open Opnieuw klap MAA Digitale begeleiding Onze grote vriend van het alibi Topdrukte zondag DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE DE STELLING ZIJSPRONG

WOENSDAG 14 10 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

[email protected] | T 043 - 407 74 84 [email protected] | T 046 - 411 75 17

Topdrukte De appelplukkers maken momenteel overuren. Ook zoals op de foto in Scheulder. De oogst van 2015 wordt op dit overal in het Heuvelland - en de rest van Nederland - binnen gehaald. De betekent ook drukke tijden voor de veiling in Margraten. Ook al zijn er minder appels en peren dit jaar. Dit komt door het late en koude voorjaar. De verwachting is dat er uiteindelijk vijf procent minder appels en peren wordt aangeboden. In totaal zal in heel Nederland 330 miljoen kilo appels en 327 miljoen kilo peren geoogst worden. Verderop in deze krant een foto-impressie. (Foto Gert Lammer)

Gemeenteberichten Eijsden-Margraten

ZIJSPRONG

O

nze grote vriend van het alibi Peter R. de Vries heeft over alles een mening. Tegen een mooie vergoeding van rond de 2000 euro per 10 minuten vanzelfsprekend. Sinds hij met zijn eigen programma gestopt is, zien we De Vries vaker dan ooit. En het erge is, Peter heeft over alles en iedereen een uitgesproken mening. Of het nu over voetballen, misdaad auto’s, vrouwen, Wilders, staafmixers, tulpenvoeding of inlegkruisjes gaat: Gooi een muntje in Peter en hij loopt helemaal leeg. Maar ik en een groot deel van Nederland is zo langzaam aan De Vries-moe. De volgende keer dat hij dan ook ergens opdraaft, zap ik even weg. Misschien dat ik onze Peter tóch nog in één programma wil zien schitteren en wel bij ‘Ik Vertrek’. Jurgen Simon

LUCHTHAVEN Transavia stopt met vluchten

DE STELLING

Opnieuw klap MAA

De nood is nu zo hoog dat ook Eijsden-Margraten snel plek moet vinden om vluchtelingen op te vangen

Het wordt vanuit Eijsden-Margraten nog vaker langer reizen  om een vliegtuig naar een vakantiebestemming te vinden. Transavia heeft namelijk aangekondigd vanaf zomer 2016 te stoppen met vluchten vanaf Beek. Door Jurgen Simon De luchtvaartmaatschappij vloog tijdens het vakantieseizoen drie keer in de week, met twee vluchten naar Kreta en een naar Antalya. “Te weinig passagiers vertrokken vanaf Maastricht Aachen Airport. Zo’n zestig per keer. En dat is niet

genoeg”, laat de luchtvaartmaatschappij weten die de vluchten naar Eindhoven verhuist. Vorig jaar zette Ryanair al een streep door zijn basis op ‘Beek’. De Ieren stationeerden geen toestellen meer vast op MAA. De prijsvechter vliegt wel nog op een beperkt aantal bestemmingen vanaf MAA. Sander Heijmans, directeur van Maastricht Aachen Airport betreurt het vertrek van Transavia. Desondanks maakt hij zich geen grote zorgen. “Transavia is een bekende naam. Ook al lang van de partij. De aantallen passagiers waren echter maar klein.”

De tegenslag van Transavia komt net na een kleine opleving. De Spaanse prijsvechter Vueling maakte vorige maand bekend vanaf MAA naar Barcelona te gaan vliegen. Buiten genoemde maatschappijen vervoert ook Wizz Air passagiers vanaf MAA. Ook Corendon liet afgelopen hoogseizoen twee keer per week toestellen vanaf MAA vertrekken.

zondag

open

Digitale begeleiding met de iPad kunnen ze meer dingen digitaal regelen, zoals met officiële instanties. En via sociale media als Facebook hebben ze meer contact met de buitenwereld. Naast de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening en daardoor verbetering van het leven van de cliënten is kostenbesparing een factor van belang. Maar bezuinigen staat niet voorop zo meldt de Levantogroep op de website. Het is wel een van de redenen dat de Levantogroep van het beeldbellen geen pilot heeft gemaakt, maar de techniek daadwerkelijk invoert.

VAN 12.00 TOT 17.00 UUR Intratuin Maastricht www.intratuin.nl

zorgmagazine voor alle inwoners van Parkstad en Westelijke Mijnstreek | nr 1 | oktober 2015

“Technologie kan de eigen regie van de cliënt vergroten, wat weer leidt tot een betere kwaliteit van zorg en leven. Op dit moment ligt

de nadruk op beeldbellen, via een iPad mini die de Levantogroep in bruikleen aan cliënten verschaft. De eerste ervaringen zijn positief,” geeft een woordvoerder van de Levantogroep aan. De digitale begeleiding maakt het voor cliënten mogelijk om hun begeleider gemakkelijker even tussendoor kunnen spreken als er iets aan de hand is. Na een gesprekje van tien minuten kunnen de cliënten doorgaans weer verder. De eerste ervaring met deze manier van begeleiden toont aan dat bij cliënten de zelfstandigheid toeneemt. Want

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Komende winter vertrekt er gemiddeld minder dan één lijnvlucht per dag vanaf MAA.

EIJSDEN-MARGRATEN Geestelijke ondersteuning via eigen iPad

Levantogroep, instelling die ondersteuning biedt op het gebied van Geestelijke Gezondheidszorg en Maatschappelijke Opvang in Zuid- en Midden-Limburg gaat cliënten in de toekomst digitaal begeleiden. Met deze nieuwe manier van begeleiden wil de Levantogroep de dienstverlening innoveren en verbeteren.

6

nr.

1

Vandaag bij u in de brievenbus het zorgmagazine van Zuyderland Huis-aan-huis in Parkstad, Heuvelland & Westelijke Mijnstreek

2

1advertenties

Van verhuur en onderhoud van cv-ketels naar een complete partner in leefcomfort Wie kent Volta Limburg niet als toonaangevend verhuurder, verkoper en serviceorganisatie van cv-ketels en aanverwante warmwatertoestellen. Vertrouwd met een rijke, diep in Limburg gewortelde, historie. Maar net als de wereld om ons heen, verandert Volta Limburg mee. “Om vanuit onze verworven toppositie de particuliere en de zakelijke markt inclusief het kleine MKB en sportclubs te bedienen met innovatief, duurzaam en kostenbesparend leefcomfort”, vertelt Maurice Benneker vanaf dit najaar verantwoordelijk voor Business en Marketing binnen Volta Limburg. Dus méér producten en méér dienstverlening. Naast de ‘traditionele’ cv-ketel ook pv-panelen, woningisolatie, EPA-advies en energiechecks om er willekeurig een aantal te noemen.” Als de herfst zich aankondigt, ontwaakt de cv-ketel uit zijn ‘vakantiemodus’. Vaste klanten van Volta Limburg hoeven zich geen zorgen te maken. Door het jaarlijkse onderhoud en de 24/7 storingservice staan zij nooit in de kou. “Met cv-ketels en onze gewaardeerde onderhoud en service is Volta Limburg groot geworden. Nu willen wij steeds meer profileren als een complete partner in leefcomfort. Wij verbreden onze zakelijke service door preventief op afstand de werking van de cv-ketel en warmwaterapparatuur te monitoren. Maar verbreden tevens ook ons aanbod. Met bijvoorbeeld zonnepanelen, ventilatiesystemen en woning(na) isolatie.”

Het na-isoleren van woningen is eveneens een optelsom van voordelen. “Verhoogd leefcomfort tegen lagere energiekosten. Wij garanderen tot 30% energiebesparing en op de koop toe een beter energielabel. Méér dus met minder.”

Direct besparen? Ontdek dat Volta Limburg staat voor méér wooncomfort tegen minder energiekosten. Wacht niet tot uw cv-ketel het begeeft, maar maak nu een afspraak voor een gratis ketelcheck* of energiecheck (*informeer naar de voorwaarden). Volta Limburg biedt een breed palet aan leefcomfort. Maatwerk en betaalbaar door de unieke huurformules.“Onze klanten verdienen alle aandacht. Wij laten niemand in de kou staan. Bij een storing zijn wij 24/7 bereikbaar. In heel Limburg!”, belooft Maurice Benneker.

Méér wooncomfort, minder kosten Volta Limburg realiseert in opdracht van de gemeente Landgraaf zonnepanelen. “Een duurzaamheidsproject met voorbeeldfunctie. Inmiddels kloppen ook andere gemeenten en woningcorporaties bij ons aan. Dit project kunnen we trouwens met dezelfde voordelen ook vertalen naar het kleine MKB en de sportclubs. Een duurzaam project, dat gegarandeerd een kostenbesparing en méér leefcomfort oplevert.”

T 0900 1705 / voltalimburg.nl

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Week 42, geldig van 12-10. t/m 17-10-2015

Milkana verskuipje of rond pakje 50% vet in dr. vorm,

Duitse merkboter per 250 gr.-pak

versch. soorten, per 200 gr.-pak

Basisprjis: 100 gr. = 0,28

Basisprjis: 100 gr. = 0,70

24 H SHOPPEN AUF

Rama Culinesse plantaardige crème per 500 ml + 50% meer inhoud = 750 ml actie-fles Basisprjis: 1 liter = 2,52

0,–69 Verse varkensrug braadstuk met randje,

per 1 kg

Frankrijk Medinet

Tullamore Dew Irish Whiskey

versch. soorten, 1 l-fles

40% alc., per 0,7 l-fles Basisprjis: 1 liter = 17,13

-30%

1,39 – -41%

1,89 –

Baileys versch. soorten of Metaxa 5 Stern Classic

Wodka Gorbatschow of Citron

Basisprjis: 1 liter = 14,27

Basisprjis: 1 liter = 9,27

-16%

-13%

17/38% alc., per 0,7 l-fles

4,

44

37,5/37,5% alc., per 0,7 l-fles

per

Vers h.o.h.- gehakt uit varkensen rundvlees,

per 1 kg

t
5FTUXJOOBBS
GFCSVBSJ
 t
%BHFMJKLT
WFST t
;POEFS
UPFHFWPFHEF
stoffen (puur) t
&FO
CJK[POEFSF



TNBBLCFMFWFOJT

2,29 –

normale stuksprijs: 3,29

BIJ 6 FLESSEN IN EEN DOOS

€ 6,00 BESPAART!

TEGENOVER DE NORMALE PRIJS

-25%

11,99 –

Persil wasmiddel „Unser Bestes“

9,99 – Weißer Riese 65 wasbeurten of dalli wasmiddel

15 + 2 wasbeurten, versch. soorten, per pak/fles

100 wasbeurten, versch. soorten, per pak/fles

Basisprjis: 1 wasbeurt = 0,22

-19%

4,44

-14%

-14%

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Basisprjis: wasbeurten 65: 1 = 0,15 100: 1 = 0,10

9,99 –

3,79 – Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

6,49 –

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

WOENSDAG 14 10 15

1lokaal

VALKENBURG Gemeente gaat in hoger beroep

Toekomst Kasteel Oost blijft onzeker

KORT NIEUWS VALKENBURG CAMPING FAILLIET * Camping Schoonbron in Schin op Geul is failliet verklaard. De camping - met 720 campingplekken, heeft een schuld van 3,7 miljoen euro. In totaal werkten er 7 werknemers. heeft een schuld van meer dan drie en en half miljoen euro aan de banken en andere schuldeisers. De grootste schuld had het bedrijf richting de bank (3 miljoen euro). Omdat de bank het krediet nu opeist, moet de deur op slot. Om de continuïteit bij een overname te garanderen, zal de camping nog tot 1 november geopend blijven. Dit onder leiding van de curator. OPENLUCHTTHEATER * Het Valkenburgse Openluchttheater krijgt een overkapping. Onlangs meldde directeur Jos Frusch al in deze krant dat dit een grote wens van hem was en de overkapping al bijna geregeld was. Nu is de kogel door de kerk en krijgt het theater de gewenste overkapping. Volgend jaar bestaat het theater aan de Plenkertstraat 100 jaar en voor de start van het nieuwe seizoen moet het 245.000 euro kosten dak er zijn. De overkapping komt boven het podium te hangen waardoor artiesten droog kunnen staan en er dus meer voorstellingen door kunnen gaan. De provincie, gemeente Valkenburg en het theater zelf dragen ieder 33 procent van de kosten bij.

Wat er na het vertrek van de Butleracademie met Kasteel Oost gaat gebeuren is nog steeds onzeker. (Foto Gert Lammer) Nog steeds is er geen helder beeld wat er met Kasteel Oost in Valkenburg gaat gebeuren. Al jaren zit de gemeente, eigenaar van het historische pand en de gronden, met het kasteel in de maag. Met kunst en vliegwerk werden door de jaren heen iedere keer huurders gevonden. De laatste huurder, de Butleracademie, vertrekt per 31 januari 2016.

roep dat op 17 november voor het Hof in Arnhem dient. Na de oorlog heeft het pand al diverse bestemmingen gehad. Van 1951 tot 1971 was er de landbouwschool in gevestigd. Van 1979 tot 1981 een letterkundig centrum. Van 1996 tot 2007 was er een partycentrum in Kasteel Oost. Dat ging echter failliet. Sinds 2010 waren de butlers in het kasteel. Maar ook zij vertrekken dus.

Door Jurgen Simon

“Wij willen graag het kasteel verkopen aan een partij die het voor het nageslacht wil bewaren. Dus niet aan een particuliere miljonair die er een groot hek om gaat zetten”, zegt verantwoordelijk wethouder Carlo Vankan (AB). “We willen geen tweede Jezuïetenklooster. Een afgesloten pand dat ligt te verkrotten.” Natuurmonumenten heeft zich gemeld voor Kasteel Oost en de omliggende grond. Natuurmonumenten heeft al veel gronden in de omgeving van het kasteel in bezit. “Dit is een van de partijen die inderdaad

Daarnaast loopt er nog een pachtovereenkomst met de familie Silvertand. Dit hoveniersbedrijf zit al jaren in een vleugel van het kasteel. De gemeente Valkenburg wil graag het kasteel en bijgebouwen leeg opleveren. Silvertand wil echter niet vertrekken. Om de hovenier toch te laten vertrekken, spande de gemeente Valkenburg een zaak aan. De pachtkamer gaf echter niet de gemeente maar wel Silvertand gelijk. Valkenburg gaat in hoger be-

geïnteresseerd is. Het zou een ideale partij zijn. Zij zullen zeker ook de fraaie tuinen in ere houden.” Kasteel Oost verkeert onderhoudtechnisch in een zeer matige toestand. Daarom werd een paar jaar geleden door de toenmalige wethouder Thijssen geopperd om het kasteel zelfs voor een euro te verkopen, mits een nieuwe eigenaar het pand weer in een opperste conditie zou terugbrengen. “Over een prijsstelling hebben we nog niet gesproken. Dat van die ene euro is mij overigens niet bekend”, aldus Vankan die in de afgelopen drie jaar de vierde wethouder is die Kasteel Oost in zijn portefeuille heeft. Nadat Willem Thijssen (CDA) niet herkozen werd, kwam Oost bij Charles van Melsen (AB) terecht, die echter zijn wethouderschap beëindigde. Daarop nam Jan Vermeer (VVD) de zaak ‘Oost’ over. Maar omdat Silvertand een VVD-partijgenoot is besloot Vermeer de kwestie van het kasteel aan Vankan over te dragen.

Entree bij Auw Wieverbal? De gemeente Valkenburg gaat de subsidie voor het Auw Wieverbal afbouwen. Nu nog draagt de gemeente jaarlijks 15.000 euro bij om de begroting van de organisatie kloppend te krijgen. Door Jurgen Simon Normaliter krijgen evenementen in Valkenburg maximaal drie jaar steun van de gemeente. Dan moet de levensvatbaarheid bewezen zijn van een evenement en zich zelf bedruipen. “Het Auw Wieverbal is een ander verhaal. Het evenement groeit nog ieder jaar. Met optredens op het Theodoor Dorrenplein en het

Jan Vermeer. Walramplein”, zegt wethouder Jan Vermeer (VVD). “Er speelt hier natuurlijk ook een veiligheidsaspect mee. Desondanks willen we na het komende Auw Wieverbal van 2016

met de organisatie om de tafel gaan zitten om te kijken hoe we het subsidiebedrag kunnen gaan af bouwen. Uiteindelijk is het gemeenschapsgeld voor een feest waar vooral de horeca van kan profiteren.” Volgens Vermeer komt de organisatie jaarlijks zo’n 20.000 euro tekort. “Dat leggen wij als gemeente dan gedeeltelijk bij maar die situatie kunnen we natuurlijk niet blijven handhaven.” Hoe de organisatie dan het tekort financieel moet zien te dekken is nog maar de vraag. “Misschien moeten we de binnenstad tot evenemententerrein verklaren. Dan kan er entree geheven worden. Maar dat is aan de organisatie.”

3

den zo uniek maakt is de typische Engelse inrichting, het vriendelijke personeel en de lekkere gerechten”, aldus het juryrapport.

HEUVELLAND

BORSTONDERZOEK * Dit jaar bestaat het bevolkingsonderzoek borstkanker in Nederland 25 jaar. Het vooruitzicht voor vrouwen met borstkanker is in die tijd sterk verbeterd. Er overlijden elk jaar ongeveer 775 vrouwen minder aan deze ziekte. Bevolkingsonderzoek Zuid is één van de vijf screeningsorganisaties in Nederland die de bevolkingsonderzoeken naar kanker uitvoert. Het betreft de bevolkingsonderzoeken naar borstkanker, baarmoederhalskanker en darmkanker. Het werkgebied van Bevolkingsonderzoek Zuid is Noord-Brabant en Limburg. Ook vrouwen in het Heuvelland vallen onder Bevolkingsonderzoek Zuid.. De vijf screeningsorganisaties hebben als enigen een vergunning van de overheid om de bevolkingsonderzoeken naar kanker uit te voeren. Er zijn in de afgelopen 25 jaar meer dan 17 miljoen onderzoeken uitgevoerd bij bijna 3,5 miljoen vrouwen. Er is bij bijna 100.000 vrouwen borstkanker gevonden. Het doel van deze onderzoeken is om borstkanker in een vroeg stadium op te sporen. Dan is behandeling beter mogelijk en kan sterfte teruggedrongen worden. De sterfte in de doelgroep, vrouwen tussen de 50 en 75 jaar, is 37 procent lager dan vóór de invoering van het bevolkingsonderzoek. Deze daling komt deels door de vroege opsporing, maar heeft natuurlijk ook te maken met betere behandelmogelijkheden.

VALKENBURG DASSEN * Een inwoner van Vilt heeft afgelopen weekeinde van dichtbij kennis gemaakt met een das. Het dier liep onder de fiets van de man door. Gevolg: das vervolgde ongeschonden zijn weg, de Viltenaar viel en brak zijn arm.

MARGRATEN

Een nieuw plafond in 1 dag!

