Misdaad neemt af. Volgens de politie was de grootste misdaaddaling te zien bij woninginbraken,

WOENSDAG 11 11 15

Puist De ondernemers van Vijlen doen hun uiterste best om hun eigen dorpje landelijk en zelfs internationaal op de kaart te zetten. Alleen wil het met de entree van het dorp maar niet lukken. Al meer dan 25 jaar vormt deze voormalige schuur in Vijlen een puist in het fraaie landschap. Inmiddels moet de gevel gestut worden, anders stort het hele pand in. De oplossing - afbraak of renovatie - lijkt ook op korte termijn nog steeds niet voorhanden. Vijlen zal moeten leren leven met deze puist in het dorp totdat het pandje in elkaar stort. (Foto: Gert Lammer)

Aachener Kammerchor in Kopermolen

ZIJSPRONG

I

n veel landen ter wereld zit er flinke subsidie op auto’s die in het land zelf gemaakt worden. Dit om de eigen industrie draaiende te houden. Hoe anders is het in ons eigen land. Nu VDL in Born een doorstart heeft gemaakt met de voormalige Daf/Volvo-fabriek plaatst ‘Mini’ er de ene na de andere grote order. De ooit kleine wagen is uitgegroeid tot een krachtpatser van formaat en dus voor vele doelgroepen interessant. Alleen…..de prijs is niet mini. Als de Nederlandse regering de BPM op in Nederland gemaakte auto’s nu eens zou laten vallen, wedden dat we binnenkort in het Heuvelland véél meer auto’s van eigen fabricaat zien rondrijden. En dat is weer goed voor vele duizenden (in)directe banen. Eigen auto eerst! Jurgen Simon

VAALS Landelijke trend wordt gevolgd 

GAMMA

Misdaad neemt af

Kerkrade

Uit cijfers van de politie over de eerste helft van 2015 blijkt dat het aantal misdrijven in Vaals is afgenomen. Vaals telde in het eerste half jaar 27 misdaden per 1000 inwoners. Dat is een afname ten opzichte van vorig jaar van 12 procent. Door Jurgen Simon Wat dat betreft trekt Vaals de landelijke lijn door. In heel Nederland ging de misdaad met 8,8 procent omlaag.

Volgens de politie was de grootste misdaaddaling te zien bij woninginbraken, overvallen, geweldsmisdrijven en straatroven. De politie zegt dat er meer mensen ingezet zijn om die vormen van criminaliteit aan te te pakken. De misdaad die in Vaals het meest voorkomt is diefstal uit motorvoertuigen. In de eerste zes maanden kwam dat 46 keer voor. Met stip op twee staat inbraak uit woningen en bedrijven (37x), gevolgd door diefstal van voertuigen (26x). Verder op de misdaadladder van Vaals:

Van Loo: “Besluit blijft gehandhaafd’ Burgemeester Reg van Loo gaat niet op het verzoek van CDA Vaals het raadsbesluit van 21 september over de Strategisch ondernemerschap ter vernietiging voor te dragen bij de Kroon. “Naar het verzoek tot vernietiging heb ik een gedegen externe analyse laten uitvoeren”, aldus Van Loo. Hij wijst er op dat hij alleen binnen twee dagen nadat het besluit genomen is, dit door hem bij de Kroon kan worden voorgelegd. “Tijdens de behandeling van dit onderwerp in de commissievergadering én de gemeenteraadsvergadering is op geen enkele wijze aan de orde gesteld

3

dat er sprake zou kunnen zijn van een handelen in strijd met de wet, de algemene rechtsbeginselen dan wel het algemeen belang. Ook in de dagen voorafgaand en direct na de raadsvergadering zijn geen signalen ontvangen dat er getwijfeld zou worden aan de juiste wijze van totstandkoming van het raadsbesluit”, aldus Van Loo. “Los hiervan ben ik ook zelf van mening dat er geen grond is om tot vernietiging over te gaan, aangezien dat alleen mogelijk is wegens strijd met het recht en het algemeen belang. Een verzoek tot vernietiging mijnerzijds zou geen enkele kans van slagen zal hebben, mede vanwege het verstrijken van de termijn.”

vernieling (22x), zakkenrollerij (9x), mishandeling (6x), drugshandel (6x), bedreiging (5x), zedenmisdrijf (3x), brand/ontploffing (2x) en straatroof (1x) In het Heuvelland is Valkenburg koploper wat het aantal misdrijven betreft. Men noteerde er 32 misdrijven per 1000 inwoners. In Gulpen-Wittem ligt dat aantal op 20 per duizend.

ELKE ZONDAG

OPEN van 12.00 tot 17.00 uur m.u.v. thuiswedstrijden van Roda JC Kerkrade I Locht 44k (045) 542 75 75

Eijsden-Margraten is wat dat betreft het veiligst. Daar ligt het cijfer op 15 misdaden per 1000 inwoners.

DE STELLING

Zie onze advertentie op de achterpagina

Verzoek CDA om raadsbesluit te vernietigen was onzorgvuldig en onnodig Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Douglas Heerlen is geheel vernieuwd 17 november vanaf 10.00 uur.

NOG 1 WEEK

- Speciale aanbiedingen - Luxe goodiebags - Onze nieuwe merken:

DOUGL AS HEERLEN – SAROLEASTRA AT 8





'NMG 

\QPFCI

QRGPXCP VQV WWT

OWX\QPFCIFGEKXO VJWKUYGFUVTKLF4QFC,%

-GTMTCFG

2

1advertenties

Botanische tuin Kerkrade SUPERKNALLER:

ONZE ACTIES:

2 kilo drumsticks voor maar

€ 3,99

per kilo

voor maar

Bezoekt u ons op de onderstaande markten: Markt Spekholzerheide elke woensdag Markt Op de Kamp elke donderdag Markt Kerkrade-Centrum elke vrijdag Markt Waubach elke vrijdag Markt Eygelshoven elke zaterdag

St. Hubertuslaan 74 6467 CK Kerkrade

entree € 4,00 045 - 54 15 615

Wie wordt de opvolger van ex Prins Gideon I als nieuwe heerser over het ‘Egelser narrenriek’. Deze vraag gonst zoals elk jaar weken lang door de gemeenschap. Weddenschappen worden afgesloten anderen denken het te weten. Wie gelijk heeft dat wordt verklapt op zaterdag 21 november tijdens de Night of the Prins. Dan zal de Burgerlust haar nieuwe prins proclameren en voorstellen aan de Eygelshovense bevolking.

de avond luister bij te zetten volgt een daverend carnavalsprogramma met een keur van artiesten. Na de openingdans door ons tanzmariechen ShaOm dit hoogte punt van nia volgt een keur van ar-

MeanderGroep www.meandergroep.com [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99

ens, De Höppemötzjer en Ummer der Neaver. Het geheel wordt muzikaal omlijst door ons huisorkest de Anseltaler.

tiesten die voor het voetlicht van schijnwerpers zullen staan. Allereerst onze dans en showgroep Burgerlust gevolgd door Los Mar Joa, Kartoesj, Patrick Muijtj-

D’r narrentempel van de Burgerlust, het Socio Project, is geopend om 19.00 uur en het programma start om 20.11 uur. Entreekaarten tegen de prijs van slechts €5 per persoon zijn te verkrijgen bij onze voorverkoopadressen te weten: slagerij Jongen, sigarenmagazijn Eygelshoven, Blossom, Benly en Bistro Socio als ook aan de avondkassa.

Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000

excl. btw

046-4339745

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

'%"2,).33%.

'2!4)302)*3/0'!6%

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON 

STRATEN

GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN • INDUSTRIEDEUREN • SECTIONALE • AANDRIJVINGEN DEUREN • KANTELDEUREN • VOORDEUREN

Voerendaal Lindelaufergewande 52 • Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848

WWW.HORMANNDEUREN.NL

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service MAAND VAN DE VEILIGHEID

2.09 99 Roomboter amandelstaaf 2. Linze stukje abrikozen 0.99 Bananen soes 1.79 Strooisel pudding 8.99 Bienestich kersen 13.49 Delicatesse brood

Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Paramedische Dienst (O.a. fystiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99

€ 1085,-

© Halte A

Night of the Prins Wie wordt de nieu uwe opvolger?

van 8.00 - 13.00 uur van 8.00 - 15.00 uur van 8.00 - 13.00 uur van 13.00 - 18.00 uur van 8.00 - 17.00 uur

fredrixgaragedeuren.nl

12.00 - 20.00u

www . botatuin . nl info @ botatuin . nl

€ 3,99

GARAGEDEUREN

Winterfair 14 en 15 november 2015

Varkensfilet

NuEƵǀŽŽƌ voor Φϯϲ͕ϱϬŝŶĐů͘dt € 36,50 incl. BTW ΦϯϬ͕ϭϳĞdžĐů͘dt € 30,17 excl. BTW

U-power Entry veiligheidsschoen | Conform DIN EN ISO 20345:2011 | S3 SCR Stalen neus en stalen tussenzool, waterafstotend, schacht van zwart rundleer met overneus Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten! O.a. Emma safety Shoes, Grisport, Uvex, Showa, Baumeister, Safe Worker, North, Tricorp, Havep.

WOENSDAG 11 11 15

1lokaal

KERKRADE Loek van de Weijer over het vijfde jaargetijde

‘Liever joeks dan behang’

KORT NIEUWS VAALS

CONCERT * In De Kopermolen aan het Von Clermontplein 11 in Vaals zingt op zondag 15 november om 15.30 uur het Aachener Kammerchor voor lief hebbers van vocale muziek, liederen uit het rijke Duitse koorrepertoire. Het concert, met als titel Like a Bridge, staat onder leiding van dirigent Martin te Laak.

KERKRADE HERDRUK * De in Kerkrade geboren poolreiziger Marc Cornelissen overleed 29 april van dit jaar tijdens een wetenschappelijke expeditie in het Noordpoolgebied. Zijn exploraties van afgelegen en moeilijk bereikbare gebieden vormden de basis voor televisiedocumentaires, boeken, publicaties en inspirerende lezingen en trainingen voor het bedrijfsleven. Uit zijn ervaringen destilleerde Marc waardevolle en doorleefde inzichten voor organisaties en individuen. Hierover gaat zijn boek Zuiver Noord. Het boek is op dit moment uitverkocht. Bij voldoende belangstelling zal de familie het boek laten herdrukken. Kijk op www.marccornelissen.com voor meer informatie en om interesse voor het boek kenbaar te maken.

Loek getooid met het Balla-hoedje. (Foto Wil Wagenvoort) Met de elfde van de elfde start deze week het vijfde jaargetijde. Kort dit keer, want begin februari zijn al de drie dolle dagen. Kerkrade telt meerdere ‘volbloed carnavalisten’. Loek van de Weijer is daar ongetwijfeld een van. “Met een lach en traan”, is daarbij zijn credo. Door Wil Wagenvoort Loek werd geboren op 13 april 1946 in de wijk Holz. Daar ging hij als kleine jongen de optocht kijken en liep al snel met het toenmalige jeugdkorps mee: Dat was legendarisch. Met een cylofoon, dikke tsiem en voor de rest blikken trommen. Wij deden in die tijd trouwens ook met succes deel aan concoursen. Met de tjoeke-tjoek door de Willemstraat in Heerlen.” Loek werd vanaf zijn twaalfde

aintseljenger en is dat – met onderbrekingen – nog steeds. “De eerste keer ging ik op rolschaatsen, met een vogelkooitje en daarin een poefel aan een touwtje, op en neer door de Holzstraat en Hoofdstraat.” Zijn eerste serieuze rol was in 1960 toen zijn inmiddels overleden neef Frits Sprokel stadsprins werd. Loek werd page op de prinsenwagen en ging (als tegenbezoek) in 1961 mee met de Kerkraadse carnavalstrein naar Haarlem. Daar in Noord-Holland werd een sprookje in de openlucht uitgevoerd door buuttenreedners, Roda-zengers, ballet en de Raad van Elf. In de avonduren werd het Kerkraadse gezelschap een programma met Godfried Bomans voorgeschoteld. Vanaf zijn 18e liep Loek mee met VC Sjnaaf en in de eerste zeven jaren van het Regiment, dat eind 1975 werd opgericht, was hij daar

lid van en heeft zelfs paardrijles genomen om daar bij te horen: “Onvergetelijk was 1976 toen ter hoogte van café Hamers de prinsenwagen kapot ging. Alwin I heeft toen de rest van de optocht tussen ons ingelopen.” Omdat Loek wars is van protocol, ging hij al weer snel zijn eigen weg: “Voor mij liever joeks dan behang”. Hij werd hofnar, was mede-organisator van de balla-zietsong en zong sjlagers zoals ‘Doe kans Miech d’r Pot óp’. Nog steeds houdt hij zijn gehoor de spiegel voor: “Het blijft jammer dat het intieme Hubertushuis niet meer bestaat. Carnaval moet een spontaan feest zijn. Zo is het Kloone Trekke de dupe geworden van het carnavalstoerisme op de Markt. Kirchroa Jeet Plat, met eigen mensen, heeft recent bewezen hoe het anders kan.”

GHIELENDEAL

KERSTSHOPPEN PARIJS Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

ST. MAARTEN * In het parochiecluster Kerkrade-West wordt zaterdag 14 november aandacht besteed aan het feest van St. Maarten. Speciaal voor de kinderen is een viering om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Jozef te Kaalheide. Deze feestelijk eucharistieviering staat helemaal in het teken van de kinderen. Zo wordt het verhaal van St. Maarten in de vorm van een toneelstukje uitgebeeld. De muzikale omlijsting is in handen van het Jongerenkoor Kaalheide. Na de H. Mis gaat de jeugd met zelf meegebrachte lampionnen door de kerk om vervolgens rondom het St. Maartensvuur de viering af te sluiten. Hierna wordt iedereen getrakteerd op iets lekkers. DIKTEE * Na een stijlvolle ‘dialekoavend’ op vrijdag 30 oktober met onder meer het uitreiken van de nieuwe Dialekkalender 2016 aan Karel Thelen, houdt d’r Dialekverain Kirchröadsjer Plat op maandag 23 november het Jroeës Kirchröadsj Diktee in café Dé Wieëtsjaf aan de Markt in Kerkrade. Aanvang 19.00 uur. Evenals vorige edities zijn er twee dictees gepland, een voor de beginners (aavenger) en een voor de gevorderden (könnere). Het betreft een open inschrijving wat wil zeggen dat een ieder mag deelnemen aan het diktee. Rond deze

periode zijn veel carnavalsgroepen bezig met de voorbereidingen voor de optocht en het zoeken naar een leuk dialectthema. De ideale uitdaging om leden af te vaardigen om zo hun club te vertegenwoordigen en te kijken hoe het met hun ‘sjriefwies’ gesteld is en de onderlinge concurrentie tussen de carnavalsvierders te testen. Aanmelden voor het dictee kan via: [email protected] met vermelding van naam en voor welk dictee (aavenger of könner) men zich aanmeldt. PUNGELKUNST * Onder de titel Multiply by Sharing VI openen de 18 kunstenaars van Werkplaats K in Kerkrade één weekend lang hun ateliers voor publiek. Daarnaast exposeren 14 kunstenaars uit de Euregio hun werk in de hallen. Tijdens de opening op vrijdag 13 november worden kunstwerken, verpakt in koelpungels, blind geveild vanaf 19.30 uur, door veilingmeester Jos Salden. Bezoekers kunnen vanaf 10 euro blind bieden op een kunstpungel. Via foto’s is te zien wat zich mogelijk in een pungel bevind. De opbrengst gaat naar het goede doel van Serious Request dat dit jaar in Heerlen haar glazen huis zal installeren. Op zaterdag 14 november start om 15.00 uur een lezing over mijnarchitectuur door Michel Habets. Doorlopend zijn er performances van operazangeres Anna Barkhoudarian en kunstenaar Sabine Jacobs. Op zondag 15 november start om 11.30 uur een koffieconcert en om 15.00 uur Hupsakee poppentheater. Om 16.00 uur wordt MbS VI afgesloten met een muzikale finale door het Cinema Quartet. CAECILIAFEEST * Het jaarlijks patroonsfeest van Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Caecilia Bleijerheide krijgt zondag 22 november een extra feestelijk tintje vanwege de huldiging van jubilaris Els(je) Nerz, die dan haar 25 jarig lidmaatschap zal vieren. Zij werd in 1990 lid van het koor, als sopraan. In 1991 werd ze gekozen tot bestuurslid. Toen in 1994 voorzitter Leo Buck overleed was ze vicevoorzitter en in 1995 werd ze tot voorzitter gekozen. De feestdag begint om 10.30 uur met het opluisteren van een plechtige Hoogmis door het koor onder leiding van dirigent Winand Groten en organiste Fieni Hax. Aansluitend wordt in verenigingslokaal Ejen Bouwerwei een koffietafel geserveerd waarna de huldiging van de jubilaris intern zal plaatsvinden en er verder wordt gefeest.

