DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE. Misdaad neemt af. Volgens de politie was de grootste misdaaddaling te zien bij woninginbraken,

WOENSDAG 11 11 15

AAN DE GEUL

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

Liverpool Zo stond Kevin Blom (3 van links) nog in Rusland als arbiter het duel te leiden tussen Roebin Kazan en Liverpool in de Europa League om een paar dagen later in Valkenburg te staan. Blom had door zijn Europese verplichting een vrij eredivisie-weekeindje. Vanwege dat vrije weekend had voorzitter John Pisters Kevin Blom uitgenodigd om de wedstrijd Walram-Partij te komen bezoeken op Sportpark Oost. Blom was er overigens niet alleen als bezoeker maar ook als afgevaardigde van de KNVB die het rapport van de scheidsrechter kwam opmaken. Waarom Blom helemaal vanuit Gouda op de uitnodiging in Valkenburg in ging? Wellicht dat het heeft meegespeeld dat voorzitter Pisters de schoonvader van Kevin Blom is.... (Foto: Gert Lammer) De Vriendenkring Vilt al 75 jaar in de weer

ZIJSPRONG

I

n veel landen ter wereld zit er flinke subsidie op auto’s die in het land zelf gemaakt worden. Dit om de eigen industrie draaiende te houden. Hoe anders is het in ons eigen land. Nu VDL in Born een doorstart heeft gemaakt met de voormalige Daf/Volvo-fabriek plaatst ‘Mini’ er de ene na de andere grote order. De ooit kleine wagen is uitgegroeid tot een krachtpatser van formaat en dus voor vele doelgroepen interessant. Alleen…..de prijs is niet mini. Als de Nederlandse regering de BPM op in Nederland gemaakte auto’s nu eens zou laten vallen, wedden dat we binnenkort in en rondom Valkenburg véél meer auto’s van eigen fabricaat zien rondrijden. En dat is weer goed voor vele duizenden (in)directe banen. Eigen auto eerst! Jurgen Simon

DE STELLING

VALKENBURG Inbraak meest gepleegde feit

Misdaad neemt af Uit cijfers van de politie over de eerste helft van 2015 blijkt dat het aantal misdrijven in Valkenburg is afgenomen. Valkenburg telde in het eerste half jaar 32 misdaden per 1000 inwoners. Door Jurgen Simon Dat is een afname ten opzichte van vorig jaar van 12 procent. Wat dat betreft sluit de Geulstad aan bij een landelijke ‘trend’. Landelijk gingen de misdaadcijfers met 8,8 procent omlaag.

Volgens de politie was de grootste misdaaddaling te zien bij woninginbraken, overvallen, geweldsmisdrijven en straatroven. De politie zegt dat er meer mensen ingezet zijn om die vormen van criminaliteit aan te te pakken. De misdaad die in Valkenburg het meest voorkomt is inbraak. In de eerste zes maanden werden 80 inbraken bij bedrijven (28) en woningen (52) gepleegd. Met stip op twee staan de auto-inbraken: 76 keer. Verder werd er 52 keer in een auto ingebroken. Verder op de misdaad-

15

lijst van Valkenburg: mishandeling (23), zakkenrollerij (16), aantasting openbare orde (11x, bedreiging (5x), zedenmisdrijf (4), drugshandel (3x), openlijk geweld (2), straatroof (2x), overval (1). In het Heuvelland is Valkenburg desondanks koploper wat het aantal misdrijven betreft. In Vaals noteerde men 27 misdrijven per 1000 inwoners. In Gulpen-Wittem ligt dat aantal op 20 per duizend. Eijsden-Margraten is wat dat betreft het veiligst. Daar ligt het cijfer op 15 misdaden per 1000 inwoners.

Voor een betere doorstroming in het centrum moet de Cauberg ‘éénrichting’ worden Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

GEZOCHT Jouw verhaal De redactie van deze krant is voortdurend op zoek naar bijzondere mensen en opmerkelijke initiatieven. Heeft u een tip voor een mooi verhaal? Laat het ons weten via het ‘red1-’mailadres in de titelkop bovenaan deze pagina

Wilde zwijnen Nieuwe mijt tast bomen aan staan loop in de weg De Cauberg Night Trail heeft afgelopen weekeinde in Valkenburg geen doorgang kunnen vinden omdat er op het parcours diverse wilde zwijnen waren gesignaleerd. Het zou voor het eerst zijn de deelnemers over de donkere heuvels, smalle paden, oneffenheid en modder zouden gaan rennen. Alleen bleken de zwijnen al eerder bezit te hebben genomen van het terrein en de modder. De organisatie vond het niet verantwoord om de atleten de bossen in te sturen met het risico dat ze

eventueel zouden worden aangevallen en gebeten door de wilde dieren. De Cauberg Night Trail is een vervolg op de succesvolle Cauberg Trail. In de donkere versie van de loop gaan de 200 lopers echter over onverlichte paden. De enige verlichting die de sporters hebben is een zaklamp die ze zelf bij zich hebben. Of de nachtelijke run op een later tijdstip zal worden ingehaald, is op dit moment nog niet bekend.

.

De vervroegde bladval in de Lindenlaan is naar alle waarschijnlijkheid het gevolg van de lindespinmijt. Deze nieuwe mijt is bij onderzoek massaal aangetroffen.

De lindespintmijt bijt de cellen in het blad kapot op zoek naar bladgroen. Het blad verdort daardoor en sterft vroegtijdig af. In een droge en warme zomer kunnen zich meerdere generaties ontwikkelen. Daarvan was de afgelopen zomer sprake, waardoor vanaf augustus bladval opgetreden is. De aantasting door de lindespintmijt is nieuw in Valkenburg.”Het is met het blote oog niet zichtbaar en daardoor niet herkend”, zegt de

gemeente Valkenburg. Ofschoon de bomen van de aantasting relatief weinig te lijden hebben, kan door vele achtereenvolgende jaren van aantasting de conditie van de bomen verminderen.

Om de aantasting het hoofd te bieden is een controle op de aanwezigheid van de lindespintmijt in mei 2016 noodzakelijk. Op basis van deze controle zal bepaald worden of bestrijding noodzakelijk is en welke bestrijdingsmethode het meest effectief en het minst milieubelastend is. Naast het uitvoeren van een bespuiting kan dit eveneens bestaan uit een mechanische bestrijding

door het aanbrengen van lijmbanden rond de stam. Daarnaast wordt in het voorjaar 2016 de groeiplaats wederom onderzocht om het verloop van het vocht- en zuurstofgehalte te meten.

Succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant... www.bereik1lokaal.nl

2

1advertenties

&DGHDXV ]LMQ GLFKWHUELM GDQ RRLW 1X  NRUWLQJ RS HHQ 'RXJODV FDGHDXERQ :LVVHO MH (VVR ([WUDV SXQWHQ QX QÅJ VQHOOHU LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ %LMYRRUEHHOG YDQ 'RXJODV 'DDUPHH LV HHQ KHHUOLMN JHXUWMH GLFKWHUELM GDQ RRLW 2I IHHVWHOLMNH QDJHOODN HHQ SHUIHFW FDGHDX YRRU GH IHHVWGDJHQ 'XV UHJLVWUHHU YDQGDDJ QRJ MH (VVR ([WUDV NDDUW HQ ZLVVHO MH SXQWHQ LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ YDQ 'RXJODV +(0$ %&& %DUW 6PLW ZHKNDPS RI *$00$ .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS HVVRH[WUDVFRP

Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie essoextras.com voor meer details. Aanbieding is alleen geldig voor geregistreerde Esso Extras-leden. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda. ESSO, het Esso-logo en Energy lives here zijn handelsmerken van Exxon Mobil Corporation of een van haar dochterondernemingen.

WOENSDAG 11 11 15

1lokaal

WIJLRE Tweede oplaadpunt voor auto in de maak

Gulpen ziet meer in elektrische fiets

3

KORT NIEUWS VALKENBURG BRAND • Op de Beekstraat in Valkenburg is afgelopen week een bestelbus in vlammen opgegaan. In de bus bleek afval te staan afkomstig van synthetische drugs. Onderzoek moet nog uitwijzen of er chemisch afval in de grond of in de beek is terechtgekomen. Van de dader(s) ontbreekt ieder spoor.

MARGRATEN OEFENING • Militairen zijn van 16 tot en met 19 november in de omgeving De Dellen actief. Het gaat hierbij om een oefening. Deze wordtg gehouden in het kader van de opleiding van de lcuhtmobiele brigade van militairen van de Landmacht.

GULPEN ONDERSCHEIDING • Burgemeester Van den Tillaar heeft tijdens de jaarlijkse Cecilia avond van harmonie Berg en Dal een koninklijke onderscheiding uitgereikt aan Jean Kool uit Slenaken. Kool kreeg deze onderscheiding omdat hij zich al meer dan 60 jaar met hart en ziel inzet voor fanfare Berg en Dal Slenaken. Kool werd benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau. JUBILARISSEN

• Hub Crutzen is

uitvoeringen die de fanfare verzorgt. Begon als bugelist in 1965 en bleef dit instrument meer dan 40 jaar trouw.Hij is enkele jaren geleden overgestapt op schuiftrombone. Sinds 1996 is Hub ook bestuurslid van de fanfare en lid/ muzikant en bestuurslid van de Mergellandkapel. KONINKLIJK • Ruud Dautzenberg van SV Geuldal heeft door burgemeester Martin Eurlings de versierselen opgeprikt gekregen die horen bij de titel Lid in de Orde van Oranje Nassau. Ruud Dautzenberg is veertig jaar lid van voetbalvereniging RKVV Wijlre. Bij deze voetbalvereniging is hij al jaren de drijvende kracht van de jeugdafdeling. Afgelopen seizoen fuseerde RKVV Wijlre met voetbalvereniging Struchter Boys. Dautzenberg is één van de kartrekkers bij de gefuseerde voetbalvereniging SV Geuldal. Ook bij SV Geuldal is hij als bestuurslid en jeugd-coördinator van onschatbare waarde voor zowel de jeugdige voetballers als hun ouders. SNELHEID • De maximum snelheid op de - bij regen levensgevaarlijkeautosnelweg tussen Maastricht-Valkenburg-Heerlen (A79) gaat omhoog van 120 naar 130 km. Dat heeft verkeersminister Melanie Schultz van Haegen besloten. Omdat de A79 nog zal worden aangepast gaat de regel hier pas in de loop van 2017 in.

De laadpaal bij het gemeentehuis van Gulpen-Wittem is meestal beschikbaar. Elektrische auto’s zijn nog steeds een zeldzaamheid. (Foto: Gert Lammer) Van een hausse voor de plaatsing van laadpalen voor het opladen van elektrische auto’s is in de gemeente Gulpen-Wittem in het geheel geen sprake. Dat constateert wethouder Piet Franssen. Door Jef Bonten Op een kleine parkeerplaats terzijde van het gemeentehuis in Gulpen bevindt zich al geruime tijd het eerste elektrisch laadpunt voor auto’s in de openbare ruimte. Een tweede soortgelijk servicepunt binnen de gemeente wordt nu gecreëerd op de Brand Bierbrouwerij-parkeerplaats aan de Valkenburgerweg - Marchierstraat in Wijlre. Dat vormen straks de enige twee van dergelijke voorzieningen in de toeristische Heuvelland-gemeente Gulpen-Wittem.

Ook deze tweede laadpaal, die in samenwerking met de Brand Bierbrouwerij wordt gerealiseerd, krijgt een openbaar karakter. Iedereen mag daarom deze laadpaal gebruiken, want Brand heeft duurzaamheid hoog in het vaandel staan. Voor deze nieuwe service is al een overeenkomst met het bedrijf Allego gesloten. Het College lijkt meer interesse te hebben voor laadpunten voor e-bikes dan voor elektrische auto’s. Meer kans maken daarom oplaadpunten voor de almaar populairder wordende e-bikes binnen de gemeente Gulpen-Wittem. Franssen zei te vermoeden dat er op termijn meer vraag naar oplaadpunten voor deze e-bikes voor jong en oud in zijn heuvelachtige en toeristisch georiënteerde gemeente aan de dag zal worden gelegd. Hij

staat daar namens zijn gemeentebestuur positief tegenover. Een fietsenreparateur in Mechelen heeft reeds op eigen kosten een oplaadpunt voor e-bikes bij zijn zaak aan de Hoofdstraat onder zijn beheer. En in Margraten kan men daarvoor ook al terecht. Het gemeentebestuur van Gulpen-Wittem wil daarom serieus gaan bekijken of e-bike oplaadpunten wenselijk zijn, omdat dergelijke gemaksfietsen hoe langer hoe meer een hoge vlucht nemen en gebruikmaken van de voorhanden zijnde fietsroutes. Wethouder Franssen: “Wij vinden dat een prima initiatief. Het kost de gemeente niets. De e-biker dient daarvoor een bepaald tarief te betalen. Maar hoe het precies functioneert, is mij vooralsnog onbekend…”

GHIELENDEAL

KERSTSHOPPEN PARIJS

Na aankomst in Parijs (ca. 11.00 uur) heeft u de hele dag vrije tijd om uw kerstinkopen te doen, een wandeling te maken, een museum of een van de andere bezienswaardigheden van de stad te bezoeken. Omstreeks 21.00 uur beginnen we weer aan de terugreis. Thuiskomst tussen 02.30-04.30 uur. Opstapplaatsen: Venray, Venlo, Roermond, Sittard, Geleen, Maastricht

door fanfare Berg&Dal uitgebreid in de bloemen gezet. Hij is 50 jaar lid. Ook Renate Moonen (25) John Moonen (25), Marjo Didden, Marie-José Hoffman en Cecile Gorissen (alle drie 15 jaar lid) werden gehuldigd. Hub Crutzen is als een van de langstzittende leden van de muziekcommissie en bovendien mede bepalend voor de muzikale

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

All-in-mixen Start to Bake 1 kg • bakken met een All-in-mix is kinderspel • goed voor 2 broden • alleen water toevoegen 2 pakken* =

€ 1 korting vanaf 3 pakken* =

€ 2,50 korting *Naar keuze.

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

Vertrekdata: 28 november en 12 december

ĂƚĞůŝĞƌ

Tot

Normale prijs p.p. incl. busreis € 55,-

PRIJS incl. busreis:

€ 35,-

p.p.

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

uw erkende haarwerkspecialist Termileslaan 139, Maastricht 043-3612316 www.heerings.nu

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

€ 2,50

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

korting

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

1advertenties Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl. Eenmalig 30,- activatiekosten. HBO pakket 2 maanden gratis, daarna 15,50 p/mnd. Actie geldt t/m 31 december 2015.

4

Nooit meer wachten met constant snel internet

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

Zondag 15 november open van 13.00 tot 17.00

uur

Complete Norma Boxspring Pearl Limited 160/180- 200 met matrashardheid soepel of stevig en luxe gestoffeerde topper Nu voor

€ 1499,00

www.nightline.nl Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING Mr. Bert Stassen Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58

Dankzij je eigen glasvezellijn jn

Gratis 2 maanden HBO

Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60

gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)

www.stassengulikersadvocaten.nl

=ZZ[ijYZWddi\Zb^hi4 7^_dchkZgkVc\ZcYkZgkdZg

Elke maand d

46,Alles-in-1 Glasvezel met o.a.: • Constant snel internet tot 200 Mb/s • Interactieve TV met haarscherp beeld en kraakhelder geluid • Voordelig bellen naar vaste en mobiele nummers

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

Van eigen bodem Voor de betere wijn hoeft men niet naar Zuid-Afrika, Frankrijk, Chili of Spanje. Ook van eigen bodem kan genoten worden van de eigen druif. Op de zonnigste novemberdag in jaren heeft wijnboer Pierre Gubbels samen met zijn familie en vrienden in wijngaard Noordal zijn druiven geplukt .

Gubbels is heel enthousiast over de opbrengst en het suikergehalte van zijn druiven. “We hebben dit jaar ook heel veel geluk gehad met het weer en konden tot november wachten met het plukken. (Foto’s: Gert Lammer)

5

STEKELS

N

ederland is aan een tweede vliegramp in korte tijd ontsnapt. Nu is (bij toeval?) een Russisch toestel het slachtoffer geworden van een bomaanslag in Egypte.

D

e meeste vakantiegangers trekken hun schouders op en menen als ze ergens aan een strand liggen de zorgen van de wereld ze even niet zal treffen. Het tegendeel is waar. Egypte is een prachtig land maar moeilijk te bereizen. Ik heb zelf twaalf jaar moeten wachten voordat ik mijn droom kon vervullen om uiteindelijk op handen en voeten door de pyramide van Gizeh te kruipen.

Z

elfredzaamheid en vooral nuchter blijven denken is voor een ieder van ons belangrijk. Natuurlijk kun je afgaan op reisadviezen. De seinen stonden voor Egypte al echter bijna overal op rood. Op enkele zandstranden na was het inmiddels totaal onverantwoord om richting Egypte te reizen. Desondanks sloegen velen de wijze raad in de lucht en kozen vooral voor het extreem goedkope verblijf in een vijfsterren resort.

D

e gevolgen zijn nu duidelijk. Veel toeristen voelen zich onveilig en slaan op de vlucht. Desondanks zijn er nog Nederlandse reisorganisaties die nog steeds hun reizigers naar de Egyptische badplaatsen Marsa Alam en Hurghada vervoeren. Annuleren is niet mogelijk.Immers moet de geldstroom gehandhaafd blijven. Of er nu mensenlevens op het spel staan of niet. Want ook in Hurghada is zonder twijfel een beveiliger te vinden die voor een paar euro of ponden een (bom)koffer ongezien laat passeren. Jurgen Simon

DE TAART VOOR WIE?

Arnold van Alphen uit Berg en Terblijt

WAAROM?