HOTELPRIJS * Hotel Groot Welsden blijft hoge ogen gooien. In april ontving het bedrijf al de Zoover Award Gold 2015 waarbij het hotel een 9,5 kreeg. Plek 5 van Nederland. Nu kreeg het bedrijf de eerste prijs van ‘Eropuit in Eigen Land’. Eropuit in Eigen Land geeft elke jaar bezoekers de gelegenheid om online te stemmen op hun favoriete hotel. “Wat Hotel Groot Wels-

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

AVEVE Mix voor speculaas 400 g Voor makkelijk te bereiden speculaaskoeken met heerlijk aroma en unieke smaak. Alleen boter en een ei toevoegen. Goed voor 30 koekjes. € 2,70/ 2 pakken i.p.v. € 3,60/ 2 pakken

2de pak

50% korting Actie geldig van 14/10/2015 t.e.m. 20/10/2015

Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

4

1advertenties

ROMANTISCHE KERSTMARKT RÜDESHEIM

150 kerststalletjes met specialiteiten uit 12 landen! + feestelijke KERSTCRUISE OP DE RIJN MET LIVE MUZIEK

Zeer speciale feestprijs…..slechts….49 euro*

SPECIAAL VOOR DE LEZERS VAN DEZE KRANT

4 ZATERDAGEN 28 NOVEMBER, 5, 12 EN 19 DECEMBER Een romantisch verlichte Altstad, ruim 150 sfeervol versierde kerststalletjes met kerstartikelen uit meer dan 12 landen, de mooiste kerststal van Europa en een super gezellige en sfeervolle KERSTCRUISE op de Rijn met gezellige live muziek dat heeft Sunstar Travel en Rudesheim u allemaal te bieden tijdens deze unieke Kerstdagtocht. U reist per luxe comfortclass touringcar via een prachtige route door het Rijndal tussen de uitgestrekte wijnbergen naar het historische “Rudesheim am Rhein” Hier bezoekt u een van de mooiste kerstmarkten van Duitsland en maakt u een unieke, ruim 2 uur durende feestelijke KERSTCRUISE op de Rijn met onze eigen live muziek. Tegen de avond dan wordt het een echt sprookjesdorp met de romantische ”Weihnachtsmarkt der Nationen” , de 10.000 lampjes, de ruim 150 kerstkramen, de feestelijk versierde Rijnpromenade de romantische straatjes en de wereldberoemde Drosselgasse met de unieke wijnlokalen maken er een onvergetelijke dag van. U betaald geen 59- maar slechts 49*euro p.p. (2,50 boekingsk. p.p.) Inclusief info Rudesheim + de speciale kerstkrant + Sunstar Travel reisleiding. Opstapplaatsen : Heerlen-Maastricht-Urmond-Roermond-Nederweert-Eindhoven.

BOEKEN: SUNSTAR TRAVEL 045-5719145 Snelle beslissers boeken vanavond al tot 22 uur of zondag tussen 11 en 13 uur.

Kijk ook op sunstartravel.com

Boeken nu ook al, 4 dagen kerstromantiek Beieren met o.a. Neurenberg van 10 t/m 13 dec. 298 euro en het romantische weekend aan de Moezel met o.a. Trier van 12 t/m 13 dec.149* euro

WOENSDAG 14 10 15

1sport

KOP LANGSTE HALLO, MET WIEL DAG IN NK VOOR BRAM NOLTEN

5

Langste dag in NK voor Bram Nolten  

Cooky Voorn met SV Meerssen-trainer Tini Ruijs, ook met een profverleden. (Foto Lucho Carreno)

VOETBAL Dick ’Cooky’ Voorn: ’Happy bij Bekkerveld’

Hoofdrol in de schaduw Hij heeft een gezin waar hij trots op is, echter buiten deze familiekring geniet Valkenburger Dick ’Cooky’ Voorn ook nog eens een bekendheid die tot ver over de (voetbal)grenzen van Nederland reikt. Door Wiel Verheesen Als assistent-coach van Oranje reisde hij de wereld over. Maar in zijn huidige rol als trainer van Bekkerveld uit Heerlen straalt hij dezelfde liefde voor het spel uit als in de tijd toen hij het WK en de Europese titelstrijd meemaakte. ,,Ik voel me happy” zegt hij. Bij Voorn draait alles om het spel, óók als dat in de eerste klasse van de amateurs gespeeld wordt. De bijna 67-jarige inwoner van Berg

en Terblijt vormt al een twee-eenheid met de voetbalwereld sinds hij vanuit De Kwakel, een dorp binnen de gemeente Uithoorn, in Maastricht terechtkwam. Dat gebeurde nadat zijn vader was overleden en mama hertrouwde. Spelenderwijs kreeg hij van zijn vriendjes de bijnaam Cooky. ,,Want in hun ogen was ik zo’n Hollandse koek,” moest hij naderhand uitleggen toen hij bij MVV en Tongeren actief was. De stap naar het trainersvak kon hierna een vanzelfsprekendheid genoemd worden. ,,Werken met jeugd. Heerlijk, toch?” Zesentwintig jaar diende hij Fortuna Sittard als assistent-coach. Zijn loyaliteit aan de baas, ongeacht wie dat ook mocht zijn, werd een kenmerk voor hem,. Onder de la-

tere bondscoach Bert van Marwijk, wiens assistent hij dus óók was in het WK 2010 op Zuid-Afrikaanse bodem, deed ’Cooky’ tevens zijn werk bij Feyenoord en Borussia Dortmund. Een paar jaar geleden kwam een einde aan dit samenwerkingsverband. Voorn wil er niet over praten. Toen hem hierover – een poosje geleden bij een talkshow in Heerlen – toch een vraag gesteld werd hield hij zich eveneens op de vlakte. ,,Van Marwijk is een goede trainer. Ik heb hem in mijn Fortunatijd onder de aandacht van het bestuur gebracht toen men daar naar een nieuwe hoofdcoach zocht. Daarna hebben we jaren samengewerkt. Thans gaan we ieder onze eigen weg. Meer wil ik er niet over kwijt.” Typisch Voorn. Man zonder ophef.

Zijn naam roept bij oudere wielerliefhebbers meteen herinneringen op aan vervlogen tijden toen wijlen Jan Nolten heroische gevechten leverde met andere klimmers van formaat. Maar Bram Nolten dankt zijn bekendheid echt niet alleen aan de prestaties die zijn oudoom leverde. De 24-jarige renner uit Geleen (die de kleuren van de semiprofessionele ploeg Parkhotel Valkenburg verdedigt) kan zelf óók een aardig stukje fietsen, zoals hij bijvoorbeeld liet zien in het Nederlands kampioenschap dit jaar.

in de staart als negenenvijftigste. ,,Inderdaad, nooit eerder zat ik zó lang in het zadel,” luidde zijn commentaar. ,,Het was afzien, maar ik heb er wel van genoten.”Bram Nolten, die in Maastricht bewegingswetenschappen studeerde, maakte amper één week later echter ook een minder leuk voorval mee. In de tweede etappe van de Tour of Qinghai Lake brak hij een pols. De volgende dag vloog hij terug naar Nederland. ,,Een operatie in China was voor mij geen optie,” liet hij meteen weten, daarmee refererend aan de inschattingsfout van de rondedokter na de bewuste valpartij.

Door Wiel Verheesen

Overigens, een jaar eerder was Nolten ook al in China aan de slag geweest, toen zelfs in twee rittenkoersen. En in de loop der jaren pakte hij behalve winst in de Ronde van Zuid-Holland ook de puntentrui in de Ronde van Berlijn.

De titelstrijd in Emmen was overigens de langste dag die hij meemaakte. Gewend aan wedstrijden van 150 à 200 kilometer kreeg hij liefst 253 kilometer voor de kiezen. Dat was nog niet alles. Na amper een half uur rijden kwam hij in een kopgroep terecht die ruim 220 kilometer in de aanval reed. Minder dan 10 kilometer vóór de streep, net toen de hemelsluizen open gingen, viel het uitgedunde peloton de moedigen in de nek.

Verder werd hij vierde in de Ronde van Servië en bracht hij Olympia’s Tour door Nederland alsmede de Ronden van Slowakije, Ierland, Tsjechië, Roemenië, enzovoort tot een goed einde, precies eender trouwens als menige semiklassieker bij de profs. Kortom, Bram Nolten weet van wanten.

Niki Terpstra sprintte vervolgens naar de zege, Bram Nolten eindigde

Güvenç tekent bij MVV Emrullah Güvenç heeft deze week overeenstemming bereikt over een Overeenkomst bij MVV. De Belg tekent een contract bij de Maastrichtse club tot de zomer van

2017 met een optie voor nóg een jaar. De technische middenvelder, die ook in de aanvalslinie uit de voeten kan, sloot in augustus al aan bij MVV. Dat deed hij op amateurbasis. De 28-jarige Güvenç viel tijdens de

laatste vier competitiewedstrijden telkens in bij MVV. Tevens startte hij in de basis in de bekerwedstrijd tegen vv Capelle. Güvenç speelde eerder voor Fortuna Sittard, Top Oss, Kartal Spor, Helmond Sport en Antwerp FC.

MVV - FC VOLENDAM 18 OKTOBER| 14.30 UUR

‘Het was afzien, maar ik heb er wel van genoten’, aldus de 24-jariJHUHQQHUGLHYRRUKHW9DONHQEXUJ3DUN+RWHOȴHWV

GHIELENDEAL

ADVENTSREIS DECHSENDORF 5-daagse busvakantie naar Beieren, Duitsland. U verblijft in Hotel Rangau centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf, ca. 30 km ten noorden van Nürnberg. Alle kamers zijn voorzien van douche, wc, föhn en televisie. Het hotel beschikt over een lift, Gaststätte en een gutbürgerliche Küche. Het programma omvat ondermeer bezoeken aan Rothenburg ob der Tauber, de stad Bamberg en uiteraard de wereldberoemde Christkindlmarkt in Nürnberg, ongetwijfeld het hoogtepunt van deze reis. De reis is op basis van halfpension, incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, muziekavond en wandeling Bamberg o.l.v. een gids. Vertrekdata: 9 en 16 december 2015 Normale prijs: € 325,-

PRIJS:

€ 295,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

SAME SJEVRAOJE

#DeStaarVaanMestreech w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

6

1advertenties

Mantelzorger bedanken? Vraag het mantelzorgcompliment nu aan! Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten

Graag willen wij onze inwoners die door ziekte en/of beperking langdurig en intensief zorg thuis nodig hebben en daarbij een beroep doen op mantelzorg, de mogelijkheid bieden hun mantelzorger te bedanken met het mantelzorgcompliment.

Een persoon die langdurig (langer dan 1 jaar) en intensief (meer dan 8 uur per week) zorgt voor iemand uit de omgeving. Het gaat hier niet om beroepsmatige inzet.

Inwoners van onze gemeente die al langer dan 1 jaar aangewezen zijn op zorg thuis (zorgvragers) en daarbij minstens 8 uur per week een beroep doen op een mantelzorger. Wat houdt het mantelzorgcompliment in?

Het mantelzorgcompliment is een geldbedrag dat de zorgvrager kan ontvangen om aan zijn/haar mantelzorger te bieden als blijk van waardering voor zijn/haar inzet. De hoogte van geldbedrag is afhankelijk van het aantal aanvragen en wordt na de sluitingsdatum voor aanmeldingen vastgesteld. Hoe kan het mantelzorgcompliment worden aangevraagd?

- Of een kopie gemeentelijke Wmo-beschikking voor huishoudelijke hulp van 2014 of ouder. Hoe in te dienen?

Stuur het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de drie hierboven genoemde bewijsstukken op naar: Gemeente Eijsden-Margraten t.a.v. Mantelzorgcompliment Antwoordnummer 50501, (geen postzegel nodig) 6269 XV MARGRATEN.

14.00 uur, in het Servicepunt Breusterhof 2, 6245 EL, Eijsden; • vanaf maandag 26 oktober en de daarop volgende dagen in ‘Het Huis van de Burger’ (gemeentehuis) te Margaten, binnen de openingstijden van het KlantContactCentrum, Amerikaplein1, 6269 DA, Margraten Het boek à 5,- euro, dient u direct, contant en met gepast geld te betalen. U kunt dus niet pinnen! Denkt u ook aan een geldig legitimatiebewijs? Let op! Dit geldt dus alleen voor reeds bestelde boeken.

Niet besteld maar toch graag in het bezit van dit bijzondere boekwerk? Inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten of mensen van buiten de gemeente die dit boek alsnog graag in bezit willen hebben, kunnen het boek à 15,- euro kopen. Dit kan in de week van maandag 26 oktober t/m 30 oktober. U kunt dan gedurende de openingstijden van het KlantContactCentrum in Margraten terecht. Ook hier geldt; direct, contant en met gepast geld betalen. Indien u in die week niet in de gelegenheid bent, kunt u alsnog contact opnemen met bij de Stichting Samenwerkende Heemkunde Organisaties Margraten (SHOM) via e-mail: [email protected]. U kunt ook schrijven naar het secretariaat; Julianastraat 10, 6267 CK Cadier en Keer of bellen via: 043 407 1385.

Of lever het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de drie hierboven genoemde bewijsstukken t.a.v. Mantelzorgcompliment in bij: het KlantContactCentrum Amerikaplein 1 in Margraten of bij het Servicepunt, Breusterhof 2 in Eijsden

Door het indienen van een aanvraagformulier samen met één bewijsstuk bij de gemeente. Het aanvraagformulier moet zijn ingeleverd bij de gemeente vóór 15 november 2015.

U kunt het ingevulde en ondertekende aanvraagformulier samen met één van de drie hierboven genoemde bewijsstukken ook mailen naar [email protected] o.v.v. mantelzorgcompliment.

Aanvraagformulier

Heeft u nog vragen? Heeft u nog vragen naar aanleiding van dit bericht, dan kunt u contact opnemen met mevrouw M. Frijns-Lardinois, tel. 043 458 8488 of via e-mail [email protected]

Kunt u telefonisch aanvragen bij ons KlantContactCentrum: 043 458 8488 of is te verkrijgen aan de balie van het gemeentehuis in Margraten of het Servicepunt in Eijsden. Via onze website www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners > Mantelzorgcompliment, kunt u het formulier downloaden.

Onlangs hebben inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten, de mogelijkheid gehad om het boek ‘DE BEVRIJDING van Eijsden-Margraten in september 1944’, te bestellen voor het bedrag van 5,- euro. De inwoners die een of meer boeken besteld hebben, kunnen deze afhalen op: • zondag 25 oktober van 13.00 tot 17.00 uur, tijdens de festiviteiten rondom de jubileumviering van Eijsdens Verleden in het Ursulinenconvent aan de Breusterstraat 27, 6245 EH, Eijsden; • zaterdag 31 oktober van 10.00 tot

Wie bedoelen wij als mantelzorger?

Wie kan het mantelzorgcompliment aanvragen voor zijn/haar mantelzorger?

Uitgifte boek 70 jaar Bevrijding

Sluitingsdatum voor aanmeldingen is 15 november 2015.

Welk bewijsstuk is nodig?

14 oktober 2015

- Een kopie indicatie Centrum Indicatiestelling Zorg (CIZ) voor extramurale zorg (zorg thuis) van 2014 of ouder - Of een kopie indicatie van Bureau Jeugdzorg (BJZ) voor extramurale zorg (zorg thuis) van 2014 of ouder

Militaire oefening in Eijsden-Margraten Van maandag 19 tot en met woensdag 21 oktober vindt een militaire oefening plaats in de gemeente Eijsden-Margraten. Deze oefening wordt gehouden in

het kader van het opleiden van militairen van de Koninklijke Landmacht. Er wordt gebruik gemaakt van oefenmunitie.

Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl > Inwoners > Alles voor inwoners> Nieuwsberichten • Weekprogramma TV Maas en Mergelland week 42 • 6 Heures de Visé • Acht basisscholen in de ban van Schooljudo • Donor worden. Waar wacht je nog op. • 17 kandidaten voor VVV Zuid-Limburg Innovatieprijs 2015 • Tribune SCG opgeknapt met graffiti • Bladkorven 2015

Bouwkavels te koop! In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek.

Meer info? www.eijsden-margraten.nl

www.eijsden-margraten.nl

WOENSDAG 14 10 15

1advertenties

Gemeenteraad vergadert 20 oktober 2015 Op dinsdag 20 oktober a.s. vergadert de gemeenteraad in het gemeentehuis in Margraten. Aanvang is om 19.30 uur. Op de agenda staan naast de procedurele agendapunten, de volgende raadsvoorstellen: • Beëdiging nieuw raadslid mevr. M. Janssen • Openbaar Wifi-netwerk • Wijziging gemeenschappelijke regelingen GGD en veiligheidsregio • Wijziging rechtspositie wethouders,

raads- en commissieleden • Provinciaal inpassingsplan reconstructie N598 Spreekrecht Ingesproken kan worden over geagendeerde onderwerpen voor zover de inspraak niet in de commissie heeft plaats gevonden. Insprekers dienen zich schriftelijk te melden uiterlijk maandag 19 oktober 2015 19.30 uur via een email aan: griffie@eijsden-margraten.

nl onder vermelding van het onderwerp waarover wordt ingesproken. Vergadering live volgen Via de website www.eijsden-margraten.nl > Bestuur > Gemeenteraad > Vergaderingen > Geluidsfragmenten raadsvergaderingen, kunt u de vergaderingen live volgen.

www.twitter.com/gemeenteEM

www.facebook.com/gemeenteEM

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten 1. Besluit omgevingsvergunning uitgebreide procedure wijzigen ontsluiting “De Bloesemgaard” in Margraten Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat het volgende besluit omgevingsvergunning ter inzage ligt voor het wijzigen van de ontsluiting t.b.v. woningbouwproject “De Bloesemgaard” aan de Heiligerweg in Margraten. De aanvraag betreft een verzoek tot afwijking bestemmingsplan middels artikel 2.12 lid 1 onder a onder 3 van de Wabo. Hiervoor dient de uitgebreide procedure te worden gevolgd. Op grond van de Algemene wet bestuursrecht kunnen belanghebbenden binnen zes weken na de dag van terinzagelegging van het besluit een beroepschrift indienen bij de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Belanghebbenden kunnen, gelijktijdig met of na het indienen van een beroepschrift een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. U kunt ook digitaal beroep instellen bij de genoemde rechtbank via http://loket.rechtspraak. nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor de precieze voorwaarden. Het beroepschrift/verzoekschrift dient te worden ondertekend en dient ten minste te bevatten: de naam en adres van de indiener; de dagtekening; een omschrijving van het besluit waartegen het beroep/verzoek is gericht; de gronden van het beroep/verzoek.

Alle stukken liggen, ingaande de dag na de publicatiedatum, in het gemeentehuis ter inzage. Voor inzage en nadere informatie kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043 458 8488.

publicatiedatum, in het gemeentehuis, gelegen Amerikaplein 1 in Margraten, ter inzage. Voor inzage en nadere informatie kunt u contact opnemen met het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043 458 8488.

Tevens is het besluit omgevingsvergunning en de bijbehorende stukken digitaal te raadplegen via www.ruimtelijkeplannen.nl met planid: NL.IMRO.1903.OMGKOM1007-VG01

3. Bekendmaking vaststelling Parkeerverordening 2015

2. Ontwerpbesluit weigeren omgevingsvergunning Dorpstraat 8-10 St. Geertruid Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat het volgende ontwerpbesluit tot weigering van de gevraagde omgevingsvergunning ter inzage ligt voor: • Het brandveilig gebruiken van Het Binnenhof en het legaliseren van het verbouwen van een zwembad tot restaurant en het gebruik van een voormalige woning naar 6 vakantieappartementen, gelegen op het perceel Dorpstraat 8-10, 6265 AL Sint Geertruid.

In de vergadering van 29 september 2015 heeft de gemeenteraad het volgende document vastgesteld: ‘Parkeerverordening Eijsden-Margraten 2015’ (Verordening op het gebruik van parkeerplaatsen en de verlening van vergunningen voor het parkeren). Deze notitie behandelt de juridische grondslag voor gereguleerd parkeren. Met behulp van de parkeerverordening kan het college van burgemeester en wethouders parkeerplaatsen aanwijzen als belanghebbendenparkeerplaats (parkeerplaatsen voor vergunninghouders) en daar nadere regels aan te verbinden. De Parkeerverordening is een algemeen verbindend voorschrift en treedt in werking met ingang van de achtste dag na die van de bekendmaking.

De ontwerp-beschikking ligt op grond van paragraaf 3.4 van de Wabo vanaf 15 oktober 2015 gedurende zes weken ter inzage.