All-in-mixen Start to Bake 1 kg • bakken met een All-in-mix is kinderspel • goed voor 2 broden • alleen water toevoegen 2 pakken* =

Na aankomst in Parijs (ca. 11.00 uur) heeft u de hele dag vrije tijd om uw kerstinkopen te doen, een wandeling te maken, een museum of een van de andere bezienswaardigheden van de stad te bezoeken. Omstreeks 21.00 uur beginnen we weer aan de terugreis. Thuiskomst tussen 02.30-04.30 uur.

€ 1 korting

Opstapplaatsen: Venray, Venlo, Roermond, Sittard, Geleen, Maastricht

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

vanaf 3 pakken* =

€ 2,50 korting *Naar keuze.

Vertrekdata: 28 november en 12 december

Tot

Normale prijs p.p. incl. busreis € 55,-

PRIJS incl. busreis:

€ 35,-

p.p.

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

3

w w w. ghielen.nl

Te l. : 077-307198 8

€ 2,50

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

korting

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

4

1advertenties ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding Bij koude handen en voeten, verbetert geheugen en concentratie Af en toe sleutels kwijt zijn. Kleine dingen vergeten. Soms koude handen en voeten. Wat hebben deze verschijnselen met elkaar te maken? Het bevorderen van de doorbloeding kan helpen! Het verbetert het geheugen en de concentratie en helpt handen en voeten warm te houden.

De bloedsomloop zorgt voor vitale functies in ons lichaam. Het brengt zuurstof en voedingsstoffen rond, ook naar de hersenen, zodat deze goed kunnen blijven functioneren. Bij onze handen en voeten liggen heel veel bloedvaatjes vlak onder de huid. Een goede doorbloeding helpt om handen en voeten op temperatuur te houden. Natuurlijke ondersteuning De Japanse tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. In Frankrijk en

Duitsland worden veelvuldig producten met het extract van deze boom gebruikt als natuurlijke ondersteuner voor de hersenen en bij koude handen en voeten.

‘Een goede doorbloeding helpt handen en voeten warm te houden en verbetert het geheugen’

A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Het bevordert de doorbloeding en dat helpt bij koude handen en voeten. Een goede doorbloeding in de hersenen verbetert bovendien het geheugen. En houdt de geest helder en alert.

%LQQHQORSHQ YRRUHHQJRHG JHVSUHNRYHU

ZRQHQRQOLQH EDQNLHUHQ RQGHUQHPHQ

%H]RHNRQ]H,QORRSDYRQGHONHHGRQGHUGDJYDQGHPDDQG :LOWXHHQZRQLQJNRSHQRIYHUNRSHQ"+HHIWXYUDJHQRYHUKHWVWDUWHQYDQHHQ HLJHQEHGULMI":LOWXPHHUZHWHQRYHURQ]HRQOLQHEDQNGLHQVWHQ":LMJHYHQX JUDDJHHQKHOGHUDQWZRRUGRSXZYUDJHQ9ULMEOLMYHQGHQNRVWHORRV

QRYHPEHUXXUNDQWRRULQ*XOSHQHQ1XWK (HQDDQGHHOLQHONDDU .LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO

erkend tandtechniek tandtechniek -erkend tandprothetiek implantologie tandprothetiek -- implantologie Vergoeding rechtstreeks via Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar. zorgverzekeraar.

Kunstgebit Parkstad “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5333101

Lid ONT H Parkeren Gratis

Kunstgebit Parkstad

Kunstgebit Zorg

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

WOENSDAG 11 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT

Hallo, met Wiel

WIELRENNEN 6QHOȴHWVURXWH

Gabrièl combineert passie met doorzettingsvermogen

MAASTRICHT Gabrièl Bartels: ’Je moet wel tegen een stootje kunnen’

Kicken op obstakels In het leven van Gabrièl Bartels (32) speelde de sport al heel vroeg een belangrijke rol, maar toen de Maastrichtse eenmaal kennis had gemaakt met de obstacle runs raakte zij helemaal in de ban hiervan.

eens een alsmaar stijgend aantal beoefenaren, óók bij de vrouwen,” aldus Gabrièl Bartels. En het feit dat in Nederland intussen ook een officiële bond in deze sporttak van de grond komt maakt de kans op verdere groei nog groter.

Door Wiel Verheesen

Met een beetje fantasie mag je een obstacle run vergelijken met de ’ouderwetse’ stormbaan in het leger, maar wél op geaccidenteerde trajecten die in lengte variëren van zeven tot pakweg twintig kilometer. De start is in groepsverband waarna onderlinge steun onderweg het gevoel van eenheid onderstreept, maar uiteindelijk moet je het toch zelf opknappen. In wedstrijdverband gaat het uiteindelijk om je persoonlijke klassering. Gabrièl Bartels heeft jaarlijks enkele tientallen runs op haar program-

Hindernissen bestaan sindsdien voor haar niet meer, bij wijze van spreken dan. Modderstroken, prikkeldraad en houten muren die in heuvelachtig terrein overwonnen moeten worden zorgen voor een kick, ook al vanwege haar prestaties. Kwestie van passie en doorzettingsvermogen. ,,Maar je moet wél tegen een stootje kunnen,” benadrukt zij. De obstacle runs die uit Amerika zijn overgewaaid krijgen momenteel in West-Europa even-

ma, zoals onlangs nog de Battle of Maastricht rond de Sint Pietersberg. Daar zorgde zij trouwens met een paar anderen ook voor de organisatie. In de persoon van Tunde Leidsman heeft zij tevens al enige tijd een trainer die haar (’naast hardlopen en intervaloefeningen in mijn eentje’) verder helpt op de weg naar succes. Deelname aan het wereldkampioenschap oftewel Obstacle Course Racing dat volgend jaar in Canada wordt gehouden is het grote doel. ,,Van het WK vorige maand in Amerika had ik mij eveneens veel voorgesteld, ook omdat ik er in 2014 al bij was. Helaas, deze keer kreeg ik het financiële plaatje niet rond. Dat moet straks wél lukken.” Want, het moge duidelijk zijn, ook op dit terrein moeten voor Gabrièl Bartels de hindernissen naar sportieve eer overwonnen worden.

HOENSBROEK Plezier Respect Ontwikkeling en Flair

EHC/Heuts maakt werk van sportiviteit EHC/Heuts geeft inhoud aan PROF (Plezier Respect Ontwikkeling en Flair). Ook de KNVB en de media geven de laatste tijd veel aandacht aan thema’s zoals respect en sportiviteit. Op social media dook onlangs een foto op van een Engels initiatief om middels een bord langs het veld ook de té fanatieke toeschouwers te wijzen op hun gedrag. Het betreffende plaatje werd flink geliked en gedeeld. Van der Linden Adviesgroep heeft contact gezocht met bevriende relatie RPO Rebema en samen hebben ze verenigingen geholpen om die borden ook in Nederland echt langs het voetbalveld te krijgen. Onlangs zijn ook bij EHC/Heuts drie borden geleverd. Het past prima in het PROF programma. Er zijn inmiddels duidelijke voorbeelden dat de vele inspanningen van KNVB en verenigingen haar

PARKSTAD Gedeputeerde Eric Geurts (Mobiliteit en Verkeer), wethouder Nico Aarts (gemeente Heerlen), wethouder Jo Bok (gemeente Kerkrade), Marcel Philipp (Oberbürgermeister Stadt Aachen), Helmut Etschenberg (Städteregionsrat) en Christoph von den Driesch (Bürgermeister Stadt Herzogenrath) de handen ineen geslagen om gezamenlijk de haalbaarheid van een snelfietsroute tussen Aken en Parkstad te onderzoeken. Momenteel wordt een onderzoek uitgevoerd naar de mogelijkheden voor een nieuwe grensoverschrijdende snelfietsroute van Aken naar Herzogenrath, Kerkrade en Heerlen. Zowel aan de Duitse als aan de Nederlandse zijde wordt gewerkt aan de haalbaarheidsstudie, die verschillende varianten van de snelfietsroute gaat onderzoeken. Naar verwachting zijn medio volgend jaar de resultaten van de studie bekend en zullen deze worden gepresenteerd aan de inwoners van beide gebieden. Provincie Limburg streeft naar een provinciaal snelfietsroutenetwerk, waardoor de grotere steden met elkaar worden verbonden. Recent is het Provinciaal beleidsplan Fiets vastgesteld waarin deze ambitie is opgenomen. Binnen de provincie wordt momenteel gewerkt aan meerdere haalbaarheidsonderzoeken, waar mogelijk in samenwerking met aangrenzende gebieden. Met nieuwe ontwikkelingen zoals de e-bike en de ‘speed pedelec’ (fiets die 45km per uur kan) zijn langere afstanden per fiets acceptabel en de concurrentiepositie ten opzichte van de auto groeit dan ook op afstanden tot 20 km. Naast woonwerk en school-thuis routes wordt steeds meer aandacht besteed aan het recreatief fietsverkeer. Ook bij deze snelfietsroute zal hier aandacht aan besteed worden, bijvoorbeeld door een mogelijke koppeling met de Vennbahnroute.

7RXUHWDSSH

LIMBURG De komst van een Touretappe naar Limburg is onzeker geworden. Dat meldt 1limburg. Er is een conflict met Prudhomme, die weigert een rekening te betalen van de Nederlandse Wielerunie. De KNWU eist 140.000 euro van de Tourorganisatie, als vergoeding voor de Tourstart van dit jaar in Utrecht. Prudhomme zegt dat daarover geen afspraken zijn gemaakt. De KNWU wil het geld toch opeisen en dreigt met een rechtzaak. Gede-

puteerde Ger Koopmans vreest dat de Tourorganisatie Nederland voorlopig zal mijden. Hij gaat een gesprek aan met de KNWU en hoopt dat het conflict snel wordt opgelost, zonder tussenkomst van de rechter.

ATLETIEK &OXEUHFRUG

KERKRADE C-juniore Veerle van der Meulen van atletiekvereniging Achilles Top uit Kerkrade heeft tijdens de laatste werpwedstrijd, de Douwe Smit Trofee zaterdag 31 oktober in Roermond, haar eigen clubrecord discuswerpen bij zowel de meisjes C als de meisjes B nog even een beetje aangescherpt tot 39.25 meter.

SCHAKEN 3DUWLMWMHRYHUGDJ

KLIMMEN Sinds enkele weken, op maandagmiddagen van 14.00 tot 17.00 uur, is in café Keulen, Schoolstraat 3 in Klimmen (tegenover de kerk, in de speelzaal van Schaakvereniging Voerendaal) de gelegenheid om een partij schaak te spelen. De (voorlopige) opzet is om per middag 2 partijen met een bedenktijd van 3 kwartier p.p.p.p (per persoon per partij) tegen dezelfde tegenstander te spelen. Bij voldoende belangstelling zal in samenspraak met de deelnemers nader vormgegeven worden aan een definitieve opzet, al dan niet in competitievorm.

VOETBAL 6SRUWLQJ+HHUOHQ

HEERLEN De gemeente Heerlen is van 18 december tot 24 december gaststad van Serious Request. Dit jaar wordt geld ingezameld voor kinderen in oorlogs- en conflictgebieden. Ook Sporting Heerlen wil hieraan graag haar steentje bijdragen en daarom houdt men op zaterdag 19 december 2015 ‘Serious Voetbaltraining’. Om 12.00 uur wordt gestart met een 24-uurs trainingsmarathon. Neville van Zundert, John Jansen en Patrick Schaaf, alle 3 jeugdtrainers bij Sporting Heerlen, gaan dan 24 uur lang training geven aan verschillende groepen van verschillende leeftijdscategorieën. Ook zullen er nog een aantal extra activiteiten gehouden worden zoals voetgolf, gaten schieten en balletje hooghouden. Tevens zal een feestavond georganiseerd worden in de kantine die voor deze gelegenheid 24 uur geopend zal zijn. Voor de kleintjes wordt de kerstman uitgenodigd. Alle trainingen zullen 1 uur duren.

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

Foto EHC-Heuts vruchten afwerpt bij het werken aan een beter sportklimaat. Tal van verenigingen, waar de laatste jaren op veel gebieden extra aandacht aan is geschonken, heb-

5

ben de weg naar een gezond normen en waarden beleid gevonden en juist bij die verenigingen is het aantal incidenten, waar de voetbalsport helaas regelmatig mee wordt geconfronteerd, afgenomen.

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

6

1advertenties

Stadsjournaal

Euregioweg klaar voor gebruik De reconstructie van de Euregioweg is op vrijdag 6 november afgerond. De verkeersmaatregelen zijn opgeheven en er kan gewoon gebruik gemaakt worden van de vernieuwde Euregioweg. Er zijn twee rotondes aangelegd bij de Heerlenersteenweg en Winckelen. Aan die nieuwe situatie zal de weggebruiker even moeten wennen. Het vervangen van de verkeerslichten door de rotondes moet de verkeersveiligheid en de doorstroming van het verkeer verbeteren.

Maak het inbrekers niet te makkelijk Als de dagen korter worden, stijgt het aantal inbraken. Dat is altijd zo geweest. Inbrekers gaan nou eenmaal het liefst in het donker te werk om ongezien te blijven. De oplossing lijkt simpel en is dat ook: goede verlichting. Een verlichte omgeving schrikt dieven af en voorkomt woninginbraken. De meeste woninginbraken worden gepleegd in de donkere maanden van het jaar. Politiegegevens bevestigen dat het aantal woninginbraken in Nederland vanaf oktober begint te stijgen. Een donkere avond biedt inbrekers twee voordelen. Als een huis ‘s avonds niet verlicht is, weet een inbreker dat er niemand thuis is. Ten tweede kan een inbreker in een onverlichte woning makkelijker ongezien zijn slag slaan.

Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de Bestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag zo goed mogelijk informeren over gemeentelijke aangelegenheden.

Licht, Lawaai en Lang werk Een goed verlichte woning gaan dieven het liefst uit de weg. Licht vormt samen met Lawaai en Lang werk de drie L’en waar inbrekers een hekel aan hebben. Deze drie omstandigheden zijn voor hen doorslaggevend om een kans te wagen of op zoek te gaan naar een andere woning. Verlichting met een tijdschakelaar maakt al een enorm verschil. Gebruik niet een klein lampje om te doen of je thuis bent. Daar prikken inbrekers wel doorheen. Maar laat bijvoorbeeld ook een

Avondje weg? Licht aan en deur op slot!

weg zichtbaar en bereikbaar zijn. De buitenlamp bij de voordeur dient het gezicht van de bezoekers te verlichten. Zo kunt u een betere afweging maken om wel of niet de deur te openen.

Grote rol bij pakkans Ten slotte speelt goede verlichting ook een grote rol bij de pakkans na een inbraak. Goed licht zorgt voor een beter signalement van de inbreker. Daar is de politie enorm mee geholpen. De meeste heterdaadaanhoudingen zijn te danken aan snelle alarmering via het nummer 112 in combinatie met een goed signalement. Tijdens een achtervolging is het voor de politie erg belangrijk om te weten • doe net alsof u thuis bent Maak het inbrekers • laat binnen en buiten een welke kleur schoenen de crimineel draagt lamp aan niet te makkelijk. • zorg voor goede sloten en of hij blond of donker haar heeft. Goede lampen maken dus ook in dit geval een wereld van verschil. Kijk voor meer informatie en tips om een woninginbraak te voorkomen op lamp aan op de bovenverdieping. Kortom; www.politiekeurmerk.nl zorg ervoor dat het huis een bewoonde indruk maakt. Binnen- en buitenverlichting De aandacht voor verlichting moet zich niet alleen beperken tot de binnenkant van de woning. Zorg ook voor goede buitenverlichting bij alle deuren die vanaf de openbare

Erensteinerveld in ontwikkeling

De pagina wordt zorgvuldig samengesteld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op www.kerkrade.nl. Het emailadres is: [email protected].