Arnold is een echte natuurliefhebber. Bij zijn dagelijkse wandeltocht met hond zal hij nooit een prikstok, afvalzak en rugzak op pad gaan. Tijdens zijn wandelingen ruimt hij afval op dat anderen in de natuur achterlaten of zonder blikken of blozen er dumpen. Arnold krijgt dan ook binnenkort een brief, waarmee hij een smakelijke taart kan gaan ophalen bij Prevoo in Berg en Terblijt of Margraten.

vrij da nov g 13 emb open er !

Tot vrijdag! Sint Amorsplein 7, Maastricht www.dille-kamille.com

6

1advertenties

Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 11 november 2015

3FM Serious Request Uw mantelzorger bedanken? DJ’s in het Glazen Huis in Heerlen Vraag het mantelzorgcompliment De Doe mee, en kom ook in actie! zetten zich in december 2015 samen met Nederland in om geld in te zamelen Je kunt op allerlei manieren doneren. Je nu aan! Vóór 22 november kunt bijvoorbeeld een plaatje aanvragen, voor de generatie van de toekomst in oorlogs- en conflictgebieden; kinderen en jongeren die leven onder de meest extreme omstandigheden en daardoor weinig kans hebben op scholing en ontwikkeling. Zij zijn de stille slachtoffers van de oorlog. NPO 3FM geeft ze met Serious Request een stem.

Graag willen wij onze inwoners die door ziekte en/of beperking langdurig en intensief zorg thuis nodig hebben en daarbij een beroep doen op mantelzorg, de mogelijkheid bieden hun mantelzorger te bedanken met het mantelzorgcompliment. De indientermijn is een week verlengd.

In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade enNoorbeek. Meer info? www.eijsden-margraten.nl

Wie kan het mantelzorgcompliment aanvragen voor zijn/haar mantelzorger? Inwoners van onze gemeente die al langer dan 1 jaar aangewezen zijn op zorg thuis (zorgvragers) en daarbij minstens 8 uur per week een beroep doen op een mantelzorger.

Hoe kan het mantelzorgcompliment worden aangevraagd? Door het indienen van een aanvraagformulier samen met één bewijsstuk bij de gemeente. Het aanvraagformulier moet zijn ingeleverd bij de gemeente vóór 22 november 2015. Aanvraagformulier Kunt u telefonisch aanvragen bij ons KlantContactCentrum: 043 458 8488 of is te verkrijgen aan de balie van het gemeentehuis in Margraten of het Servicepunt in Eijsden. Via onze website www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners > Mantelzorgcompliment, kunt u het formulier downloaden. Welk bewijsstuk is nodig? - Een kopie indicatie Centrum Indicatiestelling Zorg (CIZ) voor extramurale zorg (zorg thuis) van 2014 of ouder - Of een kopie indicatie van Bureau Jeugdzorg (BJZ) voor extramurale zorg

Kijk op www.kominactie.3fm.nl voor ideeën en meer informatie. •

Bouwkavels te koop!

Wie bedoelen wij als mantelzorger? Een persoon die langdurig (langer dan 1 jaar) en intensief (meer dan 8 uur per week) zorgt voor iemand uit de omgeving. Het gaat hier niet om beroepsmatige inzet.

Wat houdt het mantelzorgcompliment in? Het mantelzorgcompliment is een geldbedrag dat de zorgvrager kan ontvangen om aan zijn/haar mantelzorger te bieden als blijk van waardering voor zijn/haar inzet. Hoogte van geldbedrag is afhankelijk van het aantal aanvragen en wordt na de sluitingsdatum voor aanmeldingen vastgesteld.

maar je kunt natuurlijk ook zelf in actie komen of met je vrienden, buurtgenoten, collega’s, clubleden of voor het hele dorp een eigen actie op te zetten!

‘Wonen met zorg: een lokale uitdaging’ (zorg thuis) van 2014 of ouder - Of een kopie gemeentelijke Wmo-beschikking voor huishoudelijke hulp van 2014 of ouder. Hoe in te dienen? Stuur het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de drie hierboven genoemde bewijsstukken op naar: Gemeente Eijsden-Margraten t.a.v. Mantelzorgcompliment Antwoordnummer 50501, (geen postzegel nodig) 6269 XV MARGRATEN.

Uitnodiging bijeenkomst donderdag 26 november 2015 Tijdens deze bijeenkomst presenteren we u het rapport ‘Extramuralisatie van zorg: gevolgen, opgave en toekomstscenario’s voor Eijsden-Margraten’ en willen wij u informeren over wonen met zorg in onze gemeente. Vanuit verschillende oogpunten en belangen kunnen we hierna van gedachten wisselen.

Aanleiding Als gevolg van het woon-zorgbeleid van de overheid kunnen veel ouderen en mensen met beperkingen niet meer opgevangen worden binnen een zorginstelling en moeten hierdoor langer thuis wonen met zorg en ondersteuning. Of lever het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de Wat zijn de gevolgen van dit beleid en drie hierboven genoemde bewijsstukken wat betekent dat voor de inwoners van Eijsden-Margraten nu en in de toekomst, t.a.v. Mantelzorgcompliment in bij: gelet op een toenemende vergrijzing en het KlantContactCentrum Amerikaplein bezuinigingen in de zorg? Deze gevolgen 1 in Margraten of bij het Servicepunt, hebben wij in kaart gebracht en willen Breusterhof 2 in Eijsden.’ wij met u delen en bespreken. U kunt het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de Samen kunnen we meer! drie hierboven genoemde bewijsstukken Ons streven is een veilige, aangename en kwalitatief goede leef- en woonomgeook mailen naar info@eijsden-margraving mogelijk te maken in onze gemeenten.nl o.v.v. mantelzorgcompliment. te voor alle inwoners, ongeacht leeftijd, lichamelijke, psychische en/of andere Heeft u nog vragen? beperkingen. Voor Eijsden-Margraten, Heeft u nog vragen naar aanleiding van dit bericht, dan kunt u contact opnemen een landelijke gemeente met een groot oppervlak en bestaande uit vele kleine met mevrouw M. Frijns-Lardinois, dorpen en gehuchten is dat een enorme tel. 043 458 8488 of via e-mail [email protected] uitdaging. Een uitdaging waarover de gemeente van gedachten wil wisselen Sluitingsdatum voor aanmeldingen is met u, belanghebbenden en betrokken partijen: zorgverzekeraars, zorgverleners 22 november 2015. • en zorgaanbieders, welzijnsorganisatie,

Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl

Het programma Dhr. A. Poel zal deze bijeenkomst leiden 1. Welkom door wethouder Jo Bisscheroux. 2. Optreden van Jack Vinders, cabaretier, columnist, acteur en zanger. 3. Presentatie van het rapport “Extramuralisatie van zorg: gevolgen, opgave en toekomstscenario’s voor EijsdenMargraten”. Jean-Pierre Tulleneers, PCkwadraat. 4. Pauze. 5. Jean Demollin, ex-wethouder van voormalig gemeente Margraten en nu voorzitter van de Stichting Vrijwillige Thuishulp Eijsden-Margraten aan het woord. 6. Ruimte voor vragen en discussie met panel van deskundigen. 7. Afronding en informele borrel. Locatie: Het Huis van de Burger, Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Aanmelden: aan deelname zijn geen kosten verbonden. Vanwege het beperkt aantal plaatsen kunt u zich aanmelden vóór 13 november 2015 via: www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners > Nieuwsberichten > ‘WONEN MET ZORG: EEN LOKALE UITDAGING?!’

U kunt ook dit kader uitknippen en in gesloten envelop sturen naar; gemeente Eijsden-Margraten t.a.v. Denise Sleijpen, antwoordnummer 50501 postcode 6269 XV Margraten. Postzegel plakken is niet nodig.

‘WONEN MET ZORG: EEN LOKALE UITDAGING?!’ Uitnodiging bijeenkomst donderdag 26 november 2015 Aanmelden particulieren naam en voorletters: Persoon 1: …………............................................………………………………. Persoon 2: ……….……......................................……………………………etc. Organisaties verzoek wij vriendelijk digitaal aan te melden via bovenstaande website. Wij hopen u te ontmoeten op donderdag 26 november van 19.00 tot 22.00 uur. •

www.eijsden-margraten.nl



> Inwoners > Alles voor inwoners> Nieuwsberichten • Tijdelijke verkeersmaatregel intocht Sinterklaas • Militaire oefening in Eijsden-Margraten • Weekprogramma RTV Maas en Mergelland week 46 • Uitnodiging voor moedige jonge mantelzorgers • Gewijzigd tijdstip begrotingsvergadering 5 november • Week tegen kindermishandeling • Peter Wijns Schilderwerken wint Nationale Schildersvakprijs 2015

vrijwilligers, verenigingen, ondernemers, betrokken en belanghebbende burgers. Onze stelling is: “gezamenlijk kunnen wij ervoor zorgen dat ouderen en mensen met beperkingen in onze gemeente hun leven naar eigen inzicht kunnen (blijven) invullen, zich verzekerd wetend van een veilige omgeving, omringd met op maat ingerichte zorg en ondersteuning.”

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

Nieuwe wijkagent stelt zich voor: Bas Op de Beke 0900 8844 bellen voor een afspraak met uw wijkagent (Politie.nl).

Ik ben Bas Op de Beke, 36 jaar en werkzaam binnen het basisteam Heuvelland. Ik ben 15 jaar in dienst en heb tijdens mijn politiecarrière diverse facetten binnen de organisatie leren kennen. Mijn hart ligt binnen het wijkagentschap, dat ik sinds 2008 mag uitoefenen. In 2008 ben ik begonnen als wijkagent in Eijsden. Vervolgens werd ik 2010 wijkagent in Meerssen, waar ik vooral werkte aan de aanpak van sociale- en jeugdproblematiek. Na afwezigheid van vijf jaar, keer ik nu terug binnen het team Eijsden-Margraten, waar ik de overige wijkagenten mag komen versterken. Wat doet een wijkagent voor de buurt? De wijkagent is verantwoordelijk voor de totale politiezorg binnen zijn wijk. Daar richt hij of zij zich op de aanpak van sociale problemen, maar ook op zaken als overlast, kleine criminaliteit, milieu en verkeer. De wijkagent kan beschikken over een wijkteam en, als het nodig is, krijgt dit team hulp van andere gespecialiseerde politiediensten. In samenwerking met collega’s van de surveillancedienst, recherche, milieu en jeugd werkt de wijkagent voortdurend aan het verbeteren en vergroten van de veiligheid in uw wijk of buurt. De wijkagent onderhoudt contact met externe partners, zoals de gemeente en maatschappelijke organisaties. Met deze organisaties worden problemen besproken en wordt overlegd hoe de problemen adequaat aangepakt kunnen worden, en door wie. Ook dan is informatie uit de buurt

van essentieel belang. Hebt u vragen, tips of opmerkingen over de veiligheid in uw buurt of wijk, neem dan gerust contact op met uw wijkagent. Wat doet de wijkagent met uw melding? Soms gebruikt de wijkagent uw informatie in lopende onderzoeken. Een andere keer neemt de wijkagent aan de hand van uw klacht of probleem poolshoogte en kan de wijkagent bijvoorbeeld degene aanspreken die voor overlast zorgt. Ook kan de wijkagent een probleem doorspelen aan partners, zoals de gemeente of woningbouwverenigingen. Hoe kom ik in contact met mijn wijkagent? Dit kan via internet. Kijk via politie.nl op Mijn buurt wie uw wijkagent is, of er eventueel spreekuur in de wijk is en hoe hij/zij te bereiken is. Natuurlijk kunt u ook

Wat vindt u zo bijzonder aan het werken in Eijsden-Margraten? Het is een voorrecht om te mogen werken in het mooiste gebied van Nederland. De uitdaging van het werken binnen het basisteam Heuvelland ligt in de uitgestrektheid van het gebied. De gemeente Eijsden-Margraten is één van de vijf gemeenten binnen het politiebasisteam Heuvelland. Het wijkagentschap binnen Eijsden-Margraten betekent voor mij werken in een mooi grensgebied waarin sociale cohesie door traditie en gebruiken belangrijk zijn voor de mensen die er wonen en werken. Wat vindt u van de samenwerking tussen burger en politie? Een goede samenwerking tussen de burger en politie is cruciaal voor het slagen van veel opsporingsonderzoeken, het stoppen van overlast of goed begeleiden van signalen uit de buurt naar de juiste ketenpartner. Deze samenwerking is wellicht nog belangrijker voor de wijkagent. Hij is immers afhankelijk van een goed netwerk en contacten in de wijk. Een goede wijkagent staat midden in de wijk en weet wat er speelt. Zonder u als partner en bron van informatie is de wijkagent nergens. Het is voor mij als wijkagent dat ook zeer belangrijk dat mensen van alle rangen en standen mij kennen. Het is zoals al vaker in het verleden gezegd werd: ”Kennen en gekend worden.” •

Brandveiligheid Een veilige schoorsteen Zonder een schoon schoorsteenkanaal kunt u niet veilig stoken. Een vervuild of verstopt kanaal kan een schoorsteenbrand of koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Jaarlijks zijn er in ons land meer dan tweeduizend schoorsteenbranden, die veel schade aanrichten. Aanslag is gevaarlijk Stookt u in uw kachel of open haard hout, kolen of olie, dan komen onverbrande deeltjes in het rookkanaal terecht. De deeltjes hechten zich aan de wand van het stookkanaal en vormen een teerachtige, zeer brandbare laag. De hoeveelheid aanslag hangt af van hoe u stookt. Hoe minder zuurstof de verbranding krijgt, des te onvollediger is die verbranding. Er komen dan extra afvalstoffen vrij, die zich ook weer hechten aan de binnenkant van de schoorsteenwand. Ook kan de schoorsteen door andere vervuiling (zoals vogelnesten) verstopt raken. Er is dan weinig of geen ‘trek’ meer, waardoor verbrandingsgassen terugslaan in de kamer. Zo ontstaat het gevaar van koolmonoxidevergiftiging. Koolmonoxide Nog elk jaar overlijden mensen door de combinatie van een slecht onderhouden gastoestel en onvoldoende ventilatie. Bij een onvolledige verbranding van bijvoorbeeld aardgas, hout of kolen ontstaat koolmonoxide (CO). Dit is een zeer giftig gas dat 250 maal sneller in het

bloed wordt opgenomen dan zuurstof. CO-gas is een echte sluipmoordenaar; je ruikt of proeft het niet en je raakt snel bewusteloos. Koolmonoxide wordt snel in het lichaam opgenomen. Het directe gevolg is onvoldoende zuurstoftransport naar de vitale organen. De eerste lichamelijke symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken griepverschijnselen: lichte hoofdpijn, misselijkheid, overgeven en vermoeidheid. Hoe groter de blootstelling, des te heviger de hoofdpijn. Ook krijgt men last van verwarring, slaperigheid en een versnelde hartslag. Laat de schoorsteen vegen De schoorsteenveger verwijdert voor u het vuil uit de schoorsteen en controleert hem op loszittende delen en scheuren. Stookt u hout, kolen of olie en gebruikt u de kachel of open haard als sfeerverwarming, laat de schoorsteen dan eens per jaar vegen. Bij intensief gebruik (als hoofd- of bijverwarming) is het verstandig om het kanaal twee keer

per jaar te laten vegen. Bij apparaten die op gas worden gestookt, zoals gaskachels, gasgestookte cv-ketels en (bad)geisers in moderne woningen, is het rookkanaal normaal gesproken niet vervuild. Gasgestookte apparaten moeten wel regelmatig onderhouden en afgesteld worden. Laat bij dit onderhoud ook het schoorsteenkanaal controleren op verstopping door bijvoorbeeld een vogelnestje. Bij oudere rookkanalen of schoorstenen is het, vooral bij gebruik van gaskachels, verstandig om eens per jaar de schoorsteen te laten vegen. Schoorsteenveger is een vrij beroep Schakel een bedrijf in dat aangesloten is bij de Algemene Schoorsteenvegers Patroons Bond. Als u iemand inhuurt die bij deze bond is aangesloten, heeft u een paar zekerheden. Zo hebben de leden een toelatingsexamen afgelegd en zijn ze verplicht een aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten. Algemene Schoorsteenvegers Patroons Bond tel. (0497) 55 60 02, www.aspb.nl, e-mail: [email protected].

7

Gemeente werkt op afspraak Per 1 oktober 2015 werken het KlantContactCentrum en het Servicepunt van de gemeente Eijsden-Margraten op afspraak. Voor het aanvragen van documenten kan men alleen op afspraak terecht. Hierdoor verkorten de wachttijden en kunnen wij onze klanten efficiënter van dienst zijn. Bij het maken van een afspraak kan men binnen onze openingstijden zelf de locatie, de dag en het tijdstip kiezen. Een afspraak maken kan via de website: www.eijsden-margraten.nl of telefonisch 043 458 8488. Voor het afhalen van deze documenten kan men op vrije inloop terecht tijdens de openingstijden van beide locaties.

Onze openingstijden: KCC Margraten • maandag- tot en met vrijdagochtend van 09.00 - 12.00 uur • dinsdagavond van 17.00 - 19.00 uur Servicepunt Eijsden • maandag- tot en met donderdagmiddag van 14.00 - 16.00 uur • donderdagavond van 17.00 - 19.00 uur Voor het afhalen van deze documenten kan men op vrije inloop terecht tijdens de openingstijden van beide locaties. •

Naar de gemeente? Vanaf 1 oktober 2015 werken wij alleen op afspraak. U bent direct aan de beurt!

www.eijsden-margraten.nl tel. 043 458 8488

Hoge score Eijsden-Margraten in onderzoek ‘Bereikbaarheid Gemeenten’ De organisatie ‘’Wij verdienen beter’’ heeft een onderzoek uitgevoerd naar de bereikbaarheid van gemeenten in heel Nederland. Voor dit onderzoek werd aan alle gemeenten per e-mail een eenvoudige vraag gesteld: ‘Kunt u de verordening Jeugdhulp toezenden?’ Overeenkomstig de e-mailgedragslijn voor overheden moet deze e-mail binnen twee dagen worden beantwoord. Maar liefst 40 procent van alle gemeenten voldoet niet aan de e-mailgedragslijn voor overheden en beantwoordt vragen te laat.