De verordening ligt voor iedereen ter inzage op het gemeentehuis. Op www.overheid.nl vindt u de rechtsgeldige publicatie. De verordening is bovendien te raadplegen op de website van de Tijdens de termijn van zes weken na publicatiedatum kunnen door belanghebbenden schriftelijk gemeente www.eijsden-margraten.nl > Bestuur >Regelgeving en openbare bekendmakingen>of mondeling zienswijzen worden ingediend. Beleidsnotities> Verkeer, vervoer en waterstaat. Een schriftelijke zienswijze kunt u richten aan het college van burgemeester en wethouders. Een zienswijze kan niet worden ingediend langs 4. Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP) elektronische weg (e-mail, sms, etc), behalve per telefax 043 458 8400. Het gemeentebestuur van Eijsden-Margraten maakt bekend dat zij het besluit genomen Alle stukken liggen, ingaande de dag na de

heeft om de persoonslijsten van onderstaande personen op te schorten wegens vertrek naar land onbekend: Het betreft : M.M. Lucas, geb. 08-11-1968 met ingang van: 09 september 2015 Op grond van de wet Algemene wet bestuursrecht kan een belanghebbende binnen zes weken bezwaar tegen dit besluit maken bij het college van burgemeester en wethouders. Het bezwaarschrift moet bevatten: naam, handtekening en adres van de indiener, datum en omschrijving van het besluit waartegen het bezwaarschrift zich richt. Ook moet de bezwaarmaker gemotiveerd aangeven waarom hij het niet eens is met het besluit. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. Eijsden-Margraten, 14 oktober 2015 Burgemeester en wethouders van Eijsden- Margraten De secretaris, Mathea Severeijns De burgemeester, Dieudonné Akkermans

www.eijsden-margraten.nl Bekijk Diana’s exclusieve interview op onze website

Chronische rugpijn hoeft niet uitzichtloos te zijn! Lees meer dan 140 ervaringen op www.hetrughuis.nl

Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling Volledig vergoed (excl. eigen risico) Vestiging Zuid-Limburg “Door de goede begeleiding van zowel de fysiotherapeut als de psychologen... was er al snel verbetering merkbaar”

-Diana

Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade

Info-

Iedere davond i donderdnsdag & ag 19.30 u om ur Schrijf je in via www.he trughuis .nl Of neem persoon lijk contact met o 088 000 ns op: 16 00

www.hetrughuis.nl Tel. 088 000 16 00

7

8

1advertenties ADVERTORIAL

Snelle verlichting bij droge, branderige en vermoeide ogen Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor snelle verlichting en aanhoudende bevochtiging van droge ogen.

27% van de Nederlanders heeft wel eens last van droge ogen. O.a. door droge lucht, tv kijken, hormonen, contactlenzen, medicatie of na een operatie (bijvoorbeeld staar*). Natuurlijke ondersteuning Traanvocht werkt als een onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen. Variërend van een licht irritatie gevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snelle verlichting, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels1 bevat een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Zodat de ogen aanhoudend comfortabel blijven aanvoelen.

de gratis applicator aan via de A.Vogel gezondheidslijn(0900 - 2464646) of stuur een mail naar [email protected]

‘6 maanden houdbaar na opening’ A.Vogel Oogdruppels bevatten geen conserveringsmiddelen en zijn óók geschikt voor contactlensdragers en gevoelige ogen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar. Applicator voor makkelijker druppelen Heeft u moeite met druppelen in uw oog. Vraag dan

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. 1 Medisch hulpmiddel, lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. * In overleg met uw (oog)arts.

Voch Vo chtp tpro roble le eme en? KEMO Vochtwering Al uw vochtproblemen lossen wij voor u op: KEMO Vochtwering geeft 15 jaar garantie op deze Injectietechniek

Waar komt het vocht vandaan?

GEDURENDE DE MAAND OKTOBER

30%

Alle dames jassen o.a. Gelco, Lebek, Damo

LEREN HEREN JASSEN van 179,95 t/m 219,95

Bel of mail ons voor een vrijblijvende offerte! e Bergmolen 12 4133 GE Vianen Tel: 0347-343335 www.kemovochtwering.nl nll

Dames o.a.: Zerres Dreamstar Enjoy Gelco

Heren o.a.: Meyer Culture Fellows Basefield

Einderstraat 11 - Kerkrade-Centrum - 045-545 21 04 www.trendpointmode.nl /

trendpointmode

KORTING

- doorvoeringen van nutsbedrijven - cementinjectie (bijvoorbeeld spouw vullen) - constructieve injectie (verlijmen van scheuren in beton) - reinigen en impregneren - scheuren en verankeren - damwand injecteren - kelder waterdicht injecteren - doorslaand vocht - optrekkend vocht

WOENSDAG 14 10 15

1actueel

5

DE WEEK IN MINUTEN

BRANDSTICHTING? Ongewone taferelen in het Valkenburgse Vilt. Daar stond afgelopen week in alle vroegte een bovenwoning in brand. De bewoner van het appartement was ten tijde van de brand niet aanwezig. De brandweer rukte met groot materieel uit omdat de woning midden in een woonwijk ligt en naast de lagere school. Het vuur was snel onder controle. Desondanks kon de brandweer niet voorkomen dat de woning helemaal uitbrandde. Vermoed wordt dat er sprake is van brandstichting. Een dader is nog niet gevonden. Op de foto is nog net een brandweerman zichtbaar die druk in de weer is met blussen.

CASINO OPGELICHT

VALKENBURG * Twee Duitsers blijken in 2013 de casino’s van Valkenburg en Venlo voor tienduizenden euro’s te hebben opgelicht. De twee speelden vals aan de roulette-tafel en hadden daar enkele dagen succes mee. In Valkenburg wist hij rond de 20.000 euro buit te maken met zijn praktijken, in Venlo 28.000 euro. Tegen de hoofdverdacht, Mehmet C., eiste de Officier 10 maanden celstraf waarvan vier voorwaardelijk. Husseini O. hoorde vier maanden tegen zich eisen waarvan twee voorwaardelijk. Uitspraak volgende week.

(Foto Jurgen Simon)

INBRAKEN NEMEN TOE HEUVELLAND * In heel Nederland neemt het aantal inbraken af, behalve in Limburg. In onze provincie was er in 2014 een toename van het aantalinbraken van in totaal 0,8 procent. In Limburg zijn er 5,2 claims per 1.000 woningen. Dat blijkt uit cijfers van het Verbond van Verzekeraars. Net als in 2013 liepen inwoners in Noord-Brabant vorig jaar het hoogste risico op woninginbraak. In Groningen en Friesland werden de minste inbraken genoteerd.

AUSTRALIË

 Jagen op wereldtitel 

Eric Thomassen en Toine Urlings uit Ulestraten zitten momenteel in Australië. Daar gaan ze zondag van start in het kader van het wereldkampioenschap voor zonneauto’s.

zal alleen de coureur in de auto plaatsnemen. “ Toine heeft als specialist constructie en materialen de carrosserie van de Nuna8 mee ontwikkeld en ook gebouwd. Het bouwen bestond uit het verlijmen van vezelmatjes. “Dat was een heel secuur werk dat bijna in continudienst in meer dan 3 maanden werd uitgevoerd”, zegt Urlings die tijdens de race een van de de drie coureurs.

Door Jurgen Simon Eric en Toine zijn sinds de lagere school bevriend en het is nu puur toeval dat ze samen op jacht zijn naar de wereldtitel. Eric Thomassen is student Elektrotechniek aan de Technische Universiteit in Eindhoven, terwijl Toine Urlings in Delft Luchtvaart- en Ruimtevaarttechniek studeert. Het kampioenschap wordt elke twee jaar gehouden en is een race van Darwin naar Adelaide, een tocht van 3000 km over de openbare weg. Er nemen

WIJNHUIS IN DE VERKOOP

CADIER EN KEER *Het voormalige wijnhuis Caves aan de Rijksweg in Cadier en Keer staat te koop. Omdat de exploitatie op die plek niet rendabel te krijgen is, wil eigenaar De Wijnmakerlaarsunie, het pand verkopen. De laatste jaren is steeds geprobeerd een nieuwe eigenaar te vinden maar alle onderhandelingen liepen op niets uit. De winkel werd al in 1892 door paters van Cadier en Keer geopend. In 2009 werd nog voor een miljoen euro het pand verbouwd. De bezoekersaantallen bleven echter tegenvallen waarna de winkel in 2011 de deuren sloot.

NIEUW RAADSLID PGE-M

EIJSDEN * Maria Janssen-Rutten uit Eijsden is benoemd tot raadslid voor de Partij Groot Eijsden-Margraten (PGE-M). Zij volgt in de raad de onlangs overleden fractievoorzitter Ron Thimister op. Janssen zal in de raadsvergadering van 20 oktober beëdigd worden als lid van de driekoppige fractie van PGE-M. Als langst zittend raadslid neemt Chris Piatek het fractievoorzitterschap op zich. Het fractiesecretariaat komt in handen van Olaf Tossings. Maria Janssen-Rutten werkte jaren als docent Engels aan de Serviam Mavo en later in Gronsveld aan het Porta Mosana college. Ook gaf zij les aan de PABO van Hogeschool Zuyd.

9

De wedstrijd wordt in bloktijden gereden van 08.00 uur tot 17.00 uur. Elke coureur rijdt een etappe van 3 uur. Toine: “Het is alles behalve een comfortabele rijtoer. In de cockpit kan het wel 50 graden worden. In die 3 uur verlies je als coureur ongeveer 3 liter vocht.” Ook de Nuna8 wordt begeleid door een strategieauto. De strateeg bedient het “gas” en zal voortdurend met de coureur contact houden. “Dat is ook nodig. Wij moeten als coureur op en top geconcentreerd blijven.”

50 teams deel in 3 verschillende categorieën. Het team van TU Eindhoven neemt met een “gezinsauto” deel in de Cruiserclasse. Delft neemt deel aan de “Challengerrace”. Beide teams werden in 2013 wereldkampioen in hun klasse en willen dit jaar weer als eerste de finishlijn in Adelaide passeren.

Het team van Nuna8 met in het midden Toine Urlings bij de presentatie van Nuna8 bij paleis Soestdijk.

Beide studenten hebben hun studie anderhalf jaar stop gezet om deel te kunnen nemen aan deze race. Ze ontwikkelden zelf de auto. Het team heeft al die tijd zelf voor alles moeten zorgen. Zo moest er zelf voor sponsoring, administratie, PR,

Eric is lid van het team van TU Eindhoven. Hij heeft zich tijdens de bouw van de Stella-Lux, zo heet de Eindhovense auto, vooral bezig gehouden met de selectie van de zonnepanelen en de montage. “Tijdens de race zal ik mij als strateeg

inkoop, en uiteraard alle vormen van techniek gezorgd worden.

met de rijeigenschappen van de auto bezighouden”, zegt Eric. “Vanuit de strategieauto met antennes, computers en radioapparatuur wordt de maximale prestatie berekend en krijgt de coureur aanwijzingen. Immers alles draait om de zon-instraling en energiebehoefte.” De gezinsauto is ontwikkeld voor 4 inzittenden. “Echter tijdens de race

Eric: “Om uiterlijk 17.00 uur moet worden gestopt. Waar men stopt wordt gekampeerd langs de weg, midden in het woestijnachtige landschap. Elk team moet alles zelf verzorgen. Zo heeft ieder team een complete werkplaats mee voor onverhoopte panne onderweg. De wedstrijd start dus op 18 oktober. De winnende auto wordt op 22 of 23 oktober in Adelaide verwacht.

Negen jubilarissen Sint Martenus Schutterij St. Maternus Wijlre heeft in de persoon van Piet Ramakers een bijzonder jubilaris in huis. Hij is zestig jaar aan de vereniging verbonden. Piet wordt zaterdag, samen met zes andere jubilarissen in het zonnetje gezet. Daarnaast nog een gouden jubilaris en vijf keer smaragd (40 jaar). Piet Ramakers is begonnen als klaroenblazer en heeft vervolgens vele leden de kunst van het klaroenblazen geleerd. Ook is Piet een aantal jaren bestuurslid geweest. Sjef van Kan is de gouden jubilaris. Hij is officier in de rang van Groot-Majoor sinds 1998. Ooit be-

de jubilarissen van Sint Martenus gon hij als grenadier. Sjef heeft zich al die jaren plichtsgetrouw ingezet voor de vereniging. Zo heeft hij menig uurtje meegeholpen aan

de bouw van ons schuttersgebouw. Daarnaast zijn er vijf leden die 40 jaar lid zijn:

Wiel Bartholomé, Frits Meessen, John Meessen, Math Ramakers en Jo Sleijpen. Schutterij St. Maternus Wijlre gaat genoemde jubilarissen in het zonnetje zetten en organiseert daarom zaterdag 17 oktober een middag- en avondvullend programma. De aftrap wordt, volgens traditie, gegeven met een Heilige mis in de St. Gertrudiskerk, aanvang 15.00 uur. Vervolgens vindt in het Wielderhoes de interne huldiging plaats, waarna van 19.30 uur tot 21.00 uur de receptie wordt gehouden. Aansluitend aan de receptie wordt de avond onder het genot van een drankje en muziek gezellig voortgezet. Iedereen is uitgenodigd voor, zowel de receptie, als de gezellige voortzetting.

10

1advertenties



: ((. (1 '

Voor de beste winterbanden DEALS

9225'((/ 5 702. 72%(

Komt u langs bij D’r Mathieu

043 - 4072375

6 STUKS

Suikerbollen Heerlijk mals. 240 g

Nieuwe en gebruikte Winterbanden op voorraad!

WEEKEND

0.99

www.garagemathieu.nl Grote kruimige aardappelen

Snoeptomaten 500 G

2.5 KG

Onze opslag voor klanten (gratis). Verkoop nieuwe en gebruikte banden in vele maten en lage prijzen.

Rijksweg 68 6267 AH Cadier en Keer

WEEKEND

1.49

Jonagold appelen

Burg. Cortenstraat 18 6226 GV Heer-Maastricht Tel. 043-363 67 78

Aanbieding (op=op) Heksenhoed 1,75 / Zwarte cape 7,95 (met licht)

BEZOEK NU ONZE WEBSHOP met ons enorm aanbod voor de meest uiteenlopende feesten!

Grapefruits

Black Angus burgers* 2 stuks.

2 STUKS

WEEKEND

0.89

VOOR KLEDING, MASKERS, DECORATIE EN VELE ANDERE GRIEZELARTIKELEN

HOENJET PARTY TIME

1.5 KG

1.99

WEEKEND

”The vampires have returned” Kom eens langs bij:

WEEKEND

0.99

Kalkoenbiefstuk* 260 G

WEEKEND

1.99

Fairtrade honing

Met kruidenboter.

320 G

WEEKEND

2.49

Fairtrade landenchocolade

In handige knijpfles.

www.hoenjetpartytime.nl

350 G

100 G

2.49

1.09

• OFFICIËLE DEALER GRIMAS / THEATERSCHMINK

• Voor meer leuke aanbiedingen zie onze Facebookpagina Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 10.00-18.00 uur / zaterdag 10.00 - 17.00 uur.

Tweede Kansje Brocante - Antiek en verzamelen

Tevens in- en verkoop tweedehands goederen. Van maandag tot en met zaterdag open van 10.00 tot 17.00 uur. Adres: Oosterbroekweg 2 6247 BN Gronsveld Tel. 0617537954 email: [email protected] Wij maken ook huizen leeg (bezem schoon) U kunt ons altijd bellen 24/7.

Ik

Boodschap van de H. Maagd Maria onze Hemelmoeder, afgegeven te Medjugorje, Bonsië-Herzogowina, 25-9-2015 Lieve kinderen, Ook vandaag vraag ik de Heilige Geest, dat Hij jullie harten vult met een sterk geloof. Het gebed en het geloof zullen jullie harten met liefde en vreugde vullen en jullie zullen een teken zijn voor diegenen, die ver van God verwijderd zijn. Mijn lieve kinderen, spoor elkaar aan te bidden met het hart, zodat het gebed jullie leven geheel en al vult en jullie, mijn lieve kinderen, zullen elke dag in alles getuigen zijn; in aanbidding van God zijn en de naaste in nood dienen. Ik ben met jullie en ik spreek voor jullie allen ten beste. Dank, dat jullie aan mijn oproep gehoor hebben gegeven.

Fairtrade hagelslag

Biologische Fairtrade bananen

Extra puur met 40% cacao. 400 G

1.79

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling.

CA . 5 0 0

G

0.95

DE KIEZELSTEENTJES TEGEN GOLIATH: 1) bidden met het hart 2) op woensdag en vrijdag vasten op water en brood 3) de H. Biecht 4) het H. Misoffer 5) de H. Schrift.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOENSDAG 14 10 15

1lezers

HEUVELLAND Valkenburg heeft van het verleden geleerd

Maastricht bruist niet Maastricht schittert steeds meer en meer als winkelstad. Grote merken vestigen zich graag in de oude straten van de Limburgse hoofdstad. De wegen richting de binnenstad puilen dan ook op zaterdag en koopdagen met de regelmaat van de klok uit. Ook op de overige dagen heeft de binnenstad over bezoekers geen klagen.

OPINIE

Door Jurgen Simon Hoe anders is het als de winkelluiken sluiten. Als er geen evenement in de stad is, sterft de stad in recordtempo uit. Bezoekers worden niet voldoende verleid om in de binnenstad te verpozen. De meeste uitgaansgelegenheden zijn door de jaren heen omgebouwd tot restaurant. Een kopje koffie drinken zit er op vele terrassen ook al niet meer in. Je wordt gesommeerd of om te eten of om op te donderen. Steeds meer horeca-locaties in het centrum worden daarom alleen nog bevolkt door toeristen. De echte Maastrichtse gemoedelijke sfeer is inmiddels op die plekken ver te zoeken. Studenten zoeken elkaar steeds vaker op in studentenhuizen en -verenigingsgebouwen. Maastricht presenteert zich echter ook steeds vaker als het Valkenburg van de jaren zeventig en tachtig. Snel consumeren en maak dan maar dat je weg komt. Vaak mati-

De Valkenburgse horeca: een goede leermeester voor Maastricht. ge kwaliteit, tegen hoge prijzen. Valkenburg heeft geleerd, leergeld betaald en inmiddels kun je daar in de binnenstad vaak beter terecht dan in de Limburgse hoofdstad. Vorige week was ik in de Geulstad op een dinsdagavond, ik herhaal, dinsdagavond, in een restaurant in de Grote Straat. Zowel terras als de zaak tot op de laatste plek gevuld. En er werd kwaliteit geboden. Als je in Maastricht op een zaterdagavond rond 22.00 uur op zoek bent naar een leuke stapgelegenheid, dan moet je lang zoeken. Natuurlijk kun je nog terecht in het bruine café. Maar daar moet je, zeker de jongeren onder ons, ook zin in hebben. Maastrichtenaren staan

te weinig of zelfs niet open voor nieuwe initiatieven. Te conservatief, noem het bekrompen. Een mooi voorbeeld waar een ‘grote’ stad klein in kan zijn is de Kesselkade. Voor de mensen die niet bekend zijn in Maastricht, de straat parallel langs de Maas die je het (rechts) eerst bereikt als je Sint Servaasbrug richting stad loopt. De meest leuke initiatieven zijn er de afgelopen jaren aan deze Kesselskade gelanceerd. Maar of het nu ging om een discotheek, een paaldansclub, moderne restaurants, vernieuwende kroegen….ze bestaan allemaal niet meer. De Maastrichtenaar blijkt verknocht aan het conservatieve verleden. Een bruine kroeg, daar wil men zich wel treffen. Mensen met verfrissende nieuwe originele ideeën worden vaak met de nek aangekeken soms zelf met pek en veren de stad uit gejaagd. Vraag het maar aan Hans van Wolde. Zijn zaak Beluga straalt en ademt kracht, power en vernieuwing uit. Natuurlijk ontstaan er nog steeds leuke initiatieven in Maastricht. Ik noem de Tapijnkazerne. Maar Maastricht heeft méér nodig. Verjonging, vernieuwing en durf zijn niet alleen voldoende. Ook een open mind van de Maastrichtenaar is nodig om te komen tot een bruisende stad. Ook na zeven uur ’s avonds. Advies nodig? De Valkenburgse horeca-collega staat u graag te woord….