Woningcorporatie Wonen Zuid is van plan om 104 zogenaamde Vascowoningen in de Poyckstraat en Spiesstraat te gaan slopen. De betreffende woningen staan al een tijdje leeg.

nu in gesprek over een plan om samen het gebied een kwalitatieve impuls te geven. Hierbij gaat het over het herbouwen van kwalitatief hoogwaardige woningen en het duurzaam herinrichten van straten en groenvoorziening. Nu het asbestonderzoek is afgerond, kon een “Door de samenwerking tussen Wonen Zuid sloopmelding worden ingediend bij de ge- en de gemeente Kerkrade kan een kwalitameente. tieve investering in de wijk gaan plaatsvinden. Doelstelling is om de wijk voldoende Impuls voor vrijgekomen gebied toekomstsperspectief te gaan bieden voor een Wonen Zuid en de gemeente Kerkrade zijn blijvend aantrekkelijk woonklimaat”, aldus

wethouder Tim Weijers (Ruimtelijke Ordening). Overeenkomst Naar verwachting zullen beide partijen in december van dit jaar tot overeenstemming komen om te starten met het verder uitwerken van de plannen. De realisatie is voorzien in 2016 -2017 en mag gezien worden als een start van de revitalisering van het Erensteinerveld.

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

7

www.kerkrade.nl

Nieuw licht in hartje Chevremont De ondernemers van Chevremont hebben de gemeente Kerkrade verzocht om de openbare verlichting in de St. Pieterstraat aan te passen. In onderling overleg is besloten om de ‘oude’ verlichtingsarmaturen te vervangen door zuinige LED-exemplaren met een extra hoge lichtopbrengst.

Leukste uitjes van Limburg en Nederland in Kerkrade? Diverse attracties uit Kerkrade zijn genomineerd voor ‘leukste uitje’! Ieder jaar organiseert de ANWB een verkiezing voor de leukste uitjes per provincie en voor het hele land.

Wethouder Tim Weijers (Openbare Ruimte) is blij met het resultaat: “Het is goed om te zien dat de samenwerking tussen ondernemers en gemeente tot concrete resultaten leidt. De nieuwe armaturen zorgen voor meer licht. “Het maakt de St. Pieterstraat sfeervoller en zorgt voor een beter gevoel van sociale veiligheid in het gebied.” De keuze voor LED-verlichting past daarnaast ook goed in het gemeentelijk beleid op het gebied van duurzaamheid.”

GaiaZOO GaiaZOO is zelfs genomineerd voor het Leukste Uitje van Nederland. Stemt u ook? Kijk op de website van het Land van de ANWB: www.anwb.nl/landvananwb/verkiezing

Miljoenenlijntje en Museumplein Zowel het Miljoenenlijntje als Museumplein Limburg (Continium discovery center, Cube design museum en Columbus earth theater) zijn genomineerd voor het Leukste Uitje van Limburg 2016. Stemt u ook? Kijk op de website van het Land van de ANWB: www.anwb.nl/landvananwb/verkiezing/ limburg

Wethouder Tim Weijers en de heer Nic Hahn, voorzitter van de ondernemersvereniging in Chevremont, inspecteren samen de nieuwe verlichting.

Winterfair Botanische Tuin op 14 en 15 november 2015 Kom op zaterdag 14 en zondag 15 november aanstaande sfeer proeven én genieten op de gezellige Winterfair in de Botanische Tuin. Na het succes van vorig jaar wordt de prachtige Engelse tuin ook deze keer ingericht met stands vol lekkernijen, woonaccessoires, kerstdecoraties, sieraden, antiek en brocante. Hier vindt u alles om de donkere wintermaanden op te fleuren en het in huis gezellig te maken. Kinderen kunnen samen met de Kerstman op de foto in een winters decor. Ook wordt het kerstverhaal in ‘Kirchröadsj plat’ voorgedragen door Dialekverain D’r Wauwel. Vuurkorven, muziek en de geur van warme chocolademelk, vers gebakken wafels en glühwein maken de sfeer compleet. Gratis glas glühwein De Winterfair vindt plaats op zaterdag 14 en zondag 15 november aanstaande van 12.00 tot 20.00 uur in de Botanische Tuin in Kerkrade (St. Hubertuslaan 74). De entree bedraagt 4 euro. Iedere bezoeker boven de 18 jaar ontvangt een bon voor een gratis glas glühwein. Kinderen tot en met 12 jaar (onder begeleiding) en houders van een vriendenpas hebben gratis toegang. Abonnementhouders van GaiaZOO krijgen 1 euro korting op de entree. Leden van het Fonds Sociale Instellingen en hun gezin kunnen met een voucher gratis naar de Winterfair (zie www.stichtingfsi.nl). Honden zijn helaas niet toegestaan; hulphonden voor mensen met een beperking uiteraard wel. Engelse landschapstuin De Botanische Tuin werd ruim 75 jaar geleden aangelegd in opdracht van de Staats-

mijnen. Mijnwerkers en hun gezinsleden konden in deze Engelse landschapstuin wandelen en zich laten informeren over de Limburgse natuur. Dit pareltje in de wijk Terwinselen is een Rijksmonument én een (levend) museum. Met zijn kronkelende paadjes, verrassende doorkijkjes en vijverpartij biedt de tuin een sfeervol decor voor deze Winterfair en de vele andere evenementen die hier het hele jaar door georganiseerd worden. In 2016 vindt een grote renovatie plaats, waarbij het oorspronkelijke ontwerp van tuinarchitect John Bergmans wordt hersteld. Nieuw is de aanleg van zo’n 30 kleine thematuinen, zoals de bamboe meditatietuin, medicinale tuin, kathedraaltuin en de pastorietuin. Hiermee hoopt de Botanische Tuin in de toekomst nog meer tuinliefhebbers en toeristen aan te trekken. Meer informatie is te vinden op www.botatuin.nl

8

1advertenties

www.kerkrade.nl

Gun een kind een zorgeloos leven! Stop kindermishandeling! Mishandeling op jonge leeftijd vergeet je niet. In de week tegen kindermishandeling, van 16 tot en met 21 november 2015, kan iedereen een eind maken aan kindermishandeling in de buurt. Door (elk vermoeden) te melden. De meeste mensen kunnen het zich gelukkig niet voorstellen dat je een kind op welke manier dan ook pijn kan doen. Kinderen laten je lachen, doen je versteld staan, zijn soms ondeugend, maar laten je ook zelf af en toe weer kind voelen. Veiligheid is een kostbaar bezit. Alleen in een veilige en vertrouwde omgeving kan een kind zich goed ontwikkelen. Helaas krijgt het die niet altijd. Jaarlijks worden in Nederland 119.000 kinderen slachtoffer van mishandeling, met alle gevolgen van dien. Kindermishandeling komt voor in alle lagen van de samenleving. Toch zijn er een aantal factoren die het risico op mishandeling vergroten. Weinig opleiding, werk-

loosheid, stress en de grootte van een goed te verandegezin liggen vaak ten grondslag aan mis- ren. handeling. “Maar de strijd teBij kindermishandeling denk je gelijk aan gen kindermishanfysiek geweld en seksueel misbruik. Maar deling stopt niet in de meeste gevallen worden kinderen na 21 november”, lichamelijk en emotioneel verwaarloosd, zegt wethouder Jo ofwel totaal genegeerd. Ook voortdurend Schlangen (Jeugd). “Natuurlijk steunt de uitschelden, kleineren en afwijzen hebben gemeente Kerkrade elk initiatief dat bijdraagt aan een beter leven en een betere een levenslange impact op kinderen. De gevolgen zijn dan ook groot. Een mis- toekomst voor onze kinderen. Kindermishandeld kind heeft meer kans op psychi- handeling mag geen generatie overstijsche problemen, drugsgebruik en seksueel gend fenomeen worden. De aanpak van risicogedrag. Vaak worden later ook de ei- kindermishandeling kan altijd beter. Elk gen kinderen mishandeld. Dat moet stop- slachtoffer is er één te veel. Daarom wil de gemeente op korte termijn de krachten pen. bundelen met scholen, zorginstellingen en De week tegen kindermishandeling is de andere instanties om kindermishandeling kans om direct een eind te maken aan kin- te stoppen. Want stoppen moet het.” dermishandeling in de buurt. Het is een oproep aan iedereen om (elk vermoeden Meer informatie over de week tegen kinvan) kindermishandeling te melden. Eén dermishandeling is te vinden op de webpersoon die in actie komt, is al genoeg om site het leven van een mishandeld kind voor- www.weektegenkindermishandeling.nl

Officiële mededelingen Aangevraagde omgevingsvergunningen Het college maakt bekend dat op de tussen haakjes vermelde data de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn binnengekomen: • Het veranderen van het woonhuis aan de Koninginnestraat 30 (d.d. 20.10.2015) • Het kappen van een catalpa en een linde aan de Dr. Kreyenstraat (d.d. 23.10.2015) • Het wijzigen van de voorschriften t.b.v. de inrichting aan de Parallelweg 8 (d.d. 29.10.2015) • Het veranderen en vergroten van het woonhuis aan de Schubertstraat 5 (d.d. 29.10.2015) • Het kappen van 25 populieren aan de Brughofweg (d.d. 29.10.2015) • Het veranderen van het woonhuis aan de Melchiorstraat 5 (d.d. 30.10.2015) • Het aanleggen van een inrit en het plaatsen van schuttingen aan de Grachterstraat 4 (d.d. 2.11.2015) • Het realiseren van een dierenverblijf en het herplaatsen van de gemeentelijke accommodatie aan de Hertenweide 1A (d.d. 2.11.2015) • Het inrichten van een broodjeszaak aan de Strijthagenweg 129 (d.d. 2.11.2015) De ingediende aanvragen kunnen met ingang van de dag na de datum van deze publicatie na telefonische afspraak worden ingezien bij de vakbalie Bouwen, Wonen, Leefomgeving in het stadskantoor, Markt 33. Ingekomen melding Wet milieubeheer Het college maakt bekend dat ingevolge artikel 8.41, lid 1 van de Wet milieubeheer de navolgende melding is binnengekomen: • Op 17 september 2015 van Gold Onyx BV voor het veranderen van de inrichting op perceel Nieuwstraat 108. De verande-

ring betreft het wijzigen van de voormalige vergaderzaal op de eerste verdieping naar appartement en het plaatsen van een ricochetscherm voor de kogelvanger, van de in de kelder van de inrichting aanwezige schietbaan. Bovengenoemde inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling. Dit betekent dat de inrichting moet voldoen aan de voorschriften uit het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. Voor meer informatie kunt u het E-loket raadplegen via www.aimonline.nl De stukken liggen van 12 november 2015 tot en met 23 december 2015 ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen en Leefomgeving, op de begane grond van het stadskantoor en kunnen worden ingezien na telefonische afspraak. Tegen deze melding kan geen bezwaarschrift of zienswijze worden ingebracht. Ingekomen sloopmeldingen Het college maakt bekend dat op de tussen haakjes vermelde data de volgende sloopmeldingen zijn binnengekomen: • het verwijderen van een asbesthoudende plaat van de cv-ketel aan de Jeneverbes 29 (d.d. 21.10.2015) • het verwijderen van asbesthoudende toepassingen aan de Bouwerweistraat 1 t/m 23 (oneven) (d.d. 23.10.2015) • het verwijderen van asbesthoudende dakplaten van de bergingen aan de Bleijerheiderstraat 167 t/m 179 (oneven) (d.d. 23.10.2015) • het verwijderen van het asbesthoudend dak van het schuurtje aan de Begoniastraat 18 (d.d. 23.10.2015) Verleende omgevingsvergunningen Het college heeft de volgende omgevings-

vergunningen verleend en op de tussen haakjes vermelde data aan de aanvragers verzonden: • Het kappen van een kersenboom en het aanleggen van een inrit aan het Willem Sophiaplein 5 (d.d. 23.10.2015) • Het veranderen van de het bestaande bedrijfsgebouw, het plaatsen van reclame-uitingen en het melden brandveilig gebruik van het pand aan de Mercuriusstraat 9 (d.d. 27.10.2015) • Het kappen van een tulpenboom aan de Rolduckerstraat 35 (d.d. 3.11.2015) De stukken liggen, na telefonische afspraak, ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen, Leefmilieu, op de begane grond van het stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na de datum van verzending van de vergunning aan aanvrager een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (adres: zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die beschreven staan bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ (zie kader). Een bezwaar schorst echter niet de werking van de vergunning. U kunt de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector Bestuursrecht, gevestigd Willem II Singel 67 te 6041HR Roermond (correspondentieadres: Postbus 950, 6040 AZ Roermond), verzoeken een voorlopige voorziening te treffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Voorwaarde is dat u ook bezwaar heeft gemaakt. U kunt ook digitaal een verzoekschrift indienen bij bovengenoemde rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op genoemde site voor de precieze voorwaarden.

Uitgave 11 november 2015

Adresgegevens

Correspondentie-adres: Gemeente Kerkrade Postbus 600, 6460 AP Kerkrade Telefoon: 14 045 Fax: (045) 567 63 95 E-mail: [email protected] Internet: www.kerkrade.nl

Bezoekadressen: Gemeente Kerkrade, stadskantoor Markt 33, 6461 EC Kerkrade Voor het inzien van stukken,afdeling Burgerplein en het vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving. Gemeente Kerkrade, Raadhuis Markt 1, 6461 EB Kerkrade Hier vinden de vergaderingen van de gemeenteraad en het college plaats. Locatie Hammolenweg Hammolenweg 6, 6466 XV Kerkrade

Openingstijden

Burgerplein Ma t/m vr 8.30 – 12.00 uur vrije inloop Ma t/m wo 8. 30 – 17.00 uur, op afspraak Do 8.30 – 19.00 uur, op afspraak Vr 8.30 – 12.00 uur, op afspraak Vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045. Vakloket Maatschappelijke Zorg Activerium, Marktstraat 6, Kerkrade Ma t/m do 8.30 - 17.00 uur Vr 8.30 - 12.00 uur Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045.

Een bezwaarschrift of zienswijze indienen

Een bezwaarschrift/zienswijze moet worden ondertekend en dient tenminste te bevatten: a. naam en adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van de inhoud van de bekendmaking/de publicatie waartegen het bezwaar/de zienswijze is gericht; d. de gronden van het bezwaar cq. een uiteenzetting van de zienswijzen.

Sociale wijkpunten De sociale wijkpunten zijn bereikbaar via het algemene telefoonnummer 14 045 tegen lokaal tarief te bellen. Sociaal Wijkpunt West Akerstraat 31 Spreekuur Sociaal raadslieden - maandag 9.00 - 12.00 uur - woensdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - maandag 12.30 - 14.00 uur - woensdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt Noord Bibliotheek, Terbruggen 18 Spreekuur Sociaal raadslieden - dinsdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - dinsdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt De Linde MC de Linde, Lindenhof 1 Spreekuur Sociaal raadslieden - donderdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - donderdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt Oost Het Patronaat, Ursulastraat 232 Spreekuur Sociaal raadslieden - vrijdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - vrijdag 12.30 - 14.00

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

Werken aan natuur De jaarlijkse Natuurwerkdag wordt steeds op de eerste zaterdag van november gehouden. De deelnemers aan die dag werken aan het behoud en herstel van natuur en landschap. Het is een opknapbeurt van het landschap. Afhankelijk van de streek en de locatie zijn er verschillende werkzaamheden. De

meeste activiteiten bestaan uit kleinschalig onderhoudswerk: snoeien, zagen, hooien, schoonmaken van poelen en paden, het knotten van wilgen of snoeien van fruitbomen. In de regio Parkstad stak jong en oud de handen uit de mouwen. Foto’s Peter Trompetter

9

DIEKSIEJONEER

D

’r wirkjroep dialek van de jemeende Kirchroa besjeftiegt ziech neëve ’t aapasse en vernuiere van d’r dieksiejoneer, óch mit ’t sjtiemelere van ’t sjprèche, sjrieve en zinge in ’t Kirchröadsj plat. E jód vuurbild woar de orjaniezatsiejoeën va “Kirchroa jeet plat” i tseptember. Zoeë wil d’r wirkjroep óch tsezamewirke mit de Kirchröadsjer basissjoeële um de kinger al vrug bekankd tse maache mit ós Kirchröadsj plat. Um e idee tse krieje wat bij de sjoeëlkinger en hön eldere leëft wat ós plat aajeet, hant vier i 2013 ing “enquete” jehaode bij alle Kirchröadsjer basissjoeële. Van de 2933 óngervroagde eldere hant d’r 1676 de durch ós ópjesjtelde vroage-lies i-jevuld. Dat is mit 57% jenóg basis um d’r jet mit tse doeë.