Liefst 31 gemeenten antwoorden in het geheel niet. Voor de gemeente Eijsden-Margraten geldt dit echter niet. Sterker nog, Eijsden-Margraten behaalt zeer hoge scores, getuigen de uitmuntende resultaten! Meer informatie vindt u via de website www.eijsden-margraten.nl>Alles voor Inwoners>Nieuwsberichten •

www.twitter.com/gemeenteEM

Voor meer informatie kunt u terecht bij de plaatselijke brandweer en op www.brandweer.nl •

www.facebook.com/gemeenteEM

www.eijsden-margraten.nl

8

1advertenties

Veiligheidstips voor de donkere dagen Geef inbrekers geen kans. De dagen worden korter en de schemer treedt eerder in nu de wintertijd weer is ingegaan. Het heeft wel weer zijn charme, maar helaas ziet de politie in deze tijd het aantal inbraken toenemen. Inbrekers slaan het liefst in het donker hun slag, maar u kunt zelf gelukkig veel doen om een inbraak te voorkomen. Zorg voor goede verlichting. Als u in de loop van de dag uw huis verlaat en u komt pas ’s avonds

weer thuis in een donker huis, zet dan tijdschakelaars op uw lampen die zo op wisselende tijdstippen in verschillende vertrekken aan en uit gaan. Ook al gaat u maar even naar buiten of zelfs naar zolder; sluit ramen en deuren goed af. Plaats inbraak werende sloten, voorzien van het Politie Keurmerk Veilig Wonen (PKVW). De kans dat inbrekers een woning links laat liggen is twee keer zo groot op het moment dat een woning voldoet aan de eisen van het PKVW. Bij een woning

met gedateerd hang- en sluitwerk is maar liefst 90% meer kans op inbraak. Wilt u meer informatie over hoe een woning veiliger kan worden gemaakt met het PKVW dan kunt u kijken op de website www.politiekeurmerk.nl. •

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1.Ontwerpbestemmingsplan Bergenhuizen 22 Noorbeek

Het bestemmingsplan ‘Bergenhuizen 22 Noorbeek’ is gemaakt ten behoeve van de ontwikkeling van het adres Bergenhuizen 22 te NoorBurgemeester en wethouders van Eijsden-Marbeek. Ter plekke wordt een productiegerichte graten maken, ter voldoening aan het bepaalde paardenhouderij gevestigd en zullen de daarvoor in artikel 3.8, lid 3 van de Wet ruimtelijke ordenoodzakelijk gebouwen worden gerealiseerd. ning dat met ingang van donderdag 12 november Het bestemmingsplan omvat de juridisch plano2015 tot en met woensdag 23 december 2015 logische regeling van deze ontwikkeling. het ontwerpbestemmingsplan “Bergenhuizen 22 Noorbeek” (planidentificatienummer NL.IMVoor inzage in het ontwerpbestemmingsplan RO.1903.BPBUI1029-ON01) voor een ieder ter kunt u contact opnemen met het KlantContactinzage ligt in het gemeentehuis, Amerikaplein 1 Centrum. Telefoonnummer 043-45 88 488. Het te Margraten. bestemmingsplan is tevens te raadplegen via de

website www.eijsden-margraten.nl en via http://www.ruimtelijkeplannen.nl/web-roo/?planidn=NL.IMRO.1903.BPBUI1029-ON01. Gedurende de termijn van terinzagelegging kan een ieder schriftelijk (voorkeur) of mondeling een zienswijze op dit ontwerpbestemmingsplan kenbaar maken bij de gemeenteraad van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. Indien u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen kunt u contact opnemen met de heer A. Smeets, via het algemene telefoonnummer 14 043 of 043 458 8488.

Eijsden-Margraten, 11 november 2015 Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, De secretaris, Mathea Severeijns De burgemeester, Dieudonné Akkermans

www.eijsden-margraten.nl

!$ 438

Sale

Permanente make-up

Laserontharen

Wenkbrauwen

Permanente eyeliner boven- en onderooglid

Behandeling oksels & bikinilijn

Een natuurlijke uitstraling met mooi verzorgde wenkbrauwen

ACTIE

€175 inclusief nabehandeling normale prijs: €245

ACTIE

€125 per behandeling normale prijs: €225

ACTIE

€225 inclusief nabehandeling normale prijs: €300

+ 31 6 46 04 56 50 5LMNVZHJ$&0DUJUDWHQ

www.labeautenouvelle.nl sHMENK@AD@TSDMNTUDKKD MKrVVV E@BDANNJ BNL+@!D@TSD-NTUDKKDrVVV K@RDQNMSG@QDM MT *HOQDJHOVs$QWLDJHEHKDQGHOLQJHQs5LPSHOEHKDQGHOLQJHQGPYLQVSXLWLQJHQs$FQHWKHUDSLHs6FKLPPHOQDJHOEHKDQGHOLQJHQ

Elke zondag

open van 12.00 tot 17.00 uur

onze kerstshow is geopend! Intratuin Maastricht Molensingel 87, 043-3613966, www.intratuin.nl

WOENSDAG 11 11 15

9

1advertenties

!

W EEK EN D

VOORDEEL R 13 T/M 15 NOVEMBE

CA . 7 5 0

G

WEEKEND

3.

Varkensrollade*

CA.

Lekker gekruid.

Boerengehaktschnitzel*

%LQQHQORSHQ YRRUHHQJRHG JHVSUHNRYHU

ZRQHQRQOLQH EDQNLHUHQ RQGHUQHPHQ

:LOWXHHQZRQLQJNRSHQRIYHUNRSHQ"+HHIWXYUDJHQRYHUKHWVWDUWHQYDQHHQ HLJHQEHGULMI":LOWXPHHUZHWHQRYHURQ]HRQOLQHEDQNGLHQVWHQ":LMJHYHQX JUDDJHHQKHOGHUDQWZRRUGRSXZYUDJHQ9ULMEOLMYHQGHQNRVWHORRV

4.49/kg

4x 100 G

Boterkoek

350 G

Bereid met 100% roomboter.

WEEKEND

WEEKEND

1.69

1.69

Aardappelen

%H]RHNRQ]H,QORRSDYRQGHONHHGRQGHUGDJYDQGHPDDQG

37

5 KG

Wortelen

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.49

0.69

Witte druiven

500 G

Mango

PER STU

QRYHPEHUXXUNDQWRRULQ*XOSHQHQ1XWK (HQDDQGHHOLQHONDDU .LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO

Meubelmaken is een vak, meubelstofferen een ambacht!

Vandaar dat indien een vakbekwaam meubelstoffeer-der zich met meubelmaken bezig gaat houden, u verzekerd kunt zijn van een ambachtelijk product!

WEEKEND

WEEKEND

1.49

0.99

Mager rundergehakt* Maximaal 15% vet.

K

Italiaanse/Oosterse mix 500 G

188-208

G

Wist u... dat zo’n product een pronkstuk vormt in uw interieur dat meubelstofferen volgens de oude ambachtelijke tradities met ouderwets degelijke materialen in Vilt nog steeds gebeurt.

van 2.89

St. Rochusplein 1, Vilt-Berg en Terblijt tel.: 043-604 24 24

d leverbaar: Uit voorraa lon, ribs, mohair, dra rabout, damast, ma out, galon, instikmarab leren huiden macrons en

Voor de doe-het-zelver verkopen wij ook alle meubelstoffeermaterialen. Ook maken wij uw stofknopen en slangenveren op maat.

2.79

Gebakken uitjes

Wereldzoutjes

Het object, mogelijk een voormalig agrarisch bedrijf, dient een agrarische bestemming te hebben met naast de eventueel bestaande bebouwing nog een vrij bouwblok van plm. 50 x 100 meter. Totale perceel grootte plm. 1.5 - 2.5 hectare.

490 G

280 G

v an 1.09

0.99

150-200

G

Gesneden kaas 30+*

0.79

250 G

v an 1.79

van 0.89 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Klein Welsden 5 6269NS Margraten Tel 0653349372 Email: [email protected]

Roerbaksauzen

1.39

Te koop gevraagd,

MJK Beheer bv

1.19

v an 1.49

JO KAANEN

Voor de bouw van een opfok- en africhtingsstal voor springpaarden zoeken wij een bouwperceel in de ruime omgeving van Margraten.

v an 1.29

*Uit de koeling

1.69

KIJK VOOR MEER PRIJSVERLAGINGEN OP WWW.ALDI.NL HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

10

1advertenties

Week 46, geldig van 09-11. t/m 14-11-2015

Weihenstephan boter

Runderfilet III

per 250 gr.-pak

diepvries, per 1 kg

Basisprijs: 100 gr. = 0,40

Rama of Lätta

24 H SHOPPEN VIA

Ferrero Mon Chéri of Rocher

versch. soorten, per 500 gr.-pak

per 315 / 312 gr.-pak

Basisprijs: 1 kg = 1,98

Basisprijs: 0,315 kg: 1 kg = 12,67 0,312 kg: 1 kg = 12,79

Söhnlein Brillant sekt versch. soorten, per 0,75 l-fles Basisprijs: 1 liter = 3,32

Casseler rugbraadstuk

Verse varkensrug braadstuk

zonder botten, goudgeel gerookt,

per 1 kg

per 1 kg

-25%

-44%

met botten, aan één stuk,

18,–99

20% KORTING

-39%

5,

3,

99

33

Verse biologisch rundergehakt per 350 gr. SB-verpakt Basisprijs: 1 kg = 8,54

0,99 –

Vers biologisch h.o.h.-gehakt uit varkens- en rundvlees,

per 350 gr. SB-pak

-33%

-20%

0,99 –

-24%

3,–99 Pitú of Baileys

versch. soorten, 40/17% alc., per 0,7 l-fles Basisprijs: 1 liter = 14,27

2,–49 Mariacron Weinbrand, Wodka Gorbatschow of Citron 36/37,5/ 37,5% alc., per 0,7 l-fles

OP MAGGI KRUIDEN EN KRUIDMIXEN De korting wordt aan de kassa eraf getrokken.

Basisprijs: 1 kg = 8,54

-13%

9,99 –

6,49 –

Grundpreis: 1 Liter = 9,27

Jeugdbescherming! Ter bescherming van onze jeugd zijn onze medewerkers verplicht bij de koop van alcohol en tabak naar een bewijs van leeftijd te vragen. Hartelijk dank voor uw begrip.

8 NEMEN € 5,- BETALEN !

A.u.b. zelf uitzoeken.

Persil XXL wasmiddel „Onze Bestes”

65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

+ 5 WASBEURTEN GRATIS 2x Persil à 65 + 5 wasbeurten kopen

Maggi fix & frisch, Guten Appetit Suppe, Für Genießer Suppe, Für Genießer Sauce, So Saftig garen of So Saftig braten versch. soorten, pak

elk

2,

99

omgerekend stuksprijs: 0,63 normale stuksprijs: 0,85

t
5FTUXJOOBBS
 t
EBHFMJKLT
WFST t
[POEFS
UPFHFWPFHEF
stoffen (puur) t
EF
CJK[POEFSF


TNBBLCFMFWFOJT

€ 1,80 BESPAART!

TEGENOVER DE NORMALE PRIJS

GRATIS 1X ERBIJ ! NAAST DE WAREN.

1x Perwoll à 16/20 wasbeurten

-32%

12,–

75

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

…MEER ERIN

VOOR U!

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

BIJZONDERE PARTIJ Zolang de voorraad strekt.

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

ter waarde van € 3,95

WOENSDAG 11 11 15

1actueel

11

FOTO VAN DE WEEK Wandelaars op de Bergse Heide keken zondag vreemd op. Zo’n 150 atleten namen er deel aan een sportwedstrijd met hun hond. Dogscooter, bikejoring en canicross om precies te zijn. Bij bikjoring rent een hond voor de fiets van zijn baasje en trekt deze als het ware voort. Canicross is hardlopen in de natuur met een aangelijnde hond die naar hartenlust mag trekken zodat baas en hond samen zo snel mogelijk een parcours over onverharde paden afleggen. Bij een dogscooter hebben we het over een speciale step waarbij hond en baasje samen sporten. De wedstrijden werden georganiseerd door Recreatie Sportvereniging Fauquemont. (Foto: Gert Lammer)

DILIGENTIA

 Wisseling van de wacht

Na een trouw dienstverband van veertien jaar, treedt Léon Simons af als dirigent van harmonie Diligentia uit Eckelrade. Zijn opvolger heet Tim Verstegen en is slechts vierentwintig lentes oud. Met deze wisseling van de wacht begint Diligentia aan een nieuw hoofdstuk in haar geschiedenis. ‘’Wij hopen meer jongeren aan te trekken’’, zegt voorzitter Hein Lambie.

vinden wij zijn verleden als slagwerker interessant. Hierdoor kan Tim onze harmonie en drumband - waarover Diligentia ook beschiktnog sterker met elkaar verbinden.’’ Verstegen zelf heeft veel zin in deze ‘uitdaging’, zoals hij het noemt. ‘’Het is een leuk en compleet orkest om mee aan de slag te gaan, de energie spat ervan af. Mijn hoofddoel is dan ook om op een plezierige manier samen muziek te maken. Of ik het anders ga doen dan mijn voorganger? Nee, dat lijkt me moeilijk. Over de toekomst kan ik nog geen uitspraken doen, daarvoor is de samenwerking nog te pril. Ik heb pas één proefrepetitie en één concert als dirigent van Diligentia achter de rug. Zeker is dat wij met belangstelling naar onze jeugd zullen kijken. We moeten zo veel mogelijk jeugd zien te werven.’’

Door Max van den Booren ‘’Een warme persoonlijkheid, een fijne dirigent.’’ Zie hier het resolute antwoord van Hein Lambie op de vraag hoe hij Léon Simons wil typeren. ‘’Hij verzorgde onze optredens altijd tot in de puntjes en maakte van de repetities gezellige aangelegenheden’’, gaat Lambie verder. ‘’Waarom we uit elkaar zijn gegaan? Een dirigent die veertien jaar bij een harmonie zit, is vrij uitzonderlijk. Op een bepaald moment is het tijd voor een nieuwe impuls. Het is dus goed om een nieuw gezicht voor het korps te zetten. Dat neemt niet weg dat onze onderlinge verstandhouding nog steeds prima is. Het is een afscheid met weemoed.” Tijdens het jaarlijkse jubileumconcert, stond Simons onlangs voor het laatst voor de harmonie van

Léon Simonsdraagt het stokje van harmonie Diligentia uit Eckelrade over aan zijn opvolger Tim Verstegen. (Foto: Gert Lammer) Diligentia. Op die avond droeg hij symbolisch het stokje over aan Tim Verstegen, zijn opvolger. Laatstgenoemde staat voor de pittige opgave zijn illustere voorganger waardig op te volgen. Verstegen is jong voor een dirigent.

Desondanks heeft hij aan ervaring geen gebrek. Zijn achtergrond als slagwerker heeft hem zelfs voor een deel aan zijn nieuwe functie geholpen. “Van de tien kandidaten die zich hadden aangemeld, bleven er twee over”, legt Lambie uit. “Na

een stemronde onder onze leden, bleken Tim en de andere kandidaat over een gelijk aantal stemmen te beschikken. Na een extra ronde is de keuze uiteindelijk op Tim gevallen. Dat had er enerzijds mee te maken dat Tim nog jong is, anderzijds

‘’Wat wij van Tim verwachten?’’, herhaalt Lambie de vraag. ‘’Vernieuwen in onze muziekkeuzes en optredens willen wij altijd. Maar het voornaamste is dat wij ons vizier op de jeugd gaan richten. Diligentia is een vereniging met 65 leden, die is gevestigd in een dorp van 600 inwoners en dus een belangrijke rol in het dorpsleven vervult. Wij hopen meer jongeren aan te trekken. Met een jonge dirigent moet dat lukken. We verwachten zelfs dat proces te kunnen versnellen.’’

Margraten raadpleegt Brusselse advocaat Langs de autoweg in Moelingen (Schansweg) loopt een aanvraag voor de plaatsing van drie windmolens. B&W van Eijsden-Margraten is onlangs van dit voornemen door de gemeente Voeren op de hoogte gesteld. Het gaat om windturbines met een hoogte van 150 meter en een rotordiameter van 92 meter, vlak voor de grens met Nederland en de gemeente Eijsden-Margraten zijn gepland. All Energy B.V.B.A. uit het Belgische Westrozebeke wil deze windmolens plaatsen en heeft hier een milieuvergunning voor ingediend.

Het college van Eijsden-Margraten heeft nog geen standpunt ingenomen. “De gemeente heeft het advocatenkantoor SQ Law Offices uit Brussel ingeschakeld om de mogelijkheden in beeld te brengen. Indien gereageerd gaat worden zal dit vóór 19 november aanstaande plaatsvinden bij het gemeentebestuur van Voeren”, laat woordvoerster van de gemeente Eijsden-Margraten, Anjo Steijns, weten. “Op 30 september werd van de Belgische provincie een exemplaar ontvangen van een aanvraag voor een milieuvergunning voor de exploitatie van drie windturbines in Moelingen, nabij de grens met het grondgebied. Nergens

werd echter gewezen op enige mogelijkheid om een zienswijze in te dienen. Nadat Margraten aan de bel had getrokken werd van die gemeente op 19 oktober een publicatie ontvangen, waarin is aangegeven dat de vergunningaanvrage tot 19 november in het gemeentehuis van Voeren ter inzage ligt en dat gedurende die periode schriftelijk bezwaren en opmerkingen bij Voeren ingediend kunnen worden. Omdat dit de enige geboden mogelijkheid is zal een zienswijze bij het gemeentebestuur van Voeren ingediend worden.”

.

Nu al realiteit in Vijlen, windmolens langs de grens in de Duitsland. Straks ook in Eijsden-Margraten? (Foto: Gert Lammer)

12

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 11 november 2015

Contact met uw gemeente: Schriftelijk: Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk: Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen).