MIJN CLUB: ADJAK

De honden worden bij Adjak al 40 jaar getraind Politiehondenvereniging Adjak uit Gulpen leert al 40 jaar elke hond gehoorzamen. Dankzij de grote inzet van vrijwilligers is Adjak anno 2015 nog steeds een bloeiende vereniging. Door Ronald Piters Bjorn Dohmen, secretaris van de vereniging, vertelt: “Onze hondenvereniging heeft momenteel 70 leden waarvan er 6 actief bij de pakwerkgroep, en groeit gestaag. De meeste leden bevinden zich in de gehoorzaamheidsgroep en komen uit de directe omgeving van de vereniging. De leeftijd van de leden ligt tussen de 16 en 70 jaar en ze vinden het allemaal leuk om actief bezig te zijn met de hond(-en), in al zijn facetten. De een gaat een Agility doen, een behendigheidsparcours, de ander doet appèl- en pakwerk. Zo is Erelid Magda Slangen-Kooi al 40 jaar actief met hondentrainingen op zeer hoog niveau. Mede door haar inspanningen is Adjak een geschikt oefenterrein aan de Hut bij Ingber rijker. Als blijk van waardering hebben we het oefenterrein ook naar haar vernoemd. Vroeger was dit een vuilnisbelt, maar jaren later is daar niets meer van te zien.”

Elkaar het ja-woord geven kan vanaf nu in Vaals dag en nacht.

’s Nachts trouwen Wij trouwen u graag! Waar en wanneer u wilt.” Met deze krachttermen wil Vaals zich profileren op de huwelijksmarkt. “Wij zijn als Vaals populair als trouwgemeente”, laat Vaals weten. “Bruidsparen uit het hele land, maar ook bruidsparen van buiten Nederland vinden de weg naar Vaals. De gemeente krijgt daarbij veelvuldig vragen van bruidsparen die zeer persoonlijke wensen hebben voor de huwelijksceremonie, bijvoorbeeld over de plaats en het tijdstip van de huwelijkssluiting.” Dat heeft de gemeente doen beslui-

ten om de mogelijkheden om in het huwelijk te treden, op een aantal punten, uit te breiden. “Op die manier willen wij zoveel mogelijk tegemoetkomen aan de wensen van de aanstaande bruidsparen.” Vaals kent een aantal officiële trouwlocaties: de raadzaal en trouwkamer in het gemeentehuis, kasteel Vaalsbroek, kasteel Bloemendal, de Kopermolen en Restaurant Wilhelminatoren met bijbehorende uitzichttoren. Bruidsparen kunnen echter nu ook voor een andere trouwlocatie kiezen, die voor hen een speciale betekenis heeft.

“Het is toch geweldig om op een locatie te trouwen waar je een herinnering aan hebt, die je hart gestolen heeft of waar je ook je feest kunt vieren”, aldus de gemeente. Ook is het nu mogelijk om buiten de vastgestelde tijden van 09.00 uur tot 18.00 uur te trouwen, op een door het bruidspaar zelf gekozen tijdstip. Dus bijvoorbeeld om middernacht of heel vroeg in de ochtend. Al eerder was het mogelijk om door een eigen trouwambtenaar te worden getrouwd.

11

Hoe behendig een hond is, hoe goed hij luistert, hangt af van de training. De ene hond of geleider neemt de informatie gemakkelijker op dan de andere. De training van een hond duurt dan ook niet voor elke hond even lang, maar is voor alle soorten honden, groot of klein, pup of senior. De trainingen zijn gericht op alledaagse gebeurtenissen en ideaal om een hond te socialiseren en specifiek probleemgedrag van de hond aan te pakken. Dohmen: “Onze hondenschool verzorgt op vrijdagavond en zaterdagochtend onder supervisie van erkende hondentrainers gehoorzaamheidstrainingen. Daarnaast hebben we politiehondentrainingen op zaterdagmiddag en op maandagavond, voor hondengelei-

ders die meer met hun hond willen doen. De hond moet hier wel geschikt voor zijn. Deze training vergt doorzettingsvermogen en is voor mensen die serieus met hun hond aan wedstrijden willen gaan deelnemen binnen de Limburgse Honden Dressuur Bond, waarbij Adjak aangesloten is. Elk ras heeft zijn eigen specifieke kenmerken, als geleider/trainer zijn dit zaken waar je rekening mee moet houden, dat geldt voor beide soorten trainingen. Het heeft ook te maken met de betekenis van Adjak: de wilde hond. En wat Adjak betekent voor de leden, bijvoorbeeld het in gareel brengen en houden van honden, trainen, en vooral bezig zijn met je hond maar het laatste kan natuurlijk voor elke geleider anders zijn.” Zondag 27 september kon het resultaat van het trainen worden aanschouwd tijdens een heuse (politie) hondenkampioenswedstrijd. Op het oefenterrein van Adjak streden diverse hondenverenigingen om de hoogste eer met spectaculaire appèlwerkzaamheden zoals volgen en springen, rivieren (het zoeken naar een voorwerp) en pakwerkzaamheden. Dohmen: “Om mee te mogen doen aan zo’n kampioenswedstrijd, dient men als geleider/hond tijdens het wedstrijdseizoen, aan voldoende wedstrijden te hebben deelgenomen en voldoende punten te hebben verzameld. Zolang een hond niet in de ereklasse uitkomt kan een geleider/ hond promoveren naar een hogere klasse. Deze klassering loopt van Aspirant en Jeugd tot Open en Ere. Naast het trainen en de wedstrijden organiseren we overigens diverse activiteiten, waaronder een jaarlijkse BBQ, een of meerdere wandelingen of hondenzwemmen om ook de onderlinge band tussen de leden te versterken.” Meer informatie: www.phv-adjak.nl

.

1advertenties ACTION HEEFT PSST.. MEER DAN 5000 ARTIKELEN

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! COLOUR CATCHER

TREINSET HOUT

DISNEY ADVENTSKALENDER

LED CLUSTER VERLICHTING

wit of kleur 10 doekjes

incl. boompjes, huisjes, rails en treintje met 2 wagons

diverse varianten 65 gram

met timer warm wit 540 lamps

19-DELIG

139

499

DAMES SWEATER

SANEX DEODORANT

GEURKAARS IN THEELICHTHOUDER

strass diverse kleuren maten S-XL

PLAID BONTLOOK

diverse soorten

diverse kleuren 120x150 cm

diverse geuren ca. 20 branduren

089 OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

200 ML

tregging trendy uitvoering met PU detail maten S-XL

4.49

179

595

119

LUXE JAARAGENDA

KINDER THERMO ONDERGOED

HOME ESSENTIALS HANDMIXER

2016 lederlook of trendy designs A5

broek of shirt zwart/wit maten 92-170

6 snelheden incl. turbostand met kneedhaken en gardes extra lang snoer 250 Watt

dames/heren maten S-XXL

1295 KEUKEN WEEGSCHAAL

elektronisch LCD scherm

5.79

2.69

49

95

49

95

5

1

2

8

INBOUW SPOT

SWIFFER DUSTER STARTERKIT

HALLOWEEN ARTIKELEN

KINDER ONESIE

DAMES SHIRT

GU10 diverse kleuren kantelbaar

met stofmagneet

uitzoeken

coral fleece diverse varianten polyester maten 86-170

diverse kleuren 95% katoen 5% elastan maten S-XXL

incl. halogeenlamp

31 OKTOBER HALLOWEEN

79

69

99

0

0

4

QUIX ONTVETTER

MEISJES/DAMES KNIEKOUSEN

DURACELL HDMI KABEL

750 ml

katoen/polyester diverse kleuren, prints en maten

met ethernet 1.5 m

LED LAMP

GU10, reflector 3W, 230 lumen 3 stuks

189

NIEUW LANG MODEL

2 PAAR

4.99

099

169

249

Aanbiedingen geldig van woensdag 14 oktober t/m dinsdag 20 oktober 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

299

Zet- en drukfouten voorbehouden.

12

WOENSDAG 14 10 15

1samenleving

 Fruitige bezigheid  Vooral veel Oostblokkers zijn momenteel actief in de fruitvelden van het Heuvelland. De oogst van 2015 moet dan ook zo snel mogelijk binnen worden gehaald. Als de kratten zijn gevuld gaan ze op transport naar de veiling in Margraten. Daar komt er nog wel handwerk aan te pas

maar het meeste werk wordt inmiddels door moderne machines overgenomen. Onze fotograaf nam een kijkje bij de veiling in Margraten,die eigendom is van 190 fruittelers uit het Heuvelland. (Foto’s Gert Lammer)

13

STEKELS

D

e NS heeft nu al een excuus om straks te weinig treinen en zitplaatsen te verklaren. Vast staat al dat de nieuwe treinen te laat geleverd worden terwijl de oude treinen te vroeg uit dienst worden gehaald. De directie heeft het over een overlastperiode van ongeveer een verlengde zomer. In de praktijk dus 8 tot 10 maanden, neem dat maar van mij aan.

D

e NS stelt dat de scholen maar op een ander tijdstip moeten beginnen om zo de druk op de ochtendspits weg te nemen. Vergeten daarbij is dat de studenten dan weer in de avondspits terecht komen. Wat is de volgende stap van NS? Dat we worden verzocht extra vrije dagen op te nemen om hun problemen op te lossen? Of beste NS, zullen we gewoon ontslag nemen of stoppen met het volgen van colleges? anneer worden wij Nederlanders verlost van dergelijke mensen bij de NS die overal de schuldige zoeken maar gemakshalve niet bij zichzelf. Zo’n groot bedrijf moet toch wel bekwaam personeel kunnen vinden dat rekening houdt met tegenslagen. Of zijn we het Fyra-echec vergeten. De trein die op de Hogesnelheidslijn zou gaan rijden maar er nooit gaat komen. Kosten: 11 miljard euro. Zo maar verdampt.

W W

ellicht een idee om directieleden niet alleen bonussen te geven bij positieve resultaten maar ook schadevergoedingen te eisen bij wanprestaties. Wel zo eerlijk. Jurgen Simon

TAART VOOR WIE? De taart van het Heuvelland gaat deze week naar Louise Beugels-Notermans uit Margraten.

WAAROM? Louise is 83 en heeft 30 jaar lang haar zoon, die MS heeft en in een rolstoel zit, intensief verzorgd. Daarbij cijferde zij zich helemaal weg. Hij woont nu zelfstandig maar Louise is nu weer druk in de weer met de intensieve zorg voor haar zieke man, die ook nog eens moelijk ter been is. Louise krijgt binnenkort dan ook een brief van ons waarmee ze een lekkere taart kan gaan ophalen bij bakkerij Prevoo in

KWESTIE Wethouder Piet Franssen twijfelt niet: “Wij steken al onze energie in de optie aankoop Toeristenkerk Gulpen!” Door Jef Bonten Hij manoeuvreert behoedzaam, maar wil nu toch wel de vaart erin houden. Piet Franssen kreeg kritiek op zijn uitlating, gedaan naar aanleiding van de bijeenkomst met het verenigingsleven over een nieuwe bestemming voor de Gulpense Toeristenkerk, als zou de gemeente van plan zijn deze Hervormde Kerk met omringende gronden als gemeenschapsaccommodatie aan te kopen. Het was vooral de secretaris van de Hervormde Kerk die na afloop

‘Wij gaan voor aankoop kerk’ stelde dat men hier niets van wist, terwijl de voorzitter zelfs boos geen commentaar wilde leveren. Franssen echter weet het zeker: “Er hebben diverse gesprekken plaatsgevonden met vertegenwoordigers van de Hervormde Kerk, ook op de betreffende informatieavond, waar twee vertegenwoordigers van de Toeristenkerk aanwezig waren. Ik heb toen aan iedereen, ook aan de Hervormde Kerk, een oproep gedaan om in de te vormen Stichting, die exploitatie-verkenningen gaat uitvoeren, deel te nemen. Negen vertegenwoordigers verklaarden zich daartoe bereid. Na de vergadering hebben vertegenwoordigers van de Toeristenkerk dat ook be-

loofd. Ik heb diezelfde avond ook gemeld dat wij als gemeente voor verkoop van het complex gaan. Huren willen we niet, want er moet door ons een investering van circa 800.000 euro worden gedaan. Ook is tijdens die bewuste informatieavond door een vertegenwoordiger van een vereniging op de Hervormde Kerk een beroep gedaan om de aankoopprijs zo laag mogelijk te houden, zodat zoveel mogelijk geld in het gebouw zelf gestoken kan worden.”

GESPREK Franssen bevestigt dat er op korte termijn een nader gesprek zal volgen: “Want wij gaan nog steeds voor aankoop van de Toeristenkerk!

Eerder hebben zij laten weten dat zij de exploitatie niet geregeld krijgen. Hun wens is ook dat het kerkhof in het park zal worden geïntegreerd. Het monumentale orgel en het waardevolle kerkgebouw zullen gerespecteerd worden. Ook kunnen er goede afspraken over hun tweewekelijkse diensten voor de protestantse gemeenschap gemaakt worden.

DREIGEMENT De wethouder gaat op zoek naar andere oplossingen als de boot door het bestuur van de kerk wordt afgehouden. “Hetzij in dit gemeentehuis in Gulpen of toch bij het Sophianum. Maar deze twee laatste opties zijn

momenteel totaal niet aan de orde. Dit is geen dreigement. Onze eerste voorkeur gaat echt uit naar aankoop van de Toeristenkerk. De te vormen Stichting zal daarna voor een sluitende exploitatie dienen te zorgen.” Franssen zegt er alle vertrouwen in te hebben dat het allemaal zal gaan lukken.: “We steken al onze energie in de optie aankoop Toeristenkerk. Dat zou goed zijn voor de Gulpense gemeenschap, voor de Hervormde Kerk en voor iedereen.”

.

1advertenties

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid.

95008861.01

14

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

WOENSDAG 14 10 15

1samenleving

Bokkemèrt Duizenden en duizenden bezoekers bevolkten afgelopen zondag de jaarlijkse Bokkemèrt in Valkenburg. Het jaarlijkse sein van de start van de herfst. Iedereen kon genieten van bij de vele eetkraampjes. Aan drank was natuurlijk ook gedacht. Verder ontbraken bij de ruim 300 standhouders ook niet de prullaria. Maar ook politie, ambulance en Provincie zijn inmiddels van de partij om hun diensten te tonen. Onze fotograaf ging een middagje op pad en legde het kleurrijke spektakel op de gevoelige plaat vast. (Foto’s Gert Lammer)

15

16

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 14 oktober 2015

Contact met uw gemeente: Schriftelijk: Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk: Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… • Zorgcentrum Dr. Ackenshuis zoekt een gastvrouw/gastheer die ondersteunt tijdens etenstijd en tijd heeft voor een praatje met bewoners. [27595] • Paard in Nood zoekt vrijwilligers die helpen met de verzorging van geredde paarden (fysiek zwaar werk). [35052] • Zorgboerderij Regihoeve zoekt vrijwilliger die met het busje cliënten wil ophalen en wegbrengen. [35235] Meer informatie: www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl

Burgernetdeelnemers maken Gulpen-Wittem veiliger Stel je voor. Je ziet twee mannen met bivakmuts bij de achterburen uit een raam klimmen en wegrijden in een blauwe bestelbus. Je belt de politie om de inbraak te melden. Gelukkig kun je een goed signalement van de mannen en de auto geven. De politie gaat direct naar ze op zoek en start een Burgernetactie. Burgernetdeelnemers in de buurt ontvangen een spraak- of sms-bericht over de zoekactie. Een oplettende Burgernetdeelnemer ziet dat de twee mannen een paar straten verder een blauwe bestelbus in een garagebox parkeren. Hij belt (gratis) via 0800-0011 naar de meldkamer.

De centralist speelt de informatie direct aan de politie door. Nog geen kwartier later kan de politie de twee verdachten in de garagebox aanhouden. Burgernet werkt Burgernet is een unieke samenwerking tussen burgers, gemeente en politie om de veiligheid in de wijk te vergroten. “Samen kunnen we de kans vergroten dat inbrekers worden opgepakt,” vertelt burgemeester Van den Tillaar. “Burgernet

wordt uiteraard niet alleen ingezet bij inbraken. Ook bij een overval, een vermissing of doorrijden na een ongeval kunnen wij via Burgernet vragen of mensen in de buurt met ons meekijken.” Buurtbewoners die zich hebben aangemeld, ontvangen een spraakof sms-bericht met het verzoek in hun buurt uit te kijken naar een persoon of voertuig. Als zij de verdachte zien of andere aanwijzingen hebben, kunnen zij gratis bellen naar 0800-0011. Zo kan de politie

;HVÄRLU:OPYPU!¸(UKLYLUOLSWLU]PUKLU ^PQOLLSILSHUNYPQR¹ Bijna anderhalf jaar wonen Taofik en Shirin Ahmad in Gulpen. Het Syrische gezin is inmiddels uitgebreid met zoon Leo. Ze zijn erg goed opgevangen. Buurtbewoners nodigden hen gelijk uit voor koffie en boden zelfs spullen aan. Taofik en Shirin vinden het vanzelfsprekend om ook iets terug te doen. Met veel plezier zetten ze zich op vele manieren in voor de Gulpense gemeenschap.

Nederlands leren “In Gulpen en Wijlre wonen sinds kort ook andere Syriërs. Samen met Vluchtelingenwerk helpen wij hen om hun weg hier te vinden. Een van deze dames is voor het eerst in ver-

Doe ook mee! Inmiddels zijn er al meer dan 1,5 miljoen Burgernetdeelnemers in Nederland. Hoe meer mensen meedoen, hoe meer Burgernetacties met succes kunnen worden afgesloten. Ook de gemeente GulpenWittem doet mee. Burgemeester Van den Tillaar roept alle inwoners van de gemeente Gulpen-Wittem op zich nu als deelnemer aan te melden op www.burgernet.nl. Want samen kunnen we onze buurt veilig houden!

;OLTHH]VUK ‘Lang leve de sportouder’ Speciaal voor trainers en coaches van alle sportverenigingen uit de regio organiseert het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG 043) de gratis thema-avond ‘Lang leve de sportouder’. Tijdens de avond gaan we in op het sportplezier van kinderen en de rol die ouders daarin kunnen hebben. Samen proberen we de vragen “Wat kan er verwacht worden van de ouders langs de zijlijn?” en “Hoe kan een positief sportklimaat tot betrokken ouders leiden” te beantwoorden. Spreker is Maurice Sarabèr werkzaam voor de KNHB en opgeleid door Tischa Neve en Steven Pont voor het geven van deze thema-avond.

“We hebben heel aardige buren van allerlei leeftijden. Direct naast ons woont een echtpaar van tachtig. Wij noemen hen oma en opa, zij noemt me liefkozend haar dochter. Zo goed is onze band”, vertelt Shirin. “Ze zijn erg lief voor onze kleine Leo, ze hadden voor hem nog een kinderstoel en een fietsje staan. Daar waren we erg blij mee. Oma is blind en opa verzorgt haar thuis. Een handje hulp kunnen ze dus best gebruiken en daarvoor kunnen ze op ons rekenen.” Syrische gerechten Taofik helpt hen geregeld in de tuin: “Ik snoei de struiken en zorg dat alles er netjes bij staat. Tussen onze terrassen stonden coniferen die steeds omkiepten. Opa zei me dat die weg moesten. Samen hebben we een nieuwe schutting geplaatst. Een aantal maanden geleden kreeg hij helaas een hersenbloeding en moest ook oma tijdelijk naar een verzorgingstehuis. We zijn blij dat ze nu weer thuis zijn, het zijn zulke fijne buren.” Shirin maakt geregeld een maaltijd voor ze klaar: “Ze vragen er niet om, ik doe het uit mezelf. Rijst, aardappels, kip en soms ook baklava. Ik bereid allerlei gerechten, alles volgens Syrisch recept. Opa en oma vinden het heerlijk! Ik vind het fijn om op deze manier iets voor ze terug te doen.”

sneller en gerichter zoeken. Na afloop ontvangen alle deelnemers bericht over het resultaat van de Burgernetactie.

Datum: 20 oktober 2015 Tijdstip: 19.30 – 21.00 uur Locatie: Rocca Sport & Adventure, Landsraderweg 13 te Gulpen Zie voor meer informatie www. cjg043.nl. Je kunt je aanmelden door een e-mail te sturen naar [email protected] onder vermelding van je naam, telefoonnummer, sportbranche, aantal deelnemers en de naam van je gemeente. Een kopje koffie/thee en een stukje Limburgse vlaai staat voor je klaar.

wachting en ze voelt zich niet lekker. Ik leg haar uit hoe dat kan en hoe ze daarmee om moet gaan”, vertelt Shirin. “Het is gemakkelijk om dat in het Arabisch te doen. Maar ik benadruk daarbij hoe belangrijk het is om Nederlands te leren. Taofik en ik gaan ook elke week naar school, Leo gaat dan naar kinderdagverblijf Hupsakee. Niet elke moeder wil haar kind wegbrengen, ik doe dat wel. Leo heeft het goed tussen andere kinderen en wij leren intussen steeds beter Nederlands. Ik hoop de andere Syrische gezinnen daar ook van te overtuigen. Ik zat twee maanden na mijn bevalling alweer in de schoolbanken.”

Samen is belangrijk Taofik steekt daarnaast wekelijks zijn handen uit de mouwen in Klein Gulpen: “Ik wilde graag wat extra’s doen en kaartte dat aan bij Vluchtelingenwerk. Die brachten me in contact met het verpleeghuis. Sindsdien schenk ik er koffie en thee, ik help met het uitserveren van maaltijden en ik doe de afwas. Shirin en ik zetten ons graag in voor anderen. We kregen en krijgen veel steun en hulp. Daarom doen we graag iets terug voor de gemeenschap. Het begrip ‘samen’ is voor ons heel belangrijk. Samen eten, samen een praatje maken, elkaar helpen. Daar wordt iedereen beter van!”

Te zien op Omroep Krijtland TV • Regiojournaal: aandacht voor het 100-jarig bestaan van het mannenkoor uit Eys. • Jan & Alleman: een gesprek met Marcel Hendricks, regiobestuurder van de Zonnebloem. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www.omroepkrijtland.nl.

WOENSDAG 14 10 15

1advertenties

17

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 14 oktober 2015

3LLYSPUNLU:VWOPHU\TYLUV]LYLUNYVL]L>PQSYL Op vrijdag 2 oktober werkten 90 leerlingen van het Sophianum rondom de kalkoven aan de Dikkebuiksweg in Wijlre. Tijdens deze werkdag werd de oude kalksteengroeve die bij de klakoven hoort vrijgemaakt van bomen en struiken. Hierdoor zijn de groeve en de oven weer herenigd. De werkdag vormt de start van een tweede cultuurhistorisch project dat de gemeente Gulpen-Wittem en stichting IKL uitvoeren onder het motto: Cultuurhistorie, beleefbaar en bereikbaar. Voor het project is ruim € 35.000 beschikbaar (IKL € 8.480, de gemeente financiert de rest). De projecten die nu in uitvoering gaan staan nog meer in het teken van het betrekken van lokale

Hoe verbeter ik mijn ÄUHUJPwSLZ[H[\Z&

Doe de test op pasopjegeld.nl

mensen in de ideefase en, zoals tijdens de werkdag van het Sophia-

num bleek, ook in de uitvoering.

Staat u regelmatig stil bij uw uitgaven? Om vervelende gevolgen zoals schulden te voorkomen is het belangrijk dat u op de hoogte bent van uw eigen financiële status. Het kan bijvoorbeeld zo zijn dat u meer geld uitgeeft dan dat u aan inkomsten ontvangt. In dat geval is het wijs om te besparen. Aan uw vaste woonlasten kunt u moeilijker iets wijzigen, maar voor andere uitgaven kunt u zich afvragen of deze noodzakelijk zijn en of u voor goedkopere alternatieven kunt kiezen. Denk hierbij aan het opzeggen van een tijdschrif-

Doe de test! Ga naar de website Pasopjegeld. nl. Onder het kopje ‘Wat kan ik zelf doen’ > ‘Maak een overzicht van uw inkomsten en uitgaven’ kunt u de stappen doorlopen. U krijgt een overzicht van uw financiële status en ontvangt (op basis van uw eigen situatie) tips en hulpmiddelen om op uw uitgaven te besparen of om uw inkomen te verhogen. Voorkom problemen met schulden en kijk wat u zelf kunt doen!

Foto: Al Rekko

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

tabonnementen of bewuster uw boodschappen doen.

Publicatiedatum: 14 oktober 2015

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Kappen van een boom Plaatsen van een carport/fietsenberging Vernieuwen van dak

1 oktober 2015 1 oktober 2015 2 oktober 2015

Inzien Inzien Inzien

Aanleg van een regenwaterbuffer Verbouwen van een bankgebouw tot woonhuis Plaatsen van balkons aan de achterzijde Herinrichting vijver en het kappen van 8 bomen

7 oktober 2015 8 oktober 2015 8 oktober 2015 9 oktober 2015

Bezwaar Bezwaar Bezwaar Bezwaar

De ontwerpbegroting 2016 ligt vanaf heden ter inzage.

14 oktober 2015

Inzien (2 weken)

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen Taan-Del 2, 6287 BM Eys Wittemer Allee 28, 6286 AB Wittem Knipstraat 18, 6321 AP Wijlre Verleende vergunningen Kadastraal bekend Wijlre, sectie J, nrs. 405 en 443 Eyserbosweg 1, 6287 NA Eys Wilhelminastraat 48, 6285 AW Epen Oude Rijksweg te Gulpen (kadastraal bekend Gulpen, sectie A, nummer 5045)

OVERIGE BESLUITEN Gemeente Gulpen-Wittem RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of

kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw

Gezocht: Gezonde mannen en vrouwen Voor het onderzoeken van de effecten van pectine (een voedingsvezel) op de doorlaatbaarheid van de darm, het immuunsysteem en de darmflora zijn wij momenteel op zoek naar:

 

§ Gezonde vrijwilligers (M/V) § Leeftijd: 65-75 jaar

brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen. nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

Mellizo comfort products De specialist voor al uw overkappingssystemen en lichtstraten Mellizo staat garant voor een gedegen advies en voor een vrijblijvende en duidelijke offerte.

Het onderzoek bestaat uit een screeningsonderzoek en 2 of 3 testdagen. Daarnaast dient u gedurende 28 dagen tweemaal daags een drankje met pectine (voedingsvezels) of placebo (zonder voedingsvezels) te drinken. Voor- en na de periode van productinname vinden een aantal metingen plaats: Afname van speeksel, uitademingslucht en bloed. Verzamelen van ontlasting. De doorlaatbaarheid van de darm wordt bepaald door het drinken van een drankje vervolgens verzamelen van 24-uurs urine. Bij een deel van de vrijwilligers zal er aan het einde van het onderzoek eenmalig een dikke darmonderzoek (sigmoïdoscopie) met afname van stukjes weefsel plaatsvinden. U kunt zelf kiezen of u hier wel of niet voor in aanmerking wilt komen. Vergoeding: € 200 deelname zonder dikke darmonderzoek, € 250 deelname met dikke darmonderzoek. Hebt u interesse of vragen, neem dan contact op met drs. Ellen Wilms E-mail: [email protected]. Tel: 043-3884295

Bezoek onze 200m2 showroom Industrieterrein De Kissel Kissel 39, 6416 AA Heerlen Tel. 045-5728051

www.mellizo.nl

18

1advertenties

VERBOUWINGSUITVERKO

OP GULPEN VERBOUWING S B R E V N E P L U G P O O K R E INGSUITV

GULPEN VERBOUW LAAGS PRIJS V TE NEDER AN LAND!

SUPER in inrruuililkkoorrt SUPER

in inrruuililkkoorrttin ingg

+GRATIS

10 500

10 500

TOT

tin ingg

SAMSUN G STOFZ TWV 159 UIGER ,VC07F30W NJN

NORMAAL

ELECTROLUX 1400 TOEREN WASMACHINE

maximale inruilkorting

449

-150

U betaalt DAN

EWP1462TDW 6 Kilo inhoud Groot LED display Startuitstel tot 9 uur Fuzzy Logic technologie

299

OP=OP

LAAGS PRIJS V TE NEDER AN LAND!

NORMAAL

SAMSUNG maximale CRYSTAL BLUE WASMACHINE inruilkorting WW80H7600EW 1600 Toeren centrifuge Koolborstelloze Digital Inverter Motor 8 Kilo inhoud Crystal Blue deur

”

46

7 11

999

-200

U betaalt DAN

NORMAAL

SAMSUNG WARMTEPOMPDROGER

maximale inruilkorting

799

-150

U betaalt DAN

799

DV70F5E0HGW 7 Kilo trommel Startuitstel Resttijdweergave Doorzichtige deur

649

799

ASUS 15.6 INCH LAPTOP

449

588

F551CASX290H Intel 2117U processor 500 GB harde schijf 6 GB DDR3 intern geheugen USB 3.0 / USB 2.0 aansluiting

cm

SUPER

in inrruuililkkoorrttin ingg

TO T

10 500

NORMAAL

MIELE WARMTEPOMPDROGER

maximale inruilkorting

TKB450WP Perfect Dry systeem 8 Kilo SoftCare trommel Geïntegreerde condenswaterafvoer Startuitstel en resttijdweergave

1149

-150

U betaalt DAN

999

OP=OP

PHILIPS FULL HD SMART LED TV + 200HZ 46PFL4208 Digital Crystal Clear Wereld vol online toepassingen Geïntegreerde Wi-Fi 3 x HDMI / 2x USB

OP=OP

375

GULP141015 Acties geldig t/m 20 oktober 2015, zolang de voorraad strekt. Alleen in onze winkel in Gulpen

T OT

2100

SUPER in inrruuililkkoorrt

TO T

tin ingg

B R E V N E P L U G P O O K R E GULPEN VERBOUWINGSUITV

GULPEN

80 JAAR

Rijksweg 59

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

WOENSDAG 07 10 15

1samenleving

19

MECHELEN 394 Mechelse koempels passeren in boek

’Mechelen en de Mijnen’ Marlie Koonen en Cyriel Lemmens doken geruimte tijd onder in het verre mijnverleden. Dit resulteerde uiteindelijk in eenhet boek ‘Mechelen en de Mijnen’ door Jef Bonten Verrassende ontdekkingen deden de twee samenstellers, Marlie Koonen-Vincken en Cyriel Lemmens, bij de totstandkoming van hun jongste boek “Mechelen en de Mijnen”, dat de Heemkundevereniging Mechelen zondag 18 oktober gaat presenteren. Niet minder dan 394 Mechelse koempels passeren daarin in 260 pagina’s, doorspekt met een schat aan nostalgisch fotomateriaal, documenten de revue. Het resultaat van bijna drie jaar wekelijks spitwerk in de archieven van Heerlen en Maastricht. Maar ook vele gesprekken met familie hebben uiteindelijk mooie verhalen aan het licht gebracht die dreigden in de vergetelheid te geraken. Marc Jetten, directeur van de Stichting Het Jaar van de Mijnen, fungeerde voor de beide auteurs als ultieme prikkel toen hij aan het begin van het traject opmerkte: “Het Heuvelland komt tijdens Het Jaar van de Mijnen nauwelijks voor…” Dat moest door een veelomvattende opdracht worden gelogenstraft! Tien Mechelse mijnwerkers kwa-

men om het leven, ieder voor zich een persoonlijk drama, vooral ook voor gezin, familie en de kleine dorpsgemeenschap. De indrukwekkende voorvallen worden nuchter weergegeven. Neem ondergronder Hubert Niks uit Hilleshagen, wonend in Vijlen, die op 24 april 1942 op de mijn Gouley bij Würselen (D), midden in WO II, werd platgedrukt. Toen de

Duitse lijkenwagen na dagen wachten eindelijk kwam voorrijden, was deze voorzien van hakenkruisen... Ontzetting en verbijstering maken zich van de rouwende familie en de dorpsgenoten meester, vooral als de pastoor daarna ook nog een kerkelijke begrafenis dreigt te weigeren. Uiteindelijk wordt het slachtoffer toch in gewijde aarde begraven, maar de commotie was er niet min-

der om. Of neem slagerszoon Michael Lenoir, die tegen de zin van zijn ouders, om meer te verdienen, voor de mijn Willem Sophia in Spekholzerheide koos. Zijn ouders liet hij in de waan als bovengronder werkzaam te zijn…, dat was minder gevaarlijk. Hij was een gedreven vakbondsman, raadslid en zelfs wethouder, voorzitter van de Wo-

ningvereniging Wittem en lid van de supportersclub van de plaatselijke wielrenner Piet Haan. Hij besluit vanwege zijn grote gezin met opgroeiende kinderen na zijn 55ste toch nog even door te werken. Dat wordt Michael, die lijdt aan silicose, op 17 november 1955 alsnog fataal: hij wordt geveld door een hartinfarct. De oudste koempelfigurant is een zekere Hesdal, geboren in 1867. Het ‘heilig vuur’ werd, voor wat samenstelster Marlie Koonen betreft, aangewakkerd bij het verschijnen van de eerste publicatie over het Jaar van de Mijnen bij Schunck in Heerlen in 2013. “Het begon opeens door mijn hoofd te spoken, al die Mechelse koempels die ik naar de mijnen heb zien gaan. Maar hoe moest ons project handen en voeten worden gegeven? De bevolkingsregisters bij Ryckheyt in Heerlen, waar de gemeente Wittem alles van na 1800 heeft gedeponeerd, was voor het achterhalen van namen, beroepen en huisnummers een rijke ‘Fundgrube’. Na deze tijdverslindende inventarisatie volgden geanimeerde gesprekken met betrokkenen en familieleden door geheel Zuid-Limburg. Alles bleek zich uiteindelijk als een olievlek uit te breiden, met het forse boekwerk van 260 pagina’s (prijs 22,50 euro) als trots resultaat. De presentatie is zondag 18 oktober vanaf 14.00 uur in zaal ‘A gen Sjoeël’ te Mechelen.

REGIO ‘Bij Limburgse omroep is er structureel iets mis’

Recordboete voor L1 L1 is door het Commissariaat voor de Media (CvdM) bestraft met een boete van 275.000 euro. L1 is een publieke omroep en mag zich bezig houden met commerciële activiteiten. Het CvdM heeft echter geconstateerd dat L1 zich hier geregeld niet aan houdt. De misstanden bij L1 kwamen aan het licht na een officieel handhavingsverzoek van het mediabedrijf WijLimburg. In totaal heeft het CvdM acht overtredingen geconstateerd. “De rode draad wordt gevormd door overtreding van de regels op het gebied van reclame en sponsoring. Daarmee schendt L1 de uitgangspunten van onaf hankelijkheid en non-commercialiteit en concurreert het op oneerlijke wijze met andere media”, zegt het CvdM in een verklaring. Sponsoring van programma’s is – op een paar strikte uitzonderingen na – verboden, en reclame moet los staan van het overige media-aanbod. Madeleine de Cock Buning, voorzitter van het Commissariaat, spreekt van een ernstige situatie: “Met een dergelijke lijst van overtredingen kun je niet meer van een incident spreken, het lijkt erop dat er bij L1 structureel iets mis is op het gebied van onaf hankelijkheid en transparantie. Sponsoring mag alleen in zeer specifieke situaties en bovendien moet voor het publiek volstrekt helder zijn wat een program-

L1 houdt zich volgens het CvdM te veel met ongeoorloofde commerciële zaken bezig. (Foto Gert Lammer) ma is en wat reclame. L1 is daar te lichtzinnig mee omgesprongen.” Het onderzoek liep van medio 2014 tot medio 2015. Daarbij zijn diverse overtredingen aan het licht gekomen. Vaak ging het om gevallen van sponsoring, waarbij in ruil voor een financiële bijdrage aan een programma of serie veelvuldig werd verwezen naar producten of

diensten van de betreffende sponsor. Het Commissariaat heeft boetes opgelegd voor de volgende overtredingen: •‘Big Benny op weg naar Ahoy’: L1 verdiende mee aan de kaartverkoop van een concert van Big Benny in ruil voor het produceren en uitzenden van een realitysoap – Boete 45.000 euro

•‘Limbourgeois’: Ernstige vorm van vermijdbare commerciële uitingen – Boete 36.000 euro •L1 Business Club: Aangesloten bedrijven (1.250 euro per jaar) kunnen zich profileren op de L1-website. Daarbij is geen duidelijk onderscheid tussen reclame-uitingen en redactionele content. – Boete 45.000 euro

•‘Gezond Idee TV’: Ongeoorloofde sponsoring van een vijfdelige serie door het Academisch Ziekenhuis Maastricht en de Universiteit van Maastricht – Boete 36.000 euro •‘VieCuri Matinee’: Ongeoorloofde sponsoring door VieCuri Medisch Centrum – Boete 36.000 euro •‘Zelf & Co’: Ongeoorloofde sponsoring van een vijfdelige serie door diverse Limburgse zorg- en welzijnsstichtingen – Boete 36.000 euro •‘Kunst op de Bonnefooi’: Ongeoorloofde sponsoring van een achtdelige serie over het Bonnefantenmuseum in Maastricht door het Bonnefantenmuseum– Boete 36.000 euro •‘A2 Actueel’: wekelijkse update over de aanleg van de A2-tunnel. Betreft reclame voor o.a. Strukton en Ballast Nedam, maar ‘vermomd’ als actualiteitenprogramma – Boete : 5.500 euro Naast de totale boete van 275.500 euro heeft het Commissariaat voor de Media diverse andere overtredingen afgedaan met waarschuwingen. L1 is het niet eens met het Commissariaat. “Ons uitgangspunt is en blijft dat we willen opereren binnen de geldende spelregels. Bijna de helft van het boetebedrag gaat over een toegestane sponsor-categorie: educatieve programmma’s. We leggen ons niet neer bij de boetes. En beginnen een bezwaarprocedure”, aldus Leo Hauben, hoofdredacteur van L1

20

1advertenties

DŽŽŝĞƌůŝĐŚƚǀŽŽƌŵŝŶĚĞƌŐĞůĚ

tĞůůŝĐŚƚ>ŝŵďƵƌŐƐŐƌŽŽƚƐƚĞĐŽůůĞĐƟĞďĞƚĂĂůďĂƌĞĚĞƐŝŐŶůĂŵƉĞŶ ŚĂŶŐůĂŵƉĞŶĞŶƉůĂĨŽŶŶŝĞƌĞƐ

GLPEDDUභ [ZDWW/('භ JODVDOXPLQLXPභ  ,QKRRJWH YHUVWHOEDDUභ

 

 

ϲϳϳϰϬϮϳϭϵϴ

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භPDW]ZDUWRI FKURRP

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භ භZDWW/(' භ[FP

භFPEUHHG

 



 



ϲϳϳϰϬϮϳϮϱϵ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϰϰ

 

භභĂĂŶďŝĞĚŝŶŐǀĂŶĚĞŵĂĂŶĚභභ 

භJURWHµSHHU¶ භFPEUHHG

භLQGXVWULHODPS භVWDDORIEURQV

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භFPEUHHG භJODV EUXVKHGVWHHO

 

  

 



ϲϳϳϰϬϮϳϯϭϳнϴ

 

   

ϲϳϳϰϬϮϳϭϬϵ

QX QX

ϲϳϳϰϬϮϳϮϳϴ

ǀůŽĞƌůĂŵƉĞŶ

භGHVLJQODPS භ[ZDWW/(' භPDUPHUYRHW

VWHHO  

 



 

 

JURWHERRJODPSභ PDUPHUYRHWභ LQKRRJWHභ YHUVWHOEDDU

භGLPEDDU භEUXVKHG VWHHO

භIOH[LEHOHQHN භLGHDOHOHHVODPS ELMEDQNRIIDXWHXLO 

 

ϲϳϳϰϬϮϳϭϱϬ

 

ϮϭϱϰϬϮϳϬϴϭ

 

භGHVLJQODPS භZDWW/(' භFP+RRJ භWRXFKOLJKW

භPHWWRXFKGLPPHU 

 

 

ƚĂĨĞůͲĞŶďƵƌŽůĂŵƉĞŶ

භGHVLJQODPS භLQJULMVHQZLW භZDWW/('

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϱнϭϲ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϮ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϰ

භGLPEDDU භEUXVKHG

ϲϳϳϰϬϮϳϬϭϭ

 

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϯ

භERRJODPS භPDUPHUYRHW භLQKRRJWHYHUVWHOEDDU

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϴнϵ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϰϭ

ϲϳϳϰϬϮϳϯϬϬ

 

ŵĞƵďĞůĞŶͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶͲŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ ǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐͲǁŽŽŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

 

භYHUVFKLOOHQGHNOHXUHQ භZDWW/('

භGHVLJQODPS භWRXFKOLJKW

 ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϰ

 

ϲϳϳϰϬϮϳϬϰϵ

 

KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘нǁŽ͘ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ϵͲϭϴƵ njĂ͘ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů

WOENSDAG 14 10 15

1samenleving

21

VALKENBURG Sage over Walram en Reginald inspireert tot nieuw Geulpoortbier

Drama leidt tot nieuw bier Het drama dat zich volgens de legende in de 13e eeuw afspeelde tussen kasteelheren Walram en Reginald leidt tot het brouwen van een nieuw bier. De Kiwani’s Valkenburg Charlemagne brengen het bier waarin Reginald zijn misdaad wilde verdrinken 800 zo’n jaar later terug. Op de Bokkemertvan afgelopen zondag werd het bier voor het goede doel verkocht. Ooit in het grijze verleden, men spreekt van de 13e eeuw, toen de machtige Valckenburcht nog hoog boven het Geuldal glorieerde, voltrok zich het drama rond de gebroeders Walram en Reginald. Twee tegengestelde karakters die juist daardoor samen een gedegen koppel vormden. Het drama werd ingeluid door de graaf van Kleve die het Geuldalstadje kwam vereren met een bezoekje. Hij nam zijnmooie dochter Alexis mee. Zowel Walram als Reginald werden betoverd door de schoonheid van Alexis en dongen beiden naar haar hand. Haar keuze viel op Walram, de intelligentere en ingetogenere van de twee, wat leidde tot een prachtig bruiloftsfeest zoals dat op een middeleeuwse burcht te verwachten is. Jubel en glorie viel het bruidspaar ten deel. Muziek, dans, eten en drinken, prachtige cadeaus en gelukwensen van de bewoners van het stadje en gasten uit de wijde omgeving. Eén

zo wil de legende ons doen geloven, te eindigen als eenzame gast op een groot zwart schip. De Geulpoort werd in 1644 deels ontmanteld, mogelijk met de hoop dat de lichamen van Walram en Reginald alsnog gevonden zouden worden. Tevergeefs. Het bier werd besmet verklaard en in de ban gedaan. Nu, anno 2015, is de poort weer herrezen en het Geulpoortbier opnieuw gebrouwen. De Kiwani’s Valkenburg Charlemagne brouwen dit bier voor het goede doel. Onder het motto: “Serving the Children of the World” streven de Kiwanisclubs naar de uitvoering van effectieve humanitaire acties met zowel sociale als culturele doelen.

De nieuwe, oude, Geulpoort heeft nu ook een eigen bier. (Foto Gert Lammer) persoon kon of wou niet delen in het geluk en dat was de jaloerse, impulsieve Reginald. Nog tijdens de bruidsnacht overviel hij het paar en doorstak beide echtelieden met zijn dolk tot de dood erop volgde. Beschermd door de duisternis wist Reginald de beide slachtoffers uit de burcht te verslepen en verborg de

lijken in de kelders van een van de drie stadspoorten die de vesting rijk was. Via deze poort, heden ten dage bekend staand als de Geulpoort, wist de moordenaar Reginald zijn geboorteplek te ontvluchten. Walram en Alexis werden nooit gevonden, maar zij die ’s nacht door het stadje lopen kunnen op bepaalde

momenten hun geesten over de huidige burchtruïne zien ronddwalen. Ook Reginald heeft nooit zijn rust gevonden. Eerst heeft hij zijn misdaad willen verdrinken in een grote dosis Geulpoortbier.

Geulpoort-bier is een, op speciaal verzoek van Kiwanis Valkenburg-Charlemagne, door brouwerij ‘Grain d’Orge’ in Hombourg (B) gebrouwen bier van het type ‘bruin’. Het bier is ambachtelijk gemaakt en kenmerkt zich door een diepe roodbruine kleur, een speciale kruiding die het bier een eigen karakter geeft en een licht karamelaroma dat zorgt voor een ronde afdronk. Volgens de makers is het schuim fijn en romig van structuur; typisch een ‘gelegenheidsbier’: heerlijk op een herfstavond of ‘s winters bij een haardvuur om even bij te komen en gezellig te kletsen.

Toen dat niet lukte heeft hij zijn zwervende bestaan voortgezet om,

BCL-TREFFEN Limburgse verenigingen reizen naar het zuiden af

Carnaval trapt in Margraten af Het carnavalsseizoen is komend jaar kort, immers op 7 februari 2016 is het al carnavalszondag. Daarom begint carnavalsvereniging De Rieste uit Margraten dit jaar extra vroeg, met een groots opgezet carnavalsweekeinde op zaterdag 21 en zondag 22 november in de hallen van de coöperatieve fruitveiling in Margraten. Daar staat dan het BCL-treffen op het programma. De Bond van Carnavalsverenigingen in Limburg (BCL) telt 160 aangesloten verenigingen. De leden daarvan komen éénmaal per jaar samen. Dit jaar dus op 21 en 22 november. De locatie, net als in 1972: Margraten! Nooit eerder liepen er zoveel “veren” door de fusiegemeente. Naast de SLV, de bond van 17 grote Limburgse stadsverenigingen, is er de BCL voor verenigingen uit kleinere plaatsen en stadswijken. Deze “kleine bond” telt ongeveer 160 aangesloten verenigingen en is dus beduidend groter dan de “grote bond”. De BCL is opgericht op 18 januari 1965 met als doel het in stand houden van de carnavalscultuur. Dat gebeurt door het onderhouden van contacten met overheidsinstanties en aanverwante carnavalsbonden, het promoten van carnaval bij verenigingen en andere instanties en

de jeugd in Limburg te laten deelnemen aan het begrip carnaval. BCL organiseert en neemt deel aan carnavalsbijeenkomsten of manifestaties zoals “Sjtel dich ens veur” en het Kinjer Vastelaoves Leedjesfestival. Het BCL Carnavalstreffen, dit jaar dus in Margraten, is er om de aangesloten verenigingen met elkaar in contact te brengen en ideeën en informatie uit te wisselen. Beschermheer van de BCL is traditioneel de gouverneur. Er wordt tijdens het treffen natuurlijk volop feest gevierd. Er treden artiesten op, dansgroepen en meer. Veel artiesten presenteren voor het eerst hun nieuwe carnavalsrepertoire. De hallen worden helemaal aangekleed, vergelijkbaar met het LVK van 2012. Er is ruimte voor 5.000 gasten en er zijn veel zitplaatsen. Voor de artiesten is er een gigantisch podium. Op zaterdagmiddag is er de jeugdzitting van de Jeugdrieste, tijdens het jeugdtreffen. Op zaterdagavond zitten de “grote” Rieste op het podium, met een geweldig programma inclusief de proclamatie van de Gemeenteprins. Het feestprogramma Zaterdag 21 november: 13.11 uur: officiële opening Jeugd BCL-Treffen voor jonge carnavalis-

De Rieste uit Margraten is dit jaar gastheer van het grote Limburgse BCL-carnavalstreffen. ten tot 18 jaar. 17.11 uur: afsluiting door Suze & Larissa (TVK-Winnaars 2015) . 20.11 uur avondprogramma (zitting met uitroeping Ge-meenteprins Eijsden-Margraten): carnavaleske avond met tal van artiesten. Entree: 5 euro. .

zondag 22 september: 10.30 uur: Dialectmis 12.00 uur: Coöperatieve Fruitveiling Zuid-Limburg: ontvangst BCL-bestuurders en partners, Gemeenteprinsenpaar Eijsden-Margraten en deelnemende verenigingen.

13.11 uur: officiële opening. Om 17.11 wordt de BCL-vlag officieel overgedragen aan de organisator van het BCL-Treffen van 2016: 3kes oet Venlo. Daarna wordt er nog vrolijk doorgefeest tot laat. Iedereen is welkom. De entree is gratis.

22

1advertenties

www.valkenburg.nl

Editie wk 42 • 14-10-2015 • Vrijwilligersdag 2015 in Valkenburg aan de Geul (17-10-2015) • UCI World Cup Cyclo Cross Cauberg (17-10-2015 t/m 18-10-2015) • Jeugdsolisten Concours Muziekfederatie de Geulvallei (18-10-2015) • Bokkebaggertocht, Berg en Terblijt (18-10-2015) • Matineeconcert Zangvereniging Eendracht Sibbe (18-10-2015) Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Vraag standplaatsvergunning 2016 aan voor 3 november 2015 In de gemeente Valkenburg aan de Geul zijn locaties aangewezen voor het innemen van standplaatsen. Om voor een standplaats in 2016 in aanmerking te komen kunt u tot en met 3 november een aanvraag indienen. Meer informatie hierover en het aanvraagformulier vindt u op www.valkenburg.nl

Wil jij een MBO2 diploma & een baangarantie? Meld je dan aan voor de customer service college! De opleiding start in december 2015

* TV Valkenburg Vandaag: - Parkeerplaatsen voor het dialysecentrum; - Sjtraotteikene op ‘t Casinopleintje; - Vijf Valkenburgse bedrijven maken kans op VVV-prijs; - ‘t Geboew bestaat 40 jaar; - Bokkebaggertocht. * Sportprijzen 2015 Bekijk de nominaties voor ‘Vrijwilliger van het jaar 2015’.

Meer info via www.podium24.nl/vacatures

Bekendmakingen

* Good Veurein over ‘eten’ Soms denk je ineens aan iemand van vroeger. Hoe zou het toch met hem of haar zijn? Zijn hun verwachtingen uitgekomen en hebben hun beslissingen indertijd geleid tot iets goeds in hun leven? We zochten hen op en vroegen: Hoe is het nu met u? * A2 Actueel

Bouwen en wonen

• Voor: het plaatsen van terrasschotten. Locatie: • Voor: het kappen van 3 bomen. Locatie: kadaskadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, traal bekend gemeente BER01, sectie A, nr. 3772, nr. 2187, plaatselijk bekend Th. Dorrenplein 22, plaatselijk bekend Merelstraat ongenummerd te Verlenging beslistermijn 6301 DV Valkenburg. Ontvangst: 11 augustus Berg en Terblijt. Ontvangst: 8 september 2015. 2015. Datum besluit: 5 oktober 2015 (DMS 17346 Datum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17729 en • Voor: het uitbreiden van de woonkamer. Locatie: en OV 2015-503, verzonden 5 oktober 2015) OV 2015-564, verzonden 1 oktober 2015) Burgemeester Henssingel 3, 6301 DG Valkenburg • Voor: het kappen van 2 bomen. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 1981, Aanvraag evenementenplaatselijk bekend Geneindestraat 4, 6301 HC vergunning te Valkenburg. Ontvangst: 1 september 2015. • Voor: het plaatsen van terrasschot en het vervanDatum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17600 en gen van luifeldoek. Locatie: Muntstraat 17, 6301 OV 2015-541, verzonden 1 oktober 2015) BW Valkenburg • Oudervereniging basisschool Sibbe voor het organiseren van de Sint Maarten optocht in Sibbe Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum • Voor: het plaatsen van een terrasschot. Locatie: op 12 november 2015 van 18.30 uur. kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 27 november 2015. 1910, plaatselijk bekend Plenkertstraat 25, 6301 GK te Valkenburg. Ontvangst: 8 september 2015. Openbare kennisgeving Datum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17730 en Verleende omgevingsvergunning Ontwerp-begroting 2016-2019 OV 2015-565, verzonden 1 oktober 2015) • Voor: het kappen van 3 bomen. Locatie: kadasBurgemeester & Wethouders maken met verwijtraal bekend gemeente VKB01, sectie D, nr. 1951, • Voor: het bouwen van een blokhut. Locatie: zing naar het bepaalde in artikel 190 lid 3 van kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie G, plaatselijk bekend Henri Hermansstraat ongede Gemeentewet bekend dat vanaf woensdag nr. 285, plaatselijk bekend Valkenburgerweg nummerd te Valkenburg alsmede kadastraal 14 oktober 2015 de ontwerp-begroting voor de ongenummerd te Schin op Geul. Ontvangst: bekend gemeente HHM00, sectie B, nr. 2537, planjaren 2016 tot en met 2019 ter inzage ligt bij plaatselijk bekend De Valkenberg ongenummerd 15 september 2015. Datum besluit: 1 oktober de afdeling Middelen. Inzage is ook mogelijk op 2015 (DMS 17840 en OV 2015-579, verzonden te Valkenburg. Ontvangst: 9 september 2015. de website www.valkenburg.nl vanaf woensdag 1 oktober 2015) Datum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17745 en 14 oktober 2015. OV 2015-566, verzonden 1 oktober 2015) • Voor: het exploiteren van één kamer als bed De ontwerpbegroting wordt ter vaststelling & breakfastvoorziening. Locatie: kadastraal • Voor: het kappen van 3 bomen. Locatie: kadasaangeboden in de raadsvergadering van dinsdag traal bekend gemeente VKB03, sectie A, nr. 1353, bekend gemeente HHM00, sectie A, nr. 2980, 10 november 2015. plaatselijk bekend Sint Gerlach 50, 6301 JD te plaatselijk bekend Oud Valkenburgerweg (GeulValkenburg. Ontvangst: 19 augustus 2015. Dapark) te Valkenburg. Ontvangst: 8 september tum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17388 en OV 2015. Datum besluit: 1 oktober 2015 (DMS 17728 Valkenburg aan de Geul, 2015-502, verzonden 1 oktober 2015) en OV 2015-563, verzonden 1 oktober 2015) 14 oktober 2015

* Oranje Top 30 Woensdag en zaterdag om 10 uur en 15 uur. Uitzending Gemist? www.tvvalkenburg.tv Méér info via: www.tvvalkenburg.tv

Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 1 december 2015.

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden Klant Contact Centrum: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

WOENSDAG 14 10 15

1samenleving

23

UBACHSBERG Math Hoenen al vanaf Bevrijdingsdag 1945 lid van de schutterij

70 jaar bij de Hubertusfamilie Math Hoenen werd afgelopen weekend gehuldigd voor een wel heel bijzonder jubileum. Hij is dit jaar 70 jaar lid van schutterij Sint Hubertus in Ubachsberg. 1Voerendaal sprak met deze bijna 88-jarige nestor, één van de weinigen die anno 2015 nog kan vertellen over het Limburgse schuttersleven van direct na de Tweede Wereldoorlog.

ste verenigingen ooit bleek dat de woorden van Sieben bewaarheid werden.” Hoenen zat beide keren in het comité dat voor de organisatie van het OLS in Ubachsberg zorgde, in 1972 en 1980. “Maar dat is niet te vergelijken met wat er nu bij komt kijken. Er wordt nu een compleet feestweekend omheen georganiseerd en ons budget was destijds een ton, in guldens. Dat budget is nu ongeveer een miljoen, en dan ook nog eens in euro’s.”

Door Frank Benneker De toen 18-jarige Math Hoenen werd lid van Sint Hubertus op 5 mei 1945, de dag dat de oorlog in Nederland officieel ten einde was, al was Limburg al in 1944 bevrijd. Dat Hoenen pas na de oorlog lid van de schutterij werd is geen toeval, want tijdens de oorlog was het Limburgse schutterijleven lamgelegd door de Duitse bezetter. “Tijdens de oorlog lag het helemaal plat en na de oorlog moesten we weer opnieuw beginnen”, herinnert Hoenen zich. “We moesten de uniformen overal vandaag zien te halen en weer aan geweren zien te komen, die in de oorlog aan de Duitsers moesten worden ingeleverd. Gelukkig is de schutterij erin geslaagd het koningszilver voor de Duitsers te verstoppen.” Hoenens’ verhaal wordt gestaafd door foto’s van Sint Hubertus uit de late jaren ’40, waarop duidelijk te zien is dat de leden verschillende uniformen droegen.

Math Hoenen haalt herinneringen op aan de hand van oude foto’s. (Foto’s Frank Benneker)

Anno 2015 is Math Hoenen, die in Ubachsberg aan de Kerkstraat een schoenherstelzaak en dorpswinkeltje bestierde, geen actief geüniformeerd lid meer. Wel komt hij nog graag langs. “Ik wil graag nog beleven wat er gebeurt. Als ik er ben, weet iedereen nog wie ik ben, vooral de ouderen. Van stoppen wil ik dan ook absoluut niet weten. Mocht het me gegeven zijn om de leeftijd van 93 te halen, dan vier ik over vijf jaar ook mijn 75-jarig jubileum bij de schutterij.”

Al voor de oorlog was Math Hoenen als jongetje vaak bij Sint Hubertus te vinden. Zijn vader Bernhard was een prominent lid van Sint Hubertus en in zijn kielzog ging de jonge Math mee. “Ik werd toen altijd meegesleept”, vertelt Hoenen. “Als ze aan het oefenen waren, was ik erbij en mijn vader nam me mee naar wedstrijden in Aken en Gulpen.” De Tweede Wereldoorlog verliep

De jonge Math met zijn vader.

tragisch voor de familie Hoenen. Maths’ ouders overleden allebei door ziektes en de schutterij die een spil in de familie Hoenen vormt (zo viert Maths’ zoon Wim dit jaar zijn 50-jarig lidmaatschap) fungeerde als een familie. “Ik werd meteen binnen de club betrokken en er heerste een grote saamhorigheid”, vertelt Hoenen. “Je zou het als een pleeggezin kunnen zien.”

Math Hoenen maakte de gloriedagen van Sint Hubertus in de jaren ’70 mee, toen de schutterij twee keer het OLS won en het daaropvolgend het festijn mocht organiseren. “Toen we in 1979 in Voerendaal voor de tweede keer wonnen zei burgemeester Sieben vooraf: ‘wie hier wil winnen, moet eerst langs Ubachsberg’. Na één van de langste kavelingen tussen de twee laat-

ARCEN Historie én toekomst centraal in tv-serie Natuurlijk Limburg

Kastelen en hun landschap Kastelen? Ach, toch iets uit lang vervlogen tijden? Toen er nog adel was en heren het in hun domeinen voor het zeggen hadden. We kunnen ons er nog wel een idee van vormen: lange oprijlanen voor de paarden en koetsen, grachten en ophaalbruggen. Maar kastelen zijn uit de tijd. Of toch niet? Wat alle kastelen, nog fier overeind of nog slechts als ruïne, gemeen hebben is dat hun omgeving mede is gevormd door het simpele feit dat het kasteel er was. Eenvoudig gezegd: kastelen hebben altijd gevolgen gehad voor de natuur, die landschap werd. Door Albert Lamberts Er zijn er pakweg nog zo’n kleine driehonderd in Limburg, kastelen of ruïnes daarvan. Enkele jaren geleden gaf de Stichting Limburgse Kastelen een fraai boekwerk uit: Kasteel en Landschap in Limburg. Mede geïnspireerd door die uitgave togen programmamaker Maurice Nijsten en Edmond Staal van het Limburgs Landschap erop uit voor een nieuwe TV-serie bij L1: Natuurlijk Limburg, Kasteel en Landschap. Edmond Staal vertelt enthousiast: “Kastelen en hun bewoners hebben sinds eeuwen hun sporen nagelaten. De natuur rond kastelen werd door mensenhand beïnvloed en de gevolgen daarvan zijn ook

Edmond Staal (r.) en Maurice Nijsten aan het werk voor Natuurlijk Limburg. (Foto Denise Nijsten) nu nog goed waar te nemen. In gen hadden voor de fauna.” in woord en beeld niet alleen de arde nabijheid van kastelen werden In de nieuwe documentaireserie, cheologie, maar we wijzen op het agrarische activiteiten ontplooid, er waarvan inmiddels al enkele afleve- verband tussen kasteel, bewoners werd vee gehouden, er kwam infra- ringen zijn getoond, besteden Staal en landschap en proberen zelfs in structuur: wegen, vijvers, grachten. en Nijsten op een zeer toegankelij- de toekomst te kijken: hoe moet het Tuinen werden aangelegd en op de ke wijze aandacht aan de kastelen verder? Hoe kan het erfgoed behoulandgoederen verrezen huisjes voor en het ‘bijbehorende’ landschap. den blijven? Want wat misschien het personeel. Vanzelfsprekend dat “Dat is het mooie aan deze serie”, veel mensen niet weten is dat huidie menselijke ingrepen ook gevol- zegt Edmond Staal. “We schetsen dige kasteelheren uit de opbrengst

van hun landgoederen weliswaar het onderhoud redelijk kunnen betalen, maar er in feite geen cent aan overhouden. Dat zien wij zelf als eigenaar van diverse kastelen, waarvan er overigens enkele, zoals Château Neercanne, een andere bestemming hebben gekregen. Gelukkig maar.” De nieuwe serie past perfect in de reeks Natuurlijk Limburg, die Nijsten en Staal maken. De volgende, waarbij zelfs drones worden ingezet, komt er al aan. Het gebruikelijke, maar o zo succesvolle concept: Nijsten neemt de kijker mee naar prachtige plekjes in de provincie, Edmond Staal geeft uitleg. De aflevering waarin Château Neercanne – waar Camiel Oostwegel het gelijknamige horecabedrijf runt – centraal stond, was de tweehonderdste in de reeks. Edmond Staal: “Waar het ons om gaat is dat wij een verhaal willen vertellen. Wij willen niet alleen het decor laten zien, maar het boek openslaan met als doel, dat mensen enthousiast raken om nieuwe plekken te gaan zien en daar zelf de verhalen en beelden te ervaren.” Natuurlijk Limburg is tot 20 december elke zondag te zien op L1TV om 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 en 17.00 uur. Met vanaf 4 oktober: Kasteel Geijsteren, Kasteel Elsloo, Kasteel Montfort, Kasteel Cartils, Kasteel Arcen, Kasteel Eijsden, Kaldenbroek, Kasteel Stein, Kasteel Holtmühle, Kasteel Cortenbach, Kasteel Bleijenbeek en op 20 december Kastelen en hun landschap.

24

1advertenties

KERSTDAGTOCHTEN 2015 Kerstmarkten

Oberhausen do 10 december ´15 Essen di 15 december ´15 Keulen do 17 december ´15 Düsseldorf za 19 deccember ´15

TOT

€ 4.000

KERRES C3 VOORRAADVOORDEEL

€ 19,00

€ 18.700

Kerres voorraadvoordeel NU RIJKLAAR V.A.

+

4 JAARIE GA RA NT

€ 4.000

€ 14.700 +

0%

RENT E*

za 28 november ’15 € 138,00 Incl.: 1e rangs ticket, 3-gangen diner Let op: i.v.m. plaatsreservering is deze dagtocht op aanvraag boekbaar

Ahrdal en Kerstmarkt Koblenz Za 21 november ’15 Incl.: lunch

Kevelaer en Kerstmarkt Xanten Wo 25 november ’15 Incl.: lunch

Trier

Zo 29 november ’15 Incl.: koffie en gebak, wandeling met gids

Vr 4 december ’15 Incl.: lunch, entree Krippana

Kerst in Leuven

Soldaat van Oranje “De Musical” C3 PureTech 82 Collection v.a.

Krippana en Monschau

€ 37,75 € 35,25 € 38,00

Za 12 december ‘15 Incl.: wandelroute

Dickens Festijn Zo 20 december ’15 Incl.3-gangen diner

€ 39,75 € 20,00 € 45,00

Opstapplaatsen: Heerlen Geleen Sittard Kerkrade Maastricht Gulpen Voerendaal

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden The Netherlands

Voor boekingen en/ of aanvragen van dagtochtfolders kunt u ons bellen of e-mailen.

[email protected] • www.lindetours.nl • 045-5753636

13+ KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN C3 PureTech 82 Collection is o.a. voorzien airconditioning, cruise control, radio/cd speler, stuurbekrachtiging, lederen stuurwiel.

Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C3 voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli, 31 augustus en 30 september 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. De vanafprijs van de C3 is gebaseerd op de PureTech82 Collection en is incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden. *3 jaar financiering met 0% rente, vraag naar de voorwaarden.

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM.

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

maastricht St. Amorsplein 17

OPENING zaterdag 17 oktober

Word bezorger van 1Lokaal!

WOENSDAG 14 10 15

1Boek

BOEK IN BEELD

OKTOBER 2015

SPANNING

Daag me uit / Lee Child Jack Reacher hoeft nergens heen en heeft alle tijd van de wereld. Een afgelegen stationnetje met de merkwaardige naam ‘Mother’s Rest’ lijkt hem een prima plaats om een tussenstop te maken. Hij verwacht een paar stoffige, verlaten huizen te vinden. In plaats daarvan treft hij een vrouw aan die wacht op een vermiste privédetective. Plus een raadselachtig briefje over tweehonderd doden en een stadje vol zwijgende, wantrouwige mensen. Weglopen zou gemakkelijk zijn, maar dat is tegen Jack Reacher’s principes.

HISTORISCH

De jasmijnzussen / Corina Bomann Modefotografe Melanie Sommer bezoekt wanhopig haar overgrootmoeder als haar verloofde Robert na een auto-ongeluk in coma is geraakt. Hanna merkt hoezeer Melanie in de knoop zit en begint voor het

eerst iets te vertellen over haar eigen leven. Over haar dramatische jeugd in het exotische Saigon, over het schitterende Berlijn van de jaren twintig, over de moeilijke tijden tijdens de oorlog en haar de nieuwe start, daarna, in Parijs. Hanna heeft veel verloren, maar ook oneindig veel gewonnen. Als Melanie dat beseft, weet ze dat haar beste tijd nog steeds voor haar ligt.

SOCIAL MEDIA EN OPVOEDING

Mediawijs opvoeden: hoe zorg je ervoor dat social media, apps en games leuk en veilig blijven / Jodi Gold Met dit boek probeert de schrijfster ouders steun te bieden bij het opvoeden in relatie tot de vele nieuwe media. Hoe begeleid je je kinderen op verantwoorde wijze in de digitale wereld? Het boek kent een opbouw in drie delen: ‘De heerlijke nieuwe digitale wereld’, ‘Digitaal opgroeien’ en ‘Niet iedereen is hetzelfde’. Alle hoofdstukken zijn voorzien van handige en nuttige tips.

LITERATUUR

Václav Havel : een leven / Michael Zantovsky Biografie van dissident, dichter, essayist en toneelschrijver Václav Havel (1936-2011), die na de Fluwelen revolutie van 1989 tot president van zijn land werd gekozen en dus nog

25

DOOR MARC RODENBURG, CENTRE CÉRAMIQUE

een bijzondere rol heeft gespeeld in de Tsjechische politiek. De auteur van deze biografie is Michael Zantovsky, goede vriend, na 1989 enkele jaren perschef en adviseur van de president en nadien ambassadeur in Engeland.

STRIPSERIE

B e f o r e Watchmen ‘Watchmen’ was in de jaren tachtig de eerste comic die de rauwe achtergrond van superhelden belichtte. De zes afleveringen (gebundeld in één band, aanwezig in de collectie) wordt door velen nog steeds als beste in zijn genre gezien. In 2009 is deze strip verfilmd onder dezelfde naam. In ‘Before Watchmen’ wordt de voorgeschiedenis van de individuele helden uit de doeken gedaan. De delen worden verzorgd door verschillende auteurs en tekenaars. Verschenen zijn ‘Rorschach’ , ‘Dr. Manhattan’, ‘Comedian’, ‘Nite owl’ en ‘Ozymandias’. Verder wordt in het deel ‘Minutemen’ de geschiedenis (jaren ’40) van de groep helden uitgelegd, waar de Watchmen uit zijn voortgekomen

DVD-SERIE

Helix (compleet: seizoen 1 & 2) Onder leiding van Dr. Alan Farragut wordt een team van wetenschappers naar de Noordpool gestuurd om in het geheim een nieuw, levensbedreigend virus te onderzoeken en mogelijk te bestrijden. Door onderling wantrouwen tussen de wetenschappers, krijgt het virus kans om mensen te infecteren. De wetenschappers hebben nog maar weinig tijd om een epidemie tegen te gaan.

JEUGD - GAMES

Minecraft-serie Een serie boeken waarin de diverse aspecten van het populaire spel Minecraft worden uitgelegd. Het spel is gelanceerd in november 2011. De speler kan vrij rondlopen door een virtuele wereld, zonder een vastomlijnd doel. De basiswereld heet ‘Survival’. Hierin moet de speler aanvallen van ‘mobs’ overleven en op zoek gaan naar voedsel en bouwmateriaal. In ‘Creative’ (ook wel ‘Classic’) zijn de bouwmogelijkheden onbeperkt. De delen die beschikbaar zijn, zijn: ‘Handboek voor beginners’, ‘Constructie handboek’, ‘Combat handboek’ en ‘Redstone handboek’.

MAIL & WIN 1lokaal mag 5x2 kaarten weggeven

Breakfest verhuist naar Maastricht Op zaterdag 24 oktober vindt de 7e editie van Breakfest -het leukste jongerenevenement van Limburg- plaats in het MECC in Maastricht. Voorheen werd Breakfest op het Pinkpop-terrein (Megaland) in Landgraaf gehouden. Na een jaar afwezigheid kiest de organisatie voor een indoor editie in Maastricht.

De herfst is weer aangebroken en dat levert mooie taferelen op, zoals in deze foto van Wim Roeleveld uit Vaals die genomen is in het Vijlenerbos. Het is één van de winnende foto’s van de fotowed-

HEUVELLAND Uw herfstfoto kan in deze krant komen te staan

Gezocht: herfstfoto’s De herfst is weer aangebroken en buiten kleurt de wereld geel, bruin en rood. Een fraai jaargetijde voor fotografen. De redactie van 1lokaal-weekbladen is op zoek naar mooie lezersfoto’s van deze wisseling der seizoenen. Hebt u een mooie foto gemaakt van kinderen die op zoek zijn naar kastanjes, uw hond die door de af-

gevallen bladeren loopt te ravotten of gewoon een mooi plaatje dat de herfst uitstraalt? Stuurt u ze naar ons op. Uw foto kunt u sturen naar één van de volgende mailadressen: [email protected] [email protected] [email protected] Foto’s moeten van goede resolu-

tie (minimaal 1 megabyte) zijn en voorzien van een korte omschrijving van wie of wat er op de foto te zien is. De mooiste herfstfoto’s zullen in deze krant geplaatst worden. Hebt u niet een herfstfoto voor de redactie, maar hebt u wel een andere foto die u graag onder de aandacht van de redactie wilt brengen? Ook dat kan! De eerder genoemde mailadressen staan voor u open.

Breakfest biedt een gevarieerd programma door een bijzondere mix van muziek, trendsport, dans, activiteiten en creatieve workshops. In het MECC wordt de Noord- en Zuidhal op z’n kop gezet met onder meer twee muziekpodia met optredens van Ronnie Flex, Afterpartees, JeBroer, The Cool Quest, From Earth en meer. Jongeren kunnen kennis maken met de nieuwste trendsporten zoals archery tag, tricking en calisthenics. Uiteraard zijn de Breakfest klassiekers zoals BMX Flatland, freerunning, streetparcours met miniramp en Big Air Bag ook weer van de partij. Het grote International Breakdance Event (IBE) zorgt voor een breakdance spektakel en op datzelfde podium zijn er energieke dansoptredens in verschillende stijlen waaronder cheerleading en buikdansen. Bezoekers kunnen ook deelnemen aan workshops zoals freerunnen, longboarden, wackitball, touwenparcours beklimmen of de stormbaan bedwingen. Daarnaast zijn er creatieve workshops, onder meer

Breakdance op Breakfest. (Foto René Bradwolff) verzorgd door Kumulus en Kunstbende Limburg met toneel, muziek, fashion, poëzie én een stoelendanscompetitie. Breakfest is een opstapeling van toffe activiteiten en dynamische optredens in een relaxte festivalsfeer voor jongeren van 12 t/m 20 jaar en het mooiste begin van je herfstvakantie. Info en kaartjes: www.breakfest.nl. Deze krant mag 5x2 vrijkaarten weggeven voor Breakfest. Winnen? Stuur dan vóór vrijdag 23 oktober een mailtje met je naam, adres en mobiele nummer naar red1weert@ aencmedia.nl o.v.v. Breakfest! Winnaars krijgen persoonlijk bericht.

26

1advertenties

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be POORT OPGRIMBIE OVERKAPPING Open: Bij afgifte van code CUSTATROMPOKT krijgt u in oktober de overkapping van 5 meter op 3 meter, 2.2 hoog: € 1229,00 wo. t/m vrij. 9-12 u. Poort Opgrimbie 332 cm, hoogte 150 - 210 cm, volbadgegalvaen 13-17 u. niseerd en gepoedercoat, grijs, zwart, wif of groen zonder palen: Zat. 10-15 u. € 650,00 Zon. gesloten AANHANGWAGEN Levering binnen straal van 100 km Maastricht GRATIS, daarbuiten 100 euro.

Vonckelend korengoud

ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING

Pakje zonne rogge

Mr. Bert Stassen

4 worsten broodjes

Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58 Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60

2.39

gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)

Bossche bollen Strooisel kersen vlaai Luxe herfstvlaai

2.19 1.49 6.99 1.79 8.99 14.49

www.stassengulikersadvocaten.nl

NIEUWE UITGAVE

Indringende persoonlijke verhalen over de Tweede Wereldoorlog

Rijk geïllustreerd uit persoonlijke collecties 24,95

In elk mens dat de Tweede Wereldoorlog heeft meegemaakt, schuilt een verhaal. Dat bewijst dit boek De Laatste Getuigen, dat op een indringende wijze inzicht geeft in het leven van gewone Limburgers tijdens de oorlog. Rijk geïllustreerd met foto’s en materiaal uit persoonlijke collecties. Dit zijn belevenissen van onze vaders en moeders, onze opa’s en oma’s. Ze vertellen verhalen die ze nooit eerder vertelden, dingen die niemand meer weet behalve zij. Hun oorlogsverhalen kruipen onder je huid en gaan daar nooit meer weg. Het zijn de belevenissen van de laatste ooggetuigen van de Tweede Wereldoorlog. 272 pagina’s.

Verkrijgbaar bij onze servicepunten, bel 088-7766550 of bestel direct in onze webshop.

www.limburger.nl/webshop

WOENSDAG 14 10 15

1zakelijk

27

AUTO STADSVERKEER Opel ontwikkelt rijassistentiesystemen gericht op drukke wegsituaties

Veiliger rijden in de stad De meeste rijassistentiesystemen zijn bedoeld voor gebruik buiten de stad. Maar juist in druk stadsverkeer zouden ze zeer goed van pas komen. Automobilisten komen soms ogen te kort om alle auto’s, vrachtauto’s, bussen, fietsers en voetgangers in de gaten te houden. Opel werkt nu mee aan de ontwikkeling van systemen die bestuurders in de stedelijke hectiek waarschuwen voor dreigend gevaar en zelfs de besturing kortstondig kunnen overnemen. Opel doet dat als partner van het onderzoeksproject UR:BAN (gebruikersgerichte hulpsystemen en netwerkbeheer). Het project wordt gedeeltelijk gefinancierd door de Duitse overheid en is bedoeld om de veiligheid en de verkeersdoorstroming in steden te verbeteren. 31 partners – uit de auto-industrie, en elektronica- en softwarebedrijven – ontwikkelen in samenwerking met onderzoeksinstituten en lokale overheden intelligente bestuurdersassistentiesystemen en coöperatieve verkeersmanagementsystemen. Vooral in het stadsverkeer doen zich regelmatig situaties voor waarop een automobilist niet altijd tijdig kan reageren. Bijvoorbeeld als een auto plotseling wegrijdt van een

Bij testen worden situaties in de stad nagebootst, zoals een plotseling overstekende voetganger. parkeerplaats of als kinderen onverwacht van achter een geparkeerde auto de rijbaan op lopen. Opel heeft voor het UR:BAN-project een speciaal ontwikkelde Insignia ingezet, die waarschuwt voor dergelijke gevaren, maar die ook voertuigen en voetgangers kan ontwijken door automatisch te sturen en te remmen. Deze Insignia is uitgerust met

een geavanceerde camera en radar, en met aangepaste rem- en stuursystemen die de controle over het voertuig kunnen overnemen. Een ander demonstratievoertuig van Opel gaat nog een stap verder. Hierin zijn rijassistentiesystemen ingebouwd die ook rekening houden met het gedrag van de bestuurder. Aan de hand van voertuigge-

gevens, een frontcamera en een camera die de hoofdbewegingen registreert, analyseert het systeem aan de hand van een speciaal ontwikkeld algoritme het gedragspatroon van de bestuurder, om bijvoorbeeld te voorspellen wanneer hij of zij gaat inhalen. Met deze nieuwe techniek zijn systemen zoals de dodehoekwaarschuwing

te optimaliseren en zijn overbodige en storende waarschuwingen te vermijden. Actieve veiligheidsvoorzieningen worden zo in de toekomst beter aanvaard. Opel werkt niet alleen aan systemen om aanrijdingen te voorkomen, maar wil ook de doorstroming van het verkeer bevorderen, met als doel om overlast te verminderen en brandstofverbruik te verlagen. Een Insignia Sports Tourer is voorzien van een MMI (Man-Machine-Interface), die via een WiFi-verbinding data betrekt van een verkeerscentrum en van andere voertuigen. Deze interactie maakt anticiperen mogelijk om bijvoorbeeld een kruispunt vlot en veilig te naderen en zonder te stoppen door te rijden. De bestuurder krijgt daarvoor aanwijzingen en informatie op de infodisplay in het dashboard en de middenconsole. De expertise van Opel met deze zogenoemde Car-to-X-communicatie is hierbij van grote waarde. Het is de opmaat naar autonoom rijden. Hoewel al grote vooruitgang is geboekt met rijassistentiesystemen en automatisch rijdende auto’s, wil Opel ook de acceptatie vergroten. De rijervaring moet aangenaam blijven. Volgens Opel is rijden alleen leuk als het niet te saai en ook niet te veeleisend is en dat is precies waaraan de assistentiesystemen in de toekomst moeten en kunnen bijdragen.

Ford wil ook in 2016 lage bijtelling

Suzuki toont nieuwe Ignus Suzuki pakt stevig uit tijdens de Tokyo Motor Show die eind deze maand haar deuren opent. Op de Suzuki stand zullen diverse concepts te bewonderen zijn, die een indruk geven van de toekomstplannen van Suzuki. Op de autosalon van Genève toonde Suzuki eerder dit jaar de iM-4 concept. Dit model is inmiddels verder ontwikkeld en heet nu concept Ignis. Dit compacte model staat op een ultralicht chassis, net als de onlangs geïntroduceerde nieuwe Suzuki modellen als de Vi-

tara en de Celerio en de binnenkort te introduceren nieuwe Baleno. De Ignis combineert bovendien het 4WD DNA van Suzuki met innovatieve brandstof besparende technologieën. In het retro design zijn elementen terug te vinden uit de rijke modelhistorie van Suzuki, waaronder de Fronte (front, grille, koplampen, ramen), de Swift (zwarte A- en B-stijl) en de vele 4WD modellen (vormgeving motorkap en fenders). De concept Ignis-trail is een ruigere versie van de Ignis, met o.a. dakrelingen, grotere wielen en stoere zijskirts.

De Mighty Deck concept is een minicar met een canvas dak en open laadbak, die voor diverse doeleinden bruikbaar is in zowel het dagelijks leven als de vrije tijd. De Air Triser concept is een compacte minivan, waarvan het interieur flexibel en naar eigen inzicht in te delen is. Zo kunnen de zitplaatsen bijv. tegenover elkaar geplaatst worden of in lounge opstelling (u-vorm). Bovendien kan content van een smartphone getoond worden op een groot formaat display, die van de B-stijl doorloopt in het plafond.