D

urchsjnitlieg vinge de eldere ’t aabraad dat hön kinger óppen sjoeël óch jet van ós moddersjpraoch mitkrient. Als vuurleës-opa han iech zelver óngervónge dat de kinger van de basissjoeël intresseerd zunt in verhöalsjer en gesjiechtens in ’t Kirchröadsj plat. ‘t Wuur doch óch ins sjun wen sjoeële oes Kirchroa mit zouwe doeë an ’t Kinger Vasteloavends Leedjeskonkoer. ’t Jieët besjtimd tekssjrievere en komponiste ónger ós Kirchröadsjer, die inne sjlajer vuur kinger kanne sjrieve.

B

ij ’t jroeëse L.V.K. en P.L.K. is Kirchroa doch óch ummer jód vertroane. Zoeë konkoer zouw vuur de janse sjoeël inne jouwe sjtiemmelans kanne zieë um vuur de kinger en jans Kirchroa jet sjuns d’rva tse maache en zoeë ós Kirchröadsj dialek oes tse drage. Reaktsiejoeëne noa: [email protected] Dis moal, d’r Loek van de Weijer

Rector Rolduc Bisschop Frans Wiertz van Roermond heeft de priester Lambert Hendriks benoemd tot de nieuwe rector van het grootseminarie Rolduc en het Theologisch Instituut Rolduc. Hendriks neemt de leiding van de priester- en diakenopleiding over van Mgr. Jan Vries, per 1 januari 2016. Dr. L. J. M. Hendriks (1978) volgde zelf zijn priesteropleiding aan het grootseminarie Rolduc. Na zijn priesterwijding werkte hij enige tijd als kapelaan in Landgraaf. Daarna studeerde Hendriks moraaltheologie in Rome. Sinds het afronden van zijn studie was hij al vicerector en studieprefect van het grootseminarie.

NUL TOT NU Waarom de ene familie al vanaf de diepere Middeleeuwen naamsbekendheid heeft en de andere niet, heeft vooral met noemenswaardig grondbezit te maken. Dat leverde namelijk documenten op die de moeite van het bewaren waard waren. Door Martin van der Weerden Johan van de Bongard en zijn vrouw Christina worden al in de twaalfde eeuw vermeld. Bijzonder is dat er een doorlopende afstamming volgt tot 1877. Veel adellijke geslachten sterven namelijk vroeger of later uit, althans in de rechte lijn. Dat overkwam onder andere de hertogen van Limburg en de Oranjes.

Familie Van de Bongard De familie Van den Bongard drukt, vanuit het kasteel met dezelfde naam, eeuwenlang een stempel op met name Simpelveld, Bocholtz, Wijnandsrade en het Duitse Paffendorf. Het kasteel wordt in een oorkonde uit 1330 ook wel “Pomerium” genoemd. Sindsdien voegt de familie “de Pomerio” aan haar naam toe. Naast grond en kasteel werd de voorspraak voor het hiernamaals niet vergeten. Regelmatig werden vooral dochters aan kloosters afgestaan, uiteraard met een fikse bruidsschat. In 1321 werden negen “Morgen Ackerland” afgestaan aan het Cisterciënzerklooster in Burtscheid. De beide ingetreden dochters Methildis en Margarthe behielden het vruchtgebruik, maar

na hun overlijden werd de grond onvoorwaardelijk kloosterbezit. Als enige tegenprestatie werd op vastgestelde dagen voor het zielenheil Van de Bongards gebeden. In 1353 profiteerden de Akense Karmelieten van een vergelijkbare erfenis. In 1795 komt een eind aan de overheersende positie van de adel, maar de naam Bongard leeft voort. Dat de heemkundevereniging in Simpelveld en Bocholtz zich van deze roemruchte naam bedient, is niet vreemd. De verdienste om de beschikbare informatie over de familie Van de Bongard overzichtelijk te rangschikken komt Wim Nolten toe in zijn jongste publicatie. Het kasteel draag de naam van de familie

Voor info: [email protected]

10

1advertenties

Meer weten over de behandeling van ernstig overgewicht? Kom naar de themabijeenkomst op 18 november Op 18 november 2015 organiseert Zuyderland Medisch Centrum in samenwerking met de Nederlandse Obesitas Kliniek een thembijeenkomst over de (operatieve) behandeling van ‘obesitas’ (ernstig overgewicht). De bijeenkomst is bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

Wat? Tijdens de avond zullen er presentaties worden gehouden door o.a. een bariatrisch chirurg, bewegingsdeskundige, psycholoog, dietist, verpleegkundig specialist en een ervaringsdeskundige. Daarnaast is er voldoende gelegenheid voor het stellen van vragen. Wanneer? Woensdag 18 november van 19.00 uur tot 21.30 uur. Ontvangst vanaf 18.30 uur. De toegang is gratis. Waar? Bedrijfsrestaurant Zuyderland Medisch Centrum Heerlen, Henri Dunantstraat 5, Heerlen. Parkeren kan in de parkeergarage. Volg de bewegwijzering (Etage BG – ruimte 30) naar het Bedrijfsrestaurant.

Info & aanmelden www.atriummc.nl/themabijeenkomsten www.obesitaskliniek.nl/agenda (045) 576 63 00 of [email protected] Week 46, geldig van 09-11. t/m 14-11-2015

Weihenstephan boter

Runderfilet III

per 250 gr.-pak

diepvries, per 1 kg

Basisprijs: 100 gr. = 0,40

Rama of Lätta

24 H SHOPPEN VIA

Ferrero Mon Chéri of Rocher

versch. soorten, per 500 gr.-pak

per 315 / 312 gr.-pak

Basisprijs: 1 kg = 1,98

Basisprijs: 0,315 kg: 1 kg = 12,67 0,312 kg: 1 kg = 12,79

Söhnlein Brillant sekt versch. soorten, per 0,75 l-fles Basisprijs: 1 liter = 3,32

Casseler rugbraadstuk

Verse varkensrug braadstuk

zonder botten, goudgeel gerookt,

per 1 kg

per 1 kg

-25%

-44%

met botten, aan één stuk,

18,99 –

20% KORTING

-39%

5,

3,

99

33

Verse biologisch rundergehakt per 350 gr. SB-verpakt Basisprijs: 1 kg = 8,54

0,99 –

Vers biologisch h.o.h.-gehakt uit varkens- en rundvlees,

per 350 gr. SB-pak

-33%

-20%

0,99 –

-24%

3,–99 Pitú of Baileys

versch. soorten, 40/17% alc., per 0,7 l-fles Basisprijs: 1 liter = 14,27

2,–49 Mariacron Weinbrand, Wodka Gorbatschow of Citron 36/37,5/ 37,5% alc., per 0,7 l-fles

OP MAGGI KRUIDEN EN KRUIDMIXEN De korting wordt aan de kassa eraf getrokken.

Basisprijs: 1 kg = 8,54

-13%

9,99 –

6,49 –

Grundpreis: 1 Liter = 9,27

Jeugdbescherming! Ter bescherming van onze jeugd zijn onze medewerkers verplicht bij de koop van alcohol en tabak naar een bewijs van leeftijd te vragen. Hartelijk dank voor uw begrip.

8 NEMEN € 5,- BETALEN !

A.u.b. zelf uitzoeken.

Persil XXL wasmiddel „Onze Bestes” 65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

+ 5 WASBEURTEN GRATIS 2x Persil à 65 + 5 wasbeurten kopen

Maggi fix & frisch, Guten Appetit Suppe, Für Genießer Suppe, Für Genießer Sauce, So Saftig garen of So Saftig braten versch. soorten, pak

elk

2,

99

omgerekend stuksprijs: 0,63 normale stuksprijs: 0,85

t
5FTUXJOOBBS
 t
EBHFMJKLT
WFST t
[POEFS
UPFHFWPFHEF
stoffen (puur) t
EF
CJK[POEFSF


TNBBLCFMFWFOJT

€ 1,80 BESPAART!

TEGENOVER DE NORMALE PRIJS

GRATIS 1X ERBIJ ! NAAST DE WAREN.

1x Perwoll à 16/20 wasbeurten

-32%

12,–

75

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

…MEER ERIN

VOOR U!

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

BIJZONDERE PARTIJ Zolang de voorraad strekt.

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

ter waarde van € 3,95

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

PROPVOL VOORDEEL WEKEN Tot

+ € 400,-

Tot

Tot

€ 1.700,-

€ 2.600,-

Fabia Combi Edition vanaf € 16.790,Abonnement vanaf € 239,- per maand*

Rapid Spaceback Edition vanaf € 17.990,Abonnement vanaf € 339,- per maand*

inruilpremie

€ 1.000,voordeel*

DSG automaat voor

voordeel

€ 400,-

voordeel

Lichtmetalen velgen voor € 199,-

Ņ Navigatie voor € 199,Ņ

Citigo Fresh vanaf € 11.990,Abonnement vanaf € 199,- per maand* * Inclusief voordeel op navigatie Move & Fun en lichtmetalen velgen.

Brandstofverbruik gemiddeld 3,6 - 5,9 L/100 km (1 op 16,9 - 27,8) CO2-emissie 93 - 136 gr/km. Tijdens de Propvol Voordeel Weken van ŠKODA krijgt u allerlei extra’s zónder dat u daar extra voor hoeft te betalen. Zomaar bovenop alle extra ruimte, slimme toepassingen en innovatieve techniek die al standaard bij een ŠKODA inbegrepen zijn. Dus wilt u ook profiteren van deze bomvolle actiemodellen? Kom dan snel naar onze Propvol Voordeel Weken. www.skoda.nl

Alle genoemde consumentenadviesprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De genoemde consumentenadviesprijzen zijn geldig tot en met 30 december 2015 zolang de voorraad strekt. * Private Lease voor een vast bedrag per maand. Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Leasing o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,- per niet verhaalbareschade. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Afhankelijk van meeruitvoeringen, weg-, verkeers- en weersomstandigheden, milieu-invloeden, conditie van de auto en rijstijl kunnen in de praktijk verbruikswaarden voorkomen die hiervan afwijken. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden (zie ook www.hetnieuwerijden.nl) voor handige tips om zuiniger te rijden.

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V.

Uw ŠKODA dealer voor Zuid-Limburg

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

&DGHDXV ]LMQ GLFKWHUELM GDQ RRLW 1X  NRUWLQJ RS HHQ 'RXJODV FDGHDXERQ :LVVHO MH (VVR ([WUDV SXQWHQ QX QÅJ VQHOOHU LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ %LMYRRUEHHOG YDQ 'RXJODV 'DDUPHH LV HHQ KHHUOLMN JHXUWMH GLFKWHUELM GDQ RRLW 2I IHHVWHOLMNH QDJHOODN HHQ SHUIHFW FDGHDX YRRU GH IHHVWGDJHQ 'XV UHJLVWUHHU YDQGDDJ QRJ MH (VVR ([WUDV NDDUW HQ ZLVVHO MH SXQWHQ LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ YDQ 'RXJODV +(0$ %&& %DUW 6PLW ZHKNDPS RI *$00$ .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS HVVRH[WUDVFRP

Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie essoextras.com voor meer details. Aanbieding is alleen geldig voor geregistreerde Esso Extras-leden. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda. ESSO, het Esso-logo en Energy lives here zijn handelsmerken van Exxon Mobil Corporation of een van haar dochterondernemingen.

11

12

1advertenties

!

W EEK EN D

VOORDEEL R 13 T/M 15 NOVEMBE

CA . 7 5 0

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

Zondag 15 november

G

open van 13.00 tot 17.00

WEEKEND

3.

Varkensrollade*

37

CA.

Lekker gekruid.

uur

Complete Norma Boxspring Pearl Limited 160/180- 200 met matrashardheid soepel of stevig

4.49/kg

en luxe gestoffeerde topper

Boerengehaktschnitzel*

4x 100 G

Boterkoek

WEEKEND

WEEKEND

1.69

1.69

Aardappelen

5 KG

Wortelen

WEEKEND

1.49

0.69

500 G

Mango

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

1.

0.

49

Mager rundergehakt*

Nu voor

€ 1499,00

1 KG

WEEKEND

Witte druiven

Maximaal 15% vet.

350 G

Bereid met 100% roomboter.

99

188-208

Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975 - Advertorial -

Italiaanse/Oosterse mix 500 G

www.nightline.nl

G

Studenten beoordelen Fontys Lerarenopleiding Sittard opnieuw als beste van Nederland Evenals de drie voorgaande jaren zijn de lerarenopleidingen van Fontys in Sittard door studenten als de beste van Nederland beoordeeld. Volgens de Keuzegids

Gebakken uitjes

van 2.89

v an 1.29

2.79

1.19 Roerbaksauzen 490 G

280 G

v an 1.09

v an 1.49

0.

99

1.

39

Gesneden kaas 30+*

Wereldzoutjes 150-200

G

v an 1.79

van 0.89 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

0.79

250 G

*Uit de koeling

1.69

KIJK VOOR MEER PRIJSVERLAGINGEN OP WWW.ALDI.NL HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

2016 scoort Sittard hoog op goede persoonlijke begeleiding en uitstekende vakinhoudelijke kwaliteit.

De Keuzegids noemt de lerarenopleidingen in Sittard onderscheidend. Volgens onderzoekers is de lesstof van de opleiding uitdagend en zijn de docenten deskundig. Ook het vaardighedenonderwijs wordt door de studenten geroemd. Met het opleiden van de allerbeste docenten draagt de lerarenopleiding direct bij aan verbetering van het onderwijs in Limburg en daarbuiten. Studenten die in Sittard worden opgeleid tot docent krijgen maximale begeleiding en les van zeer ervaren, betrokken lerarenopleiders. Meer mogelijkheden Bij Fontys Lerarenopleiding Sittard worden leraren voor het voortgezet onderwijs opgeleid in de vakken Duits, Engels, Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis, economie, wiskunde, natuurkunde en techniek. Daarnaast kun je bij Fontys in Sittard 1e-graads masteropleidingen volgen voor de vakken Nederlands, Engels en wiskunde. Vwo’ers hebben hiermee de mogelijkheid om in vijf jaar tijd een bachelor- én masteropleiding te voltooien. De opleidingen worden ook op maat aangeboden als persoonsgerichte trajecten, die aansluiten op de al aanwezige kennis en ervaring. Het toekomstperspectief is prima; de komende jaren blijft de vraag naar leraren groot. Mgr. Claessensstraat 4 6131 AJ Sittard Tel. 08850 77088

Annelies Plugge ‘Persoonlijke begeleiding geeft je vertrouwen dat je deze opleiding echt succesvol kunt afronden’ Kom naar de open dag Fontys in Sittard is zeer goed bereikbaar. Het moderne gebouw ligt op vijf minuten loopafstand van het station. Op 21 november hebben we open dag in Sittard. Als je je aanmeldt via fontys.nl/opendag ontvang je het programma. Meer informatie over Fontys Lerarenopleiding Sittard: www.leraarwordeninsittard.nl

WOENSDAG 11 11 15

1agenda

13

AGENDA BRUNSSUM Solo-expositie ‘Music makes the world go round’ van kunstenares Esther Ziher-Ginczinger * Brikke Oave * Lindeplein 7-8 in Brunssum * t/m do 31-12 * di 10-20 uur, wo-zo 11-20 uur Expositie met werken van Trudy Hagedoren (schilderijen) en Marion Tilmans (bronzen-en keramische beelden) * Jalerie * Kerkstraat 73 in Brunssum * t/m za 14-11 * di t/m vr 14-18 uur, za 12-17 uur Clarinet Choir Schinveld houdt haar jaarlijkse concert, ditmaal rond het thema Mijnmuziek, in het kader van het Jaar van de Mijnen * Pelgrimskerk * Horizonstraat 73 in Brunssum * entree: 12,50 euro (11,50 in vvi: 046-4428668) * za 1411 * 20 uur

