 300 cm van 499,-

15x15x60 cm

95,9,-

natuursteen stapelblok Polyblack 895,Safari 149,20x16x8 cm Natuursteen Tuinset Q-Bic

Set van 3 ballen

79,9,-

G654 20x20x45 cm

609,-

85,9,-

9,-

Magic Light

G654 25x15x45 cm met gelbrander

set G654 15x15 x (12x25x35) cm

G654 48x36x12 cm met gelbrander 59,-

Valencia

20x20x40 cm

Magic Seven

Magic Palissade

nu 1,50 nu 1,-

225,35,-

Combi Wall Splitton Grijs/zwart ( Matterhorn) 20x20x15 cm van 3.25 nu 0,50 30x20x15 cm van 4,95 nu 0,75 40x20x15 cm van 6,50 nu 0,90 20x20x7,5 cm van 1,65 nu 0.25 20x30x7,5 cm van 2,50 nu 0,50 20x40x7,5 cm van 3,25 nu 0,70 Geldig t/m 31 oktober prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-17, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

32

1advertenties

Saro trapbekleding

1ste jaardienst

Tiny Snackers-Dautzemberg Een lege plek Een groot gemis Een mooie herinnering Is alles wat er nog is

Uw trap en andere ruimtes toe aan nieuwe bekleding? Wij doen dit met veel zorg. Standaard trap va 150 euro. Diverse kleuren en combinaties mogelijk. Bel voor gratis offerte

Nick, kinderen en kleinkinderen

06-20966132

De eerste jaardienst zal worden gehouden op zaterdag 31 oktober om 18.00 uur in de St. Martinuskerk in Oud-Stein.

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

 FITNESSAPPARATUUR





Restaurant Neue Straße 22, 52528 Selfkant Tüdden Tel.: 02456/1246



#!$'
&""
Bij ons heeft u

geen Social Deal nodig Menu’s vanaf

€ 12.90

Ankommen und sich wohlfühlen


#!$'
&"

#!


 !"
$#
%!#!
#!




%


 
%!


 

 
  




  


 

 
   


$!%'#"#!#

!#


   
&&&%"$&!"



MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

NON-STOP-EROTIC

MEUBELMAGAZIJN KONINGSBOSCH

CINEMA

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek. Al meer dan 30 jaar uw betrouwbare partner

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte.

(SBDIUTUSBBU


).
0JSTCFFL
t
5FM






in de regio.

GROTE OPRUIMING

IN ONZE SHOWROOM Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Relaxfauteuils (electrisch) met opstaphulp vanaf € 895 Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 Openingstijden: di.-vr. 10-18 uur / zat. 10-17 uur

www.meubel-magazijn.nl

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

BURO RECHTSHULP SITTARD-GELEEN-BEEK GRATIS INLOOPSPREEKUUR do-dag en vr-dag 10.00 uur tot 12.30 uur Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

KH Grondverzet - Rent & Sales Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected]

Van 19 oktober t/m 2 november GESLOTEN wegens vakantie!

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N
UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%&


))
/65)
5FM




 LOGISTIEKSTRAAT 4, 6361 KE NUTH, TEL. 045 - 524 12 61 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/OF SURF NAAR WWW.MEENSNUTH.NL

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88 E [email protected] W www.joschmeitz.nl de specialisten in keukenrenovatie

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

ze website zie ook on aak.nl especiaalz ik -b .e w w w

ACTIE

€300,- Korting op ALLE BOSCH middenmotor systemen.* * de korting niet alleen op Bosch maar op alle middenmotor systemen.

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie en ieu mil het r goed voo uw portemonnee.”