Koninklijke Onderscheiding voor Jean Kool uit Slenaken Burgemeester Van den Tillaar reikte - in aanwezigheid van wethouder Philip Laheij - op zaterdag 7 november 2015 tijdens de jaarlijkse Cecilia-avond van fanfare Berg en Dal omstreeks 20.00 uur een Koninklijke Onderscheiding uit aan Jean Kool uit Slenaken. De heer Kool ontvangt deze onderscheiding omdat hij zich al meer dan 60 jaar met hart en ziel inzet voor fanfare Berg en Dal Slenaken. Verdiensten - Vanaf 1953 is hij muzikant bij fanfare Berg en Dal en vanaf 1971 bekleedt hij een bestuursfunctie bij deze vereniging. Van 1974 tot 2001 is hij secretaris. - De heer Kool is sinds 1957 muzikant bij de Mergellandkapel

Slenaken. Bij deze vereniging speelt hij een vooraanstaande rol tijdens de zomeravondfeesten die al 52 jaar in de zomermaanden is Slenaken plaatsvinden. - De heer Kool is al meer de 50 jaar lid van voetbalvereniging Sp. Slenaken 63 waar hij thans hand- en spandiensten verricht. - Verder is hij sinds 2007 actief voor de H. Remigius parochie als lid van de welkomstgroep en door deelname als muzikant gedurende 60 jaar aan de jaarlijkse processie naar Moresnet. - Van 1961 tot 2004 was hij tevens bestuurslid van de schietvereniging Slenaken. De heer Kool wordt benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau. (Foto: Al Rekko)

Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur.

Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… • Stichting Leven naast de Brouwerij zoekt secretaris voor o.a. correspondentie en het notuleren. [36027] • Artide zoekt chauffeur die met hun busje cliënten thuis wil ophalen en thuisbrengen. [30596] • Zorgcentrum Dr. Ackenshuis zoekt vrijwilligers die meehelpen op de dagopvang: helpen met eten, een spelletje doen, gezellig een babbeltje maken. [35883] Meer informatie: www.vrijwilligerswerk gulpenwittem.nl

De agenda van de gemeenteraad ziet er deze maand als volgt uit: • Sprekersplein: 16 november, 19.30 uur in het gemeentehuis • Raadsvergadering: 26 november, 19.30 uur in het gemeentehuis Om een weloverwogen besluit te kunnen nemen, hoort de gemeenteraad graag de mening van belanghebbenden. Daarom vindt er een zogenaamd ‘sprekersplein’ plaats. U kunt tijdens dit sprekersplein uw mening geven over voorstellen, die op de agenda staan. Het sprekersplein vervangt de eerdere rondetafelgesprekken. Uitgebreide agenda en bijbehorende stukken Op onze website www.gulpen-wittem.nl vindt u onder het kopje “Bestuur & Organisatie > Raadsinformatie” de uitgebreide agenda van zowel het sprekersplein als de raadsvergadering en de bijbehorende stukken. Deelnemen aan sprekersplein Als u belanghebbende of betrokkene bij een agendapunt bent, kunt u van het spreekrecht gebruik maken. Aanmelden voor bovenstaand sprekersplein kan tot uiterlijk maandag 16 november, 12.00 uur. Stuur een mail naar [email protected] of neem telefonisch contact op met mevrouw Judith Jongen. Als u alleen wilt komen luisteren (op de tribune), is aanmelden niet nodig. Spelregels sprekersplein • U krijgt tijdens het sprekersplein maximaal drie minuten het woord. Dat is kort! Bereid uw verhaal daarom goed voor. • Wanneer de gemeenteraad een onderwerp meer dan één keer in een sprekersplein behandelt, dan kunt u alleen op de gewijzigde onderdelen inspreken.

De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar

Sprekersplein op 16 november: laat uw stem horen!

Op onze website www.gulpen-wittem.nl onder het kopje “Bestuur & Organisatie > Bestuur > Sprekersplein” vindt u alle spelregels.

Anniek: “Mijn plezier aan de klimwand deel ik graag met anderen.” Klimmen is een grote passie van Anniek Lanters (16). Dat heeft ze niet van een vreemde: samen met haar ouders en broer komt ze al haar hele leven bij ROCCA in Gulpen. Ze traint er zelf en geeft sinds kort ook les aan de jongste leden van klimvereniging YoungMOG. Bovendien is ze al drie jaar actief in het bestuur. Anniek is een nog jonge, maar zeer bevlogen vrijwilliger. Met heel veel enthousiasme zorgt ze dat ook anderen plezier kunnen beleven aan de klimwand. “Klimmen is een belangrijk deel van mijn leven, ik train twee keer per week. Een aantal maanden geleden vroeg de voorzitter me om voor één keer een training mee te verzorgen voor Groep 1, dat zijn zo’n 25 kinderen tussen 7 en 12 jaar. De keer daarna hielp ik weer mee en inmiddels is deze training eens in de twee weken vaste prik op zondagochtend. Ik maak me liever nuttig dan dat ik lang uitslaap. Kinderen motiveren Samen met de hoofdtrainer stel ik als hulptrainer vooraf een programma op van ongeveer anderhalf uur. Na een opwarmspelletje proberen we de kinderen omhoog te krijgen. Het gaat er vooral om dat ze het leuk hebben, dat ze hun angsten overwinnen en elke zondag weer graag naar de hal komen. Het plezier dat ik zelf aan deze sport beleef, probeer ik op hen over te brengen. Daarnaast steek ik er zelf nog wat van op: de hoofdtrainer

geeft me nuttige feedback en tips, en ik leer hoe je kinderen kunt motiveren. Zij hebben vaak slimme opmerkingen die mij op m’n beurt aan het denken zetten. Zichtbaar aanspreekpunt Klimmen is niet het enige dat ik bij YoungMOG doe; ik ben ook al drie jaar lid van het bestuur. Als dertienjarige vond ik al dat sommige zaken anders konden of ik zag nieuwe initiatieven. Daarom heb ik me toen spontaan aangemeld als bestuurslid. En dat ben ik vandaag de dag nog steeds. Vanwege mijn jonge leeftijd mag ik wettelijk gezien nog niet alles. Maar ik doe wat ik kan: ik beheer de Facebookpagina en zet bijvoorbeeld activiteiten op rondom Sinterklaas. Ook help ik mee aan de organisatie van de jaarlijkse kampen in België, Frankrijk en Zwitserland. Maar ik wil vooral een centraal en zichtbaar aanspreekpunt zijn voor de leden en hun ouders. Ik ben blij dat ik op verschillende manieren iets voor de vereniging kan betekenen. Zes uur per week Elke week ben ik zeker zes uur bezig voor YoungMOG. Ik doe het heel graag, al geef ik toe dat het soms moeilijk te combineren is. Ik train zelf twee keer per week, zit ook op pianoles, heb een bijbaantje, spreek af met vrienden en moet natuurlijk naar school en huiswerk maken. Volgend jaar doe ik examen en daarna wil ik gaan studeren en op kamers in Den Bosch. Ik moet nog

even kijken hoe ik mijn vrijwilligerswerk bij YoungMOG dan ga organiseren. Maar ik zie het wel zitten om

de jeugdtraining op zondagochtend te behouden. In het weekend kom ik vast terug naar Gulpen!”

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

13

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 11 november 2015

Waar zou de gemeente volgens u meer op moeten handhaven? Geef uw mening!

Gouverneur Theo Bovens brengt bezoek aan Gulpen-Wittem Op woensdag 4 november bracht gouverneur Theo Bovens een ambtsbezoek aan de gemeente Gulpen-Wittem. Het bezoek stond in het teken van ontwikkelingen op het gebied van openbaar bestuur en burgerparticipatie. Hij werd geïnformeerd over actuele zaken betreffende

Gulpen-Wittem. Ook vonden er gesprekken plaats met het college en de gemeenteraad. In het kader van burgerparticipatie bezocht de gouverneur verschillende projecten in Mechelen waar hij door initiatiefnemers informatie kreeg over de stand van zaken. (Foto: Al Rekko)

Ergert u zich aan het niet opruimen van hondenpoep, aan het achterlaten van zwerfafval of aan illegaal bouwen? Of heeft u juist last van stank bij bedrijven, van foutparkeren of van het stoken in de openlucht? Dan is nu het moment om dit aan de gemeente te laten weten. De gemeente Gulpen-Wittem gaat het handhavingsbeleid actualiseren. We willen graag weten welke handhavingstaken van de gemeente u het belangrijkste vindt. Dit kunt u laten weten via onze digitale enquête. Hier geeft u aan op welke thema’s de gemeente volgens u (meer) moet handhaven. Het invullen duurt slechts één minuut. De resultaten zijn belangrijk voor het nieuwe handhavingsbeleid. Vul de enquête in! Van 11 tot en met 25 novem-

ber kunt u door middel van het invullen van de enquête op www. gulpen-wittem.nl > Actueel > Nieuws > Enquête handhavingsbeleid; ergernissen top-5. Geef uw mening! een “ergernissen top-5” samenstellen. Uw mening is voor ons belangrijk! U bepaalt mee waar de gemeente moet gaan handhaven Nadat ook de gemeenteraad aangegeven heeft welke zaken zij

belangrijk vindt, stelt het college nieuw beleid voor 4 jaar vast. Al uw reacties worden hierbij betrokken. Het beleid bepaalt waar zich onze toezichthouders en buitengewoon opsporingsambtenaren (boa’s) in 2016 vooral op richten. Vragen? Heeft u nog vragen, neemt u dan contact op met de heer Ossewaarde van de afdeling publieksdiensten, via tel. 14 043.

Geen aanvragen reisdocumenten op 13 november Op 13 november 2015 worden de systemen voor het aanvragen van reisdocumenten aangepast en kunnen er geen paspoorten en identiteitskaarten worden aan-

gevraagd en afgehaald. Spoedaanvragen die op donderdag 12 november 2015 zijn aangevraagd kunnen pas op maandag 16 november worden opgehaald.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Publicatiedatum: 11 november 2015

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Plaatsen van een buitenbak voor paarden Vervangen van zendmast (WIG mast NED0012 Gulpen) Wijziging op reeds verleende vergunning nr. 2015/0021 OV, voor het bouwen van een woonhuis met inpandige huisartsenpost

27 oktober 2015 27 oktober 2015 4 november 2015

Inzien Inzien Inzien

Kappen van 15 wilgen

Aanvraag ontvangen: 13 oktober 2015 en ingetrokken: 30 oktober 2015

Inzien

Plaatsen carport/fietsenstalling Realiseren van een nieuwbouw woning met garage op het perceel Oude Akerweg 31 te Gulpen.

1 oktober 2015 13 juni 2015 / 11 november 2015

Uitbreiden parkeervoorziening bij brasserie/hotel De Mechelse Herder Kappen van 1 kastanjeboom Kappen van 2 notenbomen Kappen van 6 bomen

10 november 2015 4 november 2015 4 november 2015 4 november 2015

Beroep (2) Bezwaar Bezwaar Bezwaar

Brandveilig gebruik van het pand

12 november 2015

Zienswijze (6 weken)

Plaatsen van een carport/fietsenstalling

7 januari 2016

Inzien

Juridisch-planologische regeling voor de beëindiging van het agrarisch bedrijf en sloop van overtollige bebouwing in ruil voor de realisatie van een nieuwe woning en stallingsruimte

12 november 2015

Zienswijze (6 weken)

Afsluiten van de Prems en de Moltweg.

15 november van 07.00 - 20.00 uur.

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen omgevingsvergunning Provincialeweg 3, 6274 NC Reijmerstok Kadastraal bekend Gulpen, sectie A, nummer 3844 Dorpsstraat 1F en 1G, 6277 NC Slenaken Aanvraag omgevingsvergunning ingetrokken Wezelderweg, ongenummerd in Eys Activiteit afwijken bestemmingsplan Wittemer Alee 28, 6286 AB Wittem Rijksweg 208, 6271 AH Gulpen

Zienswijze (2 weken) Inzien (6 weken). U kunt een zienswijze indienen op: ontwerp, procedure projectafwijkingsbesluit

Verleende omgevingsvergunningen Schweibergerweg 49, 6281 NE Mechelen Terzieterweg 14, 6285 NE Epen Eyserheide 1, 6287 NB Eys Terzieterweg 7, 6285 ND Epen Ontwerpbesluit Oude Heirbaan 7, 6286 AM Wittem Verlengen beslistermijn Wittemer Állee 28, 6286 AB Wittem

BESTEMMINGSPLAN Ontwerpbestemmingsplan Schweibergerweg 31, 6281 NE Mechelen, kadastraal bekend Wittem sectie L nummer 746

VERKEER Tijdelijke Verkeersmaatregelen Mechelen RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of

kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw

brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen. nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

14

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 11 november 2015

Hubertusmarkt geslaagd!

Te zien op Omroep Krijtland TV • Krijtland Special: maak kennis met twee vluchtelingen die in de gemeente GulpenWittem verblijven: Raed uit Bagdad en Mehreteab uit Eritrea. • De carnaval gaat van start. Uitzending van de eerste nieuwe vastelaovesclip van dit seizoen: “Sjpringlaevend met Zing, sjpring en laach”. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www.omroepkrijtland.nl.

MELD U AAN VOOR BURGERNET!

www.burgernet.nl

Traditiegetrouw was er ook dit jaar voor zowel jong als oud veel te zien, beleven en proeven op de Hubertusmarkt in Gulpen. De aangename sfeer in combinatie met de goede weersomstandigheden zorgden ervoor dat de markt weer druk werd bezocht. Het Willem Alexanderplein stond in het thema ‘Natuur & Groen’. Er was een kinderboerderij opgebouwd op het Kapelaan Pendersplein. De aanwezigheid van honderden professionele marktkooplieFoto’s: Al Rekko den, ervaren standwerkers en oude ambachten zorgden voor veel bekijks.

PROPVOL VOORDEEL WEKEN Tot

+ € 400,-

Tot

Tot

€ 1.700,-

€ 2.600,-

Fabia Combi Edition vanaf € 16.790,Abonnement vanaf € 239,- per maand*

Rapid Spaceback Edition vanaf € 17.990,Abonnement vanaf € 339,- per maand*

inruilpremie

€ 1.000,voordeel*

voordeel

velgen voor € 199,Ņ Lichtmetalen Navigatie voor € 199,Ņ

Citigo Fresh vanaf € 11.990,Abonnement vanaf € 199,- per maand*

DSG automaat voor

€ 400,-

voordeel

* Inclusief voordeel op navigatie Move & Fun en lichtmetalen velgen.

Brandstofverbruik gemiddeld 3,6 - 5,9 L/100 km (1 op 16,9 - 27,8) CO2-emissie 93 - 136 gr/km. Tijdens de Propvol Voordeel Weken van ŠKODA krijgt u allerlei extra’s zónder dat u daar extra voor hoeft te betalen. Zomaar bovenop alle extra ruimte, slimme toepassingen en innovatieve techniek die al standaard bij een ŠKODA inbegrepen zijn. Dus wilt u ook profiteren van deze bomvolle actiemodellen? Kom dan snel naar onze Propvol Voordeel Weken. www.skoda.nl

Alle genoemde consumentenadviesprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De genoemde consumentenadviesprijzen zijn geldig tot en met 30 december 2015 zolang de voorraad strekt. * Private Lease voor een vast bedrag per maand. Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Leasing o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,- per niet verhaalbareschade. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Afhankelijk van meeruitvoeringen, weg-, verkeers- en weersomstandigheden, milieu-invloeden, conditie van de auto en rijstijl kunnen in de praktijk verbruikswaarden voorkomen die hiervan afwijken. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden (zie ook www.hetnieuwerijden.nl) voor handige tips om zuiniger te rijden.

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V.

Uw ŠKODA dealer voor Zuid-Limburg

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

15

VILT Toneelhistorie met een lach en een traan

75 jaar op de planken Toneelvereniging “De Vriendenkring” uit Vilt is een begrip in heel het Heuvelland en zelfs daarbuiten. Al zo’n 75 jaar houden de leden zich met veel plezier bezig met het repeteren en uitvoeren van diverse toneelstukken. Recentelijk werd het jubileum groots gevierd en is de toneelclub genomineerd voor de Rabobank Droomprijs 2015.

‘s Avonds werd het feest opgeluisterd met de uitvoering van de eenakter “Taferele op de Antoniushoof”, eveneens geregisseerd door Frans Schreurs en waarvoor de spelersgroep veel complimenten mocht ontvangen. Ook de meest recente uitvoering: ’t Lètste humme haet gein tesje’, een revival van een oud stuk, mocht vele loftuitingen in ontvangst nemen. De hernieuwde voorstelling was mede een postume ode aan oprichter, wijlen Sjeng Rouvroije die het stuk in 1984 schreef en regisseerde.

Door Ronald Piters “De toneelvereniging is een kleine vereniging met zo’n 25 leden waarbij een gelijke verdeling tussen jongeren en ouderen opvalt. De meeste leden wonen in Valkenburg, Vilt en Berg en Terblijt maar er zijn ook leden uit Maastricht, St.Geertruid en Geleen.” Aan het woord Kittie Huntjens, voorzitter en Angèle van Vliet, secretaris. “We zijn als het ware een gezelschap van vrienden: onze naam komt voort uit de naam van Harmonie Amicitia wat “vriendschap” betekent. Het gezelschap bestond eerst alleen maar uit mannelijke spelers, ontstaan vanuit de toenmalige toneelafdeling van de harmonie. Deze gaf elk jaar bij het winterconcert een uitvoering. De mannen hadden echter als snel de behoefte om een zelfstandige toneelclub op te richten.”

WEERSTAND VROUWEN Dit gebeurde in 1940 met een eerste uitvoering met voordrachten en duetten. Vrouwenrollen werden toen ingevuld door mannen vanwege de grote weerstand binnen de Vilter gemeenschap tegen vrouwen die ook graag toneel wilden spelen. Er werd zelfs vanaf de preekstoel tegen geageerd: gemengd toneel was een zonde. Maar met ruggensteun van het publiek en na een voorstelling ten bate van de kerk was deze kwestie uit de wereld en was de zelfstandige gemengde toneelvereniging een feit.”