Zwemmen SVG de Mijnstreek (met of zonder beperking) bij Adelante * Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. * elke wo en za * 18-20 uur (wo) en 16.30-17.30 uur (za) HEERLEN Toneelvoorstelling ‘Stigmania: vooroordelen de deur uit!’, door Levanto toneel * Cultuurhuis * Sittarderweg 145 in Heerlen * gratis entree * aanmelden: mondriaan.eu/ agenda * do 12-11 * 19.30-21.30 uur Pianist Peter Beets en het Northern European Jazz Orchestra concerteren in Heerlen * Parkstad Limburg Theaters * Burgemeester

van Grunsvenplein 145 in Heerlen * kaarten: parkstadlimburgtheaters. nl * do 12-11 * 20.30 uur Themabijeenkomst over uitvaart en erfrecht * uitvaartcentrum DELA * Grasbroekerweg 20 in Heerlen * aanmelden: rdautzenberg@dela. org of 06-51062582 * do 12-11 * 19.30 uur St. Caecilia Heerlerheide viert het Caecilia-feest met een mis * St. Corneliskerk * Kerkstraat 6-8 in Heerlerheide * aansluitend is er een koffietafel * café d’r Bok * Bokstraat 53 in Heerlerheide * zo 15-11 * mis start om 11 uur

Iedereen heeft wel een lied of muziekstuk dat veel voor hem/ haar betekent. Hierover wordt tijdens een middagbijeenkomst voor 50-plussers gepraat * Buurtcentrum Alcander * Schandelerboord 24 in Heerlen * gratis entree * vr 20-11 * 13.30-15.30 uur Kerst- en Winterfair, georganiseerd door het damescomité van Kon. Heerlens Mannenkoor St. Pancratius * Auberge de Rousch * Kloosterkensweg 17 in Heerlen * entree: 2,- euro (waarvan 1,- naar Serious Request gaat) * zo 22-11 * 10-17 uur Medische keuring voor verlen-

De verenigingen in het MFC houden voor het eerst een adventswandeling * MFC Gebrook * Prinsenstraat 12 in Hoensbroek * zo 29-11 * vertrek tussen 10 en 13 uur Grote kerst- en adventsmarkt, georganiseerd door verenigingen die actief zijn in MFC Gebrook * MFC Gebrook * Prinsenstraat 12 in Hoensbroek * zo 29-11 * 8 uur Ismakogie, ontspannende en laagdrempelige bewegingslessen voor iedereen * Butting In * Buttingstraat 278 in Hoensbroek * info: 0457111560 * elke di * 14 uur

COLOFON

Vogelvereniging Kleur en Vriendschap Kerkrade houdt een nationale vogelshow met verkoop (op zondag) * café E Jen Bouwewei * Franciscanerstraat 44 in Kerkrade * vr 13-11 t/m zo 15-11 * vr 19.30-22.00 uur, za 14-22 uur, zo 10-16 uur

Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

Winterfair met lekkernijen, woonaccessoires, kerstdecoraties, sieraden, brocante spullen en meer * Botanische Tuin Kerkrade * St. Hubertuslaan 74 in Kerkrade * entree: 4,- euro * za 14-11 en zo 15-11 * 1220 uur

Edisonwinnaar Peter Beets.

Chopin en blues Improvisaties van Peter Beets, het Northern European Jazz Orchestra, muziek van Chopin en arrangementen van Rob Horsting. Dit zijn de ingrediënten voor een muzikale avond op donderdag 12 november in de LIMBURGzaal van Parkstad Limburg Theater in Heerlen. Kaarten zijn te bestellen via www.limburgzaal.nl of telefonisch via tel. 045 – 571 66 07. ‘Chopin meets the Blues goes BIG!’ laat in een klap zien hoe Chopin en jazz zich tot elkaar

kunnen verhouden. Vergelijk een solo van Charlie Parker met de versieringen aan het eind van Chopin’s Nocturne in Es en ontdek de overeenkomsten. Chopin’s invloed op de latere jazzmuziek is volgens Peter Beets duidelijk: “Ik stel me voor dat er tenminste iets van Chopin moet hebben geklonken in de hoofden van al die New Orleans jazz musici die hun wortels in de Creoolse gemeenschap hadden.” Peter Beets kleedt het materiaal van Chopin eerst uit om het daarna op geheel eigen wijze weer aan te kleden. Op deze manier combineert hij sterke elementen uit de klassieke pianoliteratuur met de vrije im-

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 19 E [email protected] E [email protected] E [email protected]

Kerstmarkt in de Heerlense buurt Eikenderveld * Eikenderveld, Heerlen * kraamhuur: 06-3316035 * zo 6-12 * 14-18 uur

KERKRADE Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Activiteitencentrum SGL * Caspar Sprokelstraat 4 in Kerkrade * do 12-11 * 14-16 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Cicero * Sint Brigidastraat 3 in Brunssum * ma 30-11 * 14-16 uur

Vrijwilligersmarkt Hoensbroek (in het kader van de Internationale Vrijwilligersdag) * Buurtcentrum de Koffiepot * Kasteel Hoensbroeklaan 190 * aanmelden: [email protected] * zo 22-11 * 14.00-16.30 uur

Inloopdag voor mantelzorgers met ditmaal informatie over Toon Hermans Huis Parkstad. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis * Toon Hermans Huis * Wilhelminaplein 24 in Heerlen * di 24-11 * 10-12 uur

De 55-plusdansgroep in het Juphuis heet nieuwe leden welkom. Gegadigden kunnen vrijblijvend langskomen * Juphuis * Schandelerstraat 81 * elke wo * 9.30-10.30 uur

De verenigingen van gemeenschapshuis Klaver 4 houden gezamenlijk een kerstmarkt * Klaver 4 * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * entree: gratis * zo 22-11 * 10-16 uur

HOENSBROEK Dagwandeling van IVN Hoensbroek over veldwegen in Wijnandsrade, Hulsberg en Nuth (ca. 9 km) * parkeerplaats kasteel Hoensbroek * Klinkertstraat 118 in Hoensbroek * zo 15-11 * 10 uur

ging van het rijbewijs en/of groot rijbewijs C/D * Buurtcentrum Markieshuis * Markiesstraat 5 in Heerlen * aanmelden: 06-26894874 * kosten: 30,- (B) of 55,- euro (C/D) * di 24-11 * op afspraak

WIN!

Grote ruilbeurs met veiling voor filatelisten * café Rolduc * Zonstraat 33 in Kerkrade * zo 15-11 * 13-16 uur, veiling om 15 uur

provisatie voor groot ensemble in een volslagen nieuw concept. Edisonwinnaar Peter Beets oogst wereldwijd lof en zijn ster blijft groeien, evenals zijn creativiteit.

Game event Hearthstone Fireside Gathering * Bibliotheek Kerkrade-Centrum * Einderstraat 21 * deelname is gratis * Aanmelden: [email protected] * zo 15-11 * 10-20 uur

In uiteenlopende muzikale activiteiten, van begeleider van Rita Reys en gastsolisten van het Jazzorchestra of the Concertgebouw tot latin-jazz en zijn bewerkingen van klassieke muziek, blijft altijd zijn handtekening hoorbaar. Het Northern European Jazz Orchestra, opgericht in 2011, bestaat uit 19 professionele musici en heeft Nederland als thuisbasis.

Filmvertoning van Les Héritiers, over een bevlogen lerares die een klas opstandige pubers inschrijft voor een project rond de Holocaust * Bibliotheek Kerkrade-Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * gratis (niet-leden: 2,50) * aanmelden: [email protected] * di 17-11 * 19-21 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Maak kans op een iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

O

V

E

R

H

O

U

D

E

N

I

W

G

N

E

O

R

G

E

E

Z

E

T

N

A

S

T

R

L

O

E

L

T

T

U

H

S

T

C

T

K

M

E

H

I

T

Z

Q

L

E

E

I

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

R

L

O

I

G

E

B

G

E

E

C

R

R

E

A

P

E

Z

A

N

K

H

L

T

B

L

K

P

P

R

E

I

N

D

C

IJ

F

E

R

K

P

E

I

S

T

E

T

S

O

V

D

S

E

E

R

I

S

O

O

K

I

R

B

A

E

N

N

E

O

L

S

Z

B

E

E

R

I

R

P

P

N

B

N

B

I

W

R

R

G

P

I

O

S

T

E

L

K

E

G

E

A

E

R

N

G

I

K

K

U

N

S

T

M

A

T

I

G

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ABRIKOOS BLIEP BLOEDHEET BOCKBIER EINDCIJFER ELEGANTIE ETSER GASLEK GEKLETS HETZELFDE INSECT KUNSTMATIG MAGIE MOPPEREN NEERZETTEN NUKKIG

ONTTREKKEN OPEISING OVERHOUDEN PISSIG PRONK REISCHEQUE ROEIER SEIZOEN SERING SHUTTLE TARBOT TERRAS VERKLAPPEN WATERBED WERVEL ZEEGROEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 44: PRIJSLIJST. Het Bonte Wever arrangement is gewonnen door: G. Bergrath uit Schimmert en J.A.F. te Meij uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: T.G.M. Wijers uit Groesbeek, W.S.Th. van Kessel uit Geleen, B. Hubens-van Appeven uit Grathem, A.A.M.G. van Herpen uit Stramproy en M.W.A. Kesselmans-v.d. Berg uit Venlo.

14

1advertenties

Servicerubriek

Kerkrade Woning- en Projectstoffering

Klüter 045 - 545 93 57

St. Quirinusstraat 73 • 6464 AD Kerkrade

Zand Grind+ + AfvalContainers schoon puin storten - Zand ++Grind en opslagcontainers Opslagcontainers - Schoonpuin stortente huur op gewenste locatie

Verhuur van kraanauto’s Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Tel. 045 - 546 55 04 Kep Blaauw en Zn. v.o.f. t
(SPOE
FO
TMPPQXFSLFO t
7FSLPPQ
HFCSVJLUF
CPVXNBUFSJBMFO t
;BOE
FO
HSJOEIBOEFM t
4UPSUFO
WBO
TUFFOQVJO t
"GWBMWFSXFSLJOH Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

045-5459357 • 06-20059542

LIMBURGSE PRINT SERVICE Nullanderstraat 102 B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

Nu ook afval

Raamfolie

storten

* Keuze uit veel modellen * Op maat * Inclusief aanbrengen

045 - 55  

045 - 545 45 22

NIMIK

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

WONINGSTOFFERING EYGELSHOVEN

Vloeren • Gordijnen • Binnenzonwering • Traprenovaties • Siergrind • Behang • Woonaccessoires

045 - 531 12 32

nUw GARAGEDEUR specialist!

ICHTER BOUW &

045 - 545 40 88

RM Inox Steel Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

Grote Stegel 3a www.nimik.nl

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl

045 - 541 47 70

Kruijen & Frissen

Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

www.kruijen-frissen.nl

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN 045 - 545 32 79

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade Fax 045-5354892

Dakdekkersbedrijf Hans Lips

06 - 202 503 70 Dakdekkersbedrijf

Calbertsweg 70 Kerkrade 045 - 545 38 18

r Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte

045-5453818 of 06-47785237 Betonschuttingen Hout-beton schuttingen Luxe hout-beton schuttingen

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding

045 - 545 79 61

Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 - WWW.BORGANS.NL

Open dagen.

14 Nov. geopend van 10.00 uur tot 15.00 uur 15 Nov. geopend van 10.00 uur tot 14.00 uur

U •
•
•
•
•
•


WINTER AANBIEDING Bij plaatsing t/m 15 maart 2016

*

Combi antraciet (gladde paal met bol), antraciete onderplaat, 21-planks tuinscherm met afdekkap, plaatsing in beton € 90,- per meter (vanaf 10 meter)

adres voor: Terrasoverkappingen Glasschuifwanden Rolluiken Zonwering Horren Kunststof en Aluminium kozijnen

Najaars Actie. geldig tot 31-12-2015 Stanza terrasoverkapping:

Prijsvoorbeeld. ( incl btw ) compleet doe het zelf

Tot maar liefst 10% korting op alle betonschuttingen. (vraag naar de voorwaarden)

Openingstijden Kantoor & Showroom: Maandag en dinsdag: 09.00-16.00 uur. Woensdag: 09.00 uur - 13.00 uur. Donderdag en Vrijdag: 09.00 uur - 16.00 uur. Overige tijden op afspraak.

Valkweg 6A • 6374 AE Langraaf • Tel. 045-5332280 • [email protected] • www.franksimons.nl

pakket.

Br x Di. 5 mtr x 3 mtr

Normaal
1920,-- Nu
1650,-incl btw.

Inclusief led verlichting 3 watt kantelbaar. Montage tegen meerprijs


525,--

Rolluiken Actie. 10 % Korting In de maanden November en December.

Wijngaardsweg 101 A. 6433 KA Heerlen. Tel. 045-5717000. Email. [email protected] Internet pagina: www.alureh.nl of www.overkappingstunter.com

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

15

KERKRADE-WEST/LANDGRAAF Ridderring voor Jos Heijltjes

Joode Sjteer toegekend De 35ste uitreiking van de Joode Sjteer van Kirchroa-West vindt op zaterdag 21 november plaats. Ditmaal aan de in Landgraaf woonachtige Jos Heiltjes die zich zowel maatschappelijk als cultureel heel verdienstelijk heeft gemaakt voor de gemeenschap.

hij carnavalsliedjes en dialectliedjes en zingt deze. Jos Heijltjes wordt regelmatig geraadpleegd over de schrijfwijze van het Kerkraads dialect en is medesamensteller van de Carnavalskrant KVV 1936. Jos Heijltjes heeft twee zingende dochters en een zoon. De toekomstige drager van de ridderring: “Toen de Ieëreroad van d’r VVKW op de stoep stond met de mededeling ‘doe kries van ós dis joar d’r Joode Sjteer’, was mijn eerste gedachte: ‘Jong noen weëdste sjtellewèg aod wa. Went ze diech aavange tse ieëre da haste de mieëtste meddieg wal jehad’. Nu ben ik ruim over de helft met bijna 60, dus het is nog waar ook.” Hij vervolgt: “Wanneer, vroeg ik. In november, was het antwoord. Maar dan heb ik het erg druk. Uitvoeringen van toneelvereniging Excelsior. Bij gratie van mijn 40 jarig jubileum (en Miep Muller 25 jaar) heb ik weer een rol in een toneelstuk. De Sjlajerparade, waar de jubilerende 1e Kirchröadjser Herezitsungsverain (2 keer 11) weer hoopt op een fabuleuze elfde prijs (meer zat er niet in met ´Doe bis e verke´). Met een beetje geluk gaat

De Ieëre Road van Vasteloavends Verain Kirchroa West wil iedereen in de gelegenheid stellen de uitreiking en het aansluitende Joode Sjteer feest bij te wonen, in het Sjtaater Hoes aan de Schaesbergerstraat 27 in Terwinselen. De muzikale omlijsting is die avond in handen van het orkest Partyboest. De avond begint om 20.00 uur met de uitreiking van de ridderring aan de nieuwe Joode Sjteer drager. Jos Heijltjes werd geboren op 20 november 1955 en woont in Landgraaf. Hij is arts bij het UWV, lid van het eerste uur van de 1ste Kirchroatsjer Herresitzungs Verain, Opper Ai van de Aierroad van de Aiersitzung, lid van de toneelvereniging Excelsior, gelegenheids buuttenreedner (optredende als Joep van Kirchroa) en spreker namens de gemeente bij de optocht in Kerkrade. Bovendien componeert

Heeft u ook lokaal vastelaovesnieuws? Dit kunt u mailen naar: [email protected]

Jos Heiltjes.