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 [email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

2015

DONDERDAG 22 10 15

1samenleving

33

DE STELLING, LEZERS REAGEREN ‘Aanstootgevende reclame op straat moet vanwege asielzoekers worden afgeplakt’ Op de stelling ‘Aanstootgevende reclame op straat moet vanwege asielzoekers worden afgeplakt,’ werd door velen gereageerd. Onderstaand een ‘bloemlezing’ uit de mails die binnenkwamen.

passen of mogen wij het omgekeerde vragen van mensen die bij ons te gast zijn? Dé Asielzoeker bestaat niet. Als hij een onderdeel van de Nederlandse samenleving wil zijn kan hij dezelfde middelen aanwenden als alle andere Nederlanders. Een uitzonderingspositie is niet gewenst! Volgens mij is daarom maar één antwoord mogelijk op deze stelling en die luidt duidelijk neen!

Gastland

Willem Aelfers

Als de reclame voor de Nederlandse burger niet aanstootgevend is moet de asielzoeker zich aanpassen aan de moraal van zijn gastland.

Vuilniszak

Micheline van Velsen Relatief Aanstootgevende reclame is relatief. Dus neen! John Mertens Aanpassen

Alleen de vraag stellen al, is absurd.

goed kunnen zijn voor de omzet van Hansaplast. Als we dan toch aan ‘t plakken zijn......wie plakt ons landje straks weer aan elkaar?

Rob Hoogstede

Helen Vahsen

Absurd Geen reclame afplakken maar leren aanpassen is mijn mening. Wanneer je in een ander land gaat wonen zul je je moeten aanpassen aan gebruiken en gewoontes. Men kan als land (de grote groep) niet verwachten dat die zich gaat aanpassen naar de voorkeuren van de eenling (minder grote groep). De vrijheid van reclame maken zoals die nu is moet blijven. Ankie Baltussen

EHBO-dozen Wat een domper voor Hönkemuller, Dove, en Andrélon. Geen man komt dit jaar op het grandioze idee een lekker geurtje of mooi setje voor z’n vrouw onder de boom te leggen. Overvolle EHBO-dozen, dat word het deze kers , want al die afgeplakte billen zullen wel eens

Duidelijk neen Ik ben uiterst benieuwd naar wat de reden zou kunnen zijn om deze stelling voor te leggen. Dit omdat ze een tweetal zeer moeilijk te definiëren elementen bevat. Het begrip aanstootgevend is volgens mij afhankelijk van het gevoel en de nor-

men en waarden van de toeschouwers. In Nederland worden deze normen en waarden door de gezamenlijke bevolking vertegenwoordigd. Als straatreclame aanstootgevend is zal de maatschappelijke onrust/reactie zorgen dat de reclamemaker afziet of stopt met zijn uitingen. Het staat eenieder vrij om naar een rechter te stappen als hij zich in zijn eer aangetast voelt. Asielzoekers wie zijn dat? Hebben ze gemeenschappelijke normen en waarden die conflicteren met de onze? En moeten we vervolgens zover gaan dat wij ons daaraan aan-

Ja, laten we alles bedekken voor kerels met kronkelige gedachten en zonder remmingen. En laten wij, westerse vrouwen, welke onrein en hoeren zijn, onze jurken, rokken en hoge hakjes op de brandstapel gooien. Laten wij ons een lange soepjurk over het lijf trekken, een vuilniszak over het hoofd en een stuk isolatie-tape over de mond plakken. Zo zijn wij waar we wezen moeten, geïntegreerd in de Islamitisch cultuur en onderdanig aan mannen die hun handen niet kunnen thuis houden (zelf ervaren). Laten wij onze moeders en grootmoeders, die ons hebben geleerd zelfstandig te worden, hel en verdoemenis wensen. Gusta Welters Carnavalsgazet Ha ha ha...dit is de beste mop die ik over dit onderwerp tot nu toe heb gehoord... die moet in de carnavalsgazet! Velda

UWHUIS HUIS NOG NOG NIET NIET VERKOCHT? UW VERKOCHT?

Vraag een een second second opinion opinion aan een ervaren ervaren makelaar! makelaar! Vraag aan een Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen. John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meestervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Wilt u verkopen, bel ons: 046-4235342

GELEEN Guido Gezellelaan 6 Goed onderhouden halfvr. woning met grote garage/berging, royale oprit en mooie diepe tuin, perc. 483 m2. Kelder, woonk, met parketvl., h.o. keuken, bijkeuken, 4 slpks., badk. met douche en 2e toilet, vaste trap naar zolder met 5e slpk. met dakkapel en berging. Vraagprijs € 269.000,- k.k.

34

1advertenties

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

35

NAJAARSVOORDEEL!

GE N I T R O K % 0 1 TI OLLEC OP DE GORDIJNC

Gratis electrische bedie op diverse Luxaflexning twv € 179,zonwering

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

IS !! NS PEND E K EU EO R KDAG G E P SUE ZON R D E E

I

6+2:5220.(8.(16

NRUWLQJ

WRW 23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

HEERLEN

2 3   ‡ 

In de Cramer 148

,(8: (Gevestigd op de Woonboulevard) 1

T. 045-5751230

SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

19 t/m 25 oktober 2015 schoen6daagse.nl

NU ONLINE* GRATIS VERZENDING

Shop online in 9 webshops of bezoek één van de 700 winkels * Meer informatie en voorwaarden vind je op www.schoen6daagse.nl

36

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW PARKET OPSCHUREN en/of parket-laminaat-kurkvloer enz. laten leggen? Bel voor info 0655851301. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Onroerend goed Te huur RUIM APPARTEMENT midden in natuurgebied Park Grensmaas (Itteren/Maastricht) met vrij zicht op de Maas en tuintje aan het water, woonkamer, woonkeuken, 2 ruime slaapkamers, badkamer met douche, bidet en bad, berging. Huur: € 850,00 exclusief. Info: 043-3114424 / 0621802590 / 043-3648417

ZWEMBAD winterklaar? Bel Zwembadspecialist met 25 jaar ervaring! Tel: 06-11240675

Te huur VALKENBURG Berkelplein per 1-1-2016 kantoor, winkel of praktijkruimte 135-180 m2 en souterrain ca. 65 m2. Tel. 06-49 82 05 03.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06-58772704.

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Te huur gemeubileerde KAMER in Hoensbroek. Tel. 06-36495693.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Laminaat leggen, parket opschuren, schilder- en timmerwerk 0654643793 Huwelijk en kennismaking

WED zkm weduwn v. latr. 70-79 en leuke dingen te doen. 06-16512840 Nette MAN, 57jr, 1.70, zkm VROUW n.rokend, v.vaste rel 06-16375932

Diversen Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Professionele ONTRUIMING van woning of bedrijf. 06-53784387. Div. Massages (geen erotiek). Tel. 06-20558935. www.lesoleill.com

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 25 Okt. Corneliushuis, Groeet Genhei 14, Heerlerheide. 1 Nov. 't Juphuis, Schandelerstraat 81, Heerlen. 8 Nov. Gem. huis Mariarade, Weyenbergstraat, Hoensbroek Tel: 06-50621318. ROMMELMARKT 08-112015 van 10-16 uur in het Hubertushuis te oud Geleen (J. Willenstr. 1) Voor info: 06-12160911 *** VLOOIENMARKT *** Zon. 25 okt. Kunderhoes, Hogeweg 74 Voerendaal Info tel. 06 -10343433 Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 25 okt. Glanerbrook. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 25 okt. Sporthal De Rumpen. 0495588008 www.org-vac.nl

Te h. div. BEDRIJF/KANTOORRUIMTES in Born. Tel: 06-54675745

Personeel WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de Gezocht TIJDELIJKE hulp in de huishouding (vervanging wegens ziekte, plm. 3 mnd.) bij heer alleen in Maastricht. Eén ochtend of middag in de week. Tel. 0628430233. SCAVVOLDING INTERNATIONAL zoekt per direct steigerbouwers en isolatiemonteurs. Tel. 046-2044884. info@scavvolding international.com GASTOUDER gezocht in MAASTRICHT (PC 6227) voor opvang kindje 1 jr. INTERESSE? Gastouderbureau Roodkapje. Tel: 0497-381345 ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Grote Antiek- en Snuffelmarkt Gronsveld

in veilinghallen aan de Stationsstr. 44, 24+25 oktober van 10-17u., 165 stands, www.supporterskhg.nl