VERBINTENIS Anno 2015 is de toneelvereniging een club met een sociale verbintenis, vooral voor de spelersgroep die elkaar elke week ziet en die voor het komende jubileumstuk

DROOMPRIJS Ook de nominatie voor de Rabo Droomprijs 2015 was een hoogtepunt. Hiervoor kreeg de club een mooi bedrag gesponsord van de Rabobank voor het project dat ze indienden. Het geld moet het mogelijk maken om bij het komende jubileumstuk de wensen van de huidige regisseurs Jos Willems en Frans Schreurs te honoreren met betrekking tot het decor en de aankleding en de huur van kleding en dergelijke.

Het huidige Vriendenkring-gezelschap. twee keer per week repeteert. Na de repetities wordt er gezellig nagepraat en wordt lief en leed met elkaar gedeeld. Elk jaar is er een ledendag, worden voorstellingen van andere toneelverenigingen bezocht en buiten de vereniging om zijn er in kleiner verband leuke vriendschappen. Van Vliet: “Er heerst een echte teamgeest door het samenspel dat het toneelspelen zo leuk maakt, je kruipt in de huid van heel iemand anders, en speelt een bepaald typetje. We laten het publiek genieten van een gezellige avond uit, waardoor je zelf ook geniet. De mooie complimenten en het applaus na de voorstelling geven een blijk van waardering voor al je inzet en tijd die je eraan besteedt.” Huntjens vult aan: “De Vriendenkring is niet meer weg te denken in Vilt. Veel inwoners bezoeken de voorstellingen. Maar we trekken ook veel bezoekers uit omliggende plaatsen en uit diverse windstreken. Ironisch is wel dat we een chronisch tekort hebben aan mannelijke spelers, waar in de beginja-

Een foto uit de oude doos van de 75-jarige Vriendenkring.

ren de vereniging uit alleen mannen bestond. Nieuwe mannelijke leden zijn dan ook welkom, zowel voor het toneelspelen als om te helpen aan de opbouw en aankleding van het decor of om de verlichting en het geluid te verzorgen.” De toneelclub oefent elke dinsdag en donderdag van 20:00 tot 22:00 uur in cafézaal van gemeenschapshuis Cascade in Vilt en samen met de andere verenigingen die hiervan gebruik maken heerst er een prettige sfeer en waar nodig helpt men elkaar. Momenteel wordt er druk gerepeteerd voor het jubileumstuk ‘Wat ein kruuske haet dat huuske’. Een stuk dat speciaal geschreven is voor het 75-jarig bestaan. Het wordt geregisseerd door Jos Willems met assistentie van de 82-jarige Frans Schreurs, die beiden al meer dan 25 jaar verbonden zijn aan de Toneelvereniging. De uitvoeringen staan gepland voor februari en maart 2016.

HOOGTEPUNTEN

stuk toneel te worden, zoals eerdere stukken en successen waarop we kunnen terugblikken”, aldus Van Vliet. “Zo heeft Frans Schreurs eerder met medewerking van de plaatselijke basisschool, Harmonie Amicitia , studenten van de Toneelacademie, leden van de Toneelvereniging de Vriendenkring, het lokale bedrijfsleven en vele vrijwilligers producties tot stand gebracht waarover nu nog regelmatig gesproken wordt. Wie herinnert zich niet Jesus Christ Superstar, Aïda en de Zauberf löte die op locatie werden uitgevoerd.” Het hoogtepunt van dit jaar was het 75-jarig-jubileum-feestweekend onlangs waarbij de leden, betrokken regisseurs en hun partners een waarderingsdag aangeboden kregen in de vorm van een boottocht naar Luik. Ook werden de toneelvereniging en vier jubilarissen gehuldigd met een gezellige en druk bezochte receptie door inwoners, afgevaardigden van politieke- en lokale verenigingen en betrokkenen bij de vereniging.

“Het belooft een leuk en hilarisch

Ook anno 2015 is toneel in Vilt nog springlevend.

Van Vliet en Huntjens: “Als bestuur van de Toneelverenging zijn we er trots op dat onze Toneelvereniging uit het dorpje Vilt het al 75 jaar presteert om steeds een nieuw stuk op de planken te brengen en dat allemaal dankzij de grote inzet en het enthousiasme van de leden die allemaal als vrijwilligers zoveel vrije tijd besteden aan repetities, het decor, de bestuursvergaderingen en zich inzetten voor de toneelvereniging.

JEUGD Onze grote wens is dan ook dat de toneelvereniging nog jaren op deze voet kan blijven bestaan. Een wellicht nog grotere droom is om een jeugdafdeling te realiseren. Zodat de jeugd van nu de volgende generatie kan zijn die het stokje van ons overneemt. Amateurtoneel mag nooit verloren gaan, je doet zoveel mensen een plezier door een gezellige avond podiumkunst.” Belangstellenden zijn dan ook altijd welkom om een repetitie bij te wonen. Meer informatie: www.toneelvilt.nl, [email protected] of per telefoon: 043-8500331.

30

1advertenties

STEEKSCHUIM BLOK

KERSTDORP MET LED EN MUZIEK

DOVE SHAMPOO

23x11x7.5 cm

diverse varianten incl. 2 carrousels 23x16 cm

250 ml of conditioner 200 ml

taart Ø 22x5 cm

0.59 DECORATIE MIX o.a. bessen en houtsnippers

29

0

0.69

wintertafereel met LED 12.5x8.5 cm

2.95

95

45

9

1

SPEELGOED SCHOENKADOOTJE

SKI HANDSCHOENEN

nagel decoratieset, model bouwdoos incl. penseel en verf, ice princess tattoo gelpen set/5, knopjespuzzel hout 30x20 cm of lottospel

kinder, dames of heren diverse kleuren maten XXS-XL

49

29

1

SKI SOKKEN maten 23-46 2 paar

2.99

2

DAMES/HEREN SPORTSHIRT

GLORIA VANDERBILT EAU DE TOILETTE

JERSEY HOESLAKEN

dames: top racerback maten S-XXL heren: shirt maten S-XXL

100 ml

geschikt voor een ledikant wit of off-white 60x120 cm

sportbroek dames: capri maten S-XXL heren: lang maten M-XXL

MAROUSSIA EAU DE TOILETTE 100 ml

3.99

7.95

79

6 DAMES SPORT BH Ziki quickdry maten S-XL

90x200 cm 90x220 cm 140x200 cm 180x200 cm 180x220 cm

2.29 2.49 3.49 3.99 4.49

49

1

AIRWICK NAVULLING

LSC FILAMENT LED LAMP

CAPRI-SONNE ORANGE

diverse varianten 250 ml

diverse varianten E27 of E14, 3 Watt 300 lumen

vruchtenlimonade 10x 200 ml

2.89 COOLDRY

89

2

10-PACK



49

2

79

2

De grootste in kleine prijzen

89

1

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

31

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WELLY MODELAUTO

GARAGE SPEELSET

SINT SNOEPGOED

diverse varianten openslaande portieren metaal 1:34/39

incl. 3 auto's

chocoladeletter melk 135 gram, chocolade Sint 150 gram, chocolade Sint set/3 115 gram of Sint sneaker incl. 126 gram snoep

99

99

1

4

HOLLANDIA 10-IN-1 KEUKENMACHINE

CLUSTER VERLICHTING

ACRYLVERF KOFFER

RVS behuizing, 800 Watt uitgebreid accessoire pakket, zoals grof/fijn raspen, grof/fijn snijden, RVS hakmes, deeghaak, citruspers, voedselstamper etc. eenvoudige reiniging dankzij vaatwasserbestendige onderdelen

geschikt voor binnen en buiten gebruik ca. 4.5 m

professionele verfset 22.5x22 cm

79

0

schildersdoek 40x120 cm

3.49 768 LAMPS

35-DELIG

7

95

14

95

KNUTSEL ARTIKELEN keuze uit magisch zand speelset met 4 x 250 gram zand, SES strijkkralen, gipsgieten of badges maken

ZEER VEELZIJDIGE KEUKENHULP

95

UITZOEKEN

99

39

3

ELEKTRISCHE RACEBAAN

KINDER PANTOFFELS

SIMPEL PREPAID STARTPAKKET

met dubbele looping, 12V adapter, 2 race auto's, rondenteller

auto, helikopter, poes of uil 100% polyester maten 24-29

het allerlaagste tarief van Nederland nu met 12.50 beltegoed afrekenen per seconde

12.50 BELTEGOED

BAANLENGTE 5.76 M

95

14

89

2

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 11 november t/m dinsdag 17 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

verkrijgbaar bij de kassa

1advertenties

VAN 10 NOVEMBER T/M 3 JANUARI 2016 HOLLAND CASINO VALKENBURG

Kom naar de themabijeenkomst op 18 november

RAAD & WIN

€ 100.000,-

Op 18 november 2015 organiseert Zuyderland Medisch Centrum in samenwerking met de Nederlandse Obesitas Kliniek een thembijeenkomst over de (operatieve) behandeling van ‘obesitas’ (ernstig overgewicht). De bijeenkomst is bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

KOM NU LANGS EN MAAK GRATIS KANS OP € 100.000,-

VR 27 NOV

FRIDAY NIGHT OUT

ZO 29 NOV

DIAMOND NIGHT

ZO 06 DEC

SUNDAY ROYALE

VANAF 19.00 UUR

VANAF 16.00 UUR

11,12,18,19 DEC

Wat? Tijdens de avond zullen er presentaties worden gehouden door o.a. een bariatrisch chirurg, bewegingsdeskundige, psycholoog, dietist, verpleegkundig specialist en een ervaringsdeskundige. Daarnaast is er voldoende gelegenheid voor het stellen van vragen.

Met een optreden van Rob de Nijs.

Shirma Rouse & Jan Vayne en Diamond Card-voordeel.

SANTA’S DREAM

Kom in de kerstsfeer met deze dromerige dinnershow.

MIDWINTER CELEBRATION

ZO 20 DEC

BRUNCHBUFFET

27 T/M 30 DEC WO 30 DEC

VANAF 20.00 UUR

Wanneer? Woensdag 18 november van 19.00 uur tot 21.30 uur. Ontvangst vanaf 18.30 uur. De toegang is gratis.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

ZO 20 DEC

25 EN 26 DEC

Meer weten over de behandeling van ernstig overgewicht?

Extra veel genieten op de kortste dag van het jaar.

Geniet van een heerlijke brunch in ons restaurant.

CHRISTMAS DINNER Reserveer nu alvast uw tafel.

VALKENBURG POKER SERIES

Waar? Bedrijfsrestaurant Zuyderland Medisch Centrum Heerlen, Henri Dunantstraat 5, Heerlen. Parkeren kan in de parkeergarage. Volg de bewegwijzering (Etage BG – ruimte 30) naar het Bedrijfsrestaurant.

Info & aanmelden www.atriummc.nl/themabijeenkomsten www.obesitaskliniek.nl/agenda (045) 576 63 00 of [email protected]

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid.

U bent van harte welkom, schrijf u direct in.

SYLVESTER NIGHT

Live entertainment, feestelijke hapjes en bubbels. 31 DECEMBER GESLOTEN

VR 01 JAN

HAPPY NEW YEAR!

ZO 03 JAN

SUNDAY ROYALE

VANAF 14.00 UUR

VANAF 16.00 UUR

ELKE ZONDAG

Feestelijke start van het nieuwe jaar.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

FAVORITES WEEKLOTERIJ Gratis kans op mooie prijzen.

HIGHLIGHTS MYSTERY JACKPOT SHIRMA ROUSE & JAN VAYNE IN HOLLAND CASINO VALKENBURG ZONDAG 29 NOVEMBER 2015

MET RUIM € 1.000.000,AAN PRIJZEN!

95008861.01

18

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be

HET ENIGE ECHTE CASINO

NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

Hubertusmarkt Duizenden bezoekers waren van de partij op de jaarlijkse Hubertusmarkt in Gulpen. Demonstraties van brandweer, hoefsmeden of herders waren van nabij te volgen. Natuurlijk kon er ook weer voldoende prullaria gekocht worden. Niet te vergeten de diverse (professionele) stand waar men de innerlijke mens kon versterken. Onze fotograaf maakte een impressie van de markt op de warmste zevende november die ooit gemeten is. (Foto’s: Gert Lammer)

19

20

1advertenties

Chronische rugpijn hoeft niet uitzichtloos te zijn!

Bekijk Diana’s exclusieve interview op onze website

Lees meer dan 140 ervaringen op www.hetrughuis.nl

Info-

Iedere davond i donderdnsdag & ag 19.30 u om ur

Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling

Schrijf je in via www.he trughuis .nl Of neem persoon lijk contact met o 088 000 ns op: 16 00

Volledig vergoed (excl. eigen risico) Vestiging Zuid-Limburg “Door de goede begeleiding van zowel de fysiotherapeut als de psychologen... was er al snel verbetering merkbaar”

Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade

www.hetrughuis.nl

-Diana

Tel. 088 000 16 00

de specialisten in keukenrenovatie

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

Tevens in- en verkoop tweedehands goederen.

Wij maken ook huizen leeg (bezem schoon) U kunt ons altijd bellen 24/7.

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 2015

Najaarsfair

Brocante - Antiek en verzamelen

Van maandag tot en met zaterdag open van 10.00 tot 17.00 uur. Adres: Oosterbroekweg 2 6247 BN Gronsveld Tel. 0617537954 email: [email protected]

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie goed voor het milieu en uw portemonnee.”

[email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

Tweede Kansje

Ik

Zondag 15 november 2015 11.00 - 17.00 uur

Kasteel Erenstein straalt als nooit tevoren! Dit wordt gevierd met een gezellige najaarsfair. Er zijn ongeveer 37 stands waar u van alles vindt op het gebied van eten en drinken, mode, interieur en lifestyle. U kunt genieten van een hapje en drankje en dit alles in vorstelijke sferen… • Entree €3 met gratis consumptie • Kinderen t/m 11 jaar gratis entree • Niet alle ruimten zijn rolstoeltoegankelijk Meer informatie of reserveren? Bel +31 (0)45 - 546 13 33 of mail naar [email protected] Kerkradersteenweg 4 | 6468 PA | Kerkrade | www.kasteelerenstein.nl

Botanische tuin Kerkrade

Winterfair 14 en 15 november 2015

St. Hubertuslaan 74 6467 CK Kerkrade

entree € 4,00 045 - 54 15 615

12.00 - 20.00u

www . botatuin . nl info @ botatuin . nl

© Halte A

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

21

REGIO Inspiratiebijeenkomst in Fontys Hogescholen

‘Taalkunstenaars in de dop’ Om aandacht te vragen voor het feit dat het spreken van dialect door jonge kinderen sterk afneemt, wordt donderdag 19 november de inspiratiebijeenkomst ‘Taalkunstenaars in de dop’ bij Fontys Hogescholen in Sittard gehouden. Beleidsmakers, ouders en vertegenwoordigers uit onderwijs, wetenschap en het medialandschap delen hun visie en ervaringen met tweetaligheid. “Verder is er een interactief gedeelte, waarin de 150 aanwezigen hun mening kunnen geven over het gebruik van zowel dialect als Nederlands”, aldus Elly Cuijpers van Cubiss Limburg, evenals Fontys Hogescholen Sittard, Huis voor de Kunsten Limburg en Leerstoel Taalcultuur in Limburg, Universiteit Maastricht bij de organisatie betrokken. Door Marco Buijsers ‘Kinderen die van jongs af aan in het dialect én Nederlands (of andere taalcombinaties) opgroeien, hebben zowel in hun talige als cognitieve ontwikkeling een voorsprong vergeleken met eentalige Nederlandstalige kinderen.’ Dat concludeert Leonie Cornips, bijzonder hoogleraar Taalcultuur in Limburg aan de UM en initiatiefneemster van deze middag, in een onderzoek naar meertaligheid in ons land. In de vorige maand verschenen visie op taal als erfgoed wordt de ambi-

onder druk staan, niet alleen in ons land, in heel Europa. Zelfs landstalen komen onder druk te staan, zoals het Nederlands dat steeds meer moet wijken voor het Engels.

DRAAGVLAK

‘Het doel van deze bijeenkomst is meer draagvlak creëren voor tweetaligheid’ tie geformuleerd om een denkomslag teweeg te brengen om Limburgers ervan bewust te maken dat de kracht van Limburg, in economische, sociale en culturele zin, gelegen is in het spreken van dialect en Nederlands. Leonie Cornips wordt voortdurend benaderd door jonge ongeruste moeders die over hun groeiende zorg vertellen: op de kinderopvang mogen jonge kinderen geen dialect spreken. Daardoor willen deze kinderen ook thuis geen dialect meer spreken, ook al willen

de ouders en opa’s en oma’s dat wel. Zij ervaren dat als een verarming in het contact met hun kinderen en kleinkinderen. ‘Jonge kinderen die afgeremd worden in het spreken van dialect worden geremd in hun taalontwikkeling en geraakt in hun gevoel van welbevinden en zelfrespect’, is het resultaat van een onderzoek door de leerstoelhouder aan de UM. De ontwikkelingen in de kinderopvang komen niet overeen met de mening van 82% van de 1600 respondenten op de Lim-

burg-enquête die willen dat kinderen in het dialect worden opgevoed. Driekwart van de Limburgers wil dat hun dialect behouden blijft, zo blijkt uit een recent onderzoek van het EenVandaag opiniepanel. Jongeren laten taal- en literatuurorganisaties, streektaalfunctionaris en de leerstoelhouder Taalcultuur in Limburg keer op keer weer weten dat ze het Limburgs intensief gebruiken op sociale media en dat ze meer met het Limburgs zouden willen doen. Feit is dat streektalen

Burgemeester Petra Dassen van de gemeente Beesel, de in Maastricht geboren radio- en televisiepresentator Felix Meurders en schrijver, filmmaker en ex-bassist van Rowwen Hèze Jan Philipsen vertellen tijdens de inspiratiebijeenkomst over hoe zij in hun carrière tweetaligheid hanteren. Opleidingscoordinator Susan Beckers en lector Anne Kerkhoff, beiden verbonden aan de Fontys Lerarenopleiding, belichten net als intern begeleider en waarnemend basisschooldirecteur Marie-José de Bruijn het thema vanuit onderwijsperspectief. Paul van Wersch en Paul Jungbluth leveren bijdragen vanuit hun functies als logopedist en onderwijssocioloog. “Het doel van deze bijeenkomst is meer draagvlak creëren voor tweetaligheid”, zegt Elly Cuijpers. De middag, die wordt geleid door Frans Pollux, zal dan ook eindigen met de stelling: ‘Hoe kunnen overheid, onderwijs, kinderopvang, media en andere maatschappelijke organisaties ertoe bijdragen dat in de toekomst genuanceerder over dialectsprekende kinderen in Limburg wordt gedacht, gesproken en geschreven?’ De bijeenkomst duurt van 13.00 tot 17.30 uur. Locatie: Mgr. Claessenstraat 4 in Sittard.