Bekijk Diana’s exclusieve interview op onze website

´m dat weer worden, want er doen maar 12 groepen mee ( naar horen zeggen). Maar er moet wel nog jeproofd worden. Ik moet nog teksten schrijven in ’t Kirchröadsj en in het Kirchöadsj uvverzetse. Ook de vergaderingen van de Vasteloavendstsiedonksredaktsiejoeën (sjun skrebbelwoad) beginnen weer. De vasteloavend velt dis joar Jans vrug. Kan het ook later? Oh neen, dat lukt niet want ik heb de Goedheiligman beloofd hem een handje te helpen. Daarna beginnen de prove vuur de vieëtsingde Aierzietsóng. Die mag ik rond halfvasten weer presenteren. En de prins van de 1e KHSV moet nog uitgeroepen worden. Een heel weekend op stap met de 1e KHSV, al die zietsónge waar we naar toe moeten. Dan is het al vasteloavend. Nog d´r Tsóg aazage, noa ´t klonetrekkekiekke jon kiekke. En tussen de activiteiten door mag er ook nog gewoon gewerkt worden. Kan ’t echt alleen in november?” ´Ja, de 21ste om 20.00 uur. In het Sjtaterhoes op Terwinselen`. Mag de vrouw ook mee, en de kinderen? Goed dan, voor deze keer. Vier vräue ós dróp”. “

Chronische rugpijn hoeft niet uitzichtloos te zijn! Lees meer dan 140 ervaringen op www.hetrughuis.nl

Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling Volledig vergoed (excl. eigen risico) Vestiging Zuid-Limburg “Door de goede begeleiding van zowel de fysiotherapeut als de psychologen... was er al snel verbetering merkbaar”

-Diana

Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade

Info-

Iedere davond i donderdnsdag & ag 19.30 u om ur Schrijf je in via www.he trughuis .nl Of neem persoon lijk contact met o 088 000 ns op: 16 00

www.hetrughuis.nl Tel. 088 000 16 00

16

1advertenties

STEEKSCHUIM BLOK

KERSTDORP MET LED EN MUZIEK

DOVE SHAMPOO

23x11x7.5 cm

diverse varianten incl. 2 carrousels 23x16 cm

250 ml of conditioner 200 ml

taart Ø 22x5 cm

0.59 DECORATIE MIX o.a. bessen en houtsnippers

29

0

0.69

wintertafereel met LED 12.5x8.5 cm

2.95

95

45

9

1

SPEELGOED SCHOENKADOOTJE

SKI HANDSCHOENEN

nagel decoratieset, model bouwdoos incl. penseel en verf, ice princess tattoo gelpen set/5, knopjespuzzel hout 30x20 cm of lottospel

kinder, dames of heren diverse kleuren maten XXS-XL

49

29

1

SKI SOKKEN maten 23-46 2 paar

2.99

2

DAMES/HEREN SPORTSHIRT

GLORIA VANDERBILT EAU DE TOILETTE

JERSEY HOESLAKEN

dames: top racerback maten S-XXL heren: shirt maten S-XXL

100 ml

geschikt voor een ledikant wit of off-white 60x120 cm

sportbroek dames: capri maten S-XXL heren: lang maten M-XXL

MAROUSSIA EAU DE TOILETTE 100 ml

3.99

7.95

79

6 DAMES SPORT BH Ziki quickdry maten S-XL

90x200 cm 90x220 cm 140x200 cm 180x200 cm 180x220 cm

2.29 2.49 3.49 3.99 4.49

49

1

AIRWICK NAVULLING

LSC FILAMENT LED LAMP

CAPRI-SONNE ORANGE

diverse varianten 250 ml

diverse varianten E27 of E14, 3 Watt 300 lumen

vruchtenlimonade 10x 200 ml

2.89 COOLDRY

89

2

10-PACK



49

2

79

2

De grootste in kleine prijzen

89

1

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

17

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WELLY MODELAUTO

GARAGE SPEELSET

SINT SNOEPGOED

diverse varianten openslaande portieren metaal 1:34/39

incl. 3 auto's

chocoladeletter melk 135 gram, chocolade Sint 150 gram, chocolade Sint set/3 115 gram of Sint sneaker incl. 126 gram snoep

99

99

1

4

HOLLANDIA 10-IN-1 KEUKENMACHINE

CLUSTER VERLICHTING

ACRYLVERF KOFFER

RVS behuizing, 800 Watt uitgebreid accessoire pakket, zoals grof/fijn raspen, grof/fijn snijden, RVS hakmes, deeghaak, citruspers, voedselstamper etc. eenvoudige reiniging dankzij vaatwasserbestendige onderdelen

geschikt voor binnen en buiten gebruik ca. 4.5 m

professionele verfset 22.5x22 cm

79

0

schildersdoek 40x120 cm

3.49 35-DELIG

768 LAMPS

7

95

14

95

KNUTSEL ARTIKELEN keuze uit magisch zand speelset met 4 x 250 gram zand, SES strijkkralen, gipsgieten of badges maken

ZEER VEELZIJDIGE KEUKENHULP

95

UITZOEKEN

99

39

3

ELEKTRISCHE RACEBAAN

KINDER PANTOFFELS

SIMPEL PREPAID STARTPAKKET

met dubbele looping, 12V adapter, 2 race auto's, rondenteller

auto, helikopter, poes of uil 100% polyester maten 24-29

het allerlaagste tarief van Nederland nu met 12.50 beltegoed afrekenen per seconde

12.50 BELTEGOED

BAANLENGTE 5.76 M

95

14

89

2

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 11 november t/m dinsdag 17 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

verkrijgbaar bij de kassa

18

1advertenties

Actie geldig op vrijdag 13 en zaterdag 14 november

janlinders.nl

n! Verruimde openingstijde en tot op g jda Maandag tot en met vri 19.00 uur 20.00 uur en zaterdag tot

Extra vers actie!

OP=OP

Kophaas voordeelpak 4 stuks per 500 gram 7.95 Prijs per kilo 7.90

3

95

RUIM 50% KORTING!

Alléén op vrijdag 13 en zaterdag 14 november Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

*Vanaf maat 56 en 28 10% meerprijs, geldig zolang de voorraad strekt! Op=OP!

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

19

shirt Elk 2 voor de

u bespa art € 30,-

KATOENEN PANTALONS* IN DIV. KLEUREN

SHIRTS IN DIVERSE MATEN speciaal geselecteerd!

VAN 99.95

*Duurste shirt rekenen we als eerste af! Op=Op!

95 VOOR 69.

€ 1,

00

markt 13 kerkrade www.mmgeilenkirchen.nl elke donderdag tot 21.00 uur geopend!

Fonkelende schatten uit de natuur!

KFC Heerlen Op het Woonboulevard te Heerlen IS PER DIRECT OP ZOEK NAAR Shiftmanagers Keukenpersoneel / Schoonmakers Countermedewerkers / Drive-Thru medewerkers Studenten/scholieren Ligt jouw passie in de horeca? Ben jij servicegericht, flexibel, enthousiast, commercieel en bereid te werken in de avond uren en het weekend? Dan willen wij jou in ons team verwelkomen! KFC Heerlen biedt jou een verantwoordelijke functie in een sterk en enthousiast team. Volop doorgroeimogelijkheden en diverse training- en opleidingstrajecten worden geboden. Stuur je sollicitatiebrief met CV en pasfoto t.a.v. mevrouw M. Wagemans Naar: [email protected] Een verklaring Omtrent Goed Gedrag en een Assessment kunnen deel uitmaken van de sollicitatieprocedure. Openingstijden KFC Heerlen Maandag tot en met zondag van: 11.00 uur tot 24.00 uur

Najaarsfair

Zondag 15 november 2015 11.00 - 17.00 uur

Kasteel Erenstein straalt als nooit tevoren! Dit wordt gevierd met een gezellige najaarsfair. Er zijn ongeveer 37 stands waar u van alles vindt op het gebied van eten en drinken, mode, interieur en lifestyle. U kunt genieten van een hapje en drankje en dit alles in vorstelijke sferen…

Edelstenen worden al sinds tienduizend jaar in sieraden verwerkt. In vroegere tijden ging het erom macht en welvaart met edelstenen te demonstreren. Tegenwoordig worden edelstenen gedragen uit vreugde voor de prachtige kleuren en de schoonheid van de natuur. De keuze van een edelsteen is altijd een heel persoonlijke beslissing. Sommige klanten zijn al langer op zoek naar een specifieke kleur en andere vallen spontaan voor een bijzondere edelsteen. Vaak staan mensen verstelt als ze horen, dat bijvoorbeeld een saffier niet altijd blauw hoeft te zijn. Ze zijn er ook in het roze en in het geel of hebt u ooit van de schitterende stersaffier gehoord? Van vele edelstenen bestaan er ook andere prachtige, maar vaak minder bekende variaties. In de sieraden van goudsmederij kulta worden uitsluitend natuurlijke, niet kunstmatige gekleurde of op een andere manier gemanipuleerde edelstenen verwerkt. Bent u op zoek naar een bijzondere edelsteen voor in een sieraad? Komt u dan gerust langs voor een vrijblijvende offerte of advies en neemt u direct een kijkje naar de prachtige eigen collectie van goudsmederij kulta.

20

Tevens kunt u bij kulta ook terecht voor reparaties, het rijgen en knopen van parelkettingen of het professioneel reinigen van uw sieraden.

Het atelier, waar ook haar eigen collectie is te zien, te passen en te kopen, is geopend van dinsdag t/m vrijdag van 9:00 tot 17:00 uur en op afspraak.

Goudsmederij Heyendallaan 64 D 6464 EP Kerkrade 045- 785 08 12 www.kulta-gold.eu [email protected]

% KORTING op onze * gehele collectie

m.u.v. Hummel en Jartazi

• Entree €3 met gratis consumptie • Kinderen t/m 11 jaar gratis entree • Niet alle ruimten zijn rolstoeltoegankelijk Meer informatie of reserveren? Bel +31 (0)45 - 546 13 33 of mail naar [email protected] Kerkradersteenweg 4 | 6468 PA | Kerkrade | www.kasteelerenstein.nl

MARKT 34, KERKRADE - TEL. 546 32 32

20

1advertenties

ZONDAG 15 NOVEMBER

Vegers Meubelen 20 jaar op Woonboulevard Heerlen. Gefeliciteerd!

Serious Request promoteam op de woonboulevard!

7 dagen per week open

Kijk voor speciale jubileumaanbiedingen op vegersmeubelen.nl

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Prickhof te Landgraaf

OPEN HUIS: 16 november van 15:30 tot 17:00 uur asasas

Prickhof 2

€ 189.000,- k.k.

Gelijkvloers wonen met een slaapkamer en badkamer op de begane grond.

Prickhof 29

€ 183.000,- k.k.

Ruime eengezinswoning met 4 (slaap) kamers.

Op loopafstand van het winkelcentrum van Schaesberg.

[email protected] 045 - 574 3233

[email protected] 045 - 532 6767

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

Culinaire feestdagen 1e en 2e kerstdag ALL YOU CAN EAT € 28,50 (21/2 uur excl. drank)

Japans sushi-, wok- & grillrestaurant

De

Kroon

A L L Y O U C A N E AT Lunch Vr. t/m zo.* (12-17 u.) Diner Ma. t/m do.* (16-22 u.) Vr. t/m zo. (16-23 u.) Drank incl. voor 2 1/2 uur

GR

SPECIA S K IE

€ 20,80 p.p. € 22,80 p.p. € 7,50 p.p.

* Dinsdag gesloten m.u.v. feestdagen. ** Korting alleen geldig op menu excl. drank en niet geldig op feestdagen.

Wij kijken er naar uit u te mogen verwelkomen in ons volledig Wij kijken vernieuwde er naar uit u te mogen verwelkomen restaurant!

URA

NT

Streeperstraat 60a (Streeperkruis) Landgraaf - Tel. (045) 751 75 91

Kerstmenu’s

3 gangenmenu

Deze kerstdagen, op 25 en 26 december, biedt restaurant Spitiko u de keuze uit meerdere 5 gangenmenu’s!

voor

Advertentie € 18,80 p.p. 120x100 mm.

L I T E I T E N R E S TA

€

12,70

p.p.

Wekelijks di. t/m za. m.u.v. feestdagen

Alle menu’s bestaan uit: 1. 2 gehaktballen met brood 2. Keuze uit 10 verschillende soorten salades van onze saladebar 3. Hoofdgerecht* naar keuze

Alle menu’s worden geserveerd me de volgende gangen: lekkere verse groentesoep voorgerecht: bladerdeeg gevuld met spinazie en kaas saladebuffet met 10 verschillende soorten salades hoofdgerecht keuze uit 7 (voor volwassenen) en 2 kindermenu’s d. yoghurtmousse met fruit Menu voor volwassenen per persoon vanaf € 28,50 Kindermenu per persoon € 19,50 Alle hoofdgerechten worden geserveerd met frites en rijst. Bel voor meer info. a. b. c. d.

in ons volledig vernieuwde restaurant!

Onze menukaart vindt u ook op: www.spitiko.net

Ganzeweide 51 6413 GB Heerlen | Tel. 045-5232543 | www.dekroonheerlen.nl

Openingstijden: di. t/m zat.16.00 – 22.30 uur; zon- en feestdagen van 14.30 - 22.30 uur; maandag gesloten. Gratis parkeerplaats en rokersruimte aanwezig.

Sfeervol Kerstdineren bij Restaurant Wij wensen u prettige feestdagen

Geniet van een 6-gangendiner voor € 45,op eerste en tweede kerstdag vanaf 17.00 uur Kijk voor het kerstmenu op de site www.daAngelo.nl Vooraf graag reserveren.

Roda JC Ring 59-A, Kerkrade | E-mail [email protected] | www.daAngelo.nl Tel. 045 - 541 28 93

21

22

1advertenties

Sfeervolle

Kerstshow bij Hama Deco

Zaterdag 14 e n zondag 15 no vember van 11-17 uu r

OPEN DEUR

DAGEN ZA 14 & ZO 15 NOVEMBER

10.00 - 17.00 UUR

TERHOEVENDERWEG 98A AUTOBOULEVARD HEERLEN

Nu ook met Brocante meubels en accessoires Heiveldstraat 79 - Kerkrade-West - tel. 06-51292002

Hama Deco

IJN Z J I W ! D S I U H R E V

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

23

KERKRADE Toch voorstellingen in Kerkrade tijdens verbouwing theater

PLT wijkt uit naar Rodahal Nu de verbouwing van het Theater Kerkrade langer gaat duren dan gepland (het theater is pas medio 2016 gereed) wil Parkstad Limburg Theaters (PLT) toch in Kerkrade aanwezig blijven. De Rodahal is daarvoor de aangewezen plek. In het weekend van 12 tot en met 15 november programmeert PLT drie shows in deze hal. Door Frank Benneker De vertraging van de uitvoering van het centrumplan in Kerkrade betekent ook dat het Theater Kerkrade, dat onderdeel uitmaakt van het cultuurcluster van dit plan, later opengaat. “Het gebouw is nu volgens planning in maart of april 2016 klaar”, vertelt theaterdirecteur Bas Schoonderwoerd. “Daarna moeten we het nog helemaal inrichten, dus we richten ons met het Theater Kerkrade vooral op de programmering van het seizoen 2016-2017. We missen het Theater Kerkrade nu al en Kerkrade mist zijn theater. We wijken met veel voorstellingen uit naar het Theater Heerlen, maar daar is de agenda echt overvol. We draaien nachtdiensten om het afgehandeld te krijgen.” De vertraging zou betekenen dat de verbouwing ervoor zou zorgen dat PLT ruim twee jaar geen voorstellingen in Kerkrade kan verzorgen.

The Common Linnets staat 15 november in de Rodahal. (Foto Paul Bellaart) Dat is een beetje veel van het goede, vinden ze bij PLT. “Maar in Kerkrade is geen ander theater”, vervolgt Schoonderwoerd. “Wel een hal waar we halevenementen kunnen houden; de Rodahal. Dar is een mooie hal, maar je moet hem per evenement afmaken. Zo is er geen

permanente rigging (een hijsinstallatie waarin bijvoorbeeld boxen en lichten opgehangen worden, red.) aanwezig. Daarom gaan we voor een serie evenementen, zodat je die voorbereidingen maar één keer voor meerdere shows hoeft te treffen.”

Donderdag 12 november start de eerste serie (in april staat een tweede serie op de planning) met een optreden van Eric Vloeimans met de Marinierskapel. Een bijzondere combinatie, vindt PLT-marketeer Yoram Reintjens. “Eric Vloeimans is een wereldwijde grootheid in de

jazz, maar bij de Marinierskapel kom je eerder bij mars en fanfaremuziek uit. Vloeimans is enorm door deze muziek geïnspireerd en zijn liefde voor blaasorkesten is altijd gebleven.” Zaterdag 14 november staat de New York Gospel Singers Show in de Rodahal. De groep is bekend van tv (ze waren ze te zien in X-Factor, The Voice of Holland en Korenslag) en ze stonden al in Paradiso en de Heineken Music Hall. Het ensemble is ook bekend van grote musical producties als Aida en The Lion King. “In de Rodahal brengen ze een mix van hun eigen werk en de nummers uit musicals”, vertelt Reintjens. De bekendste naam en afsluiter van de concertserie is The Common Linnets op zondag 15 november. Vooral bekend als de Nederlandse songfestival-inzending met Ilse DeLange en Waylon. “Maar ook na het vertrek van Wylon duurt het succes voor The Common Linnets voort”, vertelt Reintjens. “Ilse DeLange en JB Meijers (die ook het songfestivalnummer Calm After the Storm schreef) zijn ook de schrijvers van de muziek in de musical De tweeling, die in het voorjaar van 2016 in het Theater Heerlen staat. In die zin is de show van The Common Linnets ook een vooruitblik naar die show.” Voor meer informatie: www.parkstadlimbugtheaters.nl www.rodahal.nl

24

1advertenties

Blik op Chevremont :DWKHHIW(FKRJUDȴHYDQKHWEHZHJLQJVDSSDUDDWRIZHO Ȋ0XVFXOR6NHOHWDO8OWUDVRXQG068 ȋWHELHGHQ" Musculo skeletal ultrasound biedt tegen lage kosten een non-invasieve methode (u voelt er niets van) om diagnostische informatie te krijgen van het bewegingsapparaat. Het onderzoek is snel, gemakkelijk, comfortabel voor de patiënt en kan zo vaak herhaald worden als nodig is.

relatie leggen tussen de klacht en de beelden die hij ziet.Onder meer irritaties van pezen, zoals afwijkingen aan de achillespees, een eventuele tenniselleboog en verkalking in pezen (bijvoorbeeld rond de schouder). Ook hielspoor of een aanwezige slijmbeursontsteking zijn op een echo zichtbaar.