Vakantie / recreatie Verkoop en verhuur van nieuwe of jonge CAMPERS. Dealer van Knaus en Weinsberg in Spaubeek. Voor acties kijk op de site: www.haffkamp. eu of bel: 085-4855441. CARAVANSTALLING Mgr. Buckxstraat 8 6134 AP Sittard. Prijs: € 40,-- per strekkende meter per jaar. Informatie/vragen? migueldevies @gmail.com

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144

In en om de tuin

**SANDRA'S ESCORT** Wat een weer, wij gaan te keer. T: 06-27244370

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183.

Muziek

LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676

PIANO of VLEUGEL TE KOOP GEVRAAGD. Tel. 046-4516580.

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

Pallet opslag aangeboden 80x120x160 voor € 25,00, ex BTW per maand Andere formaten bespreekbaar.

0475 - 211 236 of [email protected]

Te Huur Maastricht centrum

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

06-21292961

STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

www.haus-butterfly.de met foto's Chinese/ Japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg, mazo.10.00-02.00u. 004915774293797.

Keurslagerij van Montfort is op zoek naar:

Welke man houdt van boeiend avontuur met vrijgevochten poesje 50+ (enig niveau). 0642776576.

Minimaal 15 uur per week

Datrex Sittard zoekt met spoed:

CHAUFFEUR

Een enthousiaste part-time

Verkoopster - gedreven - passie voor scharrelvlees (Livar) Flexibel inzetbaar Interesse in deze functie of wil je meer informatie, neem dan telefonisch contact op met de heer Paul van Montfort 06 - 12935793

rijbewijs CE Tel. 046-4751114

Keurslagerij van Montfort Romeinenstraat 8 - 6132 GN Sittard - 046-4580179

DONDERDAG 22 10 15

1agenda

37

AGENDA BEEK Muziekkorps St. Callistus Neerbeek houdt haar jaarlijkse rommelmarkt * Gemeenschapshuis Neerbeek * Callistusplein 9 in Beek * gratis entree * zo 25-10 * 11-15 uur Buurtvereniging Molenstraat houdt een kienavond * Woonzorgcentrum Franciscus in Beek * Om de Toren 1 in Beek * do 29-10 * 19 uur Speelgoed- en kinderkledingbeurs * ASTA Cultuurcentrum * Markt 6a in Beek * tafelhuur: dscbeek@ gmail.com of 06-28449326/0464373992 (na 18.00 uur) * zo 1-11 * 10-14 uur

IVN Born/Land van Swentibold houdt haar jaarlijkse dagwandeling door het grensgebied (omgeving Eperheide en Teuven in de Voerstreek) * vertrek vanaf parkeerplaats kasteelpark Born * zo 25-10 * 9.30 uur Het damescomité van Fanfare Juliana Holtum houdt een Luikse markt * De Auw Sjoal * Kleine Dries 4 in Holtum * entree: 1,- euro * zo 25-10 * 10-14 uur Filmvertoning van While We’re Young. Cornelia en Josh wonen in New York en genieten hier een zorgeloos bestaan. In hun vrienden-

kring zien ze dat de gezinnetjes groter worden. Het hebben van geen kinderen wordt steeds meer een issue in hun relatie. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * ma 26-10 en di 2710 * 20 uur Gilde Westelijke Mijnstreek houdt de traditionele Eifelwandeling, ditmaal door de omgeving van Simmerath * vertrek: Glanerbrook * Kummenaedestraat 45 in Geleen * aanmelden (voor 23-10): 0464585032 * di 27-10 * 9 uur Meespeeltheater met Pien, Puk

& Co: meisjes en jongens die samen met kikker Rik allerlei gekke avonturen beleven * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 4,- euro * info: pitboel.nl * zo 1-11 * 14.30-16.00 uur Snuffelmarkt Lentjheuvel bestaat 2 jaar en houdt daarom onder meer een echte Kunst & Kitch * Snuffelmarkt Lenteheuvel * Einighauserweg 15 in Geleen * zo 1-11 * 10-17 uur Wereldwijde gebed van de kerk op Allerzielendag * Urnenhof bij de H. Bernadettekapel * Baandert 23 in Sittard * ma 2-11 * 15 uur

SITTARD-GELEEN Arbeidsongeschikten platform Sittard – Geleen houdt speerkuur (vrije inloop) voor mensen met vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen * Voormalig politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 22-10 * 14-16 uur

Filmvertoning van X + Y: de autistische Nathan trekt zich na de plotselinge dood van zijn vader terug in zijn eigen wereldje, zelfs zijn moeder houdt hij op afstand. Zijn wiskundeleraar ontdekt Nathans talent voor cijfers en bezorgt hem een plek in de Britse ploeg voor de Internationale Wiskunde Olympiade * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 23-10 t/m zo 2510 * 20 uur

COLOFON

Jaarlijkse herdenking oorlogsslachtoffers * H. Bernadettekapel * Baandert 23 in Sittard * wo 18-11 * 16 uur

Steinder Revuu in zicht Regen, kou, dan ineens weer zomers warm, gevolgd door weer regen en kou. Hoe dan ook het najaar is nu toch zeker aangebroken. Voor velen betekent dat het einde van de vakantieperiode, weer aan het werk of weer naar school. Voor de organisatoren is de herfst de periode dat ze weer flink aan de slag moeten, want de Steinder Revuu is alweer in zicht. Zoals bij velen al bekend, is afscheid genomen van de Fanfarezaal in Stein en is dit jaar gekozen voor een gloednieuwe

Redactie: T  E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

eens met eigen ogen een kijkje te nemen en zichzelf te overtuigen. De voorverkoop is 15 oktober van start gegaan via de website www.steinderrevuu.nl en bij MFC de Grous.

Alle groepen hebben weer grootse plannen om wederom een uniek stukje in elkaar te zetten. Het wordt een avondvullend programma waarbij de bezoekers weer kunnen lachen, gieren, brullen en vooral genieten van alle optredens. Van de dansgroepen tot de toneelgroepen, van zangers en zangeressen tot vermakelijke presentatie. Eigenlijk wordt iedereen aangeraden om

Er wordt dit jaar voor het eerst gebruik gemaakt van een reserveringssysteem waarmee online kaarten besteld en betaald kunnen worden. Stoelnummer (en dus plaats in de zaal) worden bij de reservering door het systeem toegekend, hier is geen keuze in te maken. Dit geldt ook voor kaarten die gekocht worden bij reguliere verkoop in de Grous.

Puzzel&Win 0909-5010584 Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite

Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected]

I www.bereik1lokaal.nl

locatie: MFC de Grous. Een prachtige locatie in het hart van Stein. Een nieuwe bühne, een nieuwe zaal maar met dezelfde passie om er voor alle fans weer een onvergetelijke avonden van te maken!

€0,60 per gesprek

A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

E [email protected]

STEIN Dikke Stein Blues met muziek van Slack Tide, Fabuleus Bluesmonkeys en the Handsome Fellows * café d’n Dikke Stein * Julianastraat 3 in Elsloo * gratis entree * za 24-10 * 20.30 uur

‘Wij staan in de startblokken...’

Uitgever:

E [email protected] E [email protected]

Poppodium Volt houdt de eerste editie van V-Market, waar kan worden geshopt, ontbeten én genoten van muziek * Poppodium Volt * Odasingel 88 in Sittard * entree: gratis * zo 8-11 * 11 uur

Voorstelling met Pien, Puk & Co, meisjes en jongens die samen met hun kikker Rik allerlei gekke avonturen beleven * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 4,- euro * pitboel.nl * zo 1511 * 14.30-16.00 uur

Nacht van de Nacht in Kasteelpark Born, een uitgelezen moment om eens naar de sterren te kijken en een wandeling door het duister te maken * Kasteelpark Born * Kasteelpark 38 in Born * za 24-10 * 1821 uur

IVN gaat in het kader van de Nacht van de Nacht met een wandeling de verlichting van onze omgeving onder de loep nemen * parking Biesenhof * Biesenweg 1 in Geleen * za 24-10 * 19.30 uur

Toneelgezelschap Blik speelt ‘De Goede Dood’, een eigentijdse tragikomedie rond het thema euthanasie * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 10,- euro * info: pitboel.nl * za 7-11 * 20-22 uur

Theatergroep Habbekrats speelt ‘Biechten’, over een nabij verleden dat lange tijd zekerheid en stabiliteit heeft geboden, maar op een sluipende manier onherstelbaar kwaad berokkent * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * eentree: 8,50 euro * info: pitboel.nl * za 14-11 * 20.00-22.30 uur

Koempelconcert met koorwerken en optredens van o.a. Martin Hurkens, Paul van Loo en Ivo Rosbeek * Hanenhof * Herenhof 2 in Geleen * vr 23-10 * 20 uur

Baltus & Co treedt op met zelfgeschreven Limburgstalige popsongs en covers * Podiumkerkje * Heilig Kruisstraat 30 in Grevenbicht * entree: 10,- euro * reserveren: 0454852242 * za 24-10 * 20 uur

Carnavalsvereniging de Klumpkes van Stadbroek houdt een kienavond * gemeenschapshuis de Baandert * Frans Erensstraat 12 in Sittard * ma 2-11 * 19.30 uur

WIN!

De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

De Zonnebloem, afdeling Stein houdt een rommelmarkt * MFC de Grous * Heerstraat 38 in Stein * tafelhuur: 06-53157171 * zo 25-10 * 10-14 uur De drumband van Fanfare St. Martinus Urmond houdt een concertmiddag m.m.v. DrumXperience uit Schinveld * Fanfarezaal * Urmonder Maasstraat 5 in Urmond * zo 25-10 * 15.30 uur Halloween Party voor kids uit groep 5 t/m 8 * Jongerencentrum De Kelder * Graetheidelaan 60 in Urmond * aanmelden: [email protected] * je mag vriendjes en/of vriendinnetjes meenemen * vr 3010 * 18-22 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

A

A

N

V

E

R

W

A

N

T

S

S

B

C

A

A

E

E

X

H

L

E

E

A

W

D

H

N

U

R

T

O

P

R

O

L

L

E

N

T

H

T

D

P

E

U

E

A

E

V

A

E

E

A

O

E

S

G

D

V

D

G

O

T

M

R

N

N

R

K

S

F

N

N

I

E

E

E

T

G

O

O

E

A

A

I

O

E

T

R

N

U

S

M

P

F

A

M

P

E

V

B

I

L

I

E

I

R

T

E

M

M

Y

S

A

B

E

N

L

E

S

N

E

R

O

F

B

L

L

E

G

W

N

E

R

E

T

S

I

U

L

F

D

Z

A

O

F

I

N

A

N

C

I

E

E

L

A

T

E

H

B

E

R

G

D

O

R

P

N

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANHANGSEL AANSTAANDE AANVERWANT ACHTERTUIN ASYMMETRIE AUTONOMIE AVONDETEN BERGDORP BYPASS DEELNEMEND DILLE EBBEN EXPEDITIE FINANCIEEL

FLUISTEREN FORENS HIERMEE HOPEN MALEN OPROLLEN SALVO SWEATER TERUGKOMEN TOENEMING VERDEROP VOETBALLER ZWERFAFVAL

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 41: GARANTIE. De ASUS Laptop is gewonnen door: F. v.d. Laar uit Hoensbroek. De puzzelpakketten gaan naar: P. Janssen uit Horst, M. Sonnemans uit Grashoek, A. Jespers uit Heythuysen, J. Rijnders uit Grathem, en W. Hermans uit Broekhuizenvorst.