REGIO Het mes van de Fietsbank snijdt aan vele kanten

Fietsbank wint Onze Buurt De Fietsbank Maastricht heeft de Onze Buurt Prijs 2015 gewonnen. De deelnemer aan de wedstrijd van de Limburgse woningcorporaties kreeg de prijs vorige week in Roermond uitgereikt. Fietsbank Maastricht krijgt 40.000,- euro om het nog jonge project in de wijk Malpertuis uit te breiden naar andere delen van de stad.

Zes wijken stonden in de finale met hun plan om hun buurt socialer en fraaier te maken: Wittevrouweveld Maastricht wil met theater allochtone en autochtone vrouwen koppelen, Echt wil een buurtmoestuin met keuken maken, het Wanssums Info Punt wordt opgericht voor hulpvragen en hulpaanbod binnen het dorp, de Tapijn Tuin gaat met een bus de Maastrichtse buitenwijken in om de gezonde voeding te promoten, in Sittard moet een oud voetbalveld omgetoverd worden tot speeltuin in Sittard en de Fietsbank in Maastricht biedt gratis fietsen aan arme gezinnen. De leden van de jury vonden de zes finale projecten dit jaar van hoge kwaliteit. Uiteindelijk kozen de juryleden voor de Fietsbank als winnaar, omdat het project ‘een mes is dat aan vele kanten snijdt’: de stad Maastricht raakt verlost van de lelijke weesfietsen, mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt kun-

De mensen achter de Fietsbank Maastricht zijn blij met hun uitverkiezing.

nen aan de slag in de werkplaats en arme gezinnen mogen een fiets komen halen. Het juryrapport stelt: “Initiatiefnemer Ad Redmeijer is de bedenker, stuwende kracht en bindende factor, maar hij heeft inmiddels een hele groep om zich heen verzameld in de Fietsbank. wDe jury prijst de ijver van de oprichter en de mensen om hem heen; mensen die intensief samen-

werken, sociaal werk verzetten en de maatschappij opgeruimder en warmer maken. Inmiddels melden zich anderen die de Fietsbank willen kopiëren.” De Fietsbank is erg blij met de prijs. “We hebben meer aanvragen dan we aan kunnen in het eerste filiaal van de Fietsbank en met deze steun in de rug van Onze Buurt kunnen

we uitbreiden naar een andere wijk,” zegt de trotse initiatiefnemer Ad Redmeijer. Onze Buurt werd dit jaar voor de vierde keer georganiseerd door de woningcorporaties die verenigd zijn in Ons Limburg, samen met het Oranje Fonds. L1 en A&C media zorgen voor de nodige aandacht zodat het enthousiasme van de 6 fi-

nalisten ook andere wijken aanzet tot actie. Groepen mensen, clubs, wijken en dorpen bedenken met enige regelmaat iets waarmee de omgeving leef baarder wordt. Dat wil Onze Buurt stimuleren door elk jaar de beste plannen van Limburg in het zonnetje te zetten en het allerbeste idee te belonen met een startkapitaal. Het is een stimulans voor burgerparticipatie.

22

1advertenties ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding Bij koude handen en voeten, verbetert geheugen en concentratie Af en toe sleutels kwijt zijn. Kleine dingen vergeten. Soms koude handen en voeten. Wat hebben deze verschijnselen met elkaar te maken? Het bevorderen van de doorbloeding kan helpen! Het verbetert het geheugen en de concentratie en helpt handen en voeten warm te houden.

De bloedsomloop zorgt voor vitale functies in ons lichaam. Het brengt zuurstof en voedingsstoffen rond, ook naar de hersenen, zodat deze goed kunnen blijven functioneren. Bij onze handen en voeten liggen heel veel bloedvaatjes vlak onder de huid. Een goede doorbloeding helpt om handen en voeten op temperatuur te houden. Natuurlijke ondersteuning De Japanse tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. In Frankrijk en

Duitsland worden veelvuldig producten met het extract van deze boom gebruikt als natuurlijke ondersteuner voor de hersenen en bij koude handen en voeten.

‘Een goede doorbloeding helpt handen en voeten warm te houden en verbetert het geheugen’

2.09 99 Roomboter amandelstaaf 2. Linze stukje abrikozen 0.99 Bananen soes 1.79 Strooisel pudding 8.99 Bienestich kersen 13.49 Delicatesse brood

A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

GARAGEDEUREN

A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Het bevordert de doorbloeding en dat helpt bij koude handen en voeten. Een goede doorbloeding in de hersenen verbetert bovendien het geheugen. En houdt de geest helder en alert.

fredrixgaragedeuren.nl

€ 1085,-

excl. btw

! d l e e b n i 11 e d n a v de 11 e

e

N I E T A W E J T E A PL de n a v ’s to fo te is o o m upload je 16 naar 0 2 d en v o la te s a v n a v start .nl vastelaovendinlimburg

/vastelaovend

@vlinlimburg #vl16

046-4339745

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

www.valkenburg.nl

23

Editie wk 46 • 11-11-2015 • Div. St. Maartensoptochten • Div. St Nicolaasactiviteiten • Opening Kerststad Valkenburg (14-11-2015) • De Langste Nacht (14-11-2015 t/m 15-11-2015) • Muzikale Rondleiding St. Gerlachuskerk Houthem (15-11-2015) Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Afvalinzameling gaat in 2016 veranderen Met ingang van 1 januari zal de huis aan huis afvalzinzameling worden uitgevoerd door StadsBeheer Maastricht (SBM). Deze samenwerking borgt een efficiënte inzet van personeel en materieel waardoor de kosten van de inzameling in de hand kunnen worden gehouden. Voor de inwoners van Valkenburg aan de Geul gaan er daardoor een aantal zaken veranderen.

BEWAAR UW AFVALWIJZER EN AFVALKALENDER GOED, ER STAAT BELANGRIJKE INFORMATIE OP.

Samen halen we het beste uit afval.

Alle inwoners die een aanslag afvalstoffenheffing ontvangen, krijgen voor Kerstmis een op adres gestelde afvalwijzer en afvalkalender thuisbezorgd. Op deze kalender staan alle inzameldagen zoals die gelden voor het betreffende adres van Restafval, GFT, PMD, papier en karton en klein chemisch afval. Deze gegevens worden dan ook niet meer in de huis-aanhuis verspreide gemeentegids opgenomen. Zodra we meer zicht hebben op de periode waarin de wijzer en kalender verspreid worden, zullen we u daar verder op attenderen.

Wat zijn de meest opvallende wijzigingen? • Het Huishoudelijke RestAfval (HRA) wordt met ingang van 2016 nog éénmaal per 14 dagen opgehaald (dus niet meer wekelijks); • De Plastic en Metalen verpakkingsmaterialen en Drankenkartons (PMD) wordt met ingang van 2016 éénmaal per 14 dagen opgehaald (dus vaker dan nu het geval is); • Groent- Fruit- en Tuinafval (GFT), wordt ook in 2016 elke week opgehaald. • Voor alle drie deze afvalstromen verandert in nagenoeg de hele gemeente ook de inzameldag. De nieuwe dagen staan vermeld op de afvalkalender die u op uw adres krijgt toegestuurd. Houdt de diverse media goed in gaten want we zullen de komende weken regelmatig informatie over de afvalinzameling geven. Het is belangrijk om afval goed te scheiden. In afval zitten waardevolle materialen die kunnen dienen als grondstof voor nieuwe producten. Door afval goed te scheiden, worden deze materialen behouden. Dit is goed voor het milieu en uw portemonnee, want de restzak raakt minder snel vol.

Gezocht: leden voor de Adviesraad Sociaal Domein Sinds 1 januari 2015 is er veel veranderd binnen het sociaal domein. Er hebben drie grote decentralisaties richting gemeenten plaatsgevonden, op het gebied van maatschappelijke ondersteuning (WMO 2015), jeugd (Jeugdwet) en werk en bijstand (Participatiewet). Deze ontwikkelingen hebben grote gevolgen voor de burgers uit Valkenburg aan de Geul. Het is dan ook van belang dat burgers actief betrokken worden bij het beleid op dit gebied. Concreet gaat het om: • betrokkenheid bij de voorbereiding van beleid en verordeningen; • mogelijkheden om beleidsinitiatieven in te dienen en om het college

en de gemeenteraad gevraagd en ongevraagd van advies te voorzien; • mogelijkheden om met de gemeente en met elkaar over de beleidsuit-voering in gesprek te gaan. Om deze taken goed uit te kunnen voeren, zal vanaf 1 januari 2016 de huidige WMO-raad omgevormd worden tot de Adviesraad Sociaal Domein. Voor deze adviesraad zijn we zoek naar nieuwe enthousiaste leden. Kijk voor meer informatie op www.valkenburg.nl

* TV Valkenburg Vandaag: - Oorzaak vroege bladval Lindenlaan gevonden; - John Roks is de nieuwe voorzitter V.O.C.; - Verkoop grond aan Plus rond; - Lintje voor Ruud Dautzenberg, SV Geuldal; - Fiorenza gaat over de grens; - Sinterklaas komt naar Valkenburg. * Kunst Werkt afl. 3 Met Jef Boosten, voorzitter Kunstkring Henri Jonas, In ‘Gezien in Valkenburg’ brengen we een oud stukje cultuur in hartje Valkenburg in beeld. Drie (vrijwillige) molenaars vertellen over hun werkzaamheden in de Oude Molen. En mevrouw Bemelmans toont in ‘Kunst Thuis’ twee werken van Charles Eyck. * Good Veurein over ‘goed slapen’ Als je lekker slaapt, kun je veel aan. Of, zoals de huisarts in onze nieuwe aflevering zegt: “Een goede dag geeft een goede nacht, een goede nacht geeft ook weer een goede dag”. * Oranje Top 30 Woensdag en zaterdag om 10 en 15 uur. Uitzending Gemist? www.tvvalkenburg.tv Méér info via: www.tvvalkenburg.tv

Bekendmakingen Bouwen en wonen Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning • Voor: het brandveilig gebruiken van het pand. Locatie: Plenkertstraat 80, 6301 GN te Valkenburg. Datum ontvangst: 9 oktober 2015 (OV 2015-656 en DMS 0994182) • Voor: het verlengen van de aanwezige terrasvlonder en het terrasscherm aan de linkerzijde van het restaurant. Locatie: Grendelplein 15, 6301 BS te Valkenburg. Datum ontvangst: 16 oktober 2015 (OV 2015-659 en DMS 0994323) Ingediende aanvragen omgevingsvergunningen liggen nog niet ter inzage.

Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 30 zienswijze over het ontwerpbesluit kenbaar maken. december 2015. Schriftelijke zienswijzen dienen gericht te worden aan het college van burgemeester en wethoud• Voor het plaatsen van een winterterras. Locaties: ers, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg. Voor het Grendelplein 19, 6301 BS te Valkenburg indienen van een mondelinge zienswijze kunt u een Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 8 afspraak maken via de balie van team vergunninjanuari 2016. gen (14 043).

Evenementenvergunning • Voor het maken van een winterterras. Locaties: Grendelplein 17, 6301 BS te Valkenburg Aanvraag Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 20 • C.S. de Mirlitophile voor het organiseren van de december 2015. proclamatie nieuwe Sjtadsprins op 2 januari 2016 van 18.33 uur tot 21.33 uur op het Grendelplein.

Ontwerp omgevingsvergunning brandveilig gebruik

Verleend De burgemeester heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: Burgemeester en wethouders van Valkenburg aan • Intocht Sinterklaas georganiseerd door St. kinde Geul; deractiviteiten Valkenburg (Kiava) op 15 novemGelet op de Wet algemene bepalingen omgevingsber 2015 in het centrum van Valkenburg bij de recht (Wabo) en de Algemene Wet Bestuursrecht; Geulpoort. • Maken bekend dat zij voornemens zijn een om• St. Maartensoptocht Broekhem georganiseerd gevingsvergunning te verlenen voor de activiteit door Parochie St. Joseph Broekhem op 7 novem‘brandveilig gebruik’ van het pand Plenkertstraat • Voor het plaatsen van nieuwe ‘optoppingen’. ber 2015 in Broekhem. 80, 6301 GN te Valkenburg. Locatie: Theodoor Dorrenplein 14, 6301 DV te • Intocht van Sinterklaas in Houthem georganiseerd De ontwerp omgevingsvergunning ligt met de Valkenburg door Sint Nicolaas Comité Houthem op 29 novembijbehorende stukken met ingang van 12 novemDoor dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 14 ber tot en met 23 december 2015 ter inzage bij de ber 2015 in Houthem. december 2015. • Brocante Kerst Fair georganiseerd door Brasserie balie van team vergunningen, Geneindestraat 4 te Valkenburg. De balie is elke werkdag tussen 9.00 en Schaloen op 12- en 13 december 2015 bij Kasteel • Voor het verbouwen van 16 woningen. Locaties: 12.30 geopend. Schaloen, Oud Valkenburg 9 te Schin op Geul. Hekerbeekweg, Sint Nicolaasstraat, Herkenbroekerweg te Valkenburg Gedurende de ter inzage termijn kan iedereen een Valkenburg aan de Geul, 11 november 2015 Verlenging beslistermijn • Voor het plaatsen van eindschotten en een vlonder op gemeentegrond en handelsre-clame op de gevel. Locatie: Grendelplein 16, 6301 BS te Valkenburg Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 16 december 2015.

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/ bekendmakingen.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden Klant Contact Centrum: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

24

1advertenties

HERFST PRIJSPAKKERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU භϭϵϰdžϰϱdžϴϰĐŵ͘ 



 

ϰϳϮϭϬϬϲϬϭϳ

 

භŚŽŽŐŐůĂŶƐǁŝƚĚƌĞƐƐŽŝƌ 

 



භPHWSDUNHWZLHOHQ ĞĞŶǀƌŝũǁĞůĐŽŵƉůĞƚĞƐůĂĂƉŬĂŵĞƌǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

 



 



7YPHXEHOJURRW

ƐĞƚďĞƐƚĂĂŶĚĞƵŝƚ͗භ>ĞĚŝŬĂŶƚϭϲϬdžϮϬϬĐŵ͘ĞŶ  භϮĚĞƵƌƐůŝŶŶĞŶŬĂƐƚĞŶභϮŶĂĐŚƚŬĂƐƚũĞƐ

 

DDQELHGLQJYDQGHPDDQG

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භFPEUHHG භJODV EUXVKHGVWHHO

භϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ භƵŝƚŐĞďƌĞŝĚŵĞƵďĞůͲƉƌŽŐƌĂŵŵĂ  භŵĞƚZs^ŝŶůĞŐƐƚƌŝƉƐĞŶŐƌĞƉĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ භnjŽůĂŶŐĚĞǀŽŽƌƌĂĂĚƐƚƌĞŬƚ

 



QX QX

7YPHXEHOPLGGHO GUHVVRLU

භϮϰϬdžϰϰdžϵϯĐŵ භǀŝĞƌĚĞƵƌƐ

භϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ 

 

 





7YPHXEHONOHLQ

භϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ  

 

භϭϯϱdžϲϳĐŵ  

භϭϵϬdžϵϬĐŵ͗Φϯϵϵ 

VDORQWDIHO

VDORQWDIHO

ŵĞƚůĞĐƚƵƵƌͲůĂĚĞභ 

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ



HHWNDPHUWDIHO

භϭϲϬdžϵϬĐŵ

 

 

 

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

25

UN ABRAZO PARA LOS AMIGOS: een Nederlandse ‘omhelzing voor vrienden’

Banholt helpt Argentinië Een stichting in Eijsden-Margraten helpt behoeftigen in Argentinië. Doelbewust, en “face to face”, of liever: van persoon naar persoon. Bindmiddel daarbij is voorzitter Math Roijen uit Banholt.

in staat zijn zorg te leveren, bijvoorbeeld omdat ze gestorven zijn, dan komen deze gehandicapten nu terecht in een tehuis voor demente ouderen. Math: “We zijn er geweest. Dat is gewoon verschrikkelijk. De ruwbouw is al klaar. Door de crisis ontbreekt nu het budget voor de af bouw. Math: “Er is 100.000 euro nodig voor de afwerking en inrichting. We proberen dat bedrag te vergaren. Dit is ons grootste project. We zijn bezig met de voorbereidingen en zullen op korte termijn de nodige acties opstarten. Natuurlijk is elke donatie nu al welkom.”

MIJN VERHAAL Zijn link met Argentinië stamt uit de tijd dat hij in dat land werkte voor wildhandel Johan van Leendert uit Maastricht. Van Leendert had een grote hazenslachterij in Azul, een plaats in Argentinië, de grootste hazenexporteur ter wereld. “In het jachtseizoen, van eind april tot begin oktober, werkte ik daar. Als echt mensen-mens had ik een goed contact met de mede-werkers. Drie daarvan kwamen naar Nederland, onder andere om hier te worden opgeleid. Tijdens hun verblijf hier logeerden ze bij ons thuis. Eén van hen, Osvaldo, leerde mijn zoon Jeroen lopen”, vertelt Math Roijen.