Geluid laat geen resten achter in het lichaam in tegen stelling tot straling en kan zo vaak herhaald worden als nodig is.Als de behandelaar zelf het onderzoek uitvoert bij de patiënt ziet hij onmiddellijk de bewegende beelden, dit in tegenstelling tot röntgenopnames en MRI slechts stilstaande beelden opleveren.

In onze praktijk maken wij gebruik van de Echomaster 128 als echo apparaat,

Tijdens een ultrasound onderzoek kan de patiënt actief meewerken door aan te geven wanneer en bij welke beweging de klachten toe- of afnemen. De onderzoeker kan dan direct een

Hoe wordt het vergoed? Echografie wordt gebruikt als diagnostische ondersteuning bij de klanten die in behandeling zijn bij één van onze praktijken in het kader van de fysiotherapeutische behandeling en valt dan binnen de fysiotherapeutische vergoeding.Voor niet reeds bij ons in behandeling zijnde mensen is een aanvraag van de (huis) arts noodzakelijk met als verwijsvraag:éénmalig fysiotherapeutisch onderzoek met echografie ondersteuning.

Welke diagnose kan o.a. gesteld worden? • Ontsteking • Rupturen (scheuren) • Vochtophopingen doel om visueel inzicht te krij• Dislocaties (ontwrichtingen) • Cysten (vocht gevulde blazen) gen in de vermeende pathologie van de cliënt. Hierdoor kan Wat is de toegevoegde waar- er sneller een diagnose worden gesteld en daarmee het meest de in de praktijk? Het gebruik van diagnostische juiste behandelbeleid worden ultrasound binnen een (sport) gestart. Tijdens de behandelinfysiotherapie praktijk heeft als gen kan men met behulp van

TUNCAY MARKET Groente & fruit

St. Pieterstraat 43 6463 CR Kerkrade 045 - 5351736 St. Pieterstraat 9-11 Kerkrade Tel 045 5453432

Pasfoto’s maken volgens de EU-norm. Foto-Studio Modern is gecertificeerd door Bureau Beeldvorming

www.fotostudiomodern.nl

BeWust Diëtistenpraktijk Kerkrade

Turkse, Marokkaanse, Italiaanse en Yug. specialiteiten

Hollandse aardbeien Heerlijk assortiment… Botermalse • Baklava • Turks Fruit Hollandse • Turkseasperges worsten • Turks brood Perssinaasappels 2 Altijd kg verse groenten en 1.00 fruit Zonstraat 31-B - 6463 AA Kerkrade Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag 9.00-18.00 uur De winkel is heel goed bereikbaar en parkeren is geen probleem.

Centrum voor tandheelkunde en orale implantologie Elke vorm van chirurgie. Voor uw loszittende protheses hebben wij dé ideale oplossing: een klikgebit voor zowel voor boven- als onderkaak mogelijk.

Maatwerk in dieetadvisering. St. Pieterstraat 29 - Kerkrade - Chevremont tel: 045-205 89 09 - [email protected] voor meer info: www.bewust.biz

drs. M.P. Schlebach tandarts implantoloog Zonstraat 420-422 Kerkrade tel. 045 - 567 11 12

De reden hiervoor is, dat wij graag met de arts willen overleggen aangaande het eventuele vervolgtraject. diagnostische ultrasound regelmatig visuele feedback krijgen betreffende de ontwikkeling van de aandoening en het gevolgde beleid. Indien nodig kan het beleid tussentijds worden aangepast naar aanleiding van de in beeld gebrachte resultaten.

Waar vinden de echo onderzoeken plaats? Echo onderzoeken worden verricht door Ron Coerver en Tom van Haandel. Voor meer informatie, neem dan gerust contact op met onze praktijk.

St. Pieter Hierin zijn gevestigd: • Deco-kadoshop La

Casa Mio

• Handelsondernemering

Ger Lechner (steigerhouten meubels en meer)

• Handelsonderneming

Joep Spelthan (tweedehands en brocant)

St. Pieterstraat 24 Kerkrade www.stpieter.com www.lacasamio.nl Tel.: (045) 8883045

MINGERS Commissiebeurs V.O.F. Jan en Therese Mingers

In- en verkoop van de betere gebruikte meubelen

• Fysiotherapie • Manuele lymfedrainage • Oedeemtherapie • Musculoskeletale echografie • Looptherapie volgens NLTP • Fysiofitness • Cardio en COPD-training • Craniofaciale therapie • Dry needling • Qill One St. Pieterstraat 65, 6463 CS Kerkrade T 045-5454567 E [email protected]

Merkkleding en originele Parfums

30%-50%-70% altijd goedkoper! Kijk voor al onze Parfumaanbiedingen op

www.outletbosman.nl Loop vrijblijvend eens binnen!

In- en verkoop tegen contante betaling Groot wisselend aanbod

Sint- en Kerstinkopen doe je bij:

Openingstijden: Ma 13.00-18.00 Di t/m Vr 10.00-18.00 / Za 10.00-17.00

Zonstraat 85 Chevremont/Kerkrade Tel: 045-2055462

Lindenlaan 10, 6463 GJ Kerkrade Tel. (045) 535 39 60, www.outletbosman.nl

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

25

Blik op Chevremont Yoga, waarom eigenlijk? Yoga geeft inzicht in je zelf, geeft je de mogelijkheid om de, vaak verloren, verbinding tussen lichaam en geest te herstellen. We kennen het allemaal wel: je voelt je niet lekker maar zet toch maar door. We luisteren niet meer naar de signalen van ons lichaam en onze geest.

begeleiding professionele begeleiding. Voor prima kwaliteit groepslessen, voor YogaleMaar ook als je geen direc- raar vervolgopleidingen, te problemen hebt is Yoga voor 1 op 1 begeleiding en een goede manier om sta- privélessen. biliteit op te bouwen en in je kracht te zijn en te zijn Satyakama Yoga en te blijven. We noemen centrum in Kerkradedat “door niets beroerd”. Chevremont. D.w.z. dat je adequaat Neem eens een kijkje op handelt zonder je zelf te onze website: www.satyakama-yoga.nl verliezen. of beter nog: meldt je aan Ga niet zomaar naar een voor een gratis proef les Yogacentrum, maar ga via de contact button op naar een centrum voor de website. Yoga en meditatie met een persoonlijke verwachten.

Sinterklaas komt naar Chevremont op zaterdag 21 november

Sinterklaas en zijn pieten komen zaterdag 21 november naar Chevremont. Hij wordt rond 12.45 uur verwacht op het station aldaar. Van daaruit gaat hij per koets in optocht richting de Steltloper. De route is als volgt: Toupsbergstraat, St. Pieterstraat, Zonstraat (naar de aula van de Steltloper). De Sint wordt samen met een wethouder van de Gemeente Kerkrade en voorzitter Lei Savelkoul van de

En dan plotseling betalen we de prijs: Burn-out, depressie, angsten, lichamelijke klachten enz., enz. Yoga ondersteund het genezingsproces van arts of psycholoog en geeft je een houvast om niet opnieuw deze fouten te maken. Als je Yogadocent weet waar hij/zij mee bezig is mag je, buiten de lessen, een

• Simlockvrij •Abonnementen • Vaste telefoons • Reparaties • Inkoop/verkoop GSM’s

Call Company Zonstraat 69, 6463 AB Kerkrade 045 - 8507864

IALIST DE GSM SPEC [email protected] www.call-compagny.nl

Satyakama Yoga

Stichting Samenwerkende Ondernemers Chevremont verwelkomd. Daarna ontvangt Sinterklaas de kinderen en trakteert hen op iets lekkers. Er is voor iedereen de gelegenheid om samen met de sint op de foto te gaan. Tijdens de tocht mogen kinderen en hun ouders, verzorgers, opa en oma’s uiteraard aansluiten. De route wordt feestelijk versierd door de samenwerkende ondernemers.

De leerlingen van de scholen in Chevremont hebben mooie kleurplaten op school ontvangen en hebben deze voor Sinterklaas gekleurd. De mooiste gekleurde kleurplaten worden door de sint beloond met cadeaus die hij zelf aan de winnaars uitdeelt. Prijswinnaars moeten zelf aanwezig zijn op het feest. Anders wordt er een nieuwe prijswinnaar getrokken.

Zonstraat 81 - Chevremont - tel. 045-545 2398 www.bonaparte-kerkrade.nl

Bloemen, planten, woondecoratie en cadeau’s Bon à Parte Mooi - Goed en Apart!

Wiersma Witgoed Service

 #
J.M.G. Meertens

Wij zijn 24 uur per dag geopend aan onze automaten  !!


$






Brengt rust in je leven. Chevremontstraat 3, Kerkrade. www.satyakama-yoga.nl Klik op onze website voor de actuele lessen en cursussen of meld je aan YRRUHHQJUDWLVSURHÁHV

Al jaren Uw vertrouwde adres voor witgoed reparatie. St. Pieterstraat 29, Kerkrade. Bel 5463438 of mail [email protected]

St. Pieterstraat 59, Chevremont-Kerkrade Tel. 045-5455608

www.2wielersbisschops.eu

26

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-10886904.

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812.

Bel de vakman Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl

Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

Computers

en

METSELAAR b.z.a. voor alle metselwerkzaamheden. GRATIS OFFERTE. Tel: 046-4430310 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl SCHILDER kan nog BINNENWERK aannemen. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06-40869282.

DIRECT BESCHIKBAAR. Voor al uw elektrotechnische werkzaamheden, in & om huis. Tevens installatie van TV en audio. Tel. 06-57595221 of mail: p.p.elektrowerken@ gmail.com SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60. Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

**VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Cursussen en Opleidingen INTERESSE in cursus intuitieve ontwikkelingmediumschap-healing? Tel: 06-27072570 www. bodyandmindtherapie.nl SPAANSE TAAL LEREN? Ervaren Spaanse docente 046-4529236.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Gezondheid MASSEUR v. totale ontsp. Da/He. Geen intiem. 06-51314416.

Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 PROFESSIONELE ONTRUIMING woning of bedrijf. 06-53784387.

Huwelijk en kennismaking

VROUW 65 jaar zoekt VRIENDIN, niet lesbisch, om te stappen omg. Kerkrade Br.o.nr. 16152 A&C Media, Postus 5100, 6130 PC Sittard

Man 65 jr. slank, rokend, is op zoek naar slanke VROUW uit net milieu voor vriendschap en event. relatie. Tel. nr. graag erbij vermelden in reactie. Br.o.nr. B-16154, A en C Media, PB 5100, 6130 PC Sittard. MAN 60+ zoekt MAN om geregeld te ontmoeten Omg. Sittard Br.o.n.r. 16153 A&C Media, Postb. 5100, 6130 PC Sittard.

Nette vrouw 74 jr. zoekt BRIDGEPARTNER nietrokend T: 045-8503479

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256 U kunt planten en struiken in mijn tuin gratis ophalen. Zelf uitspitten. tel. 043 458 30 33 TUIN WINTERKLAAR MAKEN. Tel: 06-57715259

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 15 Nov. Ons Trefcentrum, Pius XII Plein 38, Hoensbroek. 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek Tel: 06-50621318. MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 14 en 15 nov. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl ROMMELMARKT 15 november a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432 *** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Voerendaal 0610343433

Onroerend goed Te huur Te h. per direct AMSTENRADE PUTSTRAAT 2A bedrijfsruimte. Begane gr. plm. 150 m2, 1e verd. plm. 250 m2. Huurpr. p.mnd. € 590,- excl. BTW. Tel. 06-52668126. Te h. GARAGEBOX omg. 't Eikske, Landgraaf €50,- p.m. 06-54307473 Te h. mooi appartement in SPAUBEEK. Tel. 0655505689. Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06 45 27 75 20

Onroerend goed Te koop Te koop droge GARAGEBOX in Belfort Maastricht. Tel. 06-50528856.

Personeel

Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Gevraagd huishoudelijke HULP v.d. donderdagochtend, 5 u. p.wk., omg. Stein. Tel. 06-54900012. VERTROUW niet langer op 1 baan ….... www. create-your-future.nl Tel: 046-4263613

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) HUISHOUDELIJKE HULP b.z.a. Omgeving 046. Tel: 06-46207459

WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de Hotel-Restaurant Zur Brucken zoekt reinigingskracht voor de ochtenduren en tevens medew. m/v voor in de bediening. Zonder ervaring onnodig te solliciteren. Tel. 00491633060731/00492406920410. NAGELSTYLISTE Zzper gez. te Geleen voor op zelfstandige basis een volledig ingerichte ruimte te huren v.a. 2 dagen p. week. Alles onder een dak biedt vele voordelen. Info: Huidinstituut Maris te Geleen. Tel. 0464757479 / 06- 22472226 Gezocht VERKOOPSTER bij voorkeur met ervaring in de versbranche voor de vrijdag (10 u). Schriftelijk reageren: Vers-shop de Nieuwe Markt, Nieuwe Markt 44, 6365 BG Schinnen. Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor 2 avonden in de week voor disco te Heerlen. Info: 06-51842799 na 12.00 u. MARKTKOOPMAN AGF zoekt parttime VERKOPER / STER. Tel. solliciteren tussen 16-17 uur 045-5217420

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid.

GEZOCHT: Vrijwilligers voor deelname aan een allergie onderzoek Er zal een onderzoek gedaan worden om het effect en de veiligheid van een geneesmiddel tegen huisstofmijt allergie te bepalen. Het betreft een onderzoek met 3 verschillende doseringen van immunotherapie en een controlegroep d.m.v. injecties in de huid. Wij zoeken zowel mannen als vrouwen: • met huisstofmijt allergie • in de leeftijd tussen 18 en 70 jaar Tijdens het onderzoek, dat ongeveer 1 jaar duurt, bezoekt u 20 keer het onderzoekscentrum.

Voor informatie en deelname aan dit onderzoek, kunt u, geheel vrijblijvend, tijdens kantooruren contact opnemen met: Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

95008861.01

Vanzelfsprekend nemen wij de uiterste zorgvuldigheid in acht met betrekking tot uw privacy. Voor deelname aan dit onderzoek zult u een reiskosten vergoeding krijgen.

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

WOENSDAG 11 11 15

27

1advertenties

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHU Ⱦ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl * ESCORT CELINE* 24/7 is terug. Tevens dames gevraagd. 06-86138588 LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......) “U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie goed voor het milieu en uw portemonnee.”

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com ** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! ** SANDRA' S ESCORT** RING, RING, wij spelen lekker met uw ding! Tel: 06-27244370

de specialisten in keukenrenovatie

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 [email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Te koop aangeboden Particuliere INBOEDELVERKOOP. Antieke klokken-kasten-schilderijencuriosa-tapijten en héél veel meer. t.e.a.b. Verkoop: vrij.13 en zat. 14 nov.11-17 uur. Brusselsestraat 28 Maastricht Weg. omstandigh. te k. modern koffiezetapp., vrijwel nw. 045-5712217.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

2015

T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

PERFECT GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu Na een tijd met een tent te hebben gekampeerd, zijn we nu op zoek naar een TOURCARAVAN (te koop). Bel 06-31664693.

U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte.

(SBDIUTUSBBU


).
0JSTCFFL
t
5FM






Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Natuurbeschermingswet 1998, besluit Paardenstalling Wiertz, Harles 19 te Vijlen, 2015-1218

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 VRG/46

DAMES

MANNEN PULLOVERS

JASSEN

OPEN DEUR DAGEN. WELKOM! ZATERDAG 14 NOVEMBER ZONDAG 15 NOVEMBER 10.00 - 17.00 uur AUTOBOULEVARD HEERLEN - TERHOEVENDERWEG 98

95 . 9 4 v.a.

-30%

ALLE KOSTUUMS .95

DIVERSE PULLOVERS

-30%

nu

RED BUTTON PANTALONS

LEREN JASSEN

nu 39 9 .5

9 . 9 7 1 v.a.

DIVERSE ARTIKELEN

-30%

5

Sportief of chique Scherpe prijzen

JEANS PANTALONS

Uitstekende kwaliteit!

nu

59.95 enz. enz.

enz. enz. DAMES- EN MANNENMODE UW BMW DEALER, BMW i EN MINI SERVICE PARTNER IN PARKSTAD.

159

Einderstraat 11, Kerkrade-Centrum Tel. 045-545 21 04

28

1advertenties

DERTIG JAAR ZORG VOOR UW KUNSTGEBIT

De ONT-tandprotheticus, de erkende specialist De Organisatie van Nederlandse Tandprothetici (ONT) zet zich al meer dan dertig jaar in voor een goede tandprothetische zorg. Het beroep van tandprotheticus was bij de oprichting in 1975 nog onbekend maar is de laatste jaren steeds bekender geworden. De tandprotheticus is een paramedisch specialist die zelfstandig gebitsprothesen mag aanmeten en vervaardigen. Landelijk zijn er meer dan 300 ONT-tandprothetici. Ook bij u in de buurt is wel een tandprothetische praktijk te vinden.

maar overlegt ook met de patiënt over het type en het uiterlijk van het kunstgebit. Er zijn vele variaties mogelijk als het gaat om keuze in vorm, grootte en kleur van de tanden. De laatste tijd wordt er alles aan gedaan om het gebit een natuurlijke en frisse uitstraling te geven. De ONT-tandprotheticus adviseert de patiënten dan ook welk gebit het beste bij hen past. Tenslotte is een kunstgebit altijd maatwerk, waarbij de individuele wensen van de patiënt voorop staan. Juist die fijne afstemming met de patiënt is erg belangrijk.

Niet iedereen mag zich zomaar tandprotheticus noemen; het is een beschermd beroep dat sinds 1987 een wettelijk erkende status heeft. In tegenstelling tot een tandtechnicus mag een tandprotheticus wel zelfstandig een praktijk uitoefenen.

Tandprothetisch specialist van A tot Z De tandprotheticus is zowel adviseur, behandelend specialist als vervaardiger van gebitsprothesen. Een zeer veelzijdig specialisme, waarbij de tandprotheticus het hele proces van A tot Z uitvoert. Sinds de oprichting van de ONT in 1975 hebben de tandprothetici zich ontwikkeld tot een volwaardige beroepsgroep. Sinds 1998

Esthetische wensen De tandprotheticus meet niet alleen een gebitsprothese aan,

hebben de tandprothetici een overeenkomst met de ziektenkostenverzekeraars waarbij is afgesproken dat de kosten zijn opgenomen in de basis- en aanvullende verzekering. Implantaten De ONT-tandprothetici werken ook samen met andere specialisten zoals tandartsen en implan-

tologen. Met name de gebitsimplantaten zijn momenteel erg populair. Steeds meer dragers van een kunstgebit kiezen voor een implantaat waarop het gebit eenvoudige ‘vastgeklikt’ kan worden. De ONT-specialist vertelt u hier graag meer over. Bovendien investeert de ONT voortdurend in kennis en versterking van de kwaliteitszorg.

ONT tandprothetici bij u in de regio: Tandprothetische Praktijk pro-tand Daniël van der Zwaag Charles Frehenstraat 6 6374 EM Landgraaf 045 533 33 55 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Heerlen M.J.H Verdoes Van Karnebeekstraat 11 6415 EK Heerlen 045 572 99 92 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hoensbroek Kouvenderstraat 81 6431 HB Hoensbroek 045 528 66 33 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hoogsteder Lokerstraat 28 6413 EN Heerlen 045 574 88 11 [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hugo Meurers Stampstraat 26b 6369 BD Simpelveld 045 5440873 www.meurers.nl

Tandprothetische Praktijk De Graaf C.I.P.T. Maria Gorettistraat 172 6462 XV Kerkrade 045 5462200 www.degraafcipt.com

WOENSDAG 11 11 15

1samenleving

29

LIMBURG Vier opa’s komen met nieuwe kinderboek in zeven verschillende dialectversies

In de Zoo van Doedeljoe Het nieuwe Limburgse kinderboek ‘In de Zoe van Doedeljoe’ verschijnt in de week van 16 november. De uitgave is geen gewoon prentenboek, maar een combinatie van 28 verhaaltjes, een cd met bijpassende kinderliedjes en een dialectversie van de verhaaltjes. Het lezerspubliek kan kiezen uit zeven dialectvertalingen: Kerkraads, Landgraafs, Maastrichts, Roermonds, Sittards, Valkenburgs en Venloos. Schrijver van de verhaaltjes en de liedteksten is Jean Paulssen uit Rimburg. Van zijn hand verschenen reeds twee kinderboeken in het dialect. Dat was in 2006 ‘Gidder deërke, ee plezeërke’, dat ook in het Venloos werd vertaald, gevolgd in 2010 door ‘Vertel mich nog ins get’. De Waubachse kunstenaar Ger Groeneveld heeft de kleurrijke illustraties voor zijn rekening genomen en Alfo van Dijk uit Haanrade heeft de liedteksten van een melodie voorzien. Voor de redactie en lay-out tekende Pierre Logister. De vier ‘makers’. Van links naar rechts Ger Groeneveld, Pierre Logister, Jean Paulssen en Alfo van Dijk. De inhoud van het boek gaat over een bezoek aan een fantasiedierentuin, de ‘Zoe’. Baas Doedeljoe is de gezellige directeur. Hij doet niets liever dan muziek maken op zijn accordeon. Ook de bezoekers krijgen zijn speciale aandacht. Natuurlijk gebeuren er allerlei dingen in zijn Zoe: soms droevige, gewone of

heel spannende. Zo is er een droevige zebra, doen de nijlpaarden Nelis, Neli en Nullis de klompendans en helpt een wonderdokter dieren, die de raarste ziektes hebben. Of een Werelddierendag met allerhande gekke eetwensen van de bewoners. Ieder hoofdstuk wordt afgesloten

22%

15%

Billiger

10.

49

zzgl. 3,10 / 3,42 Pfand

+ Multifunktionstuch

Aktionspreis!

Münchener Hofbräu Weihnachtsbier 20 x 0,5 Liter (1 Liter = 1,40)

sprek met oud-collega Jean. Omdat de laatste reeds langer bekend was met het schrijven van liedteksten en Alfo als muziekdocent vele melodieën bedacht, besloten beiden om samen iets te gaan doen voor kinderen. Zeker omdat Alfo in dat voorjaar opa werd van zijn eerste

24%

Billiger

Veltins Pils 20 x 0,5 Liter / 24 x 0,33 Liter (1 Liter = 1,05 / 1,32)

met een bijpassend lied. Een voorbeeld van zo’n lied is ‘dieren ruiken wel, maar stinken niet’. Dit klinkt na een bezoek door de Freule Fricandelia van Ulevel tot Ginderhuizen aan enkele koninklijke bewoners. Het idee voor dit boek is geboren in 2013. Alfo kwam in ge-

13.

99

zzgl. 3,10 Pfand

15%

Gültig vom 09.11. bis 14.11.2015

Billiger

10.

49

zzgl. 3,10 / 3,42 Pfand

21%

Paderborner versch. Sorten 20 x 0,5 Liter (1 Liter = 0,55)

zzgl. 3,00 Pfand

Granini Säfte versch. Sorten, 1,0 Liter Flasche

13.

99

zzgl. 3,10 Pfand

Billiger

5.

49

zzgl. 3,10 Pfand

Sinziger Mineralwasser Classic, Still 12 x 0,7 Liter / 12 x 0,75 Liter (1 Liter = 0,36 / 0,33)

2.99 zzgl. 3,30 Pfand

21%

Billiger

3.99

Franziskaner Weizen Hell, Dunkel, alkoholfrei, Kristall 20 x 0,5 Liter (1 Liter = 1,40)

25%

Billiger

14%

Billiger

Vittel Mineralwasser 6 x 1,5 Liter (1 Liter = 0,44)

Bitburger Pils, alkoholfrei, Pils Light 20 x 0,5 Liter / 24 x 0,33 Liter (1 Liter = 1,05 / 1,32)

kleinkind. Dat resulteerde in een aantal liedjes over dieren. Bij Jean rijpte toen het plan om de verhaaltjes in boekvorm uit te geven. Het moest een kinderboek worden met verhaaltjes en toegevoegd de liedjes op een cd, zodat meerdere kinderen er van konden genieten. Verder dachten de oud-onderwijzers aan lessen op de basisscholen. Hier is men steeds op zoek naar nieuwe kinderliedjes in combinatie met verhaaltjes. Omdat ‘os Moddersjproak’ niet verloren mag gaan en kinderen het dialect later door moeten blijven geven, vertaalde Jean de verhaaltjes in het Landgraafs. Op enkele scholen in Waubach en Chevremont werd het ‘uitgeprobeerd’ en de combinatie vertellen / muziek sloeg aan bij kinderen en leerkrachten. Om het afzetgebied te vergroten is de hulp ingeroepen van Veldeke Limburg. Spontaan zegden zij hun medewerking toe en nu kan men kiezen uit nog eens zes dialectversies. Het Kerkraads verzorgde Frans Rabuda. Nu ligt er een product van vier opa’s in de winkel. Het boek is opgedragen aan hun kleinkinderen. Op zondag 15 november wordt het boek ten doop gehouden in GaiaZOO. Medewerking wordt verleend door jeugdfanfare ‘de Victoriaantjes’ uit Rimburg en kinderen van Basisschool ‘de Blokkenberg’Chevremont. Verkrijgbaar is het boek in diverse plaatselijke boekhandels. Meer info: www. doedeljoe.nl .

Billiger

1.29 pfandfrei

Fürst von Metternich Riesling, Rosé, Chardonnay 0,75 Liter oder Gorbatschow Wodka 37,5% Vol. 0,7 Liter (1 Liter = 8,88 / 9,51)

6.66 pfandfrei

Wir sind von Montag bis Samstag von 8.00 bis 20.00 Uhr für Sie da!

HERZOGENRATH-KOHLSCHEID Feldstraße 2-12 Tel. 02407 / 18 91 05 Bei Preisangaben und Abbildungen sind Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen (4-Personen-Haushalt). Alle Preisangaben bei Mehrweg-Artikeln gelten nur bei Abnahme von ganzen Gebinden. Alle Angebote dieser Werbung erhalten Sie in unserem toom Getränkemarkt in Herzogenrath.

30

1advertenties

HERFST PRIJSPAKKERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU භϭϵϰdžϰϱdžϴϰĐŵ͘ 



 

ϰϳϮϭϬϬϲϬϭϳ

 

භŚŽŽŐŐůĂŶƐǁŝƚĚƌĞƐƐŽŝƌ 

 



භPHWSDUNHWZLHOHQ ĞĞŶǀƌŝũǁĞůĐŽŵƉůĞƚĞƐůĂĂƉŬĂŵĞƌǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

 



 



7YPHXEHOJURRW

ƐĞƚďĞƐƚĂĂŶĚĞƵŝƚ͗භ>ĞĚŝŬĂŶƚϭϲϬdžϮϬϬĐŵ͘ĞŶ  භϮĚĞƵƌƐůŝŶŶĞŶŬĂƐƚĞŶභϮŶĂĐŚƚŬĂƐƚũĞƐ

 

DDQELHGLQJYDQGHPDDQG

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භFPEUHHG භJODV EUXVKHGVWHHO

භϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ භƵŝƚŐĞďƌĞŝĚŵĞƵďĞůͲƉƌŽŐƌĂŵŵĂ  භŵĞƚZs^ŝŶůĞŐƐƚƌŝƉƐĞŶŐƌĞƉĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ භnjŽůĂŶŐĚĞǀŽŽƌƌĂĂĚƐƚƌĞŬƚ

 



QX QX

7YPHXEHOPLGGHO GUHVVRLU

භϮϰϬdžϰϰdžϵϯĐŵ භǀŝĞƌĚĞƵƌƐ

භϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ 

 



  

7YPHXEHONOHLQ

භϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ  

 

භϭϯϱdžϲϳĐŵ  

භϭϵϬdžϵϬĐŵ͗Φϯϵϵ 

VDORQWDIHO

VDORQWDIHO

ŵĞƚůĞĐƚƵƵƌͲůĂĚĞභ 

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ



HHWNDPHUWDIHO

භϭϲϬdžϵϬĐŵ

 

 

 

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” HILVERSUMSTRAAT

AMMONIETERF

SCHAESBERGERVELD/HEERLEN

KASTEEL HOENSBROEKLAAN

RENNEMIG/HEERLEN

Reg.nr: 004.0066.4.1

Reg.nr: 018.0030.5.1

Reg.nr: 021.0076.5.1

Portiek-etageflat - 3e verdieping - 3 slaapkamers - € 389,04 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Eengezinswoning - 2 slaapkamers - € 587,36 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-01-2016

Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 550,76 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een kindvriendelijke en prettige woonomgeving. Op loopafstand van diversen voorzieningen.

Bijzonderheden - Zeer ruime eengezinswoning in een rustige, door groen omgeven woonomgeving. Op loopafstand van het centrum van Hoensbroek.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Ruim appartement in een prettige woonomgeving. Zeer gunstig gelegen ten opzichte van het centrum van Heerlen.

BELEMNIETERF

HEERLERHEIDE/HEERLEN

WEIJENBERGSTRAAT

MARIARADE/HOENSBROEK

WEIJENBERGSTRAAT

Reg.nr: 010.0030.9.8

Reg.nr: 025.0200.6.8

Reg.nr: 025.0136.0.2

Portiek-etageflat - 2e verdieping - 2 slaapkamers - € 481,66 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Galerijflat - 5e verdieping - 1 slaapkamer - € 288,48 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-12-2015

Galerijflat - 12e verdieping - 3 slaapkamers - € 442,38 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-12-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Fraai appartement in rustige woonomgeving op loopafstand van het centrum van Heerlerheide.

Bijzonderheden - Flatwoning in een rustige woonomgeving. Lift, gemeenschappelijke ruimte en huismeester aanwezig. Gelegen in de lage flat.

Bijzonderheden - Ruim appartement in een seniorencomplex. Het appartement is per lift bereikbaar, huismeester beschikbaar. Gelegen in de hoge flat.

BUTTINGSTRAAT

TERVEURDTWEG

DE DEM/HOENSBROEK

Reg.nr: 033.0136.5.4

Reg.nr: 033.0045.8.6

Reg.nr: 084.0046.9.0

Galerijflat - 2e verdieping - 1 slaapkamer - € 310,77 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Galerijflat - 4e verdieping - 1 slaapkamer - € 355,86 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-01-2016

Fokuswoning - 3e verdieping, 2 slaapkamers - € 551,76 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-12-2015

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Leuke flat met aanwezigheid van lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte.

Bijzonderheden - Flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester. Zeer geschikt voor starter.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

MARIARADE/HOENSBROEK

AKERSTRAAT - NOORD

DE DEM/HOENSBROEK

CENTRUM /H’BROEK

BRUNSSUM

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Vrijheid en gewoon wonen met een lichamelijke beperking is mogelijk in deze Fokus woning. Voor meer info kunt u contact opnemen of kijk op onze website onder ‘projecten’ of www.fokuswonen.nl

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak. Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

WOONKEUZEBON

WEEK 46

DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 24 NOVEMBER 2015 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres: Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

31

32

1advertenties

72% van alle Limburgers bekijkt in de weekkrant de aanbiedingen van winkeliers, zo blijkt uit onderzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal weekkrant. 1Lokaal is de familienaam van Limburgs nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van 1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle informatie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor iedere ondernemer.

www.bereik1lokaal.nl facebook.com/bereik1lokaal

Een uitgave van A&C Media BV. *) Bron: NOM/GfK 2015

@bereik1lokaal