38

1advertenties

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service ROCKTOBER - MAAND VAN DE PROFESSIONELE MACHINES

schoonmaak

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

Accuschroefboormachine - Bosch

ĐĐƵƐĐŚƌŽĞĩŽŽƌŵĂĐŚŝŶĞͶŽƐĐŚ

Cirkelzaagmachine - Hitachi

ŝƌŬĞůnjĂĂŐŵĂĐŚŝŶĞŵĞƚĂĂůͶ,ŝƚĂĐŚŝ

CASINO LANDGRAAF

ŝĂŵĂŶƚƌŵĂĐŚŝŶĞͶĂƌĂƚ Diamantboormachine - Carat

'ĞƌĞĞĚƐĐŚĂƉƐǁĂŐĞŶ Gereedschapswagen ŐĞǀƵůĚϭϰϰͲĚĞůŝŐ gevuld 144-delig EhΦϲϭϵ͕ͲĞdžĐů͘dt € 619 excl. BTW

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,-



Lades voorzien van kogellagers, veiligheidsvergrendeling, lades volledig uittrekbaar, belastbaar tot 40 kg, voorzien van 2 stevige bokwielen en 2 zwenkwielen met blokkering, centraal afsluitbaar, afm.: 867 x 670 x 450 mm (hxbxd). Inhoud: lade 1 doppenset 75-delig, lade 2 sleutels 42-delig, lade 3 tangen en schroevendraaiers 15-delig, lade 4 tangen en schroevendraaiers 15-delig, lade 5 diversen 12-delig.

Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten! O.a. Bosch, Hitachi, Bahco, 4tecx, Rodac, Carat, Altrad, Knipex, Flexofit, Ridgid, PerfectPro.

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 19-10-2015)

RDW VRIJWARING

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

rijschool overdijk

UW OUDE ACCU IS GELD WAARD

anno 1999

 

nu onbeperkt rijlessen voor een scherpe prijs

   =LHYRRUPHHULQIRUPDWLH  www.AccuXpert.nl    9DNNXQGLJƔ6HUYLFHƔ%HWURXZEDDU

voor info bel of mail tel. 06 19600254 | [email protected]

G

A

R

A

G

+30 MAANDEN GARANTIE 

E

GEVA Geleen Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Wij zoeken per direct dames voor de

APK reparatie in- & verkoop

Projecten in de ochtend- middag- en avonduren ZĞŐŝŽ^ŝƩĂƌĚͲ'ĞůĞĞŶ Vereisten zijn: • Vanaf 30 jaar en ouder ͻ'ĠĠŶƚǁĞĞĚĞǁĞƌŬŐĞǀĞƌ ͻ&ůĞdžŝďĞůŝŶnjĞƚďĂĂƌ ͻǀĞŶƚƵĞůĞǀĞƌǀĂŶŐŝŶŐĞŶĐŽůůĞŐĂ͛Ɛ ͻ'ĞŵŽƚŽƌŝƐĞĞƌĚǀĞƌǀŽĞƌŐĞǁĞŶƐƚ ůƐĚŝƚďŝũũŽƵƉĂƐƚŶĞĞŵĚĂŶtelefonisch contact ŽƉŵĞƚ͗DĂƌŝģƩĞǀĂŶĞĞŬͲƵƌůŝŶŐĞƌ͕ ĂůůĞĞŶƟũĚĞŶƐŬĂŶƚŽŽƌƵƌĞŶ͘

^ĐŽŶŽŵLJůĞĂŶ^ŝƩĂƌĚ dϬϰϲϰϱϭϱϮϱϯ

vrijdag 23 oktober, zaterdag 24 oktober en

KOOPZONDAG 25 OKTOBER van 10. tot 17. uur 00

00

€ 6000,00 VOORDEEL tot

o.a.: FIAT 500 Twinair 80 PK CABRIO SPORT

FIAT 500 80 PK TWINAIR SPORT

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • mistlampen voor • 7 Airbags

o.a. voorzien van: Climate controle • 16”sportvelgen • Sport interieur • Blue& Me • Leren multifunctioneel stuurwiel • Mistlampen voor • 7 Airbags

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN

/ĂůƟũĚƐĐŚŽŽŶ͘Ŷů

Holsberg 26 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

Coumans Geleen

van

autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard



Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

€ 22.790,-

rijklaar

Nu voor € 16.790,-

Uw voordeel

€ 6.000,-

van

€ 19.790,-

rijklaar

Nu voor € 14.790,-

Uw voordeel

€ 5.000,-

Coumans Geleen Rijksweg Zuid 310, Geleen 046-475 62 22 www.autocoumans.nl

DONDERDAG 22 10 15

1advertenties

1veilig op weg *APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

#

"
%
  

APK ZONDER AFSPRAAK

/ UITLIJNEN

Wegenwacht repareert vaker lekke band

Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Zorg voor een reservewiel De Wegenwacht van de ANWB repareert dit jaar bijna 40.000 banden met reparatiepluggen. Dat is een toename van 3.000 ten opzichte van 2014. De Wegenwacht gebruikt deze methode vaker omdat minder auto’s een reservewiel of thuiskomer aan boord hebben. Na een reparatie van de band met plug krijgen bestuurders de instructie dat ze niet harder moeten rijden dan 80 kilometer per uur. Ook wordt ze aangeraden de band zo spoedig mogelijk te vervangen voor een nieuwe. Het wisselen van een lekke band door een thuiskomertje of een reservewiel neemt al jaren in aantal af. In 2012 werden nog 75.000 banden gewisseld. Eind 2015 zal dat rond de 68.000 liggen. De praktijk leert dat in 12.500 gevallen reparatie ter plaatse niet mogelijk is, terwijl er ook geen reserveband aanwezig is. Dan zorgt de Wegenwacht - ook ’s nachts - voor een vervangende band. Volwaardig reservewiel De Wegenwacht kiest niet voor het reparatiesetje, wat doorgaans bij de auto zit. Naast optredende kosten is reparatie

Hunter Elite

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

lang niet altijd mogelijk en ook de effectiviteit van de werking kan de Wegenwacht niet overtuigen. Het advies luidt dan ook: zorg altijd voor een volwaardig reservewiel aan boord, het zorgt voor meer veiligheid en minder oponthoud.

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Bandencontrolesysteem Is er echt geen ruimte voor een reservewiel dan raadt de Wegenwacht een bandencontrolesysteem aan (alleen beschikbaar voor nieuwe auto’s). Zo’n systeem waarschuwt via een lampje op het dashboard tijdig dat er een band lek is. Een bandenspanningscontrolesysteem is trouwens verplicht op nieuwe auto’s vanaf bouwjaar 2015. Zo’n systeem voorkomt dat een band wordt kapotgereden. Dan kan de band meestal nog met een plug gerepareerd worden. Ook montage van zogenoemde runflatbanden is mogelijk, waarmee nog over korte afstand met een lege band kan worden doorgereden. Maar deze banden zijn erg kostbaar.

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

Garage Urmond apk keuring klaar terwijl u wacht!

APK keuring personenauto’s Benzine €

29,- incl. € 49,- incl. ook campers Óók voor alle onderhoud en reparaties Diesel

GARAGE URMOND Paalweg 18, Urmond (naast de Jumbo) Tel. 046 - 426 19 95, www.autofit-urmond.nl

Nissan erkend reparateur personen- en bedrijfsauto’s Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

Crutzen Auto’s

Bron: www.anwb.nl

Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

4DIVUUFSTTUSBBUÌ Ì&MTMPP Ì

Gazelle, Batavus en Rih fietsen Piaggio, Sym en Peugeot scooters Burg. Lemmensstraat 4-6 - Geleen - Tel. 046 - 4743474 www.coorens-tweewielers.nl

Autobedrijf Vaassen Stein OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

VERKOOP NIEUWE AUTOS ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037 mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

39

40

1advertenties

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

23-28

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 111 INTERNATIONALE TOPACTS KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN Het grootste najaarsfeest van het zuiden KLUS

SERVICE Theo Grubben

97-98 FM