Project 6: Collegegeld Een taxichauffeuse reed haar auto total loss en raakte daarmee haar baan kwijt. Ze is gescheiden en was na het ongeluk niet in staat het collegegeld aan de universiteit voor haar dochter te betalen. De stichting heeft daarin voor¬zien, ook in de kamerhuur. Inmiddels is de inkomenssituatie van de alleenstaande moeder verbeterd en de financiële steun beëindigd. Project 7: Dima Kachur

Na vijf jaar stopte Math bij Van Leendert, werkte nog even voor een Limburgse machineverhuurder en begon daarna zijn eigen advies- en boekhoudbedrijf in Margraten, het huidige Euregio Habets & Roijen. Maar de contacten met Argentinië lieten hem niet los.

Dima Kachur komt uit Minsk, Wit-Rusland. Minsk ligt in de invloedssfeer van Tsjernobil en Dima heeft kanker. Via de Stichting Tsjernobil verbleef hij al enkele keren bij Wiel en Mia Willems in Banholt. Terug in Minsk wilde hij aan een ICT-op¬lei-ding beginnen. De daarvoor benodigde laptop kon hij echter zelf niet betalen. De stichting maakte de benodigde € 650,- over.

“Acht jaar geleden bezocht ik Osvaldo en zijn vrouw Elsa, met mijn zoon Jeroen. Osvaldo bleek straatarm in een schamele krot te wonen, nauwelijks beschermd tegen weer en wind. Zijn rechterarm bleek in een slachtbaan zwaar beschadigd te zijn. Werken kon hij niet meer. Verzekerd was je niet tegen zoiets in Argentinië en dus moest hij al zijn bezit verkopen om zijn behande¬lingen in het ziekenhuis in Buenos Aires, 450 kilome¬ter van zijn woonplaats, te laten behandelen. Hij werd bedelaar. Buitengewoon triest. Jeroen nam het initia¬tief om hem te helpen.”

TOEKOMST Math Roijen: “Met Un Abrazo para los Amigos, kortweg AbrazoAmigos willen we bouwen aan de toekomst van met name jonge mensen, maar ook anderen helpen. We doen dat altijd via persoonlijke contacten.”

Project 1: Osvaldo en Elsa Zo ontstond het eerste project: de ondersteuning van Osvaldo en Elsa, een echtpaar op leeftijd. Aanvanke¬lijk hielp Math privé, later werd de stichting Un Abrazo para los Amigos opge-rich¬t. Math: “Osvaldo beschikt over een oude auto waarmee hij naar het ziekenhuis in Buenos Aires rijdt. Mits hij dat haalt, want de auto vertoont gebreken en in Argentinië heb je geen ANWB en lang niet overal telefoon. We maken elke maand € 250,- over, zodat hij en zijn vrouw in hun belangrijkste levensbehoeften kunnen voorzien en een bescheiden levensstandaard kun¬nen voeren. Het overmaken van geld van Nederland naar een Argentijnse bank is overigens telkens weer een heel karwei. Als ANBI-stichting doen we natuurlijk.” Project 2: Abril en Pricilla Ortellado Abril en Pricilla zijn twee zusjes

Vanuit Banholt wordt de familie Ortellado geholpen. De familie heeft het niet gemakkelijk en leeft in een schamel huisje. Door de hulp van de stichting van Math Roijen krijgt het gezin materialen om het pandje wind- en waterdicht te maken. uit een arm gezin in Azul. Ze zijn beiden de beste van hun klas, maar kunnen niet altijd naar school omdat het geld voor de bus (€ 45,per kind per maand) ontbreekt. Ze ontvan¬gen dan de stichting elk € 800,- per jaar voor de schoolbus, schoolkle¬ding, schoolspullen en -¬boeken. Project 3: Familie Ortellado Ook de ouders van Abril en Pricilla hebben het niet gemakkelijk. Ze zijn nu 26 jaar en hebben vier kinde¬ren. Abril, de oudste is nu 11. De vader werkt hard in ploe-

gendienst in een fabriek, de moeder heeft enkele poetsplaatsen. De stichting helpt hen met de renovatie van hun huisje. Project 4: Opvang (meervoudig) gehandicapte kinderen Van het ene project komt het andere in Azul. Zo is er de inrichting van een dagopvanghuis voor 30 (meervou¬dig) gehandicapte kinderen en jong volwassenen: Socied¬d Protectora de Ninos de Azul, een lokale stic¬hting.

In de loop der jaren is de keu¬ken ingericht en het natte deel met douches en toiletten, zijn er gymnastiekmatten en een rubberen vloer gelegd en meer. Ook deze Argentijnse stichting voldoet correct aan de gestelde voorwaarden. Project 5: Nachtopvang (meervoudig) gehandicapte jong-volwassenen Men werkt in Azul aan een gebouw voor de nachtopvang van (meervoudig) gehandicapte jonge volwassenen. Als de verzorgers niet meer

Naast de eigen jaarlijkse donatie van Math en Tonny Roijen heeft de stichting diverse, vaak anonieme, sponsoren uit de regio. “De bestuursleden ontvangen geen vergoeding voor hun werkzaamheden, ook niet voor de door hen gemaakte reis-, telefoon- of vergaderkosten. We hebben alleen druk- en bankkosten en de kosten van een afgesloten verzekering, die overigens weer wegvallen tegen de donaties van bankier en assurantie¬tussenpersoon. De donaties kunnen dus voor 100 procent worden besteed aan de doelen.” Un Abrazo para los Amigos is een ANBI-stichting, waar¬door donaties volledig financieel aftrekbaar zijn. “Als ANBI-stichting moeten we aan diverse eisen voldoen. Dat vinden we een goede zaak.”

Wie meer informatie wil over het werk van Math Roijen kan bellen: 043 – 851 90 14 www.abrazoamigos.nl

.

26

1advertenties

DAMES

MANNEN PULLOVERS

JASSEN

-30%

ALLE KOSTUUMS .95

DIVERSE PULLOVERS

-30%

nu

95 . 9 7 v.a. 1

nu 39 9 .5

-30%

159

LEREN JASSEN

RED BUTTON PANTALONS

DIVERSE ARTIKELEN

49.95

v.a.

Sportief of chique Scherpe prijzen

JEANS PANTALONS

Uitstekende kwaliteit!

nu

.95

59

enz. enz.

enz. enz. DAMES- EN MANNENMODE Einderstraat 11, Kerkrade-Centrum Tel. 045-545 21 04

Wok Geusselt WOK Buffet geopend op ma. t/m zo. van 16.00 t/m 22.30 uur Feestdagen van 13.00 uur t/m 22.30 uur 2,5 uur onbeperkt genieten Van maandag t/m donderdag €16.95 per pers. All-in €25.00 (incl. fris dranken, bier, wijn en koffie of thee) Van vrijdag t/m zondag €18.95 per pers. All-in €27.50 (incl. fris dranken bier, wijn en koffie of thee)

Kinderen t/m 11 jaar € 1,- per levensjaar / All-in + € 5,-

1e en 2e Kerstdag Volwassenen €25,- / All-in €34,50 Kinderen 3 t/m 6 jr. €10,- / 7 t/m 11 jr. €15,- / All-in + € 5,Reserveer nu! • Ruim, gratis parkeergelegenheid • Aparte rookruimte • Speelhoekje voor de allerkleinsten WOK Geusselt • Stadionplein 10 • 6225 XW Maastricht E: [email protected] • www.wok-geusselt.nl T 043-3521777

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

27

ZUID-LIMBURG Talentvolle Limburgse muzikanten nemen nieuwe versies van mijnwerkersliedjes op

Carboon in nieuw jasje In menige Limburgse platenkast bevindt zich wel een exemplaar van ‘Witste nog koempel’ en ‘D’r letste koempel’. Albums van de dialectgroep Carboon die het mijnwerkersbestaan bezingen en inmiddels behoren tot het cultureel erfgoed van Limburg.

Nederlands, een combinatie van de twee of in het Engels. Ook solo-artiesten Sem Dylan en Francis brengen een nummer, terwijl een van de ‘Zonen van Carboon’ Rim Steijvers twee keer van zich laat horen, één keer samen met accordeonist Toon Konings en één keer met Joep Pelt. Het album was al ‘de Geluid van Zuid CD’ op L1 Radio. Voor het artwork tekende de Heerlense kunstenaar Vincent Lancee. Kerkradenaar Antoine Pütz nam het album op in zijn Studio 21 en deed ook de mix en mastering. Op 1 november bood Mama’s Pride de eerste ‘Mijn Carboon’-albums aan aan de originele bandleden van Carboon tijdens het al weken uitverkochte Carboon-concert in de Hanenhof in Geleen.

Stichting Mama’s Pride brengt op zaterdag 14 november het album ‘Mijn Carboon’ uit. Dit is een project waarbij negen talentvolle Limburgse acts een eigen versie van een van de nummers van de fameuze Limburgse dialectgroep Carboon brengen in het kader van het Jaar van de Mijnen (M2015). Het album is vanaf 14 november verkrijgbaar in een aantal speciaalzaken. Vinyl-lief hebbers mogen zich verheugen op een heuse LP. Op het album ‘Mijn Carboon’ staan negen nummers van de legendarische Limburgse dialectgroep Carboon, maar dan uitgevoerd door muzikanten van nu. Zo tekenen de bands Ongenode Gaste, Jick Munro & The Amazing Laserbeams, CUDA, De Band van Van der Lende (nu: Waking Skies) en Southern Sunrise voor een eigentijdse versie van een Carboon-nummer. Het gaat daarbij van stevige rock naar pop en folk, en de versies zijn in dialect,

De artiesten van ‘Mijn Carboon’ op Mama’s Pride. (Foto’s: Sharik Derksen, René Bradwolff, Antoine Pütz)

‘Mijn Carboon’ is vanaf 14 november verkrijgbaar bij de onaf hankelijke Limburgse platenzaken Music Machine (Sittard), Satisfaction (Heerlen), Sounds (Venlo) en via Dit&Dat (Geleen) en de Mijn Shop (Heerlen). En natuurlijk ook tijdens de concerten van Carboon in Parkstad Limburg Theaters in Heerlen in december. Voor de financiering van de vinyl-versie (€ 20,-) start Mama’s Pride een crowdfunding-actie op voordekunst.nl, waar fans ook kunnen bieden op huiskamer-concerten van de acts op het album én het originele artwork.

LIMBURG Vier opa’s komen met nieuwe kinderboek in zeven verschillende dialectversies

In de Zoo van Doedeljoe Het nieuwe Limburgse kinderboek ‘In de Zoe van Doedeljoe’ verschijnt in de week van 16 november. De uitgave is geen gewoon prentenboek, maar een combinatie van 28 verhaaltjes, een cd met bijpassende kinderliedjes en een dialectversie van de verhaaltjes. Het lezerspubliek kan kiezen uit zeven dialectvertalingen: Kerkraads, Landgraafs, Maastrichts, Roermonds, Sittards, Valkenburgs en Venloos. Schrijver van de verhaaltjes en de liedteksten is Jean Paulssen uit Rimburg. Van zijn hand verschenen reeds twee kinderboeken in het dialect. Dat was in 2006 ‘Gidder deërke, ee plezeërke’, dat ook in het Venloos werd vertaald, gevolgd in 2010 door ‘Vertel mich nog ins get’. De Waubachse kunstenaar Ger Groeneveld heeft de kleurrijke illustraties voor zijn rekening genomen en Alfo van Dijk uit Haanrade heeft de liedteksten van een melodie voorzien. Voor de redactie en lay-out tekende Pierre Logister. De vier ‘makers’. Van links naar rechts Ger Groeneveld, Pierre Logister, Jean Paulssen en Alfo van Dijk. De inhoud van het boek gaat over een bezoek aan een fantasiedierentuin, de ‘Zoe’. Baas Doedeljoe is de gezellige directeur. Hij doet niets liever dan muziek maken op zijn accordeon. Ook de bezoekers krijgen zijn speciale aandacht. Natuurlijk gebeuren er allerlei dingen in zijn Zoe: soms droevige, gewone of

heel spannende. Zo is er een droevige zebra, doen de nijlpaarden Nelis, Neli en Nullis de klompendans en helpt een wonderdokter dieren, die de raarste ziektes hebben. Of een Werelddierendag met allerhande gekke eetwensen van de bewoners. Ieder hoofdstuk wordt afgesloten

met een bijpassend lied. Een voorbeeld van zo’n lied is ‘dieren ruiken wel, maar stinken niet’. Dit klinkt na een bezoek door de Freule Fricandelia van Ulevel tot Ginderhuizen aan enkele koninklijke bewoners. Het idee voor dit boek is geboren in 2013. Alfo kwam in ge-

sprek met oud-collega Jean. Omdat de laatste reeds langer bekend was met het schrijven van liedteksten en Alfo als muziekdocent vele melodieën bedacht, besloten beiden om samen iets te gaan doen voor kinderen. Zeker omdat Alfo in dat voorjaar opa werd van zijn eerste

kleinkind. Dat resulteerde in een aantal liedjes over dieren. Bij Jean rijpte toen het plan om de verhaaltjes in boekvorm uit te geven. Het moest een kinderboek worden met verhaaltjes en toegevoegd de liedjes op een cd, zodat meerdere kinderen er van konden genieten. Verder dachten de oud-onderwijzers aan lessen op de basisscholen. Hier is men steeds op zoek naar nieuwe kinderliedjes in combinatie met verhaaltjes. Omdat ‘os Moddersjproak’ niet verloren mag gaan en kinderen het dialect later door moeten blijven geven, vertaalde Jean de verhaaltjes in het Landgraafs. Op enkele scholen in Waubach en Chevremont werd het ‘uitgeprobeerd’ en de combinatie vertellen / muziek sloeg aan bij kinderen en leerkrachten. Om het afzetgebied te vergroten is de hulp ingeroepen van Veldeke Limburg. Spontaan zegden zij hun medewerking toe en nu kan men kiezen uit nog eens zes dialectversies. Het Kerkraads verzorgde Frans Rabuda. Nu ligt er een product van vier opa’s in de winkel. Het boek is opgedragen aan hun kleinkinderen. Op zondag 15 november wordt het boek ten doop gehouden in GaiaZOO. Medewerking wordt verleend door jeugdfanfare ‘de Victoriaantjes’ uit Rimburg en kinderen van Basisschool ‘de Blokkenberg’Chevremont. Verkrijgbaar is het boek in diverse plaatselijke boekhandels. Meer info: www. doedeljoe.nl .

28

1advertenties

VERBOUWINGSUITVERKOOP GULPEN VERBOUWING

81 32” cm

AEG 1400 TOEREN WASMACHINE L50460FL 6 Kilo inhoud Starttijduitstel Resttijdweergave Overloopbeveiliging Sensorgeregelde waterdosering

ELECTROLUX ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER

449

349 OP=OP

499

EDC2086GDW 8 Kilo reverserende trommel LCD display met startuitstel Extra tijdgestuurde programma’s Woolmark gecertificeerd

NOG

19

LAAGS PRIJS V TE NEDER AN LAND!

388 OP=OP OP=OP

LG FULL HD LED TV 32LF561V Kristalheldere Full HD beelden Virtual Surround geluid Films kijken via USB 2x HDMI / 1x USB

399

299

DAGEN...

OM KANS TE MAKEN OP EEN RENAULT! zoek steeds

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DE AUTO!

Maxwell is 80 jaar jong. We staan niet stil en zijn constant op naar verbeteringen voor onze klanten. Zo wordt onze webshop verder uitgebreid en kunnen we nu bijna 50.000 artikelen uit voorraad leveren. Kijk op maxwell.nl of bezoek een van onze winkels. Onze medewerkers helpen u graag. Wilt u ook kans maken op deze mooie Renault Twingo? Schrijf u dan nu in voor onze digitale nieuwsbrief. Veel Maxwell-klanten gingen u voor. Zij profiteren als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Ook maken zij kans op deze spiksplinternieuwe Renault Twingo. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief.

Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

GULPEN

80 JAAR

Rijksweg 59

oepkracht die Maxwell zoekt? Ben jij díe flexibele verkoper/opr axwell.nl/flexibele-verkoper Meer info en aanmelden via www.m

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

GUL111115 Acties geldig t/m 17 november 2015, zolang de voorraad strekt. Alleen in onze winkel in Gulpen.

B R E V N E P L U G P O O K R E V IT U S G IN W U O B R E V N E P L U G

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

29

- Advertorial -

Mellizo comfort products De specialist voor al uw overkappingssystemen en lichtstraten Mellizo staat garant voor een gedegen advies en voor een vrijblijvende en duidelijke offerte.

Studenten beoordelen Fontys Lerarenopleiding Sittard opnieuw als beste van Nederland Evenals de drie voorgaande jaren zijn de lerarenopleidingen van Fontys in Sittard door studenten als de beste van Nederland beoordeeld. Volgens de Keuzegids 2016 scoort Sittard hoog op goede persoonlijke begeleiding en uitstekende vakinhoudelijke kwaliteit.

Bezoek onze 200m2 showroom Industrieterrein De Kissel Kissel 39, 6416 AA Heerlen Tel. 045-5728051

www.mellizo.nl

De Keuzegids noemt de lerarenopleidingen in Sittard onderscheidend. Volgens onderzoekers is de lesstof van de opleiding uitdagend en zijn de docenten deskundig. Ook het vaardighedenonderwijs wordt door de studenten geroemd. Met het opleiden van de allerbeste docenten draagt de lerarenopleiding direct bij aan verbetering van het onderwijs in Limburg en daarbuiten. Studenten die in Sittard worden opgeleid tot docent krijgen maximale begeleiding en les van zeer ervaren, betrokken lerarenopleiders. Meer mogelijkheden Bij Fontys Lerarenopleiding Sittard worden leraren voor het voortgezet onderwijs opgeleid in de vakken Duits, Engels, Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis, economie, wiskunde, natuurkunde en techniek. Daarnaast kun je bij Fontys in Sittard 1e-graads masteropleidingen volgen voor de vakken Nederlands, Engels en wiskunde. Vwo’ers hebben hiermee de mogelijkheid om in vijf jaar tijd een bachelor- én masteropleiding te voltooien. De opleidingen worden ook op maat aangeboden als persoonsgerichte trajecten, die aansluiten op de al aanwezige kennis en ervaring. Het toekomstperspectief is prima; de komende jaren blijft de vraag naar leraren groot.

Annelies Plugge ‘Persoonlijke begeleiding geeft je vertrouwen dat je deze opleiding echt succesvol kunt afronden’ Kom naar de open dag Fontys in Sittard is zeer goed bereikbaar. Het moderne gebouw ligt op vijf minuten loopafstand van het station. Op 21 november hebben we open dag in Sittard. Als je je aanmeldt via fontys.nl/opendag ontvang je het programma. Meer informatie over Fontys Lerarenopleiding Sittard: www.leraarwordeninsittard.nl

Mgr. Claessensstraat 4 6131 AJ Sittard Tel. 08850 77088

GEZOCHT: Vrijwilligers voor deelname aan een allergie onderzoek Er zal een onderzoek gedaan worden om het effect en de veiligheid van een geneesmiddel tegen huisstofmijt allergie te bepalen. Het betreft een onderzoek met 3 verschillende doseringen van immunotherapie en een controlegroep d.m.v. injecties in de huid. Wij zoeken zowel mannen als vrouwen: • met huisstofmijt allergie • in de leeftijd tussen 18 en 70 jaar Tijdens het onderzoek, dat ongeveer 1 jaar duurt, bezoekt u 20 keer het onderzoekscentrum. Vanzelfsprekend nemen wij de uiterste zorgvuldigheid in acht met betrekking tot uw privacy. Voor deelname aan dit onderzoek zult u een reiskosten vergoeding krijgen. Voor informatie en deelname aan dit onderzoek, kunt u, geheel vrijblijvend, tijdens kantooruren contact opnemen met: Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

30

1advertenties

Kunst en antiek

Te koop gevraagd

In en om de tuin

Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778

Gezondheid

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

MASSEUR v. totale ontsp. Da/He. Geen intiem. 06-51314416.

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Onroerend goed Te koop

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Te koop droge GARAGEBOX in Belfort Maastricht. Tel. 06-50528856.

GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Cursussen en Opleidingen INTERESSE in cursus intuitieve ontwikkelingmediumschap-healing? Tel: 06-27072570 www. bodyandmindtherapie.nl SPAANSE TAAL LEREN? Ervaren Spaanse docente 046-4529236.

Te koop aangeboden Particuliere INBOEDELVERKOOP. Antieke klokken-kasten-schilderijencuriosa-tapijten en héél veel meer. t.e.a.b. Verkoop: vrij.13 en zat. 14 nov.11-17 uur. Brusselsestraat 28 Maastricht Weg. omstandigh. te k. modern koffiezetapp., vrijwel nw. 045-5712217.

Onroerend goed Te huur Te h. per direct AMSTENRADE PUTSTRAAT 2A bedrijfsruimte. Begane gr. plm. 150 m2, 1e verd. plm. 250 m2. Huurpr. p.mnd. € 590,- excl. BTW. Tel. 06-52668126. Te h. GARAGEBOX omg. 't Eikske, Landgraaf €50,- p.m. 06-54307473 Te h. mooi appartement in SPAUBEEK. Tel. 0655505689.

Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06 45 27 75 20

Huwelijk en kennismaking

Man 65 jr. slank, rokend, is op zoek naar slanke VROUW uit net milieu voor vriendschap en event. relatie. Tel. nr. graag erbij vermelden in reactie. Br.o.nr. B-16154, A en C Media, PB 5100, 6130 PC Sittard. VROUW 65 jaar zoekt VRIENDIN, niet lesbisch, om te stappen omg. Kerkrade Br.o.nr. 16152 A&C Media, Postus 5100, 6130 PC Sittard MAN 60+ zoekt MAN om geregeld te ontmoeten Omg. Sittard Br.o.n.r. 16153 A&C Media, Postb. 5100, 6130 PC Sittard.

Nette vrouw 74 jr. zoekt BRIDGEPARTNER nietrokend T: 045-8503479

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu Na een tijd met een tent te hebben gekampeerd, zijn we nu op zoek naar een TOURCARAVAN (te koop). Bel 06-31664693.

TE KOOP

winterharde violen rechtstreeks van de teler Boerderij Ackersmans Ravensbos 9 - Arensgenhout (de weg van klooster Ravensbosch)

Tel. 045 - 405 34 25

U kunt planten en struiken in mijn tuin gratis ophalen. Zelf uitspitten. tel. 043 458 30 33 TUIN WINTERKLAAR MAKEN. Tel: 06-57715259

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 15 Nov. Ons Trefcentrum, Pius XII Plein 38, Hoensbroek. 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek Tel: 06-50621318. MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 14 en 15 nov. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl ROMMELMARKT 15 november a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432 *** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Voerendaal 0610343433

Personeel NAGELSTYLISTE Zzper gez. te Geleen voor op zelfstandige basis een volledig ingerichte ruimte te huren v.a. 2 dagen p. week. Alles onder een dak biedt vele voordelen. Info: Huidinstituut Maris te Geleen. Tel. 0464757479 / 06- 22472226 MARKTKOOPMAN AGF zoekt parttime VERKOPER / STER. Tel. solliciteren tussen 16-17 uur 045-5217420

Hotel-Restaurant Zur Brucken zoekt reinigingskracht voor de ochtenduren en tevens medew. m/v voor in de bediening. Zonder ervaring onnodig te solliciteren. Tel. 00491633060731/00492406920410.

WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de

Gezocht VERKOOPSTER bij voorkeur met ervaring in de versbranche voor de vrijdag (10 u). Schriftelijk reageren: Vers-shop de Nieuwe Markt, Nieuwe Markt 44, 6365 BG Schinnen. Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor 2 avonden in de week voor disco te Heerlen. Info: 06-51842799 na 12.00 u. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Gevraagd huishoudelijke HULP v.d. donderdagochtend, 5 u. p.wk., omg. Stein. Tel. 06-54900012. VERTROUW niet langer op 1 baan ….... www. create-your-future.nl Tel: 046-4263613 Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) HUISHOUDELIJKE HULP b.z.a. Omgeving 046. Tel: 06-46207459

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

DIRECT BESCHIKBAAR. Voor al uw elektrotechnische werkzaamheden, in & om huis. Tevens installatie van TV en audio. Tel. 06-57595221 of mail: p.p.elektrowerken@ gmail.com STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Bel de vakman ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-10886904. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

SCHILDER kan nog BINNENWERK aannemen. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06-40869282.

Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

METSELAAR b.z.a. voor alle metselwerkzaamheden. GRATIS OFFERTE. Tel: 046-4430310

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

en

SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

Diversen Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com ** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! ** SANDRA' S ESCORT** RING, RING, wij spelen lekker met uw ding! Tel: 06-27244370 PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl * ESCORT CELINE* 24/7 is terug. Tevens dames gevraagd. 06-86138588 LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183. ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 PROFESSIONELE ONTRUIMING woning of bedrijf. 06-53784387.

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

WOENSDAG 11 11 15

1agenda

31

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Fotopresentatie ‘Limburg tegen het Licht’door Guus Reinartz * café Groeselt * Rijksweg 148 in Gronsveld * vr 13-11 * 20 uur ‘Awwerwêtse’ carnavalsmiddag met Duo X-Elle, Gilbert Petit, Jef Verheijde, de Wieker Hofzangers en Frans Croonenberg * Koetshuis kasteel Rijckholt * Kasteelstraat 15 in Gronsveld * kaarten: 5,- euro (te koop bij café Riekelt, Rijksweg 184) * vr 13-11 * 13.30 De Boemelère Tebannet en Kon. Erkende Harmonie Amicitia houden het Karnaval Zonder Grenzen, een verbroederingsfeest voor Nederlandse en Belgische feestgangers * harmoniezaal Amicitia * Bredeweg in Banholt * met o.a. Frans Theunisz en Kölsch-Platt * gratis entree * za 14-11 * 20 uur

Het Rumpens Mannenkoor uit Brunssum zingt in Wittem * Klooster Wittem * Wittemer Allee 32 in Wittem * zo 15-11 * 11 uur Heemkundevereniging Uit Ons Krijtland Epen presenteert haar periodiek ‘Ieëpe va vreuger en noe’ * herberg Peerboom * Wilhelminastraat 11 in Epen * zo 15-11 * 11.30 uur Henk Steijvers en Vrung zijn de laatste gasten in de serie ‘Tien jaar Sjoën Leedjes’ * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * entree: 15,- euro * reserveren:

kloosterwittem.nl * wo 18-11 * 20 uur Midweekwandeling van de Veldlopers * Café Paddock * Dorpsstraat 13 in Gulpen * afstanden: 5 (9-15 uur), 10 (8-14 uur) en 15 km (8-13 uur) * info: veldlopersgulpen.nl * wo 18-11 * vanaf 8 uur Prinsenproclamatie van CV de Öss, omlijst met diverse muzikale optredens * gymzaal basisschool Klavertje Vier * Kanariestraat 1 in Eys * voorverkoop bij o.a. café Sport en friture Hendriks * zo 22-11 * 19.33 uur Stichting Historische en Heemkun-

dige Studies in en rond het Geuldal presenteert het nieuwe jaarboek * Raadzaal Gulpen-Wittem * Willem Vliegenstraat 12 in Gulpen * vr 2711 * 10.30 uur

Spronck (schetsen), Ton Hermes (schilderijen) * Bibliotheek Valkenburg * Berkelplein 99 in Valkenburg * tot ma 1-2-2016 * tijdens openingstijden bieb

Wandeling (13 km) begeleid door Lotty Reintjens door de omgeving van Gulpen * vertrek bij de kerk * Kapelaan Pendersplein in Gulpen * kosten: 5,- euro * zo 6-12 * 10 uur

Expositie ‘de Bokkenrijders: feiten en fantasie’ * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg aan de Geul * t/m zo 15-11 * di t/m vr 11-17 uur, za/zo 13-17 uur

VALKENBURG

Expositie ‘3K’s’met archeologische artefacten in heiligdom St. Gerlach * Schatkamer St. Gerlach * Onderstestraat 1 in Houthem * t/m do 31-12 * 10.00-16.30

Kunstkring Henri Jonas presenteert een expositie met werken van Astrid Vanaubel (schilderijen), Jean

Overzichtstentoonstelling van tekenaar/schilder Truus van der Haar * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg * t/m zo 15-11 * www.museumlandvanvalkenburg.nl Sint Maarten met traditionele lampionnenoptocht * basisschool Sint Gerlachus * Onderstestraat 26 in Houthem/Valkenburg * wo 11-11 * 18.30 uur

Stichting Chrisjteijn presenteert een concert van sopraan Fenna Ograjensek en saxofonisten Roy Hovens, Jos Dobbelstein, Jean Pierre Cnoops en Richard Alberts * Christinakerk * Vroenhof 13 in Eijsden * entree: 9,- euro * zo 15-11 * 16 uur

Kanarievrienden Schin op Geul en de Kolibrie uit Wijlre houden een vogeltentoonstelling * Party bowling Centrum * Walem 7 in Schin op Geul * za 14-11 en zo 1511 * za 14-22 uur, zo 11-17 uur

Bridgeclub La Meuse doet mee aan de landelijke Unicef benefiet-bridgedrive. De opbrengst is bestemd voor het Unicef-kinderfonds * Heerlijkheid Breust * Sint Martinusstraat 5 in Eijsden * aanmelden: [email protected] (o.v.v. naam, adres en naam partner) * zo 22-11 * 13 uur Ouderwets kerstmarkt met medewerking van verenigingen uit Sint Geertruid met kraampjes en een groot kerstdorp van lemax en marklin * Trefpunt * Schoolstraat 11 in St.Geertruid * zo 13-12 * 10-17 uur

Liefhebbers van boeken kunnen komend weekeinde hun hart in Wittem ophalen.

Seniorenvereniging St. Gerlachus houdt een filmmiddag over het Geuldal en omstreken * De Holle Eik * Baron de Selysstraat 4 in Houthem * entree niet-leden: 2,50 euro * aanmelden: 043-6040783 * di 17-11 * 14 uur

Kloosterbieb verkoopt

Presentatie van het boek ‘Beeldverslag van het Rooms Katholieke erfgoed’ van Frans Pluijmaekers * ’t Geboew * Warande 43 in Schin op Geul * za 21-11 * 14-16 uur

GULPEN-WITTEM Tentoonstelling van de Britse kunstenaar Stephen Wilks (1964) * Bonnefanten Hedge House * Kasteel Wijlreweg 1 in Wijlre te zien do t/m zo 15-11 * www.hedgehouse.eu Herfstwandeling rondom Eys, georganiseerd door Esia * Café Sport * Grachtstraat 1a in Eys * afstanden: 8, 10, 15 en 20 km * zo 15-11 * 8-14 uur (20 km tot 12 uur) Jean-Philippe Collard-Neven, Belgische pianist, componist en improvisator, concerteert * Pandora * Oude Baan 21 in Wahlwiller * entree: 15,- euro * reserveren: pandorapodium.nl * za 14-11 * 20.30 uur

COLOFON

De kloosterbibliotheek in Wittem biedt komend weekeinde grote delen van zijn collectie te koop aan. Liefhebbers van antiquarische boeken kunnen hun hart ophalen op de jaarlijkse boekenbeurs in Wittem aanstaande zaterdag en zondag. Momenteel wordt de verzameling boeken van de Kloosterbibliotheek gereorganiseerd. Het boekenbestand is verrijkt met de bibliotheken van verschillende kloosters die onlangs gesloten zijn. Daarom vindt er nu een op-

Advertenties T 043 - 407 74 80 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl Uitgever A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

veel meer nieuwe boeken. Kloosterboekwinkel Wittem is op het gebied van spiritualiteit, theologie en pastoraat, wereldreligies, bijbel en bijbeluitleg, liturgie en catechese de best gesorteerde boekhandel in Zuid-Limburg. Nu steeds meer lokale boekwinkels verdwijnen biedt de winkel ook andere titels aan die eventueel zijn te bestellen via de website

De boekenbeurs is gratis toegankelijk en bereikbaar langs het pad naast hotel In den Roden Leeuw. Uiteraard kan men ook in de Kloosterboekwinkel terecht voor nog

Op de website www.kloosterboekwinkelwittem.nl is meer informatie te vinden, telefoon 043-4502332.

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 17 E [email protected] E [email protected] E [email protected]

schoning plaats van de huidige collectie: dubbele exemplaren worden verwijderd en sommige thema’s worden in zijn geheel afgevoerd. Al deze interessante boeken worden nu ter verkoop aangeboden in de boekenbeurs, waarbij voor ieders gading iets te vinden is. De boekenbeurs is zaterdag en zondag geopend van tien uur tot half vijf.

WIN!

Winterfair met onder meer glaswerk, zilver, porselein, speeldoosjes, sieraden en tekeningen * ’t Sibberhuuske * Dorpsstraat 78 in Sibbe * zo 22-11 * 11-17 uur Sinterklaasintocht in Houthem * park van Chateau Sint Gerlach * Joseph Corneli Allee 1 in Houthem * zo 29-11 * 12 uur Wandelvereniging Vilt houdt haar traditionele Eindejaarstocht * Cascade * Nachtegaalstraat 25 in Vilt * afstanden: 7, 14 (8-13 uur) en 21 km (8-12 uur) * kosten: 2,50 euro (zonder sticker) * zo 27-12 * 8 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Maak kans op een iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

O

V

E

R

H

O

U

D

E

N

I

W

G

N

E

O

R

G

E

E

Z

E

T

N

A

S

T

R

L

O

E

L

T

T

U

H

S

T

C

T

K

M

E

H

I

T

Z

Q

L

E

E

I

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

R

L

O

I

G

E

B

G

E

E

C

R

R

E

A

P

E

Z

A

N

K

H

L

T

B

L

K

P

P

R

E

I

N

D

C

IJ

F

E

R

K

P

E

I

S

T

E

T

S

O

V

D

S

E

E

R

I

S

O

O

K

I

R

B

A

E

N

N

E

O

L

S

Z

B

E

E

R

I

R

P

P

N

B

N

B

I

W

R

R

G

P

I

O

S

T

E

L

K

E

G

E

A

E

R

N

G

I

K

K

U

N

S

T

M

A

T

I

G

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ABRIKOOS BLIEP BLOEDHEET BOCKBIER EINDCIJFER ELEGANTIE ETSER GASLEK GEKLETS HETZELFDE INSECT KUNSTMATIG MAGIE MOPPEREN NEERZETTEN NUKKIG

ONTTREKKEN OPEISING OVERHOUDEN PISSIG PRONK REISCHEQUE ROEIER SEIZOEN SERING SHUTTLE TARBOT TERRAS VERKLAPPEN WATERBED WERVEL ZEEGROEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 44: PRIJSLIJST. Het Bonte Wever arrangement is gewonnen door: G. Bergrath uit Schimmert en J.A.F. te Meij uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: T.G.M. Wijers uit Groesbeek, W.S.Th. van Kessel uit Geleen, B. Hubens-van Appeven uit Grathem, A.A.M.G. van Herpen uit Stramproy en M.W.A. Kesselmans-v.d. Berg uit Venlo.

32

1advertenties

Actie geldig op vrijdag 13 en zaterdag 14 november

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Extra vers actie!

3

95

OP=OP

Kophaas voordeelpak 4 stuks per 500 gram 7.95

RUIM 50% KORTING!

Prijs per kilo 7.90

Alléén op vrijdag 13 en zaterdag 14 november Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.