Zoals elk jaar veranderen ook in 2016 de regels voor de bijtelling voor zakelijk autorijden. Dit jaar zelfs dubbel: de CO2-normen worden aangescherpt en de 0%-, 7%-, 14%-, 20%- en 25% klassen maken plaats voor de bijtellingcategorieën 4%-, 15%, 21% en 25%. De meeste zakelijke rijders zijn daardoor vanaf volgend jaar veel duurder uit als zij willen overstappen in een vergelijkbare (lease)auto die zij ook privé gebruiken. Ford start een campagne om daarvoor te waarschuwen en biedt een mogelijkheid om – zelfs in de eerste helft van 2016 nog – te gaan leasen met de gunstige lage bijtelling van 2015. Hoe groot de lastenverzwaring kan uitpakken, blijkt uit een eenvoudig rekenvoorbeeld. Voor een C-MAX Plug-in Hybride betalen zakelijke rijders onder de regels van 2015 slechts 7% bijtelling. Bij een inkomensbelastingtarief van 42% is dat € 91 netto per maand. Kiezen zij diezelfde auto in 2016, dan betalen zij daarvoor 15% bijtelling oftewel € 194 per maand. Dat scheelt € 103 per maand of € 1.236 per jaar. Bij een 5-jarig leasecontract is dat over de hele looptijd € 6.180. Onderdeel van de campagne is een ‘1 Minute Lease Check’ op www. ford.nl: een slimme online tool die het verschil in bijtelling berekent tussen de huidige 2015-regels en

de tarieven zoals die gelden vanaf 1 januari 2016. Zo ontdekken werknemers met een (lease)auto van de zaak wat zij kunnen besparen door nog vóór de jaarwisseling een nieuwe Ford te kiezen. Ook zakelijke rijders die nu nog in een andere leaseauto rijden, met een contract dat doorloopt tot in 2016, kunnen flink voordeel hebben van tijdig overstappen. Als ze hun nog lopende overeenkomst vervroegd openbreken of af kopen, kan ze dat af hankelijk van de resterende contractduur en de gekozen nieuwe Ford tot zo’n € 6.000 netto schelen. Ford Lease biedt klanten met een (lease)autocontract dat doorloopt tot in 2016 zelfs de optie om de volgende auto alvast op naam te zetten in 2015 en deze pas in het eerste halfjaar van 2016 in gebruik te nemen. Ford parkeert de nieuwe auto dan tijdelijk, terwijl de klant zijn lopende contract uitdient en daarna alsnog overstapt in een zuinige nieuwe Ford, tegen de gunstige fiscale voorwaarden van 2015.

28

1advertenties

91% van de Limburgers leest wel eens een weekkrant met plaatselijk nieuws, zo blijkt uit onderzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal weekkrant. 1Lokaal is de familienaam van Limburgs nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van 1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle informatie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor iedere ondernemer.

www.bereik1lokaal.nl facebook.com/bereik1lokaal

Een uitgave van A&C Media BV. *) Bron: NOM/GfK 2015

@bereik1lokaal

Loop p rond met het nieuws van morgen. Het nieuwste nieuws via app en web 1limburg.nl

Van de makers van

WOENSDAG 14 10 15

Monschau in de herfst.

1samenleving

Foto: Ruud Glasbergen

Jekerdal in de nazomer.

29

Foto: Paul Gadet

FKZL: Anders bekeken De fotografen van het Foto Kollektief Zuid Limburg (FKZL), die in 2015 voor het tweede jaar op rij zijn uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, verzorgen maandelijks een fotopagina in de 1lokaal-weekbladen van A&C Media. En in dit jaargetijde ligt het thema ‘herfst’ voor de hand. De fraaie kleuren die de natuur in de herfst bepalen zijn voor de fotografen een mooie inspiratiebron. Hebt u zelf een mooie herfstfoto geschoten? Die kunt u altijd naar de redactie insturen. Zie de voorpagina voor het mailadres van de redactie.

De rivier Ninglinspo bij Luik.

Foto: Götwin van Bergen

Waterdruppels met eikenblaadje.

Leifruit in de herfst, op een boerderij bij Lemiers/Holset. Foto: Ruud Glasbergen

Mist langs de A2 bij Roosteren.

Foto: André Hilkens

Foto: Koen Verjans

30

1advertenties

Diversen

Auto’s

Personeel

Gezocht: Kapster met donkere haren en bril waarmee het "klikte" op 3 apr. in Wijnh. Thiessen. [email protected] Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

ENTHOUSIASTE VERTEGENWOORDIGERS (B2B) gevraagd in vaste dienst. Werken vanuit Maastricht. Salaris, provisie, onkosten. Reacties met CV: [email protected]

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Dieren TE KOOP hondenrennen, nachthokken, konijnenhokken, volières. Wij maken alle hokken op de gewenste maat. Meerssen 06-50892249. DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. LAS en PLAATWERK voor alle auto's, ook oldtimers. Betaalbaar en perfecte service. Tel. 0613457928. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl

FRITURE DE ZIEPE NUTH zoekt per direct een liefst ervaren friturehulp voor plm. 15 tot 20 u. p.wk. Reacties graag voor 16.00 u. of na 20.00 u. 06-11 17 17 47

** SNUFFELMARKT ** 18 Okt. Studio Hellenbrand Haefland 30 Brunssum. 25 oktober, Corneliushuis, Groeet Genhei 14, Heerlerheide. 1 Nov. 't Juphuis, Schandelerstraat 81, Heerlen. Tel: 06-50621318. Zondag 18 oktober gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-.

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

ROMMELMARKT 18 okt. a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432

Vakantie / recreatie

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

MEGA VLOOIENMARKT Maastricht zat en zon 17 en 18 okt MECC inl 0495588008 /www.org-vac.nl

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

*** VLOOIENMARKT*** Zon. 25 okt. Kunderhoes Voerendaal 06-10343433

Goed uitziende weduwn. 70+ zkt. kennism. m. dito VROUW leeft. 68-72 jr. regio 045. 06-18111489

In en om de tuin

Personeel

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Handige ALLROUNDER gezocht, die weet wat hout, metaal en onderhoudswerk inhoudt. Voor in en rond het huis en loods, 1 dag per 2 weken. 06-53511980.

WINTERBEURT + onderhoud. 046-5463040 of 06-18436835 www. groenenzo.eu TUINWERK grasmaaien, snoeien, winterklaar maken 06-48538829.

Auto’s Alleenstaand 40+, 50+ en 60+ en wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? www.click4friends.nl, geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag op 25 okt. in Sevenum. Geen dating Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Gezocht: ZZP-er, BC-rijbewijs, omg. SittardGeleen-Beek v. Nat./Int. transp. T: 06-50599703 Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Gevraagd CHAUFFEUR of ZZPer in bezit van rijbewijs CE voor enkele uren per week op trekker oplegger. Standplaats auto is Stein/Elsloo. Tel 06-23 55 07 71

Te h. appartement te GUTTECOVEN v. 1 of 2 pers. Tel. 046-4493832.

Te h. div. BEDRIJF/KANTOORRUIMTES in Born. Tel: 06-54675745

GLASKUNSTOBJECT workshop zaterdags van 10.00-12.00 u. Simpelveld 045-5440657.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Te h. GELEEN app. 1e etage, 1 slaapk, woonk. incl. keuken, 35 jr., geen huisdieren. 045-5211096

Markten / Evenementen

Cursussen en Opleidingen

Huwelijk en kennismaking

Centr. GELEEN 1 slpkr. app. v. rustig pers., huur m. huurtoesl. c.a. €400,incl. g/w/l. 046-4434245. [email protected]

Te h. mooi appartement in SPAUBEEK. Tel. 0655505689.

ROMMELMARKT Einighausen zo. 18 okt. 9.3016.00u. Everstraat 17. Entree €1,-. Info kramen: 06-27002058.

Computers

ROMMELMARKT 18 okt. v. 10-17 u. HanenhofGeleen. 046-4752341.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Onroerend goed Te huur Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 1e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. 30+ werk. pers. Tel. 06-22337607.

Te huur ged. gemeub. KAMER centrum Geleen. Tel.: 06-53411489.

Privé / Clubs / 0906 *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com www.haus-butterfly.de met foto's Chinese/ Japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg, mazo.10.00-02.00u. 004915774293797.

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931.

DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. privehuisyvonne.com 7 dgn. geopend. Meisjes welkom. 045-5425100. LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV

KINDERKLEDING EN SPEELGOEDBEURS



P. Steensels-Stevens 

18 oktober a.s. 10-13 uur ‘T Voske Berg en Terblijt

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

Gratis entree

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

Kijk ! internetsite

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

*O

EF
HPFELPPQTUF


0QFO
NB
V
t
EJ
HFTMPUFO XPEP
V
t
WS
V
t
[B
V

Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl

GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122

;&/
"$5*&1o3p*+ onze

www.stevensbudelschoot.nl

DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946.

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

**SANDRA'S ESCORT** Bent u alleen? Wij komen graag naar u heen. Meisjes gevr. 06-27244370.

UW LED-TV "%3&4


Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl

Welke man houdt van boeiend avontuur met vrijgevochten poesje 50+ (enig niveau). 0642776276.

TELEVISIES

LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV

**VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-10886904. BRITT, DE KAPSTER bij u aan huis. Meer dan 15 jr. erv. Tel: 06-18877305. KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. TEL: 06-40244505 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd!

STEVENS

1FSTPPOMJKLF
TFSWJDF

%FTLVOEJH
BEWJFT


Bel de vakman

Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor 2 avonden in de week v. disco te Heerlerheide. Leeft. tussen 25 en 40 jr. 06-51842799 na 12.00 u.

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

CARAVANSTALLING Mgr. Buckxstraat 8 6134 AP Sittard. Prijs: € 40,-- per strekkende meter per jaar. Informatie/vragen? migueldevies @gmail.com

Onroerend goed Te huur

Provinciale mededeling 7PPS
BM
VX
XBOE
FO
WMPFSUFHFMT FO
OBUVVSTUFFO De laatste nieuwe trend! HOUTLOOK TEGELS, 30x110 cm bij ons verkrijgbaar in 3 kleuren. En uit voorraad leverbaar. Voor een speciale prijs van € 27,95 per m² Ook als aanbieding, antraciet 60x60 cm nu voor € 22,50 per m² Bezoek onze showroom voor andere mooie tegels.

Tegels leggen blijft 6% BTW

Heerlerbaan 233, 6418 CE Heerlen 




t
XXXFVSPUFHFMOM

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit H.M.J.J. Bertram, aan de Valkenburgerweg 106 a te Wijlre 2015-1145

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 VRG

WOENSDAG 14 10 15

1agenda

31

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Platform Zorgvragers Eijsden-Margraten houdt een bijeenkomst voor haar achterban rondom de kern Margraten * De Hoeskamer * Schinkepoort 69 in Margraten * za 17-10 * 14-16 uur Wandeling door Margraten, georganiseerd door Lotty Reintjens * Kerk Margraten * Past. Brouwerstraat in Margraten * deelname kost 5,- euro * info via lottysgrensstreektochten.nl * zo 18-10 * 10 uur De supportersvereniging K.O.H. houdt een boekenbeurs * Harmoniezaal (KOH) * Pr. Bernhardstraat 4 in Eijsden * gratis entree * zo 18-10 * 10-14 uur

Fonds Wittem * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * entree: 13,- euro * reserveren: 0434501741 * vr 23-10 * 20 uur Kastelen- en monumentenwandeltocht van Veldlopers Gulpen * Herberg De Zwarte Ruiter * Markt 4 in Gulpen * 6, 12 (tot 14 uur), 18 (tot 13 uur), 24 (tot 12 uur) en 30 km (tot 11 uur) * zo 25-10 * 8 uur Heuvelland Cinema toont de film ‘La famille Bélier’, over een familie die, op één persoon na, helemaal doof is * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * en-

tree: 12,50 euro * zo 25-10 * 20.30 uur Music Dance & Harmony: jeugdevenement in Mechelen * A gen Sjoeël * Hilleshagerweg 32 in Mechelen * zo 8-11 * 13.30 uur Herfstwandeling rondom Eys, georganiseerd door Esia * Café Sport * Grachtstraat 1a in Eys * afstanden: 8, 10, 15 en 20 km * zo 15-11 * 8-14 uur (20 km tot 12 uur) Henk Steijvers en Vrung zijn de laatste gasten in de serie ‘Tien jaar Sjoën Leedjes’ * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wit-

tem * entree: 15,- euro * reserveren: kloosterwittem.nl * wo 18-11 * 20 uur VALKENBURG Expositie schildergroep ‘Kunst. leer’ uit Valkenburg * in ECR Domaine Cauberg * Cauberg 19 in Valkenburg * t/m vr 23-10 * ma t/m vr van 9-17 uur, zo van 14-17 uur Tentoonstelling ‘Kunst Boven de Bieb’ door kunstkring Henri Jonas * bibliotheek Valkenburg * Berkelplein 99 in Valkenburg * t/m zo 1-11 * tijdens openingstijden bieb

Pelgrimswandeling van Heerlen naar Wittem op de dag van het Gerardusfeest (om 14 uur gaat een groep te voet terug) * St. Martinuskerk * Weltertuinstraat in Heerlen * vr 16-9 * 8.15 uur

Wandelsportcomité Magan houdt een herfstwandeling * café In de Kroeën * Hoofdstraat 23 in Mechelen * afstanden: 8 (tot 14 uur), 14 (tot 13 uur) en 21 (tot 12 uur) km * zo 18-10 * 8 uur De midweekwandeling van de Veldlopers uit Gulpen * Café Paddock * Dorpsstraat 13 in Gulpen * 5, (tot 15 uur), 10 ( tot 14 uur 3n 15 km (tot 13 uur) * wo 21-10 * 8 uur (5 km vanaf 9 uur) Symfonieorkest Avanti opent het najaarsseizoen van Cultuur-

COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 043 - 407 74 84 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl

Zangvereniging Eendracht Sibbe-IJzeren houdt m.m.v. het Vijlens Quintet en duo Angeline Schijen (hobo) en Wim Tonnaer (dwarsfluit) een matineeconcert met werken van Abba tot Freddie Mercury * café aan de Kirk * Sibberkerkstraat 46 in Sibbe * gratis entree * zo 18-10 * 15 uur

E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Voorlichtingsavond over de cursus IVN-landschapsgids * IVN-lokaal (bij kasteeltuin Valkenburg) * Oud Valkenburg 1 in Schin op Geul * ma 19-10 * 19.30 uur

Van Laar (hier in tweede positie vorig jaar op de Cauberg) is zondag de te kloppen man. (Foto

 Cross-spektakel  Wielerliefhebbers zullen zondag aanstaande al een tijdje rood omcirkeld hebben. Dan staat de Cauberg Cyclo-Cross op het programma. En wel voor de derde keer als het gaat om een internationale wereldbekerveldrit onder auspiciën van KNWU en UCI. Het is de op deze plek overigens al de zesde cyclocrosswedstrijd. In vier categorieën zal er gestart worden. Het uitdagende parcours met een afwisseling tussen rijden op gras, verharde stukken en bos-

paden belooft spannende wedstrijden. De internationale wielerbond UCI heeft de veldritwedstrijd weer aangewezen als evenement voor de wereldbeker. Ook Lars van Haar komt weer naar Valkenburg. Hij wist de laatste twee edities van de Cauberg Cyclo-Cross op zijn naam te schrijven. Hij weet dat het dit jaar geen makkelijke opgave wordt zijn trilogie te voltooien. “Vooral Wout van Aert en Mathieu van der Poel zullen het me moeilijk maken”, aldus Van

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op deze iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

WIN:

iPad mini 2!

Redactie: T 046 - 411 75 17 E [email protected]

Overzichtstentoonstelling van tekenaar/schilder Truus van der Haar * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg * t/m zo 15-11 * www. museumlandvanvalkenburg.nl

Kinderkleding- en speelgoedbeurs * cafézaal ‘t Vöske * Grote straat 8 in Berg en Terblijt * zo 1810 * 10-13 uur

Harmonieorkest St. Petrus Gulpen neemt deel aan het bondconcours. Voorafgaand is er een generale repetitie * entree: gratis/vrije gave * De Timpaan * Rosstraat 1 in Gulpen * zo 18-10 * 19.30 uur

Kloosterfeest met kloostermarkt * Kloosterbibliotheek Wittem * Wittemer Allee 32 in Wittem * info: kloosterwittem.nl * zo 18-10 * 12-17 uur

Expositie ‘3K’s’met archeologische artefacten in heiligdom St. Gerlach * Schatkamer St. Gerlach * Onderstestraat 1 in Houthem * t/m do 31-12 * 10.00-16.30

In de herfstvakantie vinden extra uitgebreide avondrondleidingen plaats in de Fluweelengrot in Valkenburg * Fluweelengrot Valkenburg * Daalhemerweg 27 in Valkenburg * entree: 7,50 euro (4 t/m 11 jaar 6,- euro) * za 17-10, di 20-10, wo 21-10 en za 24-10 * 20 uur

GULPEN-WITTEM Tentoonstelling van de Britse kunstenaar Stephen Wilks (1964) * Bonnefanten Hedge House * Kasteel Wijlreweg 1 in Wijlre te zien do t/m zo 15-11 * www.hedgehouse.eu

Boekpresentatie van het boek ‘Mechelen en de Mijnen, van heemkundevereniging Mechelen * A Gen Sjoeël * Hilleshagerweg 32 in Mechelen * zo 18-10 * 14 uur

Expositie ‘de Bokkenrijders: feiten en fantasie’ * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg aan de Geul * t/m zo 15-11 * di t/m vr 11-17 uur, za/zo 13-17 uur

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad Mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

VAALS Najaarsconcert van mandolineen gitaarorkest Alpenklank Lemiers * café Oud Lemiers * Rijksweg 20 in Lemiers * entree: vrije gave * za 1710 * 20 uur (zaal open om 19.15 uur)

der Haar. “Maar ik kijk altijd uit naar de koers in Valkenburg. De wedstrijd ligt mij wel. Buiten de mannen-elite gaan ook junioren, mannen tot 23 jaar, vrouwen en elite heren van start.

Kantine Kienen bij Rood Groen LVC’01 * Sportcomplex Molenveld * Oude Akerweg 153 in Vaals * vr 3010 * 19.30 uur

Het programma: 10.00 uur: Junioren 11.10 uu Mannen tot 23 jaar 13.30 uur: Vrouwen 15.00 uur: Elite mannen

Jaarlijkse Kringcontactavond van Zij-Actief * café/restaurant Bergzicht * Vijlenberg 55-57 in Vijlen * aanmelden voor 20-10 via 0434552591 * di 3-11 * 19.00-22.30 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

L

U

C

H

T

H

A

V

E

N

IJ

N

O

E

L

T

U

A

W

T

S

E

P

K

P

E

E

O

K

U

I

P

E

R

IJ

R

E

I

T

R

R

V

O

U

T

O

E

E

N

R

R

H

K

D

E

R

L

H

V

D

D

O

K

E

C

R

F

R

L

S

I

A

O

T

E

P

D

I

A

O

H

I

I

V

E

S

E

L

L

E

W

C

O

U

E

S

N

I

T

IJ

R

E

I

E

H

H

U

T

T

H

T

B

A

D

I

B

G

T

E

R

U

G

K

IJ

K

E

N

N

N

B

A

A

D

E

D

O

L

L

E

N

K

A

G

A

D

E

M

H

A

L

I

N

G

I

A

L

M

A

R

K

T

V

R

O

U

W

A

G

R

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANBIEDER AARTSVADER ADEMHALING BENIG CORRUPT CREPE DOLLEN ERELINT GEWICHT HISTORIE HOOFDROL KERKPLEIN KUIPERIJ LANDIJS

LEERKRACHT LUCHTHAVEN MARKTVROUW MEUTE OLIETANK OPENDOEN TERUGKIJKEN THUISHOREN TWEEDELIG UITVOERING VENIJN VERHUURDER WELLES

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 40: KNIPMES. De Samsung Galaxy TAB 4 is gewonnen door: J.H.T. Coenjaerts uit Kerkrade. De puzzelpakketten gaan naar: M.Jeu uit Venray, R. Hinssen uit Linne, J. Gerrits uit Siebengewald, R. Meuleman uit Plasmolen en P. Weijmans uit Meerlo.

32

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 16 en zaterdag 17 oktober 2015

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Daarom trakteren wij dit weekend iedere en op een stuk vlaai + een extra vers ac tie!

Kipfilet voordeelpak 900 gram OP=OP

3

99

Alléén op vrijdag 16 en zaterdag 17 oktober Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.