OPEN. Onze Willem-Alexander zit er. Duurzame dag MVV GAZET ELKE ZONDAG. Nu bij uw CV-ketel: Straffe kost DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE GEZOCHT

DONDERDAG 08 10 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

[email protected] | T 043 - 407 74 84 [email protected] | T 046 - 411 75 23

Straffe kost Twee ‘officieren’ lijken er totaal geen moeite mee te hebben dat de gemeente Meerssen in Belgische handen is gevallen. Ze laten zich hun Belgische pinten zo te zien in ieder geval goed smaken. De twee heren speelden afgelopen weekend het spel uitstekend mee. Meerssen was namelijk eventjes, voor drie dagen, terug onder Belgische vlag, zoals dat twee eeuwen terug het geval was. Dat feit werd uitbundig gevierd, met tal van festiviteiten die België als thema hadden. Een uitgebreide fotoreportage van de drie Belsje Daag is te zien op pagina 47. (Foto Gert Lammer)

Speeltuin Bunde blijft dicht

O

nze Willem-Alexander zit er volgend jaar weer een beetje ruimer bij. Hij krijgt een salarisverhoging van 43.000 euro. Zijn vrouw, slechts 17.000 euro. Als het koningskoppel eens een goede geste had willen doen, dan was het daar nu tijd voor geweest. Gelet op het feit dat ze trendvolger zijn van ambtenaren, hadden ze hun ‘aalmoesje’ gerust richting de ambtenaren van de politie kunnen overmaken. Want die mannen moeten soms voor een tientje extra de deur uit. Alex zit immers toch al goed in zijn arbeidsvoorwaarden. Zo wordt zijn huisje Huis ten Bosch voor een slordige 35 miljoen euro opgeknapt. Daarnaast onderhoudt het Nederlands volk ook zijn bootje: ‘de Groene Draeck’. Jaarlijkse kosten: 100.000 euro. Je kunt het slechter treffen. Jurgen Simon 

Duurzame dag Op de landelijke dag van de Duurzaamheid, op zaterdag 10 oktober, wordt er in Meerssen een Duurzaamheidsdag georganiseerd in Gemeenschapshuis De Stip van 13:00 tot 17:00 uur. De officiële opening door wethouder Glimmerveen is om 13:30 uur. Diverse organisaties en personen die iets met duurzaamheid in de gemeente Meerssen hebben presenteren zich. Het gaat hierbij om duurzaamheid in de volle breedte: People, Planet, Profit/Prosperity. Ook onder meer de volgende organisaties zijn aanwezig: Beter Leven/Dierenbescherming, De Ketel, Douzelage, Duurzaam Meerssen,

MVV GAZET

KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

De redactie van deze krant is voortdurend op zoek naar bijzondere mensen en opmerkelijke initiatieven. Heeft u een tip voor een mooi verhaal? Laat het ons weten via het ‘red1-’mailadres in de titelkop bovenaan deze pagina

GRATIS ondertapijt, latten en montage!

€ 26,25 NU VOOR: 70 PER M2*

€19,

IVN, Meerssen in Dialoog, Milieudefensie Meerssen, MOS Meerssen en OntwikkelingsSamenwerking, NME-Atelier, Pulzar Solar, Red de Aarde, Restaurant B&B SamSam, SMHO, Stichting Moerveld, Stichting Philipa, Stichting Ruggesteun, Stichting Werkgroep Limburg Nicaragua (SWLN), Stoerrr buitenschoolse opvang, Water4Life en Wereldwinkel. Met deze dag wil de organisatie Duurzaam Meerssen de omslag naar duurzaamheid in Meerssen versnellen. Wil je deelgenoot zijn van deze interessante ontwikkeling, kom dan 10 oktober naar de Stip.

Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen.

Jouw verhaal

TAPIJT ‘JIMMY’ VAN

Nu bij uw CV-ketel:

SPECIALE BIJLAGE BIJ DEZE KRANT

GEZOCHT

MEERSSEN ‘Groene’ organisaties in de Stip

ELKE ZONDAG

OPEN

van 12.00 tot 17.00 uur (van 1 oktober t/m 31 december)

Intratuin Maastricht, www.intratuin.nl  

* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

ZIJSPRONG

13

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

6+2318 21/,1(

5XJVSXLW_'RRUVOLMSHUV_+DQGVSXLW_+DQGERRU

2

1advertenties

Mensen van goede wil gezocht m/v Mosae Zorggroep is voor haar cliënten op zoek naar sfeermakers, restauranthelpers, wandelaars, gezellige mensen, activiteitenondersteuners, lieve helpers, duofietsers, naar-de-winkel-gaanbegeleiders, rustige klussers, aandachtgevers en luisterende oren. Geef u op We zijn kortom op zoek naar vrijwilligers. Kunt u wat tijd vrij maken voor zinvolle en dankbare vrijetijdsbesteding? Geef u dan op via 043 354 91 80 of stuur een e-mail naar [email protected].

PERS & PUBLIEK RAZEND ENTHOUSIAST NA SUCCESVOLLE PREMIÈRE IN HET DELAMAR THEATER! “Top amusement. Een diepe buiging voor Karin.” - TINEKE SCHOUTEN

“Gigantisch leuk. Het is spektakel, het is humor, het is entertainment, het is heerlijk. Een heerlijke avond uit!”

WE DIT U E I N VAN E IE EDIT JUBELD ST BE USFEE CIRC

34 MEDEWERKERS

“De zangeres (Karin Bloemen) past met haar extravagante verschijning als gegoten in deze show... de Wëreldbänd is met zijn komische variété met een vleugje acrobatiek het absolute hoogtepunt” - DE TELEGRAAF

“Intiem poëtisch... overweldigend” “Spetterende showblokken” “Extravagant... Onovertroffen knap” - D A G B LA D VA N H E T N O O R D E N

“Geweldige artiesten in Cirque Stiletto 3 De Wëreldbänd... Vooral met het nummer waarin zij als gehandicapte muzikanten elkaar helpen kunnen zij de wereld over” - DE VOLKSKRANT

“Ik vond het fantastisch, ik heb echt zó’n leuke avond gehad. Het klopte allemaal. Karin was op haar best. Een familieprogramma op en top. Ik vond het écht geweldig.” - A N D R É VA N D U I N

DRAG QUEEN LADY LALA MCCALLAN WORLD CLASS CIRCUSACTS THE STILETTO DANCERS

- GERARD JOLING

“Ik ben verbijsterd, gewéldig.” - LIESBETH LIST

ZATERDAG 17 EN ZONDAG 18 OKTOBER THEATER AAN HET VRIJTHOF • MAASTRICHT www.theateraanhetvrijthof.nl 043 3505555

DONDERDAG 08 10 15

1lokaal

MAASTRICHT politiestudenten scannen 1,2 miljoen euro  aan belastingschulden

Geen geringe buit voor politie in spé

KORT NIEUWS MAASTRICHT EXTRA OPVANG * Het is vrijwel zeker dat Maastricht meer dan de huidige 600 vluchtelingen gaat opvangen in de voormalige gevangenis Overmaze. Dagblad de Limburger meldt dat burgemeester Annemarie Penn-te Strake vorige week heeft gesproken met de buurtraad over het thema. eerder al liet Penn weten dat Overmaze in de wijk Limmel een optie is voor extra opvang. 1000 BANEN * Het cluster van klant contact centra in de regio Maastricht, Customer Service Valley genaamd, wil door samenwerking dusdanig groeien dat er in drie jaar tijd 1000 extra banen in de call center branche in Zuid-Limburg zullen bijkomen. Dat is de doelstelling die de samenwerkende partners gemeente Maastricht, Vodafone, Q-park, arvato Bertelsman, Arcus, Leeuwenborgh en Hogeschool Zuyd bij de start vorige week hebben geuit. In de regio Maastricht zitten circa dertig bedrijven met een klantcontactcenter. 1500 arbeidsplaatsen vallen onder het nieuwe cluster.

Studenten van twee politie opleidingen bij de parkeerplaats van stsdion de Geusselt aan de slag met hun opsporingsactie. (Foto Laurens Bouvrie) Bij een uitgebreide controle met kentekenscanners hebben politiestudenten vorige week op de A2 in Maastricht in minder dan zes uur tijd 1,2 miljoen euro aan belastingschulden geregistreerd. Eén automobilist had zes ton belastingschuld achter zijn naam staan. Door Laurens Bouvrie

ke werd opgetreden. Zo werd er 9000 euro aan boetes geïnd. Eén automobilist werd overgebracht naar het politiebureau, omdat bleek dat de man nog 157 dagen gevangenisstraf moest uitzitten. Verder werd er een automobilist gesignaleerd die rondreed met een geschorst kenteken, en iemand die achter het stuur zat, terwijl diens rijbewijs was ingevorderd.

De studenten hadden de opsporingsactie tegen mobiel banditisme zelf op touw gezet, als onderdeel van een examenopdracht van hun opleiding. Ter plekke is van de geregistreerde fiscale schulden 45.000 euro aan achterstallige betalingen door de belastingdienst geïnd. Ook werden er door de fiscus drie auto’s in beslag genomen, op basis van het scannen door de studenten. Behalve de fiscale schulden registreerden de politiestudenten meer overtredingen. waartegen ter plek-

De controle langs de A2 in Maastricht geschiedde met een zogenaamde ANPR-kentekenscanner. Het landelijke Automatic Number Plate Recognition systeem bevat honderdduizenden registraties van verdachten van misdrijven, openstaande gevangenisstraffen, niet betaalde boetes en belastingschulden. De registraties zijn zoveel als mogelijk gekoppeld aan de voertuigen die op naam staan van de gezochte personen. In het geval een autokenteken dat gescand wordt, is gekoppeld aan

een persoon die verdacht wordt van een misdrijf, nog een openstaande gevangenisstraf of een nog niet betaalde boete of belastingschuld, dan wordt het voertuig door een motoragent naar de politiestudenten en medewerkers van de belastingdienst geleid. Deze stonden donderdag 1 oktober op de parkeerplaats bij het geusselt stadion. Al tegen het middaguur bleek de vangst niet gering te zijn. Vooral op het gebied van nog niet betaalde boetes en achterstallige belastingen liepen de bedragen halverwege de dag al op tot in honderdduizenden euro’s. Het team van examenstudenten bestond uit vier leerlingen aan de Politie Opleiding Eindhoven en twee van de Politie Academie in Apeldoorn. Het kan haast niet anders dan dat de studenten met deze actie geslaagd zijn voor hun examen.

MAASTRICHT Scholenkoepels Mosa Lira en Kom leren gaan inniger samenwerken

Samenscholing De twee groootste scholenkoepels voor het basisonderwijs in Maastricht, Mosa Lira en Kom leren, gaan meer samenwerken, omdat ze het vooral qua huisvesting van scholen in krimpgebieden zelfstandig niet redden. Ze willen ook kijken naar integratie van staf en personeel. Door Sjak Planthof Dat zegt Theo van Mulken, voorzitter van het college van bestuur van Mosa Lira bij de presentatie van het

jaarverslag van zijn organisatie. De samenwerking is vooral ingegeven door het feit dat er minder leerlingen zijn als gevolg van de bevolkingsafname. Als eerste wapenfeit van de samenwerking was het de bedoeling dat Mosa Lira-basisschool De Schans uit De Heeg zou opgaan in het kindcentrum van de gefuseerde scholen De Perroen en De Kring van stichting Kom leren. Dat bleek echter nog niet haalbaar, aldus Van Mulken. De Schans fuseert nu vanaf augustus 2016 met De Vlinderboom in Heer, beiden zijn van Mosa Lira.

De leerlingen van De Schans zullen grotendeels verhuizen naar de lokatie van De Vlinderboom. Ondanks het af ketsen van de samenvoeging van scholen van beide stichtingen, blijven de organisaties ernaar streven om te komen tot één Kindcentrum in De Heeg onder de gezamenlijke hoede van Kom Leren en Mosa Lira, aldus Van Mulken. “We gaan zeer intensief samenwerken, maar van een fusie is geen sprake.”

3

GOUDEN BORSTBEELD * Het mammateam van het borstkankercentrum van Maastricht UMC+ heeft dit jaar het Gouden Borstbeeld ontvangen. Tijdschrift Libelle reikt de prijs jaarlijks uit aan personen of instellingen met bijzondere verdiensten in de borstkankerzorg. Het UMC krijgt de prijs vanwege zijn voortdurende aandascht voor menselijke zorg en onderzoek. Het Gouden borstbeeld wordt door Libelle uitgereikt in samenspraak met Pink Ribbon, KWF Kankerbestrijding en Borstkankervereniging Nederland. LEERSCHOOL * Het Teaching hotel van de Hotelschool in Maastricht, blijkt goed aan te slaan bij de gasten. Het hotel dat dit jaar jubileert met het eerste lustrum als praktijk leerschool voor studenten, is door gasten via de website Tripadvisor gehonoreerd met het certificaat van uitmuntendheid. Het Teaching Hotel opende in 2010 haar deuren in Chateau Bethlehem, waar sindsdien de studenten de rollen van gastheer, gastvrouw en manager vervullen en hun gasten een warm welkom heten. PARKEREN * In de wijken buiten het centrum zal de eindtijd van betaald parkeren worden terug gebracht van 19 uur ‘s avonds naar 18 uur. Daarmee wordt de eindtijd van betaald parkeren uin de buitenwijken gelijk getrokken met die in de binnenstad. De gemeente komt

hiermee tegemoet aan een verzoek van D66. De partij meent dat hiermee een oneerlijke situatie wordt rechtgezet. GEEN TREINEN * Tussen zaterdag 24 en donderdag 28 oktober rijden er geen treinen tussen Maastricht en Sittard en vice versa. Er wordt dan door ProRail op meerdere plaatsen gewerkt aan het spoor. Het gaat om emplacement Sittard, station Bunde en de Veestraat in Elsloo. Op zaterdag 24 oktober rijden er geen treinen tussen Maastricht-Randwijck en Sittard en ook niet tussen Maastricht-Randwijck en Valkenburg. Tussen Maastricht en Maastricht-Randwijck rijden dan geen NS-treinen, maar wel treinen van Veolia. NS zet (snel)bussen in. LIK-OP-STUK * De Maastrichtse politie houdt het niet meer bij een fikse waarschuwing als mensen ‘s avonds zonder licht fietsen. Vanaf nu worden overtreders meteen bekeurd met een boete van 55 euro. Ook zal er extra op verlichting worden gecontroleerd. Onlangs nog betrapte de politie op twee avonden in totaal 800 fietsers die geen licht op hun tweewieler hadden. Het bleef toen bij waarschuwingen. Dat is nu voorbij, aldus de politie.

MATH’S MÖPKE ‘N zaate naakse vrow stap in d’n taxi en geit op de achterbaangk zitte. D’n taxichauffeur ‘ne awwe joedse maan, versjrik ziech kepot en kiek nao die vrow. Boeop zie zeet : ‘Nog noets ‘n bloete vrow gezeen?’ “Laot miech diech noe ein deengk vertelle. Iech zaot neet nao die liechaam te stare.’ ‘Este daan neet nao mien boorste en mien koont zits te kieke,wat deiste daan?’ Now zeet d’n taxichauffeur: ‘Iech waor miech aon ‘t bedeenke boeste ‘t geld höbs geduijd um de rit te betaole......’ Math Haaken

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

4

1advertenties - advertorial -

De Kleurendief sluit Nederlandse tour af in Maastricht Unieke voorstelling Weense theatergroep Kompanie VonNunAn

Gratis gezondheidscheck bij Specsavers! Kom voor een gezondheidscheck op maandag 12 oktober 2015 van 17.00-21.00 uur naar: Specsavers Maastricht Wycker Brugstraat 23 Tel. 043 450 6445 Deze avond staat in het teken van uw gezondheid. Onderga geheel gratis en vrijblijvend de volgende tests:

Gratis cadeau! Na de oogmeting, gezondheids- en gehoortest ontvangt u een mooi gevulde goodiebag die we u gratis aanbieden. Het is dus zeker de moeite waard om op deze avond een bezoek aan onze Specsavers winkel te brengen.

• Hoortest door onze StAr geregistreerde audicien. • Oogtest door onze gediplomeerde opticien. • Gezondheidscheck door een verpleegkundige van Remedica waaronder: BMI-meting, bloeddrukmeting, bloedsuikertest en cholesterolmeting. De verpleegkundige neemt de tijd voor een deskundig advies en een heldere uitleg over de bij u gemeten waarden.

Een koninkrijk wordt door de verduisterende kracht van de kleurendief lam gelegd. De mensen zelf beginnen meer en meer op schaduwen te lijken. Ook Rosalinde, de stralende prinses met de zachtroze wangen, wordt in de ban van de kleurendief getrokken. Zij smeekt de jongeling Kajetan in het Anderland te reizen. Daar moet hij het werk van de kleurendief ongedaan maken, de kleuren bevrijden en zo het land en de mensen van de zware zwartigheid verlossen. Kajetan gaat samen met het publiek op reis en avonturen tegemoet. Met elkaar wordt gedanst, gezongen en alles gedaan om het lot te wenden. Want bijna wordt ook Kajetan door de kleurendief overmeesterd ... De kleurendief is interactief bewegingstheater onder leiding van Ernst Reepmaker. Het is een voorstelling met live muziek en gezang waarbij kinderen van tijd tot tijd worden uitgenodigd aan de voorstelling deel te nemen waardoor de betrokkenheid zeer groot is. In een wervelende

afwisseling dansen ze met zijn allen in de rondte, gaan ze weer zitten en daarna weer helpen om over een kloof te springen, op reis te gaan, te dansen… Het programma is geheel Nederlandstalig en duurt circa 60 minuten. Van het programma is een prentenboek uitgebracht met de gelijknamige titel. Dit wordt zaterdag 17 oktober voorafgaand aan de voorstelling (17.30 uur) gepresenteerd. Op zaterdag 17 oktober om 18.15 uur en zondag 18 oktober om 11.00 uur vinden de voorstellingen plaats bij Boekhandel Dominicanen. Kaarten à € 6,00 zijn verkrijgbaar bij de klantenservice of via [email protected] Meer informatie: www.boekhandeldominicanen.nl Locatie: Boekhandel Dominicanen | Dominicanerkerkstraat 1 | Maastricht | t 043 4100 010

EN1090-3:2008

• Een optimale lichtinval dankzij het doorzichtig dak. • Gedaan met uw autoruiten ijsvrij krabben. • U laadt droog uw boodschappen uit. • Uw wagen of camper staat beschermd tegen hagelbuien. • Uw wagen blijft langer ”als nieuw”.

gratis offerte? www.bozarc.nl

BEZOEK ONS OP ACTIEF 50 16, 17 & 18 oktober LIMBURGHAL GENK

DONDERDAG 08 10 15

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT MOUNTAINBIKE Brentjens Challenge

EIJSDEN Bij de mannen is de mountainbike marathon van de jaarlijkse Bart Brentjens Challenge van zondag 4 oktober in Eijsden-Margraten en omgeving gewonnen door Ronan van Zandbeek in een tijd van 3 uur, 53 minuten en 40 seconden. Bij de vrouwen ging Hielke Elferink met de zege aan de haal in een tijd van vier uur, 27 minuten en 37 seconden.

VOETBAL Scouting keepertjes

Cooky Voorn met SV Meerssen-trainer Tini Ruijs, ook met een profverleden. (Foto Lucho Carreno)

VOETBAL Dick ’Cooky’ Voorn: ’Happy bij Bekkerveld’

Hoofdrol in de schaduw Hij heeft een gezin waar hij trots op is, echter buiten deze familiekring geniet Dick ’Cooky’ Voorn ook nog eens een bekendheid die tot ver over de (voetbal)grenzen van Nederland reikt. Door Wiel Verheesen Als assistent-coach van Oranje reisde hij de wereld over. Maar in zijn huidige rol als trainer van Bekkerveld uit Heerlen straalt hij dezelfde liefde voor het spel uit als in de tijd toen hij het WK en de Europese titelstrijd meemaakte. ,,Ik voel me happy” zegt hij. Bij Voorn draait alles om het spel, óók als dat in de eerste klasse van de amateurs gespeeld wordt. De bijna 67-jarige inwoner van Berg en Terblijt vormt al een twee-een-

heid met de voetbalwereld sinds hij vanuit De Kwakel, een dorp binnen de gemeente Uithoorn, in Maastricht terechtkwam. Dat gebeurde nadat zijn vader was overleden en mama hertrouwde. Spelenderwijs kreeg hij van zijn vriendjes de bijnaam Cooky. ,,Want in hun ogen was ik zo’n Hollandse koek,” moest hij naderhand uitleggen toen hij bij MVV en Tongeren actief was. De stap naar het trainersvak kon hierna een vanzelfsprekendheid genoemd worden. ,,Werken met jeugd. Heerlijk, toch?” Zesentwintig jaar diende hij Fortuna Sittard als assistent-coach. Zijn loyaliteit aan de baas, ongeacht wie dat ook mocht zijn, werd een kenmerk voor hem, zoals dat elders bijna alleen op Bobby Haarms bij Ajax van toepassing was. Onder

de latere bondscoach Bert van Marwijk, wiens assistent hij dus óók was in het WK 2010 op Zuid-Afrikaanse bodem, deed ’Cooky’ tevens zijn werk bij Feyenoord en Borussia Dortmund. Een paar jaar geleden kwam een einde aan dit samenwerkingsverband. Voorn wil er niet over praten. Toen hem hierover – een poosje geleden bij een talkshow in Heerlen – toch een vraag gesteld werd hield hij zich eveneens op de vlakte. ,,Van Marwijk is een goede trainer. Ik heb hem in mijn Fortunatijd onder de aandacht van het bestuur gebracht toen men daar naar een nieuwe hoofdcoach zocht. Daarna hebben we jaren samengewerkt. Thans gaan we ieder onze eigen weg. Meer wil ik er niet over kwijt.” Typisch Voorn. Man zonder ophef.

MAASTRICHT Spanjaard Contador ziet Maastrichtenaar als favoriet

Dumoulin getipt als winnaar volgende Giro De Spaanse topwielrenner Alberto Contador ziet Maastrichtenaar Tom Dumoulin als een van de grote favorieten voor de Ronde van Italië (Giro) van volgend jaar. Het routeschema van de Ronde van Italië is de Maastrichtenaar op het lijf geschreven. Er staan maar liefst drie individuele tijdritten op het programma, een specialiteit van de 24-jarige renner van Giant-Alpecin. Alberto Contador op de website van Cyclingnews: “Als Dumoulin net zo sterk is als in de Vuelta, dan heeft hij een grote kans op de winst.” Tom Dumoulin droeg in de Vuelta enige tijd tot twee keer toe de leiderstrui en eindigde uiteindelijk als zesde in het eindklassement. De Spanjaard Contador won dit jaar de Giro d’Italia. Hij heeft al aangekondigd dat hij zijn titel volgend jaar niet zal verdedigen. Hij heeft laten weten zich in 2016 volledig te

5

1sport

MAASTRICHT MVV houdt op maandag 26 oktober een scoutingdag voor keepers van jeugdelftallen. Op deze dag leren jonge keepers de fijne kneepjes van het keepersvak en maken ze kennis met de MVV-keepers Jo Coppens, Mattijs Branderhorst en Wouter Pastoor. En uiteraard houden de keepers en de keeperstrainer hun ogen geopend op zoek naar de échte keeperstalenten. MVV laat weten dat meisjes ook van harte welkom zijn op deze dag. Inschrijven kan via: www.mvv.nl/fanzone/onedaypro

Van Marwijk

MEERSSEN De in Meerssen wonende coach van Saoedi-Arabië, Bert van Marwijk, kan weer drie punten op zijn conto als trainer bijschrijven. Zijn team kreeg van de FIFA een reglementaire 3-0 zege op Maleisië toebedeeld. De wedstrijd tussen beide teams was op 8 september stilgelegd na rellen, veroorzaakt door het thuispubliek van Maleisië. De Saudi’s stonden toen met 2-1 voor. Saudi-Arabië heeft nu negen punten uit drie duels in de kwalificatie voor het WK van 2018 in Rusland.

HOCKEY Topper

MAASTRICHT * De hockeyers van HCM uit Maastricht spelen komende zondag een topper in eigen huis. Dan komt namelijk koploper Rosmalen op bezoek op sportpark Geusselt. Maastricht bezet na 4 wedstrijden de derde plek in de tweede klasse met 9 punten; Rosmalen heeft na 4 wedstrijden 12 punten behaald. De wedstrijd begint om 14:45.

STIJN LANGS DE LIJN 10 jaar

“

10 jaor laank gaove veer us meining, oach al huurde geer dee liever neet” Een 12e man. Fanatieke jongens. ´Rebellen´. Zeggen wat ze denken, geen blad voor de mond. Ze weten het zelf maar al te goed. Zoeken altijd de grenzen van het toelaatbare op. Maar alles gedreven door en voor één passie: MVV Maastricht.

U

ltras Mestreech. Alweer 10 jaar een begrip in De Geusselt en ver daarbuiten. De groep supporters die met hun aanwezigheid en hun sfeeracties zorgen voor ´reuring´ in het stadion. Hun sfeeracties, de zogenaamde tifo´s, gaan het hele land door. Gaan zelfs internationaal (o.m. België en Italië).

H

et aftroeven van je tegenstander door de trots op eigen club en stad te laten blijken. Dat is waar hun tifo´s voor staan. Massale spandoeken beelden dan ook ´de trots van Maastricht´ uit. Vaak ondersteund door in het oog springende ´lichtshows´ en rookgordijnen. En altijd vocaal begeleid. Een tegenstander siddert. MVV-spelers krijgen een boost. Supporters door het hele stadion ´sjevraoje´. Het zijn nét die impulsen waar Ultras Mestreech voor zorgt.

E

en sfeergroep van dat kaliber kun je als club niet missen. De sfeer zou mat, bijna doods zijn rondom de wedstrijden. Er dient een katalysator te zijn om de sfeer in het stadion aan te wakkeren. Die taak heeft Ultras Mestreech zich eigen gemaakt. De club waardeert hun werk dan ook ten volle. Ook al zitten daar soms hele scherpe randjes aan. Gaat het wel eens hard tegen hard in dialogen en worden de beruchte grenzen telkens weer opgezocht. De essentie is dat het samen gedaan moet worden. Als je dat alles voor mekaar krijgt, alweer 10 jaar lang. Dan mag je je mening absoluut geven…

Stijn Vullings Perschef MVV Reageren? stijn.vullings@ mvv.nl

ELKE MAANDAGAVOND VAN 18-20:00 UUR OP MAASTRICHT FM

EUS MESTREECH een radioprogramma met inhoud, veel flauwekul en een lekkere dosis dialectmuziek.

Dit jaar reed Dumoulin in de Vuelta lange tijd in de leiderstrui. willen richten op het winnen van de Tour de France. Hoewel de Giro Dumoulin op het lijf geschreven lijkt, is het nog onduidelijk of hij daar aan de start zal verschijnen. De Rionde van Italië

gaat van start in de Nederlandse plaats Apeldoorn. Dumoulin hoopt volgend jaar in ieder geval de olympische tijdrit in Rio de Janeiro te winnen. 

UITZENDING GEMIST? | WWW.RTVMAASTRICHT.NL

-

6

1advertenties

2015 week

41

8 oktober

Contactgegevens Internet Telefoon

www.gemeentemaastricht.nl. 14 043 algemeen nummer (zonder netnummer! Lokaal tarief ) E-mail [email protected] Postadres postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Bezoekadres GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Openingstijden Op afspraak Zonder afspraak Maandag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Dinsdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Woensdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Donderdag 13.30 - 19.00 13.30 - 19.00 Vrijdag 08.30 - 12.30 08.30 - 12.30 Snel aan de beurt? Maak een afspraak via www.gemeentemaastricht.nl of bel 14 043.

Volg ons ook op:

www.facebook.com/gemeentemaastricht www.twitter.com/uitmaastricht

Nieuwe melding landelijke register kinderopvang en peuterspeelzalen

OIFUMBOEFMJKLSFHJTUFSLJOEFSPQWBOHFOQFVUFSTQFFM[BMFOXPSEFOBMMF kinderopvangcentra vermeld die onder de Wet kinderopvang en kwaliteitseisen peuterspeelzalen vallen. Controle De in het register opgenomen kinderopvangcentra worden in de beginfase en daarna jaarlijks gecontroleerd door de GGD. Als blijkt dat de kwaliteit niet in orde is, kan het college op grond van de Wet kinderopvang en kwaliteitseisen peuterspeelzalen handhaven. Dat kan als uiteindelijke consequentie hebben dat het kinderopvangcentrum een verbod op exploitatie krijgt opgelegd en dat het verwijderd wordt uit het landelijk register. Nieuw in het register

OIFUMBOEFMJKLSFHJTUFSLJOEFSPQWBOHFOQFVUFSTQFFM[BMFOJTNFUJOHBOH WBOÎÑTFQUFNCFSÎÌÍÑIFUPQHFOPNFOJOEFSEBHWFSCMJKG JOUJFUFS„ gevestigd aan de Burgemeester Ceulenstraat 60 in Maastricht. Het registratienummer in het landelijke register is 170891604. Meer informatie Meer informatie vindt u via www.landelijkregisterkinderopvang.nl.

Ongewijzigde vaststelling bestemmingsplan De Ridder Burgemeester en wethouders van Maastricht maken bekend dat het bestemmingsplan De Ridder is vastgesteld bij besluit van de gemeenteraad Maastricht op 29 september 2015. Er is geen exploitatieplan is vastgesteld en er hebben geen wijzigingen plaatsgevonden ten opzichte van het ontwerp. Ter inzage Met ingang van 9 oktober 2015 liggen het vaststellingsbesluit van het bestemmingsplan De Ridder en de bijbehorende stukken voor zes weken ter inzage bij het GemeenteLoket. De stukken zijn digitaal te raadplegen via www.gemeentemaastricht.nl/ ruimtelijkeplannen. Het bestemmingsplan vindt u via www.ruimtelijkeplannen.nl/?planid Oä‡ ‡ÌÕÏчCQFJEEFS‰WHÌÍ en de bronbestanden van het bestemmingsplan kunt u tijdens de inzagetermijn raadplegen via http://ruimtelijkeplannen.

maastricht.nl/manifest.html. Beroep Binnen de inzagetermijn kunnen alleen belanghebbenden beroep instellen aan wie redelijkerwijs niet kunnen worden verweten dat zij niet tijdig hun zienswijze bij de gemeenteraad naar voren hebben gebracht. U kunt uw beroepschrift indienen bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage. Voor een beroepschrift wordt HSJGFSFDIUJOSFLFOJOHHFCSBDIU‡

Let op:

op 23 oktober 2015 geen reisdocumenten Op 23 oktober kunt u geen reisdocumenten aanvragen of afhalen. Doet u een spoedaanvraag op 22 oktober? Dan kunt u uw reisdocument pas ophalen op 26 oktober. Komt u naar het GemeenteLoket? Maak dan een afspraak. U bent dan sneller aan de beurt.

In werking Dit besluit treedt in werking met ingang van de dag na de beroepstermijn van zes weken. Als binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening bij de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State is ingediend, treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist.

Subsidie amateurkunsten 2016 aanvragen Wilt u in aanmerking komen voor een projectsubsidie amateurkunsten in 2016? Dien dan voor 1 november een aanvraag in. Hoe u dat doet, leest u op www.gemeentemaastricht.nl.

Vragen over de opvoeding van je kind? Ga naar www.cjg043.nl en schrijf je in voor de nieuwsbrief!

Regeling Projectsubsidies voor amateurkunsten worden verstrekt op basis van de Regeling Subsidies Amateurkunsten 2015 gemeente Maastricht. U vindt de regeling en de tender op onze website. Voer in het zoekvenster ‘Amateurkunst, projectsubsidie’ in.

Het college van burgemeester en wethouders respectievelijk de burgemeester van de gemeente Maastricht deelt mee/maakt bekend dat de volgende besluiten zijn aangevraagd, voorgenomen of verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de mededeling/bekendmaking, bijvoorbeeld 12-0100WB,07-04:12-0100WB is het registratienummer, 07-04 is de datum (in het jaar 2015 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie WB01 en 23 gaat het om de datum van ontvangst. Bij categorie WB05, WB06, WB09, WB10, WB14, WB15, 15b, 15c, 31a, 31b, 32a, 36a, 36b,37a en 37b gaat het om de datum van ter inzage legging. Bij de overige categorieën betreft het de datum van bekendmaking. Betekenis van het kenmerk tussen haakjes, bijvoorbeeld (WB01): dit kenmerk verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de mededeling kan worden gekoppeld. De mededeling/bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. 6211 **, Koninging Emmaplein ongenummerd, kappen bomen, 15-2465WB, 29-9 (WB01) 6211 CD, van Hasseltkade 23, plaatsen twee nieuwe dakkapellen aan voorzijde, 15-2266WB, 28-9 (WB08) 6211 CL, Markt 61, aanbrengen handelsreclame, 15-1760WB, 24-9 (WB02) 6211 GR, Achter het Vleeshuis 13, aanbrengen gevelbord met bedrijfsnaam inclusief twee lampen, 15-2458WB, 29-9 (WB01) 6211 GT, Sint Amorsplein 17, plaatsen nieuwe trap, 15-2208WB, 25-9 (WB02) 6211 HD, Onze Lieve Vrouweplein 1, aanbrengen brandscheiding, 15-2414WB, 24-9 (WB01) 6211 JN. Sint Pieterstraat 22, plaatsen markies aan zijgevel, 14-1477WB, 28-9 (WB02) 6211 KP, Lenculenstraat 27, opnieuw verven in oorspronkelijke kleuren voorgevel, 15-2290WB, 25-9 (WB02) 6211 KP, Lenculenstraat 5A, aanvraag voor project veilige kamers/woningsplitsing, 15-2448WB, 28-9 (WB01) 6211 KP, Lenculenstraat 7A, 7B, 7C, 7D, aanvraag voor project veilige kamers/woningsplitsing, 15-2454WB, 28-9 (WB01) 6211 KW, Kapoenstraat 26-28, aanvraag voor project veilige kamers, 15-2447WB, 28-9 (WB01) 6211 LA, Sint Jacobstraat 7B, maken drie studio’s op verdiepingen, 15-2136WB, 29-9 (WB03) 6211 LC, Vrijthof 11, plaatsen reclame, 15-1814WB, 23-9 (WB08) 6211 LE, Vrijthof 23, interne verbouwing (scheidingswandje), 15-2276WB, 25-9 (WB02) 6211 LE, Vrijthof 34-35, verbouwen café, 15-2249WB, 29-9 (WB02) 6211 LN, Tongersestraat 20, verbouwen kantoorfunctie naar woonfunctie (twee appartementen), 15-2439WB, 28-9 (WB01) 6211 NT, Jekerstraat 36, wijzigen bestemming bedrijfsgebouw naar wonen, 15-1879WB, 29-9 (WB03) 6211 PC, Brusselsestraat 57, splitsen woning, 15-2445WB, 28-9 (WB01) 6211 RT, Capucijnenstraat 106-118, vergunning brandveilig gebruik voor kinderdagverblijf, 15-2119WB, 8-10-2015 (WB05) 6211 SV, Grote Gracht 85, verbouwen pand tot zelfstandige studentenhuisvesting, 15-2436WB, 28-9 (WB01) 6211 TE, Sint Servaasklooster 22, onderhoud aan voegwerk, 15-2149WB, 29-9 (WB02) 6212 CD, Papenweg 53, splitsen woning voor kamerverhuur drie kamers, 15-2191WB, 28-9 (WB03) 6212 NA, Lage Kanaaldijk 115, verzoek tot milieuneutrale wijziging, 15-2425WB, 25-9 (WB01) 6213 BD, Cannerweg 173, vergroten dakkapel, 15-2337WB, 29-9 (WB02) 6213 BK, Cannerweg 160, kappen boom, 15-2452WB, 28-9 (WB01) 6214 AD, Hertogsingel 28, wijzigen hotelbestemming naar zes onafhankelijke woningen, 15-2453WB, 28-9 (WB01) ÒÎÍЄ FSUPHTJOHFMÏ΄POUIFGOHCFTUFNNJOHTQMBOWPPSLBNFSHFXJK[FWFSIVVS„ÍщÎÐÎÎ„ÎЉÕžÌ͟ ÒÎÍЄ FSUPHTJOHFMЄPOUIFGOHCFTUFNNJOHTQMBOWPPSLBNFSHFXJK[FWFSIVVS„ÍщÎÐÍÒ„ÎЉÕžÌ͟ 6214 AM, Volksplein 32B, kamergewijze verhuur woning, 15-2435WB, 28-9 (WB01) 6214 BC, Tongerseweg 96, maken aanbouw aan achtergevel, 15-1983WB, 29-9 (WB08) 6214 BD, Tongerseweg 134, wijzigen bestemming naar kamergewijze verhuur, 15-2426WB, 25-9 (WB01) 6214 SV, Ruttensingel 152A en 152B, legalisatie splitsing twee woningen in zes appartementen, 15-2457WB, 29-9 (WB01) 6216 XB, Silexstraat 41, vervangen bestaande school door nieuwbouw, 15-2449WB, 28-9 (WB01) 6217 HD, Brusselseweg 436 BCD tot en met 443 ABCD, plaatsen balkonondersteuningen, 15-2432WB, 25-9 (WB01) 6217 KT, Franquinetstraat 35, wijzigen bestemming in kamergewijze verhuur, 15-2446WB, 28-9 (WB01) 6217 KW, Joseph Hollmanstraat 23A02, legaliseren splitsing bovenwoning, 15-2062WB, 23-9 (WB03) ÒÎÍÓ„SMFBOTTUSBBUÐÏFOÐÏ„POUIFGOHCFTUFNNJOHTQMBOWPPSLBNFSHFXJK[FWFSIVVS„ÍщÎÐÎÌ„ÎЉÕžÌ͟ 6217 LZ, Ravelijnstraat 134, wijzigen bestemming in beneden- en bovenwoning, 15-2441WB, 28-9 (WB01) 6221 BT, Stationsplein 27, renoveren en onderhoud perronkap in Station Maastricht, 15-2408WB, 24-9 (WB01)

6221 CM, Hoge Barakken 22, wijzigen bestemming naar kamergewijze verhuur, 15-2413WB, 24-9 (WB01) 6221 CX, Wycker Grachtstraat 28A, 28B, 28C, verzoek tot woningsplitsing, 15-2412WB, 24-9 (WB01) 6221 KV, Avenue Céramique 27-33, plaatsen ombouw voor airco units, 15-2178WB, 25-9 (WB02) 6222 NS, Galjoenweg 39, plaatsen reclamezuil, 15-2428WB, 25-9 (WB01) 6222 VV, Kasteel Cortenbachlaan 55, plaatsen poort op oprit, 15-2440WB, 28-9 (WB01) 6224 **, Sibemaweg, kappen drie bomen, 15-2415WB, 24-9 (WB01) 6225 **, Olympiaweg - Stadionweg, nieuwbouw sporthal de Geusselt, 15-2437WB, 28-9 (WB01) 6225 AN, Longinastraat 83, realiseren twee dakkapellen aan voorzijde huis, 15-2444WB, 28-9 (WB01) 6225 AP, Longinastraat 61, uitbreiden woning op begane grond aan achterzijde, 15-2417WB, 24-9 (WB01) 6225 BM, van Slijpestraat 4, 4A, aanleggen inrit, 15-2427WB, 25-9 (WB01) 6226 WC, Meidoorn 62, kappen boom, 15-2410WB, 24-9 (WB01) 6229 PA, Graanmolen 9-11, bouwen vloeistofdichte betonvloer met olieafscheiding, 15-2430WB, 25-9 (WB01) 6229 RB, Rekoutweg 1, bouwen tijdelijke huisvesting met kantoorfunctie, 15-2220WB, 25-9 (WB02) Verklaring van de categorieën WB01 Aanvraag omgevingsvergunning WB02 Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure WB03 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning reguliere procedure WB05 Ontwerpbeschikking omgevingsvergunning uitgebreide procedure WB08 Weigering omgevingsvergunning reguliere procedure Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB02, WB08: Deze plannen liggen niet ter inzage bij het GemeenteLoket. Wenst u een plan in te zien dan verzoeken wij u contact op te nemen met de gemeente voor het maken van een afspraak. Belanghebbenden kunnen een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken. Deze termijn gaat in op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. U kunt het bezwaarschrift digitaal of schriftelijk indienen. Onder het kopje ‘een bezwaarschrift indienen’ leest u hoe dit werkt. Daarnaast kunt u een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Limburg. Voor een dergelijk verzoekschrift JTHSJGFSFDIUWFSTDIVMEJHE‡ OEJFOIFUQSPKFDUCFTUBBUVJUeeOPGNFFSWBOEFWPMHFOEFBDUJWJUFJUFO†BBOMFH„TMPPQ„LBQQFOWBOFFO CPPNPGIFUXJK[JHFOWBOFFONPOVNFOUUSFFEUEFCFTDIJLLJOHOJFUJOXFSLJOHEBOOBEBUEFCF[XBSFOUFSNJKOWFSTUSFLFOJT‡ TJOEBU geval ook een verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Categorie WB03: Dient alleen ter kennisneming dat de beslistermijn is verlengd met zes weken. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB05: F[FQMBOOFOMJHHFOWBOBGWSJKEBHÕPLUPCFSÎÌÍÑ[FTXFLFOUFSJO[BHFCJKIFUFNFFOUFPLFU‡ FEFSFFOLBOCJOOFO de inzagetermijn schriftelijk of mondeling zijn zienswijze kenbaar maken. Deze zienswijze moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het ontwerpbesluit waartegen de zienswijze is gericht, het registratienummer van het ontwerpbesluit, de inhoud van de zienswijze. U moet de zienswijze richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Een bezwaarschrift indienen: het bezwaarschrift moet worden ingediend binnen zes weken nadat het besluit bekend is gemaakt. Zie hiervoor de datum na het registratienummer. U kunt uw bezwaarschrift digitaal indienen, ga naar www.gemeentemaastricht. nl/bezwaar. Wilt u een bezwaarschrift per post indienen? U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. Vermeld uw telefoonnummer en (indien mogelijk) uw e-mailadres. Wilt u meer informatie over de mededelingen dan kunt u contact opnemen via telefoonnummer 14 043. Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie contactgegevens).

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

De woensdagmarkt: kom ‘ns lunchen, brunchen, proeven en ontmoeten!

50-plus? Fris uw rijvaardigheid op! De afdeling Maastricht van Veilig Verkeer Nederland (VVN) organiseert op 22 oktober 2015 weer een opfriscursus rijvaardigheid voor 50-plussers van 13.30 tot 16.30 uur. Programma Na een korte theoretische inleiding worden uw ogen en oren professioneel getest. Daarna gaat u de weg op in uw auto in gezelschap van een erkend rijinstructeur.

Interesse? Aanmelden kan bij Willy Jeurissen via 06 55 340 900 of [email protected]. Deze opfriscursus kost 11 euro. JKEFQSJKT[JKOJOCFHSFQFOLPGF˜ UIFF„FFOEFFMOBNFDFSUJDBBUFO leermiddelen. De ritten beginnen op de Einsteinstraat 32 in Heer-Maastricht (Aen de Wan).

Laat u eens verrassen door de nieuwe woensdagmarkt. Centraal op de woensdagmarkt vindt u een plein vol heerlijke hapjes: van hamburgers en tosti’s tot saté, Spaanse tapas en Griekse snacks. Maar vergeet ook de streekproducten, verse groente, fruit, vis, kaas en brood niet. Stoffen, bloemen, planten, hedendaagse kleding, schoenen en allerlei snuisterijen blijven zoals u gewend bent gewoon te vinden op de woensdagmarkt. En actie! De woensdagmarkt biedt meer: elke week vinden er leuke activiteiten plaats. Denk aan livemuziek, kook- of stoffenworkshops en gratis proeverijen. Ga naar www.marktenmaastricht.nl voor alle informatie over de woensdagmarkt en de andere markten in Maastricht.

Hoe, waar en wanneer doet u uw boodschappen?

En wat vindt u als ondernemer van de winkelcentra in de stad? Voor de nieuwe detailhandelsnota zijn we op zoek naar uw input. Daarom organiseren we een onderzoek naar uw winkel- en boodschappengedrag. Vult u de vragenlijst in? Tijd voor nieuw! We doen anders boodschappen dan tien jaar geleden. Misschien winkelt u zelfs vooral alleen nog digitaal. Of haalt u uw wekelijkse boodschappen over de grens. Winkelen en boodschappen doen zijn volop in beweging. Daarom is het ook tijd voor een nieuwe detailhandelsnota! Digitaal reageren U kunt digitaal een vragenlijst invullen via www.gemeentemaastricht.nl/ boodschappen.

Geef groen de ruimte

7

De resultaten Op 14 september kon u al meedenken over de invulling van de nieuwe nota tijdens een eerste stadsronde. De resultaten van die bijeenkomst en de resultaten van het digitale onderzoek nemen we mee in een tweede stadsronde. Die vindt plaats op 24 november vanaf 19.30 uur. U bent van harte welkom. We presenteren u de analyse van de winkelstructuur en we gaan in groepjes bespreken welke rol de verschillende winkelcentra in de stad moeten krijgen. Vragen? Stel ze gerust via [email protected] of [email protected] of (043) 350 58 68.

Met succes naar werk

Wilt u ook meehelpen om Maastricht groener te maken? Haal dan de tegels uit uw tuin en vervang ze door planten! Heeft u geen voortuin? Maak er dan een geveltuintje van. Hoe? Dat leert u tijdens de gratis workshop geveltuinen die wordt gegeven door Centrum voor Natuur- en Milieueducatie op 10 oktober 2015 om 13.00 uur.

Meedoen? U kunt zich aanmelden bij Nelle Driessen via 06 20 09 94 36 of [email protected]. We verzamelen aan de Frankenstraat 132 in Maastricht.

Inloopbijeenkomst Tram Vlaanderen Maastricht op 8 oktober De gemeente Maastricht en de Provincie Limburg organiseren op 8 oktober een inloopmiddag over het project Tram Vlaanderen Maastricht. U krijgt dan meer informatie over het project en de resultaten van de studie naar tijdelijke eindhaltes in Maastricht-West.

Data, tijdstippen en locaties De bijeenkomst begint om 16.00 uur en duurt tot 20.00 uur en vindt plaats in infocentrum Belvédère (Bosschstraat 24, Maastricht).

Bent u 45 jaar of ouder, op zoek naar werk en heeft u een bijstandsuitkering? Dan is er een speciaal project voor u! Servicepunt 45+@Work Maastricht-Heuvelland

OEJUQSPKFDUIFMQUFFOUFBNWBODPOTVMFOUFOFOUSBJOFSTVBDUJFGPN succesvoller te worden in de zoektocht naar een passende baan of participatieplaats. Onze aanpak is gericht op uw ontwikkeling: u zelfverzekerder maken op de arbeidsmarkt waardoor u meer mogelijkheden voor uzelf gaat ontdekken en benutten.

Meer informatie Meer weten over de inloopdag of de studie? Mail naar [email protected] of [email protected]. Meer informatie vindt u ook op www.tramvlaanderenmaastricht.nl.

Aanmelden en informatie Heeft u interesse of wilt u meer weten? Neem dan contact op via œ [email protected], (043) 351 62 79, œ [email protected], (043) 351 63 72 of œ [email protected], (043) 350 50 82. Gebruik deze kans en vergroot uw mogelijkheden!

8

1advertenties

HOE WERKT DE A2-TUNNEL STRAKS? Vanaf eind 2016 zijn de dagelijkse routes bij Maastricht anders. Dat zal best even wennen zijn. Wat zijn straks de belangrijkste rijroutes? Wat te doen bij een ongeluk in de tunnel? En wanneer vindt er onderhoud plaats? Via onze film ‘Hoe werkt de A2-tunnel straks’ bereiden we u alvast zo goed mogelijk voor op het gebruik en functioneren van de Koning Willem-Alexandertunnel. Bekijk de film via www.a2maastricht.nl/tunnel.

A2 MAASTRICHT WE WERKEN ER AAN!

Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? www.a2maastricht.nl. Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) 350 71 50 (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald’s. Download de App A2Maastricht voor het laatste nieuws.

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

9

A2 ACTUEEL

Ondertussen in de tunnel...

Een goede luchtstroom in de tunnel is belangrijk om een veilige tunnel te realiseren, waarvan iedereen dagelijks gebruik kan maken. Team VTTI houdt zich bezig met het monteren van in totaal 62 ventilatoren. Deze zorgen straks - als dat nodig is - voor voldoende frisse lucht in de tunnel. Bij de inrit van elke verkeersbuis komt een cluster van 4 à 5 grote ingangsventilatoren. Dat zijn de hoofdventilatoren. In de verkeersbuizen zelf brengen we ook ventilatoren aan in het plafond. Die zijn een stuk kleiner en ondersteunen de hoofdventilatie. Meer weten over de werking van de tunnelventilatie? Kijk op www.a2maastricht.nl/indetunnel.

Tijdelijke A2-Buren: Dear Hunter Sinds 5 oktober bevinden zich voor drie maanden twee containers op de toekomstige Groene Loper ter hoogte van de Maartensbrug en de Frankenstraat. Deze keer geen bouwkeet, maar enerzijds een heuse mini-woning voor Marlies Vermeulen en Remy Kroese van architectenbureau Dear Hunter, en anderzijds een hotelkamer voor hun gasten. Marlies en Remy reizen twee jaar door de Euregio-Maas-Rijn. Ze willen ervaren hoe mensen leven en hun culturen beschrijven. Na Aken en Hasselt is nu Maastricht aan de beurt.

Gemeente als gastheer Wethouder Gerdo van Grootheest, van onder andere ruimtelijke ontwikkeling, is benieuwd. “Maastricht is een Europees georiënteerde stad. Een prettig leef-, werk- en verblijfsklimaat voor bewoners en bezoekers vinden wij erg belangrijk. We zijn daarom graag gastheer voor de architecten van Dear Hunter. We willen bovenop de tunnel ook ruimte bieden aan tijdelijke initiatieven. En zijn benieuwd hoe de onderzoekers de A2-wijken ervaren die straks worden verbonden door de Groene Loper.”

Niet praten maar doen Het project heet Dear Euregio en is een eigen initiatief van de bevlogen architecten. Remy: “Er wordt veel gesproken over de Euregio, maar wij gaan erop af. Wij willen integreren. We doen geen oproep: ‘Wat zou u willen?’ Wij beschrijven hoe mensen leven die op maximaal 40 minuten autorijden van elkaar wonen. Ons verslag wordt straks verbeeld in een Euregionale kaart. We willen mensen bewust maken en enthousiasmeren. En laten zien dat er een netwerk van mensen is, dat elkaar zou moeten kennen als buren. We kunnen veel leren van elkaar. En die kennis laten we nu veelal onbenut.”

Open huis Zaterdag 10 oktober houden de Dear Hunters open huis. Tussen 14.00 en 18.00 uur kan iedereen persoonlijk kennis maken en een nieuwsgierige blik werpen in beide mini–containers op het tunneldak bij de Maartensbrug en Frankenstraat. Tussentijds kunt u meer over Dear Hunter lezen op www.mijngroeneloper.nl. U kunt ze ook volgen via Facebook (Dear Euregio) en www. deareuregio.eu.

Kraamkamer van de Groene Loper Weet u nog? Onze lindebomen groeien alweer sinds 2012 op in de voormalige stadskwekerij van Zwolle. In opdracht van Ballast Nedam Infra Specialiteiten heeft boomkwekerij Tonsel uit Dronten maar liefst 2,5 hectare - 25.000 vierkante meter - bomen aangeplant. Het gros bestaat uit winterlindes, de zogeheten

tilia cordata. Deze boomsoort krijgt in de loop van 2017 een plek langs de Groene Loper. Af en toe gaan we een kijkje nemen, want we willen natuurlijk wel graag met eigen ogen zien of ‘onze’ bomen goed gedijen. Afgelopen maandag was het weer tijd voor een bezoekje aan de kraamkamer in Zwolle. Dat was tot volle

tevredenheid van onze collega’s, want de lindebomen zijn inmiddels 5 tot 6 meter hoog. Ze krijgen nog ruim een jaar de tijd om niet alleen nóg hoger, maar ook dikker te worden. In de loop van 2017 - als de bomen langs de Groene Loper worden aangeplant - is de stamomtrek naar verwachting zo’n 35 centimeter.

Dear Hunter is neergestreken op de toekomstige Groene Loper.

De grootste klussen in 2015 1.Realisatie nieuwe wegaansluitingen (in uitvoering)

✔ 2.Verlengen tunnel Severenstraat

3.Bouw Kunstwerk Viaductweg Zuid (in uitvoering)

✔ 4. Trillen damwanden De bomen die straks de Groene Loper vormen, groeien al in Zwolle.

Klinkeren bij Oranjeplein-Oost De herinrichting bij Oranjeplein-Oost zit er bijna op. Eind vorige week is het straatwerk voor het nieuwe trottoir begonnen. De bestrating bestaat uit gebakken klinkers, die door hun warme uitstraling bijdragen aan een parkachtige sfeer. De komende weken beklinkeren we niet alleen stoep, maar ook de parkeervakken aan de overkant van de ventweg. In de loop van oktober nemen we de nieuwe parkeervakken in gebruik. Dan geldt ook bij Oranjeplein-Oost betaald parkeren, net als in de omliggende straten. Het tijdelijke parkeerterrein - bovenop het tunneldak - sluiten we af zodra de parkeervakken gereed zijn

Kijk zondagavond op L1 na L1NWS www.a2maastricht.nl

Meer weten? Bel: Servicelijn Maastricht Oost 043 350 71 50 / [email protected] Kijk op: www.a2maastricht.nl en schrijf u in voor de digitale voortgangsberichten Bezoek: Informatiecentrum A2 Maastricht bij de Geusselt. Nieuwe openingsuren: elke dinsdag van 12.00 tot 17.00 uur. Volg ons op Twitter: @A2_Maastricht

De herinrichting van Oranjeplein-Oost zit er bijna op.

10

1advertenties

5DERmÏÕÒÎÁÁÌ 1LHXZVYDQ5DEREDQN0DDVWULFKWHQ2PVWUHNHQ

4BNFO
JO
HFTQSFL
,MBOUFOQBOFM
#FESJKWFO


(HQGXZLQGHJRHGH ULFKWLQJ5DER :RRQ$YRQG QRYHPEHU

#FOU
V
BMT
POEFSOFNFS
LMBOU
WBO
3BCPCBOL
.BBTUSJDIU
FO
0NTUSFLFO
FO
XJMU
V
PPL
FFOT
PQ
FFO
BOEFSF
NBOJFS
NFU
POT
JO
HFTQSFL
%BO
OPEJHFO
XJK
V
WBO
IBSUF
VJU
WPPS
ÏÏO
WBO
PO[F
,MBOUFOQBOFMT
#FESJKWFO
EJF
XJK
IFU
LPNFOEF
KBBS
HBBO
PSHBOJTFSFO
*O
FFO
LMFJOF
HSPFQ

o

POEFSOFNFST
HBBO
XF
TBNFO
JO
HFTQSFL
6
LSJKHU
EF
HFMFHFOIFJE
PN
CJKWPPSCFFME
NFF
UF
EFOLFO
PWFS
EF
JOWVMMJOH
WBO
PO[F
EJFOTUWFSMFOJOH
BBO
CFESJKWFO
0G
FS
POUTUBBU
FFO
HFTQSFL
PWFS
UIFNBhT
EJF
SFMFWBOU
[JKO
WPPS
V
)FU
IPFGU
OJFU
EJSFDU
PN
CBODBJSF
UIFNBhT
UF
HBBO
)FU
LBO
PPL
PWFS
WSBBHTUVLLFO
HBBO
XBBSCJK
EF
SPM
WBO
EF
CBOL
MJHU
JO
IFU

iRQGHUQHPHUVKHOSHQ ]LFK]HOIWHYHUVWHUNHQo
6
EPFU
FS
XFMMJDIU
OJFVXF
JEFFÑO
PQ
FO
POUNPFU
OJFVXF
OFUXFSLSFMBUJFT
&O
WPPS
POT
JT
IFU
FFO
XBBSEFWPMMF
NBOJFS
PN
OPH
CFUFS
UF
POUEFLLFO
XBU
FS
TQFFMU
FO
MFFGU
CJK
V )FU
FFSTUF
,MBOUFOQBOFM
#FESJKWFO
TUBBU
HFQMBOE
PQ
XPFOTEBH

OPWFNCFS
UVTTFO

FO

VVS
%F
PWFSJHF
EBUB
XPSEFO
MBUFS
CFLFOE
HFNBBLU
0OEFS
IFU
HFOPU
WBO


FFO
MVODI
HBBU
V
POEFS
BOEFSF
JO
HFTQSFL
NFU
PO[F
%JSFDUFVS
#FESJKWFO
EF
IFFS
-PV
/FMJTTFO .BBL
VX
JOUFSFTTF
LFOCBBS
EPPS
FFO
NBJM
NFU
VX
HFHFWFOT
UF
TUVSFO
OBBS
CFESJKWFO!NBBTUSJDIUSBCPCBOLOM
6JUFSBBSE
LVOU
V
[JDI
PPL
UFMFGPOJTDI
BBONFMEFO
WJB






:LMYHUKHXJHQRQVRPPHWXLQJHVSUHNWHJDDQ

/XFLHQ3KLOLSV 5LVLFRVSHFLDOLVW9HU]HNHUHQ 5DEREDQN0DDVWULFKWHQ 2PVWUHNHQ  n5DER5LVL*R(HQQLHXZH NLMNRSEHGULMIVULVLFR VRP]H HFKWDDQWHSDNNHQ 5DEREDQNHQ,QWHUSROLVKHEEHQ HHQJHGHHOGHYLVLHKRHEHGULMYHQ HIIHFWLHYHUNXQQHQRPJDDQPHW EHGULMIVULVLFR V'LHYLVLHNRPW QDDUYRUHQLQ5DER5LVL*R (HQQLHXZHGLHQVWZDDUPHHZLM RQGHUQHPHUVLQ]LFKWZLOOHQ JHYHQLQGHRSHUDWLRQHOHULVLFR V ,NNRPJUDDJELMXODQJVYRRU HHQULVLFRLQYHQWDULVDWLHHQ qDQDO\VH6DPHQEHVSUHNHQZH GDQYHUYROJHQVZHONHULVLFR V YHUNOHLQGNXQQHQZRUGHQGRRU KHWQHPHQYDQVOLPPH SUHYHQWLHPDDWUHJHOHQZHONH ULVLFR VX]HOIZLOWGUDJHQHQ ZHONHULVLFR VXZLOWYHU]HNHUHQ .LMNYRRUPHHULQIRUPDWLH RYHU5DER5LVL*RRS ZZZUDEREDQNQOEHGULMYHQ YHU]HNHULQJHQUDERULVLJR RIQHHPFRQWDFWPHWPLMRS YLD o

2SQRYHPEHURUJDQLVHHUWRQ]H EDQNZHHUHHQLQIRUPDWLHDYRQG YRRUKXLVYHUNRSHUVHQNRSHUV 7LMGHQVGHELMHHQNRPVWLQWUR GXFHUHQZLMXELMHHQYHUNRRS VW\OLVWHPDNHODDUQRWDULVHQRQ]H K\SRWKHHNDGYLVHXUV0LVVFKLHQ NXQQHQZHX]RKHOSHQGHYHUNRRS YDQXZKXLVWHEHYRUGHUHQRIX EHWHUYRRUWHEHUHLGHQRSGH DDQNRRSYDQXZQLHXZHKXLV 2RNJHYHQZHXHHQLQNLMNMHLQGH ORNDOHZRQLQJPDUNW'HQRWDULV PDNHODDUHQEDQNSUDWHQX HYHQHHQVELM]RGDWXPHWHHQ NRIIHUYROQLHXZHLQIRUPDWLHQDDU KXLVJDDW +HHIWXLQWHUHVVHPHOGX GDQDDQYLDUDEREDQN PDDVWULFKWQOZRRQDYRQG

3BCPCBOL
.BBTUSJDIU
FO
0NTUSFLFO
EPOFFSU
QSJK[FOHFME
.FFSTTFO
.BSBUIPO
BBO
6OJDFG
0Q
[POEBH

TFQUFNCFS

WPOE
EF
F
FEJUJF
QMBBUT
WBO
EF
.FFSTTFO
.BSBUIPO
3BCPCBOL
.BBTUSJDIU
FO
0NTUSFLFO
MJFQ
NFU

NFOTFO
NFF
PQ
EJWFSTF
BGTUBOEFO
&ÏO
UFBN
XFSE
UXFFEF
PQ
EF
LXBSU
NBSBUIPO
FO
ÏÏO
UFBN
XFSE
UXFFEF
PQ
EF
IBMWF
NBSBUIPO
#JK
EF
QSJKTVJUSFJLJOH
EPOFFSEFO
[F
IVO
QSJK[FOHFME
UPUBBM
û

BBO
6OJDFG
6OJDFG
IBBMEF
EF[F
EBH
û 
PQ
EBOL[JK
EF
EPOBUJFT
WBO
EF
UFBNT
WBO
EF
3BCPCBOL
NBBS
PPL
EBOL[JK
EF
SVJN

LJOEFSFO
EJF
NFFEFEFO
BBO
EF
+FVHEMPPQ
FO
IJFSWPPS
HFME
JO[BNFMEFO
WPPS
6OJDFG


zÉÅ
ÈÅÅÆÔ
ÈÅÔ
ÄÅÒÄÅ
Ë×ÁÒÔÁÁÌ
ȁǿȀȄ
ÁÌÌÅÍÁÁÌ
ÅÅÎ
ÄÏÎÁÔÉÅ
ÕÉÔ
ÈÅÔ
fÏòÐÅÒÁÔÉÅÆÏÎÄÓ
ÖÁÎ
uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÏÎÔÖÁÎÇÅÎȗ

wrwdd oŐ
ȼ
ȇŎȅȁ ȇ

fy
ÄÅ
eòÓÃÈÕÌÅ
vÉÂÂÅ
lmÚÅÒÅÎ
Ȥ
gÁÍÅÓÖÅÒÅÎÉÇÉÎÇ
kÅÕÇÅÍţuÁÎÄ×ÉÊÃË
Ȥ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔÓÅ
}×ÅÍ
ÅÎ
sÏÌÏ
fÌÕÂ
Ȥ
yy
vÃÈÁÒÎ
Ȥ
vÐÅÅÌÔÏÅÓÔÅÌÌÅÎ
zÉÎËÅÌÃÅÎÔÒÕÍ
gÅ
eÅÅÎÔÅ

7HOHIRRQ (PDLOLQIR#PDDVWULFKWUDEREDQNQOZZZUDEREDQNPDDVWULFKWQO

1advertenties

HHUGHQYRRU LQ P R Q H J V H ] H QG 6WHPRS´´QYD MVGRHPHH 3UL ULMV GH5DER'URRP OUDERGURRPS RNDOHEDQNQ

*DQDDUZZZO

7PPSXBBSEFO
IZQPUIFFL
NJOTUFOT
[P
CFMBOHSJKL
BMT
EF
SFOUF


$IFDLU
V
PPL
EF
IZQPUIFFLWPPSXBBSEFO 7PPSEBU
V
FFO
IZQPUIFFL
BGTMVJU
WFSHFMJKLU
V
WBBL
FFSTU
WFSTDIJMMFOEF
IZQPUIFLFO
%PPS
EF
WPPSXBBSEFO
NFU
FMLBBS
UF
WFSHFMJKLFO
[JFU
V
XFMLF
IZQPUIFDBJSF
MFOJOH
WPPS
V
IFU
NFFTU
JOUFSFTTBOU
JT
7FFM
NFOTFO
LJKLFO
OBBS
EF
MBBHTUF
IZQPUIFFLSFOUF
%JU
JT
OBUVVSMJKL
FFO
CFMBOHSJKL
POEFSEFFM
WBO
EF
IZQPUIFFL
.BBS
XJMU
V
FDIU
FFO
HPFELPQF
IZQPUIFFL
EBO
[JKO
EF
PWFSJHF
WPPSXBBSEFO
NJOTUFOT
[P
CFMBOHSJKL
0OHVOTUJHF
WPPSXBBSEFO
LVOOFO
FS
WPPS
[PSHFO
EBU
V
BMTOPH
EVVSEFS
VJU
CFOU
#JK
EF
3BCPCBOL
[JKO
XF
USPUT
PQ
PO[F
WPPSXBBSEFO
6JU
PCKFDUJFG
POEFS[PFL
IFFGU
.POFZ7JFX
NFFSEFSF
IZQP UIFLFO
WBO
EF
3BCPCBOL
FFO
NBYJNVN
TDPSF
WBO
TUFSSFO
HFHFWFO
)JFSPOEFS
EJWFSTF
SFEFOFO
XBBSPN
7FSTOFME
BGMPTTFO #JK
EF
3BCPCBOL
LVOU
V
OBBTU
EF
WFSQMJDIUF
BGMPTTJOH

QFS
KBBS
FYUSB
PQ
VX
IZQPUIFFL
BGMPTTFO
7FSIVJTSFHFMJOH *T
VX
IZQPUIFFLSFOUF
MBHFS
EBO
EF
SFOUF
WPPS
EF
OJFVX
BG
UF
TMVJUFO
IZQPUIFFL
#MJKGU
V
CJK
EF
3BCPCBOL
EBO
NBH
EJF
MBHFSF
SFOUF
NFF
XPSEFO
HFOPNFO
OBBS
EF
IZQPUIFFL
PQ
EF
OJFVXF
XPOJOH -BHFSF
BEWJFTLPTUFO
CJK
FJHFO
WPPSCFSFJEJOH "MT
V
HFCSVJLNBBLU
WBO
IFU
3BCPCBOL
)ZQPUIFFLEPTTJFS
CFOU
V
OJFU
BMMFFO
HPFE
WPPSCFSFJE
PQ
VX
BEWJFTHFTQSFL
V
CFTQBBSU
PPL
û
 
PQ
VX
BEWJFTLPTUFO


IZQPUIFFLPGGFSUF
TUBOEBBSE

NBBOEFO
HFMEJH
/B
PGGFSUFEBUVN
EBBMU
SFOUF
ESJF
NBBOEFO
NFF "MT
EF
3BCPCBOL
V
FFO
PGGFSUF
HFFGU
EBO
LBO
IFU
[JKO
EBU
EF
IZQPUIFFLSFOUF
EBBSOB
EBBMU
(BBU
V
CJOOFO

NBBOEFO
OBBS
EF
OPUBSJT
FO
EF
SFOUF
JT
MBHFS
EBO
JO
EF
PGGFSUF
EBO
LSJKHU
V
EF[F
MBHFSF
SFOUF
4UJKHU
EF
SFOUF
EBO
CMJKGU
EF
SFOUF
WBO
EF
PGGFSUF
HFMEFO
%BU
JT
NPPJ
NFFHFOPNFO &FSMJKL
SFOUF
WFSMFOHJOHTBBOCPE
CJK
FJOEF
SFOUFWBTU
QFSJPEF &JOEJHU
VX
SFOUFWBTUF
QFSJPEF
%BO
LVOU
V
VX
IZQPUIFFLSFOUF
PQOJFVX
WBTU [FUUFO
8F
CJFEFO
V
FFO
NBSLUDPOGPSNF
SFOUF
BBO #PFUFWSJK
BGMPTTFO
CJK
WFSLPPQ
FO
PWFSMJKEFO
JT
NPHFMJKL #JK
WFSLPPQ
FO
PWFSMJKEFO
LVOU
V
CJK
EF
3BCPCBOL
VX
MFOJOH
[POEFS
CPFUF
HFIFFM
BGMPTTFO

'LUHFWRQWGHNNHQZDWYRRUXGHEHVWH K\SRWKHHNLV"%HORQVYRRUHHQ RUL¶QWDWLHJHVSUHN 

0GGFSUFUFSNJKO

NBBOEFO #JK
FFO
BBO
UF
LPQFO
XPOJOH
JT
EF


ÏÏË

Å Ê
Á j
ÎÁÁÒ ÍÅÅÆÉÌÍȗ ÄÅ


6SDUHQ O½½QW

2SGHDJHQGD RNWREHU RNWREHU RNWREHU RNWREHU RNWREHU RNWREHU

QRYHPEHU ,QORRSDYRQG:RQHQ(LMVGHQ QRYHPEHU .ODQWHQSDQHO%HGULMYHQ QRYHPEHU&XUVXV,QWHUQHW%DQNLHUHQ QRYHPEHU,QORRSDYRQG:RQHQ9DONHQEXUJDG*HXO QRYHPEHU6WDUWHUVRQWELMWYRRUVWDUWHQGHRQGHUQHPHUV QRYHPEHU:RRQDYRQG0DDVWULFKWHQ(LMVGHQ QRYHPEHU,QORRSDYRQG:RQHQ0HHUVVHQ QRYHPEHU 5DER7RS&OXE3OHLWEH]RUJHUV QRYHPEHU,QORRSDYRQG:RQHQ0DDVWULFKW QRYHPEHU:RRQDYRQG0HHUVVHQHQ9DNHQEXUJDG*HXO QRYHPEHU&XUVXV,QWHUQHW%DQNLHUHQ QRYHPEHU8LWJDYH'LFKWHUELM GHFHPEHU ,QORRSDYRQG:RQHQ(LMVGHQ GHFHPEHU &XUVXV,QWHUQHW%DQNLHUHQ GHFHPEHU ,QORRSDYRQG:RQHQ9DONHQEXUJDG*HXO

7RP6DQGHUV )LQDQFLHHODGYLVHXU 5DEREDQN0DDVWULFKWHQ2PVWUHNHQ 'HK\SRWKHHNYRRUZDDUGHQNXQQHQ QRJDOYHUVFKLOOHQSHUDDQELHGHU +HWLVGXVYDQEHODQJGDWX]LFKJRHG RUL¶QWHHUWRIJRHGODDWYRRUOLFKWHQ ,QYHHOJHYDOOHQZRUGWJHDGYHUWHHUG PHWODJHUHQWHVGLHQRJDONXQQHQ YHUDQGHUHQDOVEHSDDOGHYRRU ZDDUGHQZRUGHQDDQJHSDVW %LMGH5DEREDQNNULMJWXHHQRIIHUWH GLHVWDDWDOVHHQKXLV'H]HLV DIJHVWHPGPHWXHQOHYHUWJHHQ YHUUDVVLQJHQRS

6SDDUPHW XZNLQGHQNULMJ WZHHILOPNDDUWMHV .LQGHUHQNXQQHQQLHWYURHJJHQRHJOHUHQ PHWJHOGRPWHJDDQ'HUROYDQRXGHUVLV GDDULQEHODQJULMN0DDURRNGH5DEREDQN NDQLHWVEHWHNHQHQ 'DDURPRUJDQLVHHUW5DEREDQN0DDVWULFKW HQ2PVWUHNHQWXVVHQHQRNWREHUGH 5DER6SDDUZHNHQ$OOHNLQGHUHQWXVVHQ HQMDDUPHWHHQUHNHQLQJELMGHEDQN ]LMQLQPLGGHOVXLWJHQRGLJGRPODQJVWH NRPHQHQPLQLPDDOóWHVWRUWHQRSKXQ UHNHQLQJ'RHQ]HGDWGDQNULMJHQ]HWZHH ILOPNDDUWMHVYRRUGH5DER)LOPRFKWHQGRS ]RQGDJRFKWHQGQRYHPEHU=HNXQQHQ NLH]HQXLW'HFOXEYDQ6LQWHUNODDVHQGH YHUGZHQHQVFKRHQWMHVHQ3DQ =HJQRX]HOIGDQZRUGWVSDUHQ WRFKHHQIHHVW #5DER0DDVWULFKW

JO

&XUVXV,QWHUQHW%DQNLHUHQ ,QORRSDYRQG:RQHQ9DONHQEXUJDG*HXO /HGHQHYHQWPHWXLWUHLNLQJ5DER'URRPSULMV 6HPLQDU6FKHQNHQHQ(UYHQ ,QORRSDYRQG:RQHQ0HHUVVHQ ,QORRSDYRQG:RQHQ0DDVWULFKW

wrwddoŐ ȼ
ȃǿŎȃȅȀ zÉÅ
ÈÅÅÆÔ
ÈÅÔ
ÄÅÒÄÅ
Ë×ÁÒÔÁÁÌ
ȁǿȀȄ
ÁÌÌÅÍÁÁÌ
ÅÅÎ
ÓÐÏÎÓÏÒÂÅÄÒÁÇ
ÖÁÎ uÁÂÏÂÁÎË
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
ÅÎ
rÍÓÔÒÅËÅÎ
ÏÎÔÖÁÎÇÅÎȗ vÔÉÃÈÔÉÎÇ
fÕÌÔÕÕÒ
ÓÕÒ
sÌÁÃÅ
Ȥ
vÅÎÉÏÒÅÎ
gÒÕÍÂÁÎÄ
pÅÓÔÒÅÅÃÈ
Ȥ
wÏÎÅÅÌÇÒÏÅÐ
oÕÍÍÅÌ
Ȥ
wf
gÅ
eÕÒÇÈÔ
Ȥ
jÅÍÅÎÇÄ
ËÏÏÒ
vÊÁÎÔäÅ
vÃÈÁÒÎ
Ȥ
vÔÅÕÎÆÏÎÄÓ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
yÒÉÅÎÄÅÎ
ÖÁÎ
pÁÁÓÖÅÌÄ
Ȥ
vÊÁÁÎÄÅÒ
eÒÏÏÎË
Ȥ
wÅÒÒÅ
ÄÅÓ
kÏÍÍÅÓ
Ȥ
vÉÎÔ
pÁÁÒÔÅÎÓÃÏÌÌÅÇÅ
yper
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
Ȥ
wÏÏÎ
kÅÒÍÁÎÓ
kÕÉÓ
Ȥ
eÒÕÉÓ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
oÉÍÂÕÒÇ
sÒÅÕÖÅ
iÅÓÔÉÖÁÌ
Ȥ
ef
fÁÄÉÅÒ
ÅÎ
nÅÅÒ
Ȥ
pÁÇÉÓÃÈ
pÁÁÓÔÒÉÃÈÔ
Ȥ
wf
gÅ
kÁÚÅÎÄÁÎÓ
Ȥ
sÒÅÕÖÅÎÅÍÉÎÔ
ţ
nÏÎÉÎËÌÉÊËÅ
kÁÒÍÏÎÉÅ
vÁÉÎÔÅ
fäÃÉÌÅ
hÉÊÓÄÅÎ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
gÅ
kÕÉÓËÁÍÅÒ
ÖÁÎ
hÉÊÓÄÅÎ
Ȥ
nÌÏËËÅ
uÏÅÌÁÎÄ
sÁÒËÆÅÅÓÔ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
oÉÍÂÕÒÇÓÅ
oÁÎÄÍÁÒËÔ
pÅÓÃÈ
Ȥ
eÒÉÄÇÅ
fÌÕÂ
hÉÊÓÄÅÎ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
hÉÊÓÄÅÎÓ
yÅÒÌÅÄÅÎ
Ȥ
}ÉÊ
dÃÔÉÅÆ
wÏÎÅÅÌÁÖÏÎÄ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
mÅÕÇÄÂÅÌÁÎÇÅÎ
uÏÔÈÅÍ
Ȥ
vÔÉÃÈÔÉÎÇ
jßòÌÓÅ
mÅÕÇÄÃÁÒÎÁÖÁÌ
gÅ
eòËÓËÅÓ
Ȥ
}ÉÊ
dÃÔÉÅÆ
Ȥ
eÅÌÓÊÅ
gÁÁÇ

ȁǿȀȄ
Ȥ
npyn
pÅÅÒÓÓÅÎ
ȁǿȀȄ
Ȥ
vÁÍÅÎ×ÅÒËÅÎÄÅ
yÅÒÅÎÉÇÉÎÇÅÎ
uÏÔÈÅÍ
ȤpÅÅÒÓÓÅÎ
pÁÒÁÔÈÏÎ
Ȥ
kÅÕÖÅÌÌÁÎÄ
ȃţÄÁÁÇÓÅ
ţ
pÁÎÎÅÎËÏÏÒ
jÅÕÌËÌÁÎË


ZZZOLQNHGLQFRPFRPSDQ\UDEREDQNPDDVWULFKWHQRPVWUHNHQ

I

ZZZIDFHERRNFRPUDEREDQNPDDVWULFKWHQRPVWUHNHQ

11

rnwrehu

DONDERDAG 08 10 15

12

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 9 en zaterdag 10 oktober 2015

janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

Jan Linders is al 6 jaar de beste in álle vers! Hét bewijs!

Nieuwe oogst

OP=OP

Elstar appels

HELE KILO

0

49

Alléén op vrijdag 9 en zaterdag 10 oktober Jan Linders Maastricht Tongerseweg 57

Jan Linders Maastricht De Heeg Rijksweg 62a

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

DONDERDAG 08 10 15

1actueel

5

DE WEEK IN MINUTEN

FOTO VAN DE WEEK Prinses Beatrix wordt door Hugo Haeghens, directeur van Theater aan het Vrijthof, op de trappen voor het theater welkom geheten. Beatrix, een fervent liefhebster van (moderne) dans, was zaterdagavond in Maastricht om de Nederlandse Dansdagen bij te wonen. Ze was getuige van voorstellingen van de vier grote nationale dansgezelschappen: Introdans, het Nationale Ballet, het Nederlands Dans Theater en Scapino Ballet.

ON AIR

MEERSSEN Meer Vandaag, de nieuwe radio en televisiezender van Meerssen, is sinds donderdag 1 oktober in de lucht. De zender is te ontvangen via de oude frequenties van RTME Meerssen. Meer Vandaag is voorgekomen uit een fusie tussen RTME en Marsna Magazine.

CERTIFICAAT MAASTRICHT Het Bonnefantencollege mag zich voortaan Vecon Business School noemen. Het bijbehorende certificaat hoort bij het VHBO (Voorbereidiend Hoger Beroeps Onderwijs), het vernieuwde Havo-onderwijs.

(Foto Laurens Bouvrie)

VREEMD LUCHTJE MEERSSEN De Jumbo supermarkt aan de Kuilenstraat in Rothem is zaterdagochtend enkele uren gesloten geweest, nadat er een vreemde geur was waargenomen. De politie en brandweer ontruimden uit voorzorg de supermarkt en de erboven gelegen winkel. Zes personen voelden zich onwel en werden ter plekke onderzocht door ambulancepersoneel. Bij hen werd licht verhoogde waarden van het giftige koolmonoxide gemeten. De brandweer heeft de oorzaak van het incident niet kunnen achterhalen. De supermarkt en de winkel er boven ging rond het middaguur weer open.

MODEBROEDPLAATS MAASTRICHT Fashion House, de toekomstige broedplaats voor jonge modetalenten, krijgt een onderkomen in het oude laboratoriumgebouw van Vredestein aan de Lage Frontweg op het bedrijventerrein Bosscherveld. De gemeente heeft 1000 vierkante meter op de tweede verdieping bestemd voor designers, modemakers en producenten. FashionClash, de Fashiob Council NL en Maastricht Academy of Fine arts and Design gaan het concept en programma samenstellen.

Villa Kanjel

MAASTRICHT De gemeente Maastricht heeft Villa Kanjel aan de Meerssenerweg gekocht. Het monumentale pand vormt voor de gemeente een belangrijk onderdeel van het Buitengebied Geul en Maas. De gemeente wil nu onderzoeken welke delen van het landgoed nodig zijn om de Groene Gasdtvrije Gordel te realiseren.

13

ONDERNEMEN

Joël is baas

Menig tiener droomt ervan om vanaf zijn 16e een scooter te hebben. Joël Geraerts heeft er niet eentje, maar een hele winkel vol. Sinds enkele weken is de 17-jarige jonge Maastrichtenaar de heuse eigenaar van de Vespa Lifestyle Store aan de Kommel.

De eerlijkheid gebied hem te zeggen dat hij in het begin, toen hij net als nieuwe eigenaar in de zaak was begonnen, ‘m wel even kneep. “Het was even wennen, maar het bevalt me nu erg goed. Het gaat zelfs beter dan ik verwacht had. Ik hou van de sfeer in de winkel, van omgaan met klanten, en natuurlijk van het product. Zodra ik het onderscheid kon maken in de scooterwereld, koos ik voor Vespa. Voor mij is dat een topproduct.” De jonge scooter verkoper vertelt dat hij soms verbaasde blikken krijgt van klanten. “Er zijn nog wel eens klanten die me vragen naar de vorige eigenaar. Als ik dan vertel dat ik de nieuwe eigenaar ben, kunnen sommigen wel behoorlijk vreemd opkijken. Maar ik krijg voornamelijk heel positieve en enthousiaste reacties.”

Door Sjak Planthof Joël was al geruime tijd vaste klant in de winkel met de Italiaanse tweewielers in de Maastrichtse binnenstad. “Mijn scooter is mijn passie. Ik sleutel er constant aan om hem mooier te maken.” Afgelopen zomer deed zich een buitenkansje voor, toen eigenaar Jérome Meijers liet weten zijn zaak van de hand te willen doen, zo zegt Joël. “Ik zit nog op school, maar in de praktijk vind ik daarentegen veel meer mijn drive.” En zo kwam het dat Joël, in overleg met zijn ouders ging om de zaak waar hij al zo vaak komt, over te nemen. “Mijn ouders steunen me hier enorm in.” Zijn vader is ondernemer. Het geld voor de overname van de zaak is betaald door een investeerder waarvan Joël de naam niet wenst te noemen. Echt ervaring in de winkelbranche heeft Joël natuurlijk niet. Hij laat weten dat hij vooral ervaring in handel drijven heeft gekweekt op internet, via de vraag en aanbod van Marktplaats. Inmiddels is de jonge ondernemer

De 17-jarige Maastrichtenaar Joël Geraerts is sinds kort eigenaar van een scooter-zaak aan de Kommel. “Zodra ik het onderscheid kon maken, koos ik Vespa.” (Foto Laurens Bouvrie) een kleine maand aan de slag in de winkel die scooters verkoopt, repareert en verhuurt. Joël, die nog wel deels naar school gaat, wordt in zijn zaakvoering regelmatig bijgestaan door zijn moeder en door monteur Victor die al sinds de start van de scooter shop in 2006 aan de Italiaanse tweewielers sleutelt en er alles vanaf weet.

BUNDE Beraad met buurt over toekomst plek waar jongeren rondhangen

Vrienden komen bovendien langs in de zaak en reiken de tamelijk onervaren ondernemer tal van ideeën aan. “Zij zijn onder andere mijn directe feeling met de markt wat scooters betreft. De doelgroep die mij informeert over snufjes en nieuwigheden die zij wensen aan hun scooters. Mooier kun je het niet hebben.”

Voor Joël is het de eerste tijd vooral van belang om de huidige koers van de zaak die naast scooters ook enkele motorscooters verkoopt, ongewijzigd voort te zetten. “Eerst wil ik de zaken goed op orde hebben. Daarna wil ik me ook meer gaan richten op de zakelijke markt: bedrijven benaderen, leasen.” Ondanks dat hij nog met zijn Havo-opleiding bezig is, spendeert Joël naar eigen zeggen meer dan veertig uur per week aan zijn nieuwe job. “Er blijft desondanks genoeg ruimte over voor een privéleven hoor. Kwestie van goed plannen.”

MAASTRICHT Studenten laten stadgenoten proeven

Speeltuin blijft dicht Walking diner Speeltuin ‘t Kempke in de Meerssense kern Bunde blijft voorlopig gesloten todat er duidelijkheid is over de toekomst van het kinderdomein dat dicht is sinds een brandstichting enkele maanden geleden. Door Sjak Planthof De gemeente Meerssen weet niet of het speeltoestel dat door vandalisme in vlammen opging, wel zal worden vervangen. In samenspraak met omwonenden wil de gemeente kijken of de speelplaats

kan blijven bestaan. In een eerste gesprek is de buurtbewoners toegezegd dat ze een vragenlijst toegestuurd krijgen waarop ze kunnen aangeven wat er volgens hen moet gebeuren met de plek aan de rand van Bunde. Op basis van deze uitkomsten wil de gemeente de buurt bijeen roepen om over de toekomst van de speelplek te beslissen. tot die tijd blijft de speeltuin sowieso dicht. Na de brandstichting door baldadige jongeren pleitte de fractie van de VVD ervoor om een groot ijzeren hek te plaatsen aan de boszijde van de speeltuin. De plek

wordt ‘s avonds vaak door jongeren gebruikt als hangplek, waarbij zij regelmatig vernielingen aanrichten en troep achterlaten. De gemeente zegt geen voorstander te zijn van een hek. Een tientallen meters lang hek is te duur. Bovendien biedt een dergelijk hekwerk geen garantie dat er geen overlast meer zal plaatsvinden, aldus de gemeente. Maar bovenal zou een hek baldadige jongeren niet tegenhouden om vernielingen aan te richten of brand te stichten.

Het Verbond van Maastrichtse Studentenverenigingen houdt op zondag 11 oktober voor alle Maastrichtenaren een culinaire tour langs hun verenigingsgebouwen. Op vier lokaties in de stad kunnen Maastrichtenaren die dag vanaf 15 uur tegen een zacht prijsje voor-, hoofd en nagerechten bij de studenten proeven. Bezoekers bepalen zelf bij welke vereniging ze beginnen en eindigen. Met dit ‘Preuve mèt Studente’ zeggen de studenten meer verbindingen te willen leggen met de

inwoners van Maastricht. “Dit is dynamischer dan een open dag. Maastricht krijgt op deze manier de kans letterlijk een kiojkje in onze keukens te nemen”, aldus de studenten. “Want zeg nu zelf: wat is het beste smeermiddel in het Bourgondische zuiden om mensen samen te brengen?” Het smikkelen en smullen kan enkel via een zogenaamde strippenkaart. ‘Strippenkaarten’ voor die dag kunnen gereserveerd worden via: www.preuvemetstudente.nl

14

1advertenties

Voor designbehang ga je naar De Behangspecialist



: ((. (1 '

9225'((/ 702. 72%(5

Gemarineerde lamsrack* Heerlijk mals.

WEEKEND CA . 2 2 5

G

ca.

17.99/kg

Zuid-Amerikaanse kogelbiefstuk*

4.

05

Volkorenbollen

2 STUKS

6 STUKS

Extra vezels, minder zout.

2x 150 g

Zoete uien

WEEKEND

WEEKEND

4.49

0.79 Wortelen

750 G

Citroenen

WEEKEND

WEEKEND

0.89

0.49 Witte druiven

250 G

het mooiste designbehang

Frankenstraat 143-145

1 KG

500 G

Pitloos.

6224 GM Maastricht

tel.: 043 - 362 08 50

De Behangpecialist

GEZONDHEIDSBEURS LIMBURG 9 EN 10 OKTOBER MECC MAASTRICHT Op 9 en 10 oktober vindt in het MECC in Maastricht de 1e editie plaats van de Gezondheidsbeurs Limburg, een vitaal dagje uit voor iedereen die bezig is met een gezonde levensstijl. Een breed aanbod aan standhouders zal zich aan de hand van verschillende thema’s presenteren aan het publiek. Op vrijdag 9 en zaterdag 10 oktober 2015 vindt de Gezondheidsbeurs Limburg plaats in het MECC Maastricht. Na de succesvolle edities van de Parkstad Zorgbeurs in Parkstad Limburg zullen ook de bezoekers van de Gezondheidsbeurs in Maastricht op een aantrekkelijke en interactieve manier geïnformeerd worden over een breed aanbod aan diensten en producten op het gebied van gezondheid en zorg. De Gezondheidsbeurs is een beurs voor jong en oud en is gratis toegankelijk voor de bezoeker. Samen met hoofdpartner Envida, partners Adelante, Maastricht UMC+, Medireva, Radar en Smeets Loopcomfort en vele andere bedrijven van binnen en buiten de regio wordt een breed scala aan onderwerpen binnen het overkoepelende thema gezondheid gepresenteerd. De bezoeker van de beurs vindt er alles op het gebied van beauty en wellness, wonen, een gezonde levensstijl, voeding en gewichtscontrole, kinde-

ren en jeugd, yoga, vitaliteit, persoonlijke verzorging, massages, spiritualiteit, sauna’s en kuuroorden. Men doet inspiratie op voor een geweldig dagje uit en recreatie in eigen regio of voor bijzondere activiteiten en reizen naar bekende en onbekende oorden. Men proeft er letterlijk van het goede en gezonde leven; van de nieuwste maaltijden aan huis tot delicatessen. Men kan deelnemen aan workshops en proeverijen. Ook op het gebied van wonen en leven en zorg en welzijn zal het aanbod groot zijn. Van thuiszorg tot zorgwonen en van zelfredzaamheid tot de zorg voor mensen met een beperking. Diverse organisaties adviseren de bezoekers over ziekten en aandoeningen. Het thema voor de toekomst is om zo lang mogelijk thuis te blijven wonen. Ook daar besteden we aandacht aan. Met een verscheidenheid aan workshops en demonstraties, lezingen, testen en metingen, zorgen we tevens voor attractieve actie op de beursvloer. Tijdens de Gezondheidsbeurs Limburg vindt de afsluiting plaats van de week van Ouderen die plaatsvindt van 1 t/m 8 oktober en wordt georganiseerd door de Gemeente Maastricht. Kijk voor meer informatie op www.gezondheidsbeurslimburg.nl.

WEEKEND

WEEKEND

0.69

1.39

3ULMVYHUODJLQJHQ

Varkensfiletlapjes*

7-Granenontbijt

v an 1.58

van 0.69

1.54

0.65

Streeptompoucen**

Roomijs** Vanille, stracciatella, walnoot, Malaga of kaneel.

vvan 1.19

v an 1.89

1.15

1.79

%HVWHNRRS

3-laags toiletpapier

Witte wijn

9x 200 vel.

Fris, fruitig en droog. 1l Consumen

tenbond

juli/aug 20

2.59

15 Consumen

tenbond

januari 20

15

3.29

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling. **Uit de diepvries.

.,-.9225$/21=(%(67(.223

$57,.(/(123:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

DONDERDAG 08 10 15

1lezers

Belofte maakt schuld OPINIE

Het is een nobel streven van de Maastrichtse gemeenteraad om extra vluchtelingen te willen opvangen in Maastricht. Het ziet er naar uit dat de vluchtelingenstroom richting Europa nog wel enige tijd zal aanhouden. Door Sjak Planthof De gemeente ziet daarom uitbreiding van het aantal asielzoekers in de voormalige gevangenis Overmaze in de wijk Limmel als voorlopig enige optie om op korte termijn aan de vraag vanuit het Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) te kunnen voldoen. Terwijl de gemeente vooraf aan Limmel had toegezegd dat het bij opvang van maximaal 600 vluchtelingen in hun wijk zou blijven. Tegelijkertijd heeft de gemeente de belofte gedaan aan de bewoners van de wijk Limmel dat het Asiel Zoekers Centrum (AZC) in de voormalige gevangenis Overma-

De voormalige gevangenis Overmaze zou maximaal drie jaar dienst doen als opvang voor asielzoekers. (Foto Laurens Bouvrie)

ze daar maximaal drie jaar zou zijn gevestigd. Nu kun je als gemeente wel eens noodgedwongen van je toezeggingen moeten afwijken onder het mom van ‘nood breekt wetten’.

MAIL [email protected]

Brieven of reacties op artikelen van maximaal 200 woorden lang kunnen gestuurd worden naar: [email protected] De redactie heeft het recht om brieven in te korten of te redigeren. Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer. In de krant verschijnt alleen uw naam en woonplaats.

RUBEN L. OPPENHEIMER

Maar een toch al kwetsbare wijk als Limmel voelt zich de afgelopen jaren toch al regelmatig in het verdomhoekje zitten. De wijk staat, ondanks dat de gemeente zei in te zullen grijpen, nog steeds machteloos tegen de woningsplitsingen waardoor er ongewenste wildgroei aan studentenwoningen plaatsvindt, die de kleine wijk ontwrichten. Bovendien moet de lokale voetbalclub RKVCL wijken van de huidige plek naar elders buiten de wijk, waardoor de ziel uit de samenleving wordt gerukt. Het gemeentebestuur doet er goed aan met deze omstandigheden rekening te houden. Als er dan voor onbepaalde tijd meer asielzoekers in de wijk komen dan was voorzien, zou de gemeente als ‘wisselgeld’op zijn minst de verplichting op zich kunnen nemen om Limmel binnen de wijk een vervangende plek voor haar voetbalclub te bieden.

Cartoon: Ruben L. Oppenheimer

OET D’N HOOK

INGEZONDEN OPINIE TRANSPARANTIE Niets is zo veranderlijk als de politiek - een veelgehoorde kreet en ook BRUG-M heeft dat inmiddels enkele malen ervaren. Na de val van de vorige coalitie gingen FOCUS en PGM verder met de VVD en deze nieuwe coalitie doet er alles aan om hetgeen waar BRUG-M voor staat en wilde bereiken teniet te doen. Transparantie en het betrekken van burgers? Vergeet het maar. Zo was er betreffende de komst van een tweede supermarkt in Bunde onlangs een besloten bijeenkomst van de raad – blijkbaar mogen burgers en ondernemers niet weten hoe raadsleden in deze kwestie staan. Blijkbaar is men ook een belangrijke aanbeveling uit het rapport Engelen - “in de regel géén besloten raadsbijeenkomsten meer”- alweer vergeten. De raadsleden van BRUG-M zijn uit protest bij deze besloten bijeenkomst weggebleven: hier doen wij niet aan mee. Nog een voorbeeld: de afgelopen twee maanden werden er 4 voorstellen aan de raad schriftelijk afgehandeld. Het ging om het mogen afwijken van de aanbestedingsregels en om een krediet van 25.000 euro. De raadsleden kregen deze voorstellen via e-mail en konden reageren met een bericht of ze wel of niet akkoord gingen; niet reageren werd uitgelegd als ‘akkoord’. Wie zwijgt stemt toe dus. Geen raadsvergadering, geen uitwisseling van opvattingen en argumenten, geen debat, geen openbaarheid. BRUG-M heeft ook daar tegen geprotesteerd: we krijgen namelijk op deze manier een papieren democratie die zich volledig buiten de openbaarheid afspeelt. Op aandringen van BRUG-M wordt deze kwestie nu voorgelegd aan een bestuurskundige van de

15

Rock & Rollator Forever

E

De markt in het centrum van Meerssen. VNG (Vereniging Nederlandse Gemeenten) met de vraag of deze procedure überhaupt wel is toegestaan binnen de gemeentewet. We zullen zien... En dan het Strategisch Personeelsplan (SPP) dat in de raadsvergadering van donderdag 8 oktober aan de orde komt. Via dit plan komt het College van B&W met een voorstel tot een personeelsuitbreiding binnen de ambtelijke organisatie en vervolgens mag de gemeenteraad daar over beslissen. Kosten: dik 1,1 miljoen euro jaarlijks. Daarvan gaat circa 600.000 euro naar uitbreiding van het sociaal team, de overige 500.000 euro gaat naar andere onderdelen van het ambtelijk apparaat. Voor deze 5 ton is geen dekking en gaat het om een structurele uitgave die de komende jaren fors op de financiële huishouding van de gemeente gaat drukken. Als motivering wordt verwezen naar een rapport van Bureau Berenschot waarin de gemeente Meerssen wordt vergeleken met andere gemeenten van vergelijkbare grootte qua inwoneraantal. Eén van de conclusies in dat rapport is dat onze gemeente minder ambtenaren in dienst heeft dan op basis van de grootte verwacht zou kunnen worden. En dus, zo stelt het college in het plan, is het logisch dat er personeel bij moet. Die logica is voor BRUG-M té kort door de bocht. Het rapport Berenschot zegt alleen iets over het aantal ambtenaren, echter niets over de kwaliteit van de ambtelijke organisatie. Volgens onze fractie is er ook een onderzoek nodig naar de kwaliteit van de bedrijfsvoering en de efficiency binnen de organisatie. Zonder een dergelijk onderzoek nu

personeel erbij zetten lijkt ons niet de juiste weg. Zoals eerder vermeld is niet duidelijk hóe deze personele uitbreiding bekostigd gaat worden. Akkoord gaan met dit voorstel betekent dat het SPP een forse claim gaat leggen op de komende begroting. Waar dat geld vandaan moet komen is (nog) niet bekend. En dát terwijl er al een gigantische opdracht ligt om het begrotingstekort van 1,6 miljoen euro terug te dringen en de gemeentelijke financiën weer op orde te brengen. Besluit de raad het SPP-voorstel aan te nemen, dan zal er op andere gebieden nóg meer bezuinigd moeten worden óf zal de OZB omhoog moeten. Of beide. Vorig jaar werd nog door het college gesteld dat de bezuinigingen bij iedereen in de gemeente voelbaar zouden zijn: bij burgers, verenigingen, ondernemers, maatschappelijke organisaties én bij de gemeente zelf. Dat laatste is men blijkbaar alweer vergeten. En: waar FOCUS en PGM een jaar geleden akkoord gingen met een bezuiniging op de personele kosten bij de gemeente, steunen ze nu samen met de VVD, het voorstel om het ambtelijk personeel fors uit te breiden. Niets is zo veranderlijk als de politiek! We zijn benieuwd naar de reactie van het college en naar de opvattingen van de andere partijen. Aanstaande donderdag 8 oktober is er om 19.00 uur de raadsvergadering waar o.a. dit SPP behandeld wordt; deze vergadering wordt gehouden in het schoolgebouw aan de Proost de Beaufortstraat. Raadsfractie BRUG-M

en alleraardigst initiatief zag ik dezer dagen in mijn mailbox verschijnen. (Hobby)Muzikant Leo Kruijt gaat krasse knarren die opgroeiden in de tijd dat Elvis Presley, The Beatles en The Rolling Stones de wereld voorgoed deden veranderen, toch in ieder geval de muziekwereld, in de gelegenheid stellen hun muzikale dromen te verwezenlijken. Senioren en 50-plussers die ooit een gitaar hebben vastgehouden, drumsticks door hun vingers lieten rollen, een keyboard lieten huilen of met hun rock & roll stem meisjes in vervoering brachten, kunnen bij SPM hun verleden een nieuwe toekomst geven. Neen, in dit geval staat SPM niet voor de partij van gedreven politieke senioren als Wiel Nelissen of Pie Frijns. Hier hebben we het over Senioren Pop Maastricht. Ga die stichtingsnaam met nobele muzikale bedoelingen niet op zijn Maastricht uitspreken. Kunt u het niet laten, zoals ikzelf ook niet? Nou vooruit dan maar, een keer dan. Maar wel binnenskamers. elaas behoor ikzelf niet tot de doelgroep die Leo Kuijt voor ogen heeft. Weliswaar speelde en speelt (pop)muziek een belangrijke rol in mijn leven; een muziekinstrument dusdanig bespelen dat ik geen gevaar liep door mijn directe omgeving onheus bejegend te worden heeft er nooit ingezeten. Nooit kreeg ik het klaar mijn linker- en rechterhand onafhankelijk van elkaar te laten trommelen. De eettafel thuis deed vaak dienst als percussie-instrument. Het leverde mij thuis zelfs de bijnaam Teun de Klepperman op. Maar dat moet niet worden gezien als een compliment. Over de gitaar wil ik het liever niet hebben. Terugdenkend aan de vele pogingen drie akkoorden onder de knie te krijgen voel ik nu nog de verkramping in mijn vingers. Wat rest is een stinkende jaloezie en regelmatig badend in het zweet wakker worden. Ik hoor dan nog net flarden Vlooienmars in rockstijl gespeeld op een keyboard. Uiteraard door mij gespeeld. Maar zie nog meer een woedend publiek dat mij met tomaten bekogeld en op het punt staat jacht op mij te maken. uziek maken. Wat een feest moet dat zijn. Je emoties ventileren via een gitaarsolo, een strakke drumpartij of alle vreugde of ellende in een zangpartij leggen. Zelfs dat laatste is voor mij alleen maar weggelegd – waar zijn clichés anders voor – onder de douche. Geen gevoel voor timing en niet stemvast weet ik zelf maar al te goed. Dus: niet doen! Daar komt bij: teksten onthouden van liedjes. Wat een drama. Behalve Late Again (Stealerswheel) en Hotel California (Eagles) en Queen’s Bohemian Rapshodie komt er bij alle andere favoriete liedjes waar ik, vaak, al decennialang naar luister altijd een moment van volledig de draag kwijt zijn. elaas moet ik het SPM van Leo Kruijt aan mij voorbij laten gaan. Of geeft hij ook nog – als sidekick - van zijn geweldige initiatief een opleiding voor 50-plusser roadies. Dan kan ik alsnog zeggen: Rock & Rollator forever.

H

M H

Laurens Bouvrie

MAASTRICHT Uitslag stemtent D66

‘Bad privatiseren’ Een ruime meerderheid van zestig procent van de deelnemers aan de Stemtent van D66 is het eens met de stelling ‘Maastricht moet het Geuseltbad privatiseren’. Van de 35 stemmers afgelopen zaterdag bij de stemtent van de democraten op Plein 1992 en via internet, waren 21 het eens en 14 het oneens met de stelling. Voorstemmers waren van mening dat het bedrijfsleven beter kan in-

spelen op de wensen die leven in de markt. Tegenstemmers gaven aan dat de zorgfunctie en het schoolzwemmen in betere handen zouden zijn bij de gemeente dan bij een private marktpartij. Diverse passanten gaven zaterdag bovendien aan het moeilijk te vinden om de verschillen tussen een exploitatie door de gemeente of via een private partij goed in te kunnen schatten.

16

1advertenties

Café

Doodgewoon

Informatie en uitwisseling over onderwerpen rondom de laatste levensfase

SVEN ORNELIS BART-JAN DEPRAETERE MAARTEN VANCOILLIE

ZAT 10 OKTOBER 2015

Voor wie: Patiënten, partners, verwanten, mantelzorgers en andere belangstellenden.

VOETBALPLEINEN BLOOKSTRAAT

Wanneer:

Vanaf 14 oktober 2015 om de 2 weken op woensdagmiddag

Kijk voor meer informatie op onze website: www.toonhermanshuismaastricht.nl, bel 043-3261000 of mail [email protected]

VAN 21 UUR TOT 03 UUR: GRATIS BUSDIENST - OP 4 KM VAN MAASTRICHT

Tijd: 13.30 uur ontvangst 14.00-16.00 uur lezing 16.00-17.00 uur napraten

TENT - VVK: 0032-89.50.12.50 - WWW.Q-DAYS.BE

Sint Servaasklooster 33, 6211 TE Maastricht

•Spaanse kipbrochette

5 stuks 5,50

• Zuurvlees “op z’n Mestreechs”

500 gram 4,95

• Cordon bleu

4 stuks 6,50

• Chili con carne

500 gram 5,95

• Witlof/ham ovenschotel

500 gram 6,25

500 gram 5,95

• Kophaas • Kip schnitzels gepaneerd

4 stuks 6,50

• Megaburger-pakket 4 delig

per stuk 6,95

• Rookworst surprise

per stuk 2,50

1 kilo 3,95

• Tomatensoep

2 stuks 6,50

• Taco pizza • Pasta fantasia salade

200 gram 2,19

• Italiaanse rauwkostsalade

100 gram 1,09

• Eiersalade

250 gram 2,95

• Lim. hamspek, gebr.gehakt en griilworst 100 gram per soort • Vegetarische hamburger

samen 3,95 100 gram 0,99

Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226 GELDIG VAN DINSDAG 6 OKT. T/M ZATERDAG 10 OKT. 2015

WWW.HEUTS.KEURSLAGER.NL

WWW.PRETPARK-DE-VALKENIER.NL • KONINGSWINKELSTRAAT 53, 6301 WH VALKENBURG A/D GEUL (L) (vlakbij Maastricht) TEL. +31 (0)43 601 22 89

!-0#, "-# (# '( 3-,  tss !1& !) #, ts„ 4--0"##* -. 120--+? ,3-,@,*H4--0"##*1!-0#,

,*',# -# "# 5', %+# #, +','? ##, '"

--0"##* 1!-0#, .  tss !1& !) . ts„ 4--0"##* -.  *#4#0',%120'#$ 4, 120--+ . 3-, 0#%#*2 35 -4#012. 4,  2-2 

', ##, '" +',' -# "# -,*',# %+# -. ,3-,@,*H4--0"##*1!-0#, #, 5', ##, '" +','@

? '( ##, tR(0'% #,#0%'#!-,20!2 4--0 %1 #, 120--+@ '() -. 555@,3-,@,*H4--0"##*1!-0#,

-) 4--0"##* 1!-0#,= #* s|ss s{ s{ -$ % ,0 ,3-,@,*H4--0"##*1!-0#,

DONDERDAG 08 10 15

1samenleving

Dansfeest in de stad 

De Nederlandse Dansdagen kenden een binnen- en buiten programma. Binnen, in Theater aan het Vrijthof, trad de top van de vaderlandse dans op. Daarbuiten waren er tal van uitvoeringen op een tiental locaties in Maastricht. Van Kumulus tot De Brandweer Kantine tot de Jan van Eyck Academie waren pleisterplaatsen voor de liefhebbers van dans in de breedste zin van het woord. Ook op straat kon genoten worden van op-

tredens die in de periferie van de 18e editie van het dansfeest ten beste werden gegeven. Op de Markt streken de hiphop dansers van het Heerlense Dance Centre Benito Deane neer. Een van de slotacts kwam uit de koker van Joost Vrouenraets. Na zijn dansmarathon door het Limburgse Heuvelland bracht hij in de Jan van Eyck academie een als het ware een tegenoverstelde voorstelling. (Foto’s Laurens Bouvrie)

17

KNARF Oprotten

H

et minste wat je mag verwachten is dat ze de taal een beetje beheersen. D’r zitten gasten bij die hier al jaren wonen en gewoon niet wíllen inburgeren. Die kunnen nog altijd geen punt van een komma onderscheiden.

M

et dat geloof heb ik ook moeite. Je mag ze natuurlijk niet allemaal over één kam scheren, maar je hebt er behoorlijk wat religieuze fanatici tussen zitten, die ons het liefst hun wil willen opleggen. Hun God is er een van vrede en liefde. Ja, ja, hoeveel anders- of niet-gelovigen zijn er in de loop der eeuwen niet in naam van hún God over de kling gejaagd? Achterlijke cultuur, maar dat schijn je tegenwoordig niet meer te mogen zeggen. En knokken tegen elkaar, liefst rond een lullig voetbalwedstrijdje.

N

aar mijn mening pas je je als je naar een ander land gaat aan aan de daar heersende normen en waarden en gewoontes en probeer je je wat te verdiepen in de cultuur aldaar. Maar nee hoor, dat klit allemaal maar aan elkaar, zo’n stelletje gelukzoekende vakantiegangers en zoekt elkaar op. En dan maar klagen. Over het eten, over de behuizing. De hele dag liggen ze op hun luie reet in de zon of zitten ze achter de wijven aan, sneue tweedehands Casanova’s. Rare eetgewoontes hebben ze ook. Krijg je ze niet afgeleerd, dat prakken.

T

ja, Nederlanders… Ik ben er zelf één en ze wonen hier nu eenmaal, maar anders zou ik zeggen: rot op naar jullie eigen land. Knarf Reageren? [email protected]

DE TAART De taart gaat deze week naar: Els Schobbe-van Spankeren Els zorgt, ondanks zorgen voor haar eigen gezin, voor John Borgions die een herseninfarct heeft gehad. Ze gaat dagelijks van Malberg naar Limmel om zijn hondjes te verzorgen. Ze doet er alles aan om zijn leven te veraangenamen. Els krijgt een brief om de taart van deze week van Chocolatier-patisserie Hub Essers af te halen. De taart van wordt iedere week beschikbaar gesteld door Patisserie-Chocolaterie Hub Essers, Sint Annalaan 5, Maastricht.

MIJN CLUB In de Greune Zaol in Wolder te Maastricht gaat op zaterdag 10 oktober de dolkomische en muzikale productie ‘En nog ‘ne fijnen daag!’ van Maos en Neker in première.

 Klucht in warenhuis Maastricht

DE INHOUD

Maastricht ligt op de loer. Maar, uiteraard.… de schoorsteen moet blijven roken. Het is daarom tijd voor actie! Beleving is hét sleutelwoord dat De Mierehoup weer terug op de kaart moet zetten. De klant moet zich weer aangenaam verrast voelen, in een warm bad terecht komen. Aan het personeel de lastige taak dit op de allerbeste manier te verwezenlijken, de kwaliteit hoog te houden en bovenal grote indruk te maken op de mystery guest.

De directeur van warenhuis De Mierehoup is compleet in rep en roer: het is crisis alom, er is een slechte beoordeling van het klanttevredenheidsonderzoek en de concurrentie in de Grote Staat in

Deze doldwaze productie van Maos en Neker wordt geregisseerd door Tim Gladdines en de muzikale leiding is in handen van Miriam Bronckers-Duchateau.

De amateur toneelgroep brengt dit keer een komedie over de verwikkelingen in het warenhuis De Mierehoup die door de crisis in zwaar weer verkeert, op de planken.

De teksten zijn geschreven door de eigen tekstcommissie van Maos & Neker en de liedteksten zijn gemaakt door de tekstcommissie en Will Wintjens. De voorstelling ‘En nog ‘ne fijnen daag’ is te zien op 10, 11, 16,17, 18, 22, 24 en 25 oktober. Telkens is de locatie van de voorstelling de Greune zaol in Wolder. Meer informatie over de kaartverkoop: www.maosenneker.nl

Dames van toneelgroep Maos en Neker.

18

1advertenties

ALLE FILIALEN 2 GRATIS e


t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N

DREAMER MATRAS

t

$PNGPSU
[POFT

Beste Koop

t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN t
"
GOFFNCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
damast in dubbel jersey doorstikt

augustus 2002 - november 2007

t
"OUJBMMFSHJTDI


®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen Een Hälsing® Medical matras kan slaapproblemen en pijn voorkomen! Ervaring sinds de vorige eeuw is het geheim van goed en gezond slapen. Een gezonde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Of u nu wel of geen last hebt van slaapproblemen, rug- en nekklachten: u geniet van al het goeds dat Hälsing Medical matrassen u te bieden heeft.

Verstand van verantwoord slapen. Een ongecompliceerde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Indien er sprake is van een verstoorde slaap, nek- of rugklachten, dan bent u toe aan een Hälsing Medical matras. Zo geniet u vóór, tijdens of na uw slaap van het goeds dat Hälsing Medical u te bieden heeft.

COMPLET

2e Halsing matras

50% KORTING

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

BESTUUR | SAME SJEVRAOJE

MVV GAZET

1

10|2015 EDITIE 26

Bert Kersten:

“Stadion moet vol zitten” Ricardo Ippel:

“Inzet moet altijd 100% zijn” Ron Elsen:

“Team heeft aan stabiliteit gewonnen” Luca Polizzi:

“ Stappen maken bij MVV!” OKTOBER EDITIE | OKTOBER EDITIE | OKTOBER EDITIE | OKTOBER EDITIE | OKTOBER EDITIE

5 • Introductie nieuwe voorzitter

6 • Nieuwe spelers

9 • Jeugd speelt en traint in Geusselt

11 • Technische staf blikt vooruit

15 • MVV Sponsoren

B1820 Trekker

*

+ GETROKKEN KLEPELMAAIER

10 995

Incl. BTW

* Kubota Trekker 18 pk, 4WD met getrokken klepelmaaier 960 mm.

2

jaar(1)

GARANTIE

bcconsultants.fr - (1) Waarborg 2 jaar Neem contact met uw Kubota dealer.

Rijksweg 203 | B3650 Lanklaar-Dilsen Tel. +32 (0)89 79 32 79 | [email protected] www.diddennv.be

€

* Van 1 september t/m 31 oktober (2015)

3

ALGEMEEN DIRECTEUR FRANS ERENS:

‘MVV OP WEG NAAR EEN BETERE TOEKOMST’ We hebben er zin in. Het nieuwe seizoen is gestart. Elke dag traint een relatief nieuw team op kunstgras in het stadion en elke avond zijn er enkele jeugdteams actief. De Geusselt bruist van voetbal. Fantastisch! Dat is wat we als MVV willen, meer voetbal, meer publiek in een modern stadion.

MVV en De Geusselt: Fit – For – Future Het stadion en de omgeving is op weg naar multifunctioneel gebruik, zoals in 2010 afgesproken. We hebben al het Geusseltbad en sportpark. De gemeente start binnenkort met de bouw van de nieuwe sporthal. In samenwerking met de gemeente werken we nu aan de multifunctionaliteit van het stadion. In het stadion is kunstgras gerealiseerd. Binnenkort wordt in en buiten het stadion een nieuw camerasysteem aangebracht. Op dit moment wordt de bouw van de kleedlokalen voor de jeugd afgerond. Allemaal stappen die het stadion gereed maken voor een mooie toekomst!

In het afgelopen seizoen hebben we hard gewerkt aan het verder op orde brengen van de ƥM@MBH¦M  ,DS RTBBDR VD RKTHSDM GDS RDHYNDM @E met een mooi positief saldo. In onze begroting voor dit seizoen, hebben we accenten gelegd op voetbal – iets meer geld, maar vooral meer aandacht. Belangrijk feit is ook dat vanaf dit seizoen transfergelden ten bate komen van MVV. Bestuur en directie werken samen met de gemeente verder aan de toekomst van MVV in ons mooie Stadion de Geusselt. Hiertoe is een plan opgesteld, dat enerzijds tot verbetering moet leiden en anderzijds de operationele kosten moet

verlagen. Op termijn kan dan meer geld naar voetbal. Het plan voorziet in een stadion voor de toekomst met aan één kant, het ‘voetbal’ deel, onder de Angel-Side, mét kleedlokalen en fysio. Onder de Noordtribune komt een nieuwe businessclub met op de eerste verdieping het MVV-kantoor, een multifunctionele ruimte en de stewardafdeling. Na goedkeuring door de eigenaar van het gebouw, kan de transformatie starten. Op termijn zal dit leiden tot een verlaging van de huisvestingskosten. De eerste stap, deze zomer is de realisatie van kunstgras. Dat zal MVV in staat stellen om alle teams in het stadion te laten spelen en hierdoor meer inkomsten te genereren. Om dit mogelijk te maken, moeten we kleedlokalen voor de jeugd realiseren. Dit project wordt nu uitgevoerd en zal half oktober gereed zijn. Zodra er goedkeuring is voor de plannen onder de Noodtribune, zullen we starten met de kantoren en de bovenetage. Daarna volgt de businessclub. Ik zal jullie hiervan op de hoogte houden. Voldoende werk aan de winkel dus, de komende tijd. Maar nu gaan we ons richten op vooral voetbal van MVV 1 en de jeugd. MVV wenst iedereen een mooi en sportief seizoen. Onze ambitie is meedoen om een prijs en het bereiken van de nacompetitie. Tot ziens in De Geusselt!

COLUMN JEAN

BESTUUR | SAME SJEVRAOJE

VADERS Ik zoek al maanden naar ‘n passende verzamelnaam voor vaders die hun zonen aanprijzen als de nieuwe Lionel Messi. Zelf niet geplaagd door enige kennis van het spel betitelen deze pa’s, in verhouding met hun zonen, de Argentijnse kunstenaar schamper als iemand ‘die wel aardig kan ballen’. Nee, dan moet je hún zonen eens zien. Dán aanschouw je pas de ware godenzonen waar menige topclub naar smacht, oreren ze zonder enige gêne. Mennekes die spelenderwijs een bal dertig keer hoog kunnen houden. ‘En hij is pas zeven, meneer’. Jawel. Eén van die pa’s wees me tijdens een MVV-oefenwedstrijd achteloos op een watervlug kereltje van zeven. ‘Kijk. Dát is-ie. Dáár zoekt MVV naar. Dát wordt een grote. Dat zie je zo.’ Hij, nonchalant leunend tegen de omheining van het trainingsveld, is een robuuste kerel. Een mouwloos T-shirt omspant zijn indrukwekkende, met tattoos volgekraste borstpartij en spierballen. Iemand die geen tegenspraak duldt. Een vent die je, als je slim bent, bij voorkeur altijd gelijk geeft. En dát deed ik dus niet. Ik citeerde namelijk maar weer eens een uitspraak van ene Johan C. Niet om de man te kleineren. Zou niet durven. Nee, alleen om hem met beide voeten terug op aarde te zetten. Ik zei: ‘Iemand die een bal tig keer hoog kan houden moet bij het circus gaan werken’. Als de krachtpatser de betekenis van de uitspraak door heeft - het duurt bijna een minuut - verkleurt zijn gezicht van teveel strandbruin naar donkerpaars. Hij zegt, nee, buldert: ‘en wie ben jij dan wel die twijfelt aan mijn zoontje? Nou?’ Mijn weerwoord bestaat uit een laf, nauwelijks hoorbaar, gestameld excuus (ik werd dezelfde avond op een feestje verwacht en liefst ongehavend) en besluit een paar vaders verderop te gaan staan. Wel zo wijs. Maar ook hier merk ik na korte tijd dat de boze pa nogal wat medestanders heeft. Mannen die MVV als een tussenstop zien voor hun pareltje; hem even bij MVV parkeren om hem vervolgens in een tijdsbestek van hooguit vijf jaar bij een Europese topclub onder te brengen. Deze hoopvolle, nee: zeker wetende vaders weten kennelijk niet dat vele talenten zijn geroepen, maar weinige uitverkoren. Breng die pappa’s dát maar eens aan hun verstand. Jean Brandts

BESTE MENSEN, We zijn na een ongelukkige start goed in ons ritme gekomen. Met veel strijdlust en inzet hebben we inmiddels tien punten binnen.

zijn vrij toegankelijk en leuk om te zien. Kortom, MVV is weer een familieclub aan het worden, waar velen zich ‘om niet’ voor inzetten.

Afgelopen vrijdag (18 sept. jl.) hebben we uit met 0-3 gewonnen bij Almere City. Het terug rijden is dan een feest. Ik denk dan aan onze supporters die hun club ook in Almere weer op een geweldige manier hebben aangemoedigd. Anderhalf uur passie uit Maastricht zonder één minuut pauze. In Almere waren ze er letterlijk stil van, niet in het minst ook doordat we de wedstrijd domineerden.

Trots zijn we ook op het feit dat onze nieuwe burgemeester Annemarie Penn-te Strake al twee keer samen met haar echtgenoot een wedstrijd van MVV heeft bezocht. Ze leeft geweldig mee en heeft er verstand van!

Na moeilijke jaren kunnen we stap voor stap gaan bouwen en MVV terugbrengen waar het thuis hoort. Dat is niet makkelijk, maar de sfeer in de club is uitstekend en we zijn weer eigen baas in huis. Het kunstgrasveld en de nieuwe kleedkamers en douches maken het mogelijk dat ook onze jeugd nu volop in het stadion kan trainen en spelen. Steeds meer ouders komen een kijkje MDLDM NMCDQ GDS FDMNS U@M DDM JNO JNƧD  Ook de trainingen van het eerste ‘s morgens

COLOFON

Het komend jaar is er veel werk te verrichten. Achter de schermen wordt hard gewerkt om MVV verder terug te brengen op de plek waar ze horen, maar bovenal terug te brengen in de harten van de Maastrichtenaren. Daarnaast is voetbal een geweldig leuke én goede manier om Maastricht te promoten. Sinds 2 april 1902 draagt MVV met trots uit dat ze “ vaan Mestreech” zien. Het is niet voor niets dat onze supporters, nadat we gescoord hebben, “Sjengen, Sjengen!!” roepen. Bert Kersten Voorzitter

De MVV Gazet is een uitgave van de Stichting MVV. De MVV gazet verschijnt huis-aan-huis in Maastricht en omgeving in een oplage van 100.000 exemplaren. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de Stichting MVV. Bezoekadres Geusseltweg 11, 6225 XS Maastricht Postadres Stichting MVV Postbus 4444, 6202 ZV Maastricht, Telefoon: 043-3525757, Fax: 043-3525758, Internet: www.mvv.nl, E-mail: [email protected] Redactie Jean Brandts, Stijn Vullings )RWRJUDƩH Frank Kerbusch, PubliciteitVisie.nl. Uitgever ZPRESS Sport, Postbus 1015, 3300 BA Dordrecht, Tel.: 078-6397070, Fax: 078 6397071, www.zpress.nl Acquisitie Bas van Son Vormgeving ZPRESS Studio, Postbus 1015, 3300 BA Dordrecht, Tel.: 078 6397070, Fax: 078 6397071, www.zpress.nl Druk A&C Media BV Verspreiding A&C Media BV.

“Bascule”- Psychologische coaching Een mens is een eenheid van lichaam en

Daarnaast leg ik me ook toe op het geven van

en zij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Reprocessing). Deze (vaak kortdurende)

geest. Het één heeft gevolgen voor de ander

Als je niet lekker in je vel zit, om welke reden dan ook, kan dit leiden tot oneindig gepieker.

Je voelt je verdrietig, niet begrepen en alleen. De gedachten zitten in je hoofd en blijven

maar ronddraaien. Hierdoor blijf je piekeren.

En soms kom je er alleen niet meer uit. Dan is KHWŤMQZDQQHHUHULHPDQGLVGLHHHQIULVVH wind door je gedachten kan laten waaien.

Je de dingen vanuit een ander perspectief

kan laten zien. Iemand die objectief naar je kan luisteren, waarbij warmte en rust een

belangrijke plaats innemen. De coaching is

een moment van rust, bezinning en loslaten, maar wel met beide benen op de grond.

EMDR (Eye Movement Desensitisation & therapie kan u goed helpen wanneer

herinneringen aan en reacties op een

traumatische ervaring zich in uw hoofd blijven afspelen. Een traumatische ervaring is voor

iedereen verschillend. U kunt hierbij denken aan een overval, vliegangst of een ongeluk

maar ook aan onverwerkte gebeurtenissen uit

uw jeugd, faalangst etc. Ook biedt het dikwijls uitkomst bij sportieve activiteiten waarin

u blokkeert. Hierbij valt bv te denken aan skiën, golfspelen, etc.

Ik ben van mening dat een goede

vertrouwensrelatie tussen therapeut en client

Als psycholoog luister ik naar u en verplaats

van groot belang is. Wanneer u zich prettig

Ik zal door middel van kennis, objectiviteit,

BASCULE-psychologische coaching, dan

ik me in de problemen die u bezig houden.

optimisme en ervaring helpen uw leven weer een positieve wending te geven.

voelt bij het beeld wat geschetst wordt bij bent u van harte welkom in mijn praktijk.

Pluspakket Duurzaam hǁŶĞƚƚŽŝŶǀĞƐƚĞƌŝŶŐ

sĂŶĂĨΦ ϭϬ͕ϬϬ Per maand

[email protected] +31432600608

Irma Wittens

Wilt U ook Energie besparen?

/ŶŚŽƵĚhďĂŐŚƐ /ŶƐƚĂůůĂƚŝĞƚĞĐŚŶŝĞŬ WůƵƐƉĂŬŬĞƚƵƵƌnjĂĂŵ Vaillant EcotecPlus Hr-107 CV ketel. Vaillant Calormatic 350 thermosstaat.

ŝũĞĞŶůŽŽƉƚŝũĚǀĂŶϭϮũĂĂƌ

Volledig installatiepakket.

www.praktijkbascule.nl

GO!! -------HIT THE JACKPOT

Ketel installatie door Ubaghs Installatietechniek. JA Solar Full Square mono all black 270 Wp zonnepanelen. SolarEdge omvormer inclusief optimizers. Zonnepanelen installatie door Ubaghs Installatietechniek. Samsung Galaxy Tab tablet voor uitlezing opwekking.

Financiering bij ABN AMRO Greenloans. Hulp bij de aanvraag van de groene lening Greenloans door

/ŶƚĞƌĞƐƐĞ͍

Energie Idee Financiële Diensten.

DĞůĚƵĂĂŶďŝũ͗

ŝŶĨŽΛĞŶĞƌŐŝĞŝĚĞĞ͘Ŷů Ž͘ǀ͘ǀ hďĂŐŚƐͲĚĞĂů

Aanvraag BTW teruggaaf voor de zonnepanelen. hĚŝĞŶƚǁĞůĞĞŶŬŽŽƉǁŽŶŝŶŐƚĞŚĞďďĞŶǀŽŽƌĚŝƚƉĂŬŬĞƚ͊

hďĂŐŚƐ /ŶƐƚĂůůĂƚŝĞƚĞĐŚŶŝĞŬǁŝůŶƵŝĞĚĞƌĞĞŶĚĞ ŵŽŐĞůŝũŬŚĞŝĚďŝĞĚĞŶŽŵŚƵŶŚƵŝƐƚĞ ǀĞƌĚƵƵƌnjĂŵĞŶ͘

ŝŶĨŽΛƵďĂŚŐƐ͘Ŷů

Voor het maken van een afspraak of voor meer informatie kunt u kijken op:

MAASTRICHT GUBBELSTRAAT 32A STATIONSSTRAAT 44 ma t/m za 10.00 - 02.00 | zo 13.00 - 02.00 | entree gratis 18+ | speel bewust | fairplay.nl

5

STAD EN HISTORIE | SAME SJEVRAOJE

BERT KERSTEN: ‘MVV IS OP DE EERSTE PLAATS EEN VOETBALCLUB’ Voordat de nieuwe MVV-praeses Bert Kersten zijn entree in de MVV Businessclub maakt voor dit interview maken wij stiekem een rondje over het nu al ‘heilige’ Geusseltkunstgras. Want: ‘verboden op het gras te lopen’. Het voelt zompig aan. Zacht. Niet het kunstgewas dat we kennen van andere velden. “Moet nog gesleept worden en beregening is in aanleg”, legt me een kunstgrasmeneer uit. Als we later ietwat nerveus de nieuwe voorzitter opwachten dwarrelt een gedachte door ons hoofd: alsjeblief zeg, niemand die als het kunstgras is: zompig en zacht. En dan verschijnt Bert Kersten. Zeven minuten later dan gepland. Druk, druk, natuurlijk. Een stevige handdruk. Vriendelijke lach en dito ogen achter een donkere bril. Tijdens het praten kijkjes op zijn horloge. Ogen die constant door de ruimte zweven alsof hij in gedachten nu al iets wil veranderen. We hebben ons ‘ingelezen’, ons huiswerk gemaakt. Maar willen eigenlijk helemaal niet weten wat Kersten allemaal voor MVV gaat betekenen. Dat is een uitgemaakte zaak. Dat wordt geweldig. Nee. We willen de nieuwe MVV-voorzitter in de ogen kijken. Wie is die man? Wat haalt hij zich, na een glanzende carrière als ‘Regional Minister of the Province of Limburg’, in normaal Nederlands: gedeputeerde van de Provincie Limburg, in vredesnaam op zijn hals? Dát willen we weten, én: hoe bevalt het tot nu toe want zijn ambt is op 1 juli begonnen. Al na enkele minuten is het duidelijk. MVV heeft de jackpot. De opvolger van Paul Rinkens moest van zeer goede huize komen om Rinkens te evenaren, laat staan hem te vergeten. Maar laat dat nu onze voorspel-

ling zijn: ‘zoe’ne gooje höbbe veer nog neet gehad’. Ook wordt al snel duidelijk dat we zijn grootse plannen (de man borrelt van de HCDD¦MK@MFMHDS@KKDL@@KLNFDMOTAKHBDQDM  Die zijn te vers. Te nieuw. Maar een obligaat, dus afgezaagd tekstje maken van en over de nieuwe MVV-voorzitter is geen optie. Dus praten we over andere, wel openbare items. Ook over wederzijdse familie; en natuurlijk waarom de komst naar ‘zijn’ MVV; de op handen staande competitie; over het gemis van een ‘beloftenteam’ dat er volgens hem zeker moet komen; de zienswijze op de MVV-jeugd en hun ouders; en zijn gezonde focus op het voetbal; over het meer

benutten van het kunstgras; én, misschien wel zijn belangrijkste doel: MVV weer op de Nederlandse kaart zetten. “MVV is op de eerste plaats een voetbalclub”, zegt Kersten. “Natuurlijk is het maatschappelijke aspect belangrijk. We kweken er veel goodwill mee. Maar het is niet het belangrijkste. Het accent moet liggen op het eerste elftal en de jeugd. We zijn een bedrijf. Een voetbalbedrijf. Daarnaast moeten we onze sponsoren meer bieden, zeker ook de kleinere die relatief grote bedragen storten. Er is al uitstekend gewerkt, hoor. Maar er moet nog veel gebeuren. Ik denk dat we binnen twee jaar zijn waar we moeten zijn. Nee, ik zeg niet: eredivisie. Wel links in het rijtje. Zeker

CDOK@X NƤR +DSVDKHJGDAFDDMA@KUDQRS@MC van voetbal, maar ik weet wel dat het stadion vol moet zitten. Ik wil voetballers zien die, bij VHIYDU@MROQDJDMM@STTQKHIJNOCDƥDSRM@@Q het stadion komen en knokken om te winnen. Ook al staan ze met 3-0 achter.” Is het toch nog ‘een stukje’ geworden. Maar niet over een zachte, zompige man. Wel over een rasoptimist. Een verbinder. Een doener. Iemand waar MVV veel van mag verwachten en iemand die de aanval en misschien wel politieke correctie, c.q. sliding, niet schuwt. Net zoals Kerstens’ vader ooit, die in het eerste elftal van MVV ‘de Sjieveleer’ werd genoemd omdat hij voor niets en niemand opzij ging.

VOOR DE ‘AW KNARRE’ VAN MVV IS GEEN ONDERWERP TE MOEILIJK Beetje cynisch soms? Ietwat zeuren, drammen, mauwen, dreinen? Van een vaag gerucht een waar gebeurd verhaal fabriceren? Het zouden geen Maastrichtenaren zijn als dat níet zou gebeuren. Bij de ‘Aw Knarre’ - zo worden de oud-voetballers van MVV ook wel oneerbiedig genoemd omdat lang niet elk lid van dit illustere gezelschap in ‘het eerste’ heeft gespeeld maar wel degelijk een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan het welzijn van de club - is het niet anders. Kortom: ‘never a dull moment’ op donderdagmorgen. Vraag het maar aan oud-spelers Jo Toennaer, René Ceulen, Jan Druijts, Giel Haenen, Pierre Hermans, Henny Lion, Nico Mares en aan functionarissen Ben Laenen, Rob Dresens (vraagbaak en allesweter over MVV), Huub Bastings, Frans Schobbe en Jean Brandts. Denk nu niet dat er op zo’n donderdagmorgen geen serieuze onderwerpen worden aangekaart. Er wordt goed nagedacht over de huidige gang van zaken bij MVV en hoe de club de komende maanden c.q. jaren YNT LNDSDM ƦNQDQDM  6DKCNNQC@BGSD OK@Mnen kriskrassen over de altijd met vlaaien FDRHDQCD CHR  (CDD¦M CHD QDRNKTTS U@M S@EDK worden geveegd, maar ook plannen die bijval genieten. Er is altijd wel een item te vinden. Momenteel is het kunstgrasveld een hotitem. Iedereen heeft er wel een mening over. Zoals Frans Schobbe, meer dan vijfentwintig jaar elftalleider. “Het voetbal op kunstgras lijkt nu meer op zaalvoetbal. Wij

zijn opgegroeid met grasvelden. Dat is ook beter, vind ik. Natuurlijker. Maar we moeten met de tijd meegaan. Meegroeien met andere clubs die ook op kunstgras spelen.” MVV-coryfee Jo Toennaer: “het is gevaarlijk om een sliding te maken op kunstgras. De meeste spelers kunnen dat zelfs niet meer. Je haalt je been open als je het toch doet. Vroeger zat je onder de modder na een wedstrijd.” “Voordeel of nadeel, het is maar hoe je het bekijkt, is dat het befaamde ‘polletje’ uit het voetbal verdwenen is…”, lacht Pierre Hermans. Volgens René Ceulen heef Toennaer ‘een zacht huidje’ en vult hobbygolfer Jan Druijts het relaas van Jo en Frans aan: “het veld lijkt meer op een golfbaan. Ook ik vind gras natuurlijker maar MVV moet naar de toekomst JHIJDM  3QNTVDMR UDQFDDS CD BNLLDQBH¦KD winst niet van het kunstgras in het stadion. Johan Dijkstra: “Ontwikkeling in het voetbal hou je niet tegen. Ik geloof dat bijna elke ploeg in de Jupiler League op kunstgras speelt. Waarom MVV dan niet?!” We memoreerden het al: bij de Aw Knarre blijft geen enkel onderwerp aangeroerd. Zoals het gemis van een Beloftenelftal en dat MVV momenteel een smeltkroes van culturen is en niet, zoals vroeger, voornamelijk uit spelers uit de regio bestaat. “Vroeger bestond ons team uit spelers uit de buurt”, zeggen Nico Mares en René Ceulen gelijktijdig. “Zaten we na de wedstrijd gezellig bij elkaar. Dat zie je nu niet meer.”

Oud-speler Jo Toennaer kijkt goedkeurend toe.

“In de Topklasse lopen uitstekende spelers rond”, meent Pierre Hermans. “Ik zou zeggen: scouts, ga er eens kijken.” Opvallend is dat de groep Aw Knarre niet één keer het cliché: ‘vreuger waor ’t allemaal beter’, oppert. Terwijl telkens weer, vaak anekdotisch, vergelijkingsmateriaal uit vervlogen tijden wordt opgevist. Jan Druijts en Johan Dijkstra: “Praten over het voetbal van vroeger is leuk maar niet vergelijkbaar. We vergeten wel eens dat het huidige voetbal veel en veel sneller is geworden in vergelijking met vroeger.” Nico Mares, gevreesde MVV-spits (getransfereerd naar PSV) beaamt het relaas van

Druijts. “Vroeger draaide ik me om en stond ik alleen. Nu staan meteen drie à vier man bij je.” Resumerend kan gesteld worden dat de ‘Aw Hiere Kòmpenij’, een iets ‘sjiekere’ naam dan Aw Knarre, een onmisbaar onderdeel van MVV is. Ook al omdat er elk jaar minstens duizend Euro aan de clubkas wordt geschonken. Een soort contributie p.p. per donderdag: 2 Euro. Koester die gasten, MVV. Sterker nog: beRSTTQR DMNERS@ƦDCDMYNTCDMNOYNŗMCNMderdagmorgen eens moeten aanschuiven. Misschien sprokkelen ze wat bruikbare HCDD¦MAHIDKJ@@Q

6

SAME SJEVRAOJE

RICARDO IPPEL: ‘MVV IS EEN MOOIE UITDAGING’

| SELECTIE

JORDI BAUR: ‘IK GA GEEN CONCURRENT UIT DE WEG’ Twintig jaar. Zelfbewust. Alsof hij een doorgewinterde, gearriveerde voetbalster is. Zie hier linkspoot Jordi Baur uit Landgraaf. Afkomstig van Fortuna Sittard. Eén van de vele jonkies in de huidige MVV-selectie. Hij zal behoorlijk aan de bak moeten om een plaats af te dwingen in de hoofdmacht van de Maastrichtse club.. Een moeilijke opgave. Zeker als je als linkerspits wil gaan spelen. Die plek is al min of meer vergeven aan Jordi Croux. Ben je je daar van bewust? “Ja, hoor”, luidt het antwoord. “Ik ga geen enkele concurrent uit de weg en ga de confrontatie aan. Ik zal tijdens invalbeurten, wedstrijden en trainingen

Met de komst van de 24-jarige Ricardo Ippel heeft MVV een gedegen, ervaren middenvelder in huis. Ippel is in Dussen (Brabant) geboren en speelde onder meer in de eredivisie bij Willem II. Bij de Tilburgse club deed hij ervaring op. “Ik heb genoeg meegemaakt”, zegt Ricardo. “Ik degradeerde en promoveerde met Willem II. Speelde tegen topclubs als Ajax, PSV en Feyenoord, maar ook tegen Jupilerploegen. Dat maakt overigens voor wat betreft je inzet niets uit. Die moet áltijd honderd procent zijn, anders hou je er als speler geen goed gevoel aan over. Niet ná de wedstrijd zeuren over hoe je het beter had moeten doen. Dat is te laat.” Met Pieter Nys en Stef Peeters speelt Ippel op het middenveld. Het drietal vormt als het ware een blok voor de verdediging. Hij is zich terdege bewust van de belangrijke rol die hij heeft in de kern, in het hart van het team. Of dat een druk is? “Zo voel ik dat niet. Ik ben ervaren genoeg om met die druk om te kunnen gaan.” Ippel woont dit jaar nog in Tilburg (hij rijdt elke dag op en neer naar de training en alleen op drukke dagen logeert hij in het hotel bij Stadion de Geusselt, red.) maar weet nu al dat hij volgend jaar naar Maastricht gaat verhuizen. “Als het spel niet loopt zoals je had gehoopt moet je niet bij de pakken neerzitten maar blijven vechten”, illustreert hij zijn strijdbaarheid. “Dat probeer ik ook op de jonge spelers over te brengen. Ik help graag, zoals ik vroeger ook werd geadviseerd en geholpen. Al bij het eerste gesprek bij MVV voelde ik dat het goed zat. Ik had gelijk een klik. Ook met de spelers. MVV is een mooie uitdaging. Als ik in CD@TSNYHSM@@Q,@@RSQHBGSCDMJHJGDSHRƥIMNLGHDQSD komen trainen en spelen. Dát gevoel. Dat is belangrijk.”

Eventdecoratie * Party & Event materiaal

moeten laten zien, én aan de trainer én aan mezelf, dat ik in staat ben door te stomen naar de hoofdmacht. Ik ben ervan overtuigd dat het me ooit zal lukken. Ik weet ook dat ik daar keihard voor moet werken. En dat doe ik dan ook. Deze situatie is in elk geval goed voor mijn ontwikkeling. Als mens en als voetballer. Ik ben dan ook blij dat ik hier ben. Bij een mooie club die vorig seizoen een uitstekende prestatie heeft geleverd en NOYHDMA@QDMCGNNFHRFD¦HMCHFC Ś Er was maar één gesprek nodig met trainer Ron Elsen om Baur en zijn vader te overtuigen van een goede keuze voor Jordi: MVV. “Nee, mijn vader is niet mijn zaakwaar-

nemer, maar hij is wel mee geweest tijdens het gesprek. Trainer Elsen kent mij overigens nog als jeugdspeler. Hij vond me toen goed. Dat vergemakkelijkte alles wel. Ik maak nu deel uit van een leuke club met spelers die respect voor elkaar hebben. Hier lopen geen pesters rond. Geen zeurpieten. Hier wordt serieus getraind en gevoetbald. Uitstekend voor mijn verdere ontwikkeling.” Jordi Baur. Hij weet dat een basisplaats voorlopig niet voor hem is weggelegd wat overigens geen enkele reden voor hem is te gaan zitten kniezen op de reservebank.

PIETER NYS: ‘IK KOM HET MIDDENVELD VERSTERKEN’ Doorgewinterd. Gepokt en gemazeld in de Jupiler League. Pieter Nys (26) speelde de laatste drie jaar voor Sparta Rotterdam als rechterspits of -middenvelder. Deze in het Belgische Zonhoven geboren en in Hasselt wonende Belg weet maar al te goed wat er van hem verlangd wordt in Maastricht. “Minstens CD OK@X NƤR G@KDMŚ YDFS -XR YNMCDQ een spier van zijn gezicht te vertrekken. Met de tanige, 1.80 meter (‘ik ben niet groot, maar spring heel hoog’) grote middenvelder valt niet te spotten, zegt hij zelf. “Mijn taak is te zorgen voor balverlies van de tegenstander en mijn medespelers, zoals stylist Stef Peeters, van een goede pass te voorzien. Als de te-

genstander driekwart van de wedstrijd balbezit heeft mag dat van mij. Als het maar op hun eigen helft is. Ik zorg er wel voor dat ze niet verder komen dan dat ík toesta. Ik schuw de duels niet. Dat heb ik wel geleerd bij Sparta. Trouwens, in Rotterdam is de mentaliteit beduidend harder dan in Maastricht. Daar viert het individualisme hoogtij. Hier bij MVV is het collectief belangrijk. Dat is mooi om mee te maken.” Pieter Nys speelde van zijn negende tot zijn achttiende jaar bij Genk en werd voor een jaar uitgeleend aan Fortuna. Vervolgens twee jaar bij OH Leuven, drie jaar bij Sparta en nu bij MVV. “Ik kom het middenveld versterken”,

zegt hij nuchter. “Daar zal ik alles voor doen. Wij willen met MVV heel ver komen én doen daar ook alles aan, maar het is geen must om bijvoorbeeld kampioen te worden. Dat was bij Sparta wel anders. We moesten kampioen worden. Dat is niet gelukt en dat is daar keihard aangekomen.”

Pluche * Gepersonaliseerde baby artikelen

10% KORTING* IN DE WINKEL BIJ INLEVERING VAN DEZE BON. Communie/geboorte/huwelijks/verjaardags Ballondecoraties & Heliumballonnen Bedankjes * Decoratiemateriaal

Cadeaus * Wenskaarten

* Geldig t/m 1 januari 2016

VS Installatie Techniek B.V. Maaike Steins en Jeroen Raes.

Rozemarijn Restaurant

“Ervaar, proef en geniet!” Heerlijk shoppen in de oude straten van het Stokstraatkwartier in Maastricht. Of lekker slenteren en kijken naar de chique etalages. En dan, als je trek begint te krijgen, binnenlopen bij één van de beste restaurants van Maastricht: Restaurant Rozemarijn. Lekker ongedwongen genieten van een eerlijke Frans-Belgische keuken met een knipoog naar andere culturen. Ervaar, proef en geniet!

Havenstraat 19 | 6211 GJ Maastricht | T +31 (0)43 450 65 05 [email protected] | www.restaurant-rozemarijn.nl

9RRUDOXZJHFHUWLĆFHHUG /DVHQ/HLGLQJZHUN apparatenbouw en EUDQGEHYHLOLJLQJ

2YHUEURHN (1*URQVYHOG 7HO  LQIR#YVLQVWDOODWLHQO ZZZYVLQVWDOODWLHQO

7

SELECTIE | SAME SJEVRAOJE

LUCA POLIZZI: ‘IK BEN INZETBAAR OP 6, 8 EN 10’ Als je het over zelfverzekerdheid hebt, praat dan eens met Luca Polizzi (19). De huurling van Genk, een zoon van Italiaanse ouders, heeft in korte tijd zijn plek gevonden in Maastricht. Hij prijst de stemming in de ploeg, de gezelligheid en de professionele trainingen. Hij is nu al ‘volkomen geïntegreerd’. “Ik zal alles proberen om een vaste plek in de basis te krijgen”, zegt de goedlachse Polizzi. “Een ander doel heb ik niet. Wat mijn sterke punten zijn? Moeilij-

ke vraag. Zoiets beantwoord je niet zo maar. Tja, mijn inzicht, een sterke pass en goede rechtervoet. Ik ben vooral inzetbaar op de 6, 8 en 10. Ik wil hier bij MVV stappen maken. Werken aan alles waarvan ik denk dat beter moet. Ik moet vooral sneller worden.” Op zijn rechter onderarm staat een ItaliaanRD ROQDTJ FDS@SND¦DQC Ŗ"QDCH HM SD D MNM mollare mai’. Wat zoveel wil zeggen als: ‘Geloof in jezelf en geef nooit op’. Polizzi volgt in zijn hele doen en laten deze uitspraak. Hij gelooft in eigen kunnen en zal nooit opgeven en zijn doel verloochenen.

“Ik ben hier om mijn droom te verwezenlijken”, zegt hij. “En geloof me, dat zal gebeuren. Ik was dertien jaar toen ik van Brussel naar Genk vertrok. Mijn eerste gastgezin was bij Pieter Nys thuis. Wij kennen elkaar dus goed. Wat mij hier bij MVV vooral aantrekt is het mooie stadion, de fanatieke supporters, de uitstekende begeleiding en vooral de prima mentaliteit van mijn ploeggenoten.” Luca Polizzi volgde in Visé, op het ‘Athène Royal de Visé’, de talenkant met Engels, Nederlands en Spaans.

MATTIJS BRANDERHORST: ‘DIT JAAR IS UITERST BELANGRIJK VOOR MIJ’ Hij draait er geen doekjes om, de 21-jarige in Tiel geboren en in Tilburg wonende Mattijs Branderhorst. De 1.92 meter lange doelman (door Willem II voor 1 jaar verhuurd aan MVV) wil in Maastricht bewijzen wat hij daadwerkelijk waard is. Ergo: de blonde Tielenaar wil spelen. Zo vaak als mogelijk. Of dat gaat lukken? “Ik zal een sportieve strijd met Jo Coppens moeten aangaan”, weet Branderhorst. “Ik wil laten zien dat ik niet voor niets bij eredivisionist Willem II onder contract sta. Veel speelminuten maken is dus de boodschap. Tonen wat ik waard ben. Dat MVV geen Beloftenteam

heeft is erg nadelig voor mij, dus zal ik tijdens trainingen, oefenwedstrijden of invalbeurten moeten bewijzen wat ik kan. Het wordt een eerlijke concurrentiestrijd met Coppens.” Mattijs Branderhorst - hij rondde het atheneum af, studeerde een half jaar rechten en heeft als voorbeelden oudkeepers Edwin van der Sar en Gomes - woont voorlopig in het tegenover Stadion de Geusselt liggende hotel maar zoekt naar een appartement in ,@@RSQHBGSNE9TSDMC@@KHM!DKFH¦ Dat Branderhorst wel iets in zijn mars heeft bevestigde Willem II door zijn

contract met drie jaar te verlengen. “Ze zien dus wel iets in mij”, lacht hij. “Maar drie jaar lang in Tilburg als derde keeper fungeren is balen, hoor.” Hij praat met respect over zijn huidige medespelers en is vol lof over de trainingen die, volgens hem, weinig verschillen met eredivisionist Willem II. “Soms trainen we zelfs harder”, oppert hij tijdens het gesprek. “Als ik mijn kwaliteiten tijdens trainingen of oefenwedstrijden laat zien kunnen ze niet meer om me heen.”

MARJON SMEETS: ‘IK BRENG DE LIEFDE NAAR MVV!’ De liefde voor voetbal bracht Marjon Smeets bij MVV Maastricht. Met Date for 2, een persoonlijk relatiebemiddelingsbureau, is deze trotse Limburgse toegetreden als sponsor. Naast de seizoenswinst heeft Smeets nog een ander mooi doel voor ogen voor onze club: de liefde brengen naar MVV. “Voetbal zit vol liefde. Liefde voor de club, de band met fans, de teamgeest van de spelers, de klik met de trainer. Je voelt het bij elke wedstrijd hier in De Geusselt. Maar wanneer je op zoek bent naar een serieuze relatie is de liefde vaak veel moeilijker te vinden. En dat terwijl er toch zoveel mensen op zoek zijn. Date for 2 helpt je daarbij!”, zegt Smeets. “Veel mensen hebben het erg druk en ook online daten wil vaak niet slagen. Date for 2 pakt het daarom heel anders aan. En mét resultaat. Onderzoek wijst uit dat stellen die langdurig gelukkig zijn met elkaar veel gemeen hebben. Bij Date for 2 is dat combinatiespel precies de basis van de dienstverlening.” De leden van Date for 2 zijn hoger opgeleiden, managers of ondernemers van 30 jaar of ouder. Ze staan midden in

Keuken / Kantine | Fanfares en Harmonieën | BHV en Hulpverlening | Horeca / Bediening

Duizer Bedrijfskleding uw partner op de werkvloer Correct geklede medewerkers vormen een belangrijk visitekaartje voor uw onderneming. Dat weet Duizer Bedrijfskleding als geen ander. Daarom hebben wij een uitgebreide collectie die varieert van representatieve bedrijfskleding en corporate wear tot stijlvolle kostuums en allerhande praktische accessoires – van koksmuts tot robuuste veiligheidsschoen. Toonaangevend stijlvol In onze praktische webshop vindt u een actueel overzicht van ons complete aanbod. Met een uitgebreide keuze in vertrouwde standaardproducten en individueel maatwerk. Voor exact de juiste casual of zakelijk herkenbare uitstraling. Ongeacht waar uw keuze naar uitgaat: wij garanderen u een ongeëvenaarde kwaliteit.

het leven. Door een goede carrière valt het voor hen niet mee de juiste partner te vinden. Ze zitten in hun vrije tijd liever hier op de tribune dan doelloos online. “Klopt”, zegt Smeets, “de meesten zetten hun profiel sowieso niet graag online. En ze zoeken een echte date met iemand die gelijkwaardig is. Dat is precies wat Date for 2 ze kan bieden!” Herken je dit? Neem gerust contact op voor meer info of een vrijblijvend (en gratis) kennismakingsgesprek. Ga naar www.datefor2.nl en wie weet scoor jij dit seizoen nog een serieuze date. Dubbele winst MVV! Date for 2 is aangesloten bij de BVSK, de Branchevereniging Singles Keurmerk.

Deskundig advies Onze jarenlange ervaring is de basis van deskundig advies voor het respresentatief en zelfs in maatwerk kleden van medewerkers in uw bedrijf of onderneming. Die persoonlijke service vindt u ook terug in onze webshop. We hebben hem zodanig opgezet dat al uw maatgegevens op gebruikersniveau voor u worden bijgehouden.

Vakkundige werkwijze Wij zien het als onze taak om een kledingpakket voor u samen te stellen dat maximaal aansluit op de eisen en de identiteit van uw bedrijf. Onze eigen coupeuses weten uw specifieke wensen te vertalen in maatwerk – met dezelfde kwaliteit als uitgangspunt. En zeker ook voor u! Duizer Bedrijfskleding kan elk bedrijf waar bedrijfskleding is vereist of gewenst van dienst zijn. De mogelijkheden in (maatwerk)bedrijfskleding variëren van de overheid en bedrijven in zorg en luchtvaart tot de industrie-, horeca- en transport- & logistieke sector. Ook leveren wij bedrijfskleding aan fanfares en harmonieën, beveiling- en begrafenisondernemingen. Staat uw branche er niet bij? Geen enkel probleem. Wij maken graag een passend aanbod voor u. Meer informatie? Bent u benieuwd wat wij voor u kunnen betekenen? Neem vrijblijvend contact met ons op via telefoonnummer: (0475) 41 19 25 of kijk op onze website www.duizerbedrijfskleding.nl

Hét adres voor al uw bedrijfskleding Uitvaartzorg | Bus- en Taxivervoer | Beveiliging | Industrie / Bouw

Date for 2 Marjon Smeets, Consultant & Partner M 06 25 00 27 74 T 077 78 50 76 3 www.datefor2.nl

www.loperscompany.nl Lopers Company Maastricht

Scharnerweg 67A T +31 (0)43 852 75 26

@LCMaastricht

Omdat reistijd werktijd wordt

TABAK LEKKERE BELEGDE BROODJES

Geopend van: Ma-vrij van 5.00 - 18.30 uur Maastrichtersteenweg 81 3770 Vroenhoven, België Tel. +32 12 45 42 22

Pitch&Putt Golf: vanaf € 12,50 pp

Pitch&Putt Golf, verrassend actief voor iedereen! Geschikt voor iedereen! U Kom genieten van een heerlijke lunch, uitgebreide BBQ of gezellige borrel. U GVB (Hcp 54) & een eigen golfuitrusting zijn niet nodig. U Individueel, met collega’s, vrienden of met een groep.

Reserveren? Bel 043 – 356 99 99 Je bent van harte welkom!

www.pitch-putt.nl/hetrijkvanmargraten

Partijhandelshop

We hebben voor ieder wat wils! Verkrijgbaar bij Primera Caberg: • Sigaretten La Kraft

• Kranten

• Ticketbox

• Sigaren

• Wenskaarten

• Beltegoed

• Shag

• Postzegels

• Zoetwaren

• Rokersbenodigdheden

• Staatsloten/Dayzers

• Cadeaukaarten

• Tijdschriften

• Lotto / Toto / Krasloten

• Paylogic tickets

... even naar Primera

Clavecymbelstraat 54

OP = OP Goedkoopste in partijen food-nonfood A-merken Clavecymbelstraat 58 Maastricht

Nu korting op permanente make-up

DE DESIGNLAMPEN SPECIAALZAAK VAN LIMBURG MET 1500 M2 AAN INSPIRATIE

IEDERE ZONDAG GEOPEND VAN 13.00-17.00 UUR

www.lightsandliving.nl Zuiderpoort 66 Echt - Direct aan A2 - Afslag Echt - Gratis parkeren voor de deur

Schoonheidssalon CHRISTEL | Burgemeester Marresbaan 3A | 3770 Vroenhoven-Riemst | Tel. 00 32 (0)12 45 32 12 | [email protected] | www.schoonheidssalon-christel.be

9

MVV JEUGDOPLEIDING | SAME SJEVRAOJE PATRICK DUYZINGS:

‘IK MERK ‘T ENTHOUSIASME BIJ DE JEUGD’ Een behoorlijke vooruitgang, het nieuwe kunstgras in Stadion de Geusselt. Patrick Duyzings, coördinator van de MVV-jeugd, is enthousiast over de mogelijkheden die het kunstgras biedt. Vooral het gevoel dat de jeugd - van de E’tjes tot en met de A’s de meeste trainingen en wedstrijden in het stadion mogen afwerken. “Tijdens een wedstrijd van de A-jeugd zaten de hoofd- en hulptrainer, de voorzitter en de directeur op de tribune”, zegt Duyzings. “De aanwezigheid van de staf doet goed. Voorzitter Bert Kersten zei tegen de jongens: ‘leuk, dat jullie nu in het stadion mogen trainen en spelen’. Hoeveel impact denk je dat zoiets heeft op deze knapen? Nogal wat, kan ik je verzekeren. En natuurlijk ook het spelen in De Geusselt, waar normaal hun idolen acte-

ren. Ze zijn enthousiast en je ziet ze gewoon genieten. Ze staan te trappelen van ongeduld om te mogen beginnen. Ze voelen zich al meer voetballer. Echt, het is een hele stap voorwaarts.” Er spelen meer facetten mee dan alleen het kunstgras en het stadion, die het elan van de jeugd aanzwengelen. Het gevoel op te treden in ‘hun arena’; de akoestiek; de aanwezigheid van hun complete familie op de tribunes; de mogelijkheid tot het nuttigen van een consumptie op niveau, enzovoort. Duyzings, in het ‘gewone leven’ leraar bovenbouw in het Montesori-onderwijs en zelf eerste elftalspeler in de periode van 1982 tot 1985, is zeer te spreken over de nieuwe mogelijkheden.

“We speelden een zaterdag met de D1 en de A1 terwijl er 150 toeschouwers op de tribunes zaten. Geweldig toch? Ook de jeugdtrainers vinden de nieuwe situatie uitstekend. Je moet een professional als Jo Bonfrère de A-jeugd eens op zijn eigen professionele manier zien trainen. Geweldig. En dan de akoestiek. De trainers geven aanwijzingen die je door het hele stadion hoort schallen. Imponerend is dat. En geloof me, ik merk aan alles dat het beter gaat. En zulks in zo’n korte tijd.” Duyzings praat met evenveel enthou-siasme als ‘zijn’ jeugdspelers. Hij memoreert dat de jeugd vorig seizoen de velden moest delen met onder meer RKASV en Willem I. Nu wordt gespeeld en getraind bij ‘hun’ MVV in ‘hun’ stadion.

“Kijk”, zegt Duyzings. “Als de kinderen enthousiast zijn, zijn de ouders dat ook. Dat is een mooie, positieve wisselwerking. Er heerst een echte stadionsfeer. Zelfs een schot op doel wordt met applaus begroet. Mooi om mee te maken.”

JORDY CROUX:

‘ARJEN ROBBEN IS M’N IDOOL’

GEBROEDERS MARTINA:

‘NOG ‘N JAAR OM TE GROEIEN’ De gelijkenis is verbazingwekkend. Met de 19-jarige tweelingbroertjes Martina, Shermar en Shermaine tegenover je groeit de verwarring. Onthouden: links zit Shermar. Rechts Shermaine. Een vraag aan Shermar wordt door Shermaine precies hetzelfde beantwoordt. Ook dat is even wennen. De twee Martina’s volgden de middelbare school (Porta Mosana) en hebben Handel en Verkoop aan het Leeuwenborgh College afgerond. Ze zijn verguld met hun plek in de selectie van MVV, maar beiden zien dit jaar vooral als een soort stage of oefenperiode. Ook al omdat twee ‘vedettes’, Leroy Labylle (linksachter) en Hawbir Moustafa (rechtsachter) momenteel hun begeerde plekken innemen. “Wij gaan deze concurrentiestrijd aan”, verwoordt Shermar mede de denkwijze van broertje Shermaine. “Dit jaar moeten we vooral ervaring opdoen. Keihard werken. Leren, vooral. Bewijzen waarom we bij de selectie zijn gehaald. We leren ook van elkaar. Na de training bespreken we thuis wedstrijden of trainingen.” “We praten ook veel met Leroy en Hawbir”, zegt Shermaine. “Zij coachen ons en vertellen waar we moeten staan. Waar we op moeten letten. Terwijl het toch onze concurrenten zijn. Mooi, hoor. Het zou nóg mooier zijn als we straks samen, ik linksachter en Shermar rechtsachter, in het eerste team zouden spelen.” Als de tweeling geconfronteerd wordt met een krantenartikel waarin de broers vergeleken worden met ‘de Ronaldinho’s van MVV’, kijken ze elkaar verbaasd aan. Ze glimlachen slechts. Dit nog piepjonge duo kan relativeren als de beste. Of de tweeling gaat slagen in hun missie is nog niet duidelijk. Maar dat ze er alles aan zullen doen ligt voor de hand. Gesteund door hun hechte thuisfront, trotse moeder Arienne en oudere zussen Gianna en Rudsienne, twijfelen Shermar en Shermaine geen moment aan het komende succes.

Zijn absolute idool is Arjen Robben. Jordy Croux (21) probeert de Bayern München-ster ook zo vaak mogelijk te imiteren. Dat zulks niet altijd lukt ligt voor de hand maar zal het enthousiasme van de rappe Genkenaar niet minder maken. “Ik heb met de trainer gesproken en gevraagd of ik ook aan de rechterkant mag opereren”, zegt hij. Dan kan ik nog beter mijn acties maken. Rechts kappen, links schieten. De trainer had daar alle begrip voor. Het doet me goed dat ik het vertrouwen van hem krijg.” Jordy Croux is een positief ingestelde jongeman en een vaste keuze in het team. Hij heeft het ’t tweede jaar bij MVV nog steeds reuze naar de zin in Maastricht. Niet alleen de stad, maar ook het bestuur, de trainingen, trainers en ook de supporters bevallen hem goed. “Ik ben ervan overtuigd dat we er beter voor staan dan vorig jaar”, zegt hij. “Ook fysiek. We trainen hard, werken ons uit de naad en hebben er alles voor om de

competitie zo goed als mogelijk te beginnen. Met een aantal goede resultaten, dus. Vorig seizoen hadden we een slechte start. Herinner je je de uitslag uit tegen Almere nog? Dat gaat niet meer gebeuren.” De jonge Genkenaar - hij vertoont speltechnisch gelijkenis met Marc Overmars - heeft bij ‘Topsport’ in Genk gestudeerd. Hij traint in zijn vrije tijd de jeugd van 9 en 10 jaar van Genk. Hij ziet zichzelf dan ook in de toekomst als trainer werken. Stel dat ‘Genk’ hem wil inlijven. Wat gaat Croux dan doen? “Daar ben ik écht niet mee bezig”, zegt hij. “Als dat zo is, moet ik dat goed overwegen. Kijk, ik ben geboren en getogen in Genk. Ik voel me daar thuis. Maar ik heb het ook hier goed naar mijn zin. Ik, en de rest van het team, focus me op Maastricht en MVV. Dát is nu belangrijk. En… een goede competitiestart.” Het is 5 augustus als Jordy Croux deze profetie uitspreekt…

LEROY LABYLLE:

‘FYSIEK ZIJN WE KLAAR’ Hij raakt met zijn uitspraak in de kop van dit artikel de kern van de zaak. Leroy Labylle (24), afgetraind, rustig analyserend, nadenkend. De ‘vedette van MVV’ wordt hij door een grote supportersschare genoemd. En Leroy vindt het prachtig. “Als ik een rush langs de zijlijn maak of gewoon als ik er langs loop, roepen de supporters naar mij en klappen voor me”, zegt hij verlegen lachend. “Dat is een extra stimulans voor mij. Trouwens, elke gewonnen wedstrijd, elke goed gespeelde partij doet niet alleen mij persoonlijk goed, maar ik vind dat ook goed voor Maastricht. Voor de club. De supporters.” We praten over de voorbereiding, de ploeg, de komende competitie en de fysieke staat van de ploeg. “Die is uitstekend”, vindt Labylle. “Daar zal het niet aan liggen. Fysiek zijn we klaar. Nu nog scoren. We hebben een goede ploeg. We moeten alleen het scorend vermogen zien op te schroeven, want daar schort het aan bij MVV. We hebben

ook vaak pech gehad hoor. Het was dikwijls: net niet. Als we goed combineren, rustig kunnen blijven in de ‘zestien’ en ons blijven concentreren, dan komen die doelpunten er vanzelf. We hebben vaak tegen ploegen gespeeld die zwakker waren, maar waar we toch van verloren.” Leroy is zeer te spreken over de nieuwe lichting die het team is komen versterken. Met name in de broers Martina ziet hij een grote toekomst voor MVV. “Goede voetballers, die twee”, vindt hij. “Ik, en ook Hawbir (Moustafa, red.) praten wel eens met ze. Geven ze aanwijzingen. De ene is links, de ander rechts. Die komen er wel. Is het niet dit jaar, dan volgend seizoen.” Leroy Labylle zal dan timide ogen, hij is niet te verlegen om in het veld te praten en aanwijzingen te geven aan jonge spelers maar ook aan de oudere, gevestigde orde. “Ik vind namelijk dat je niet alleen met je benen voetbalt, maar ook met je hoofd”, besluit hij wijs.

chs” entrum c stree “ Me in hartje l e t o h GRANDCAFE DE LA BOURSE HOTEL DE LA BOURSE [email protected] Markt 37 +31(0)43-3212556 6211 CK Maastricht www.hoteldelabourse.nl [email protected] +31(0)43-3218112

Aanleg en onderhoud Cazenderstraat 16 | 6231 Hz Meerssen 06 300 389 40 | [email protected] www.tuinklusron.nl

Sierbestrating en tuinrenovatie

Huis kopen? Juist nu!

FYSIOTHERAPIE ABBINK

Sport Revalidatie, waaronder 3 jaar fysiotherapeut bij MVV! Fysiotherapie Kinderfysiotherapie Manuele Therapie Sint Catharinastraat 70; 6235 BG Ulestraten 043 – 358 07 00 www.fysiotherapieabbink.nl [email protected]

Bel 0800 1800

Daniëlle Stroom

8Z„QDQFLHHODGYLVHXULQ0DDVWULFKWHRZZZYDQEUXJJHQQO

• • • •

Vergoed door uw zorgverzekeraar Korte wachttijden Efficiënte behandelwijze en goede nazorg Behandeling door ervaren medisch specialisten

DC Klinieken Maastricht; Persoonlijke zorg bij u in de buurt DC Klinieken Maastricht is een medisch specialistisch centrum waar u snel terecht kunt voor een breed aanbod van zorg. Door de kleinschalige opzet van het centrum zijn wij in staat om u persoonlijke zorg aan te bieden. U wordt altijd geholpen door dezelfde specialist in een vriendelijke omgeving. Wij bieden hoogwaardige zorg door onze ervaren en betrokken medewerkers en specialisten. Bovendien wordt de meeste zorg vergoed door uw zorgverzekeraar.

Het zorgaanbod van DC Klinieken: Röntgenonderzoek Echografie Mammografie

Botdichtheidmeting Neurologie Laboratoriumonderzoek

Medisch Centrum Annadal Brouwersweg 100 6216 EG Maastricht t (043) 329 20 00 [email protected]

www.dcklinieken.nl

Nu korting op permanente make-up

ECG Gynaecologie Maag- en darmonderzoek

Pijnbestrijding Groeipoli voor kinderen CBR-rijbewijskeuringen

Maastricht

Schoonheidssalon CHRISTEL | Burgemeester Marresbaan 3A | 3770 Vroenhoven-Riemst | Tel. 00 32 (0)12 45 32 12 | [email protected] | www.schoonheidssalon-christel.be

11

TECHNISCHE STAF | SAME SJEVRAOJE TRAINER RON ELSEN:

‘ELK JAAR WEER EEN UITDAGING’ Een voetbaltrainer met hart voor zijn INA HR ODQ CDƥMHSHD DDM FDCQDUDM LDMR  Altijd bezig met zijn jongens. Leidt ze op, begeleidt en stuurt ze, traint ze, maakt ze beter en is pas tevreden als alle neuzen in dezelfde richting staan. Maar dan ziet hij ze vervolgens een jaar later of zelfs tussentijds aan de voetbalhorizon verdwijnen. Hoe kun je dan toch een op elkaar ingespeelde ploeg fabriceren en, erger nog, een prognose geven voor de komende competitie? Want deze vraag stellen bijna alle journalisten: ‘wat denk je van de komende competitie trainer?’ En dan te weten dat de strijd dan vaak nog niet eens is begonnen. Hetzelfde journaille zou moeten weten dat een bepaalde stelligheid uit de mond van een trainer aan het begin van de competitie eerder komisch dan realistisch is te noemen.

Hij is geen waarzegger. Ron Elsen, trainer van MVV is zo’n gedreven man. Niet van zijn stuk te krijgen, zo blijkt. Tijdens het gesprek verduidelijkt hij deze houding als volgt: “ik loop al zo’n dertig jaar mee in de trainerswereld. Ik kan deze zaken redelijk goed blokken.” Natuurlijk ziet hij zijn selectie die momenteel (half augustus, red.) uit dertien contractspelers bestaat, graag uitgebreid. “Met minstens drie spelers”, verduidelijkt hij. “Kijk. 12, 13 en 14, horen er vast bij. 15, 16, 17 en 18 zijn in ontwikkeling. Al met al mag ik toch niet klagen. We hebben een beetje pech dat *IDKK*MNORMHDSGNMCDQCOQNBDMSƥSHRDMC@S Kuipers, Rajcomar en Verheydt geblesseerd zijn. Zoiets calculeer je niet in. Toch hebben we nu al een kwalitatief goed team staan. Alleen zou de kwantiteit wat ruimer moeten

STEF PEETERS:

‘ONS MIDDENVELD VORMT BLOK VOOR VERDEDIGING’ #D @@MUNDQCDQRA@MC O@RSD UNNQSQDƤDKHIJ  Tijdens de wedstrijd tegen Lommel United dirigeerde, passte en heerste Stef Peeters (23). Het was de tweede keer (FC Eindhoven-thuis was de eerste keer, red.) dat de Belgische spelverdeler deze eer kreeg. Ontstond er meteen druk als leider op het veld? “Helemaal niet”, reageert Peeters. “Ik kan er goed mee omgaan. Goed om te weten dat de trainer vertrouwen in mij heeft. En ik weet wat ik kan, wat ik tegen anderen moet zeggen en wanneer. Dat laatste is belangrijk. Ik kan best uit mijn slof schieten, hoor. Vloeken zelfs. Maar het moet wel beschaafd blijven.” Stef Peeters is een realist. Dat blijkt als hem gevraagd wordt wat het doel is van dit MVV. “Wie zal het zeggen”, peinst hij. “we hebben ons nog niet echt een doel gesteld, maar mikken wel op de eerste zes of zeven. Misschien CD OK@X NƤR 3I@ CTR DHFDMKHIJ VDK een doel, hè.”

We praten met Peeters op dinsdag 4 augustus. De transferperiode loopt af op 31 augustus. Het is tot deze datum, voor wat betreft eventuele

nieuwkomers of vertrekkers, afwachten. En wat te denken van het inpassen van zeven nieuwelingen vlak voor de aanvang van de competitie. De nieuwbakken aanvoerder beseft dat MVV als ploeg nog niet klaar is. “Wat wel gunstig is, is dat ons sterke middenveld met Nys, Ippel en ikzelf, als een blok voor de verdediging staat. Nys en Ippel zijn, meer dan ik, verdedigend ingesteld. Als ik mee naar voren ga, weet ik dat deze twee gasten het ontstane gat dichten. Dat geeft vertrouwen.” Wat Peeters ook sterkt in een goede comODSHSHD @ƦNNO HR CD sfeer binnen het team. De werklust, kameraadschap, gezelligheid, terwijl er toch onderlinge concurrentie bestaat. “Een goede sfeer is belangrijk”, weet Peeters. “En die hebben we in het team. Ook al moeten de jongsten onder ons nog op de bank zitten. Ik weet hoe dat voelt. Ik heb dat ook meegemaakt. Maar je moet blijven vechten voor je plek anders kun je beter stoppen.”

zijn. Maar… we gaan ervoor. Elk jaar is voor mij opnieuw een uitdaging.” Het zou mooi zijn als MVV een plek in de /K@X .ƤRYNTUDQNUDQDM .EHMDKJFDU@K een plaats in het linker rijtje. Maar geen enkele trainer, zeker in de Jupiler League, kan en wil een dergelijke pertinente voorspelling doen. Ook Ron Elsen niet. “Ik wil dat alles beter wordt. Spel, spelers, staf. Alles. Daarnaast dienen de randvoorwaarden een kwaliteitsimpuls te verkrijgen, zodat we dit jaar verder kunnen ontwikkelen op weg naar een echt prestatieklimaat in alle geledingen. In elk geval wil ik beter presteren

‘ALLES WAT GOED IS MOET BETER WORDEN’ Wim Dusseldorp is wars van dikdoenerij en voert zelden het hoogste woord. Behalve als het gesprek over voetbal gaat. MVV in dit geval. Dan vloeit een merkwaardige gloed over het gezicht van de vierenvijftigjarige Meerssenaar. Bijna een trekje à la Van Gaal die de onwetende goegemeente wel eens even gaat uitleggen hoe ‘zijn’, lees: ‘het échte voetbal’ moet worden gespeeld. Gelukkig is er een enorm verschil. Je luistert geboeid naar een kenner van het spel en de spelers. Met genoegen. En je leert. Omdat deze man weet waarover hij praat. Je hoort dat hij hier, bij MVV, zijn plek heeft gevonden en samen met Ron Elsen keihard werkt aan een hecht team waar straks elke Jupilerploeg met ontzag over zal spreken. Een goed stel, Ron Elsen en Wim Dusseldorp. De eerste een echte Maastrichtenaar en pur sang MVV’er, de tweede een door de wol geverfde, ervaren, succesvolle ex-manager, trainer en hoofd jeugdopleidingen bij onder meer Heerenveen, Roda, VVV, Fortuna en nu dan MVV. Dusseldorp speelde overigens twee seizoenen (’83 en ’84) bij de Maastrichtse club. Een beter koppel is moeilijk te vinden. “De gezonde bedrijfsvoering van het huidige MVV heeft het besluit naar MVV te komen vergemakkelijkt”, zegt Dusseldorp. “Wij, Ron en ik, hebben

‘KEEPERS MOETEN PERSOONLIJKHEDEN WORDEN’

Wat ik van mezelf in de keeperstraining inbreng en eis van Jo, Mattijs en Wouter is plezier, passie, concentratie en beleving. Dat is nogal wat, maar als je beter wil worden, zijn dat aspecten die daarbij helpen. Keepers moeten persoonlijkheden worden.

Spillmann, administratief medewerker bij WML, speelde tijdens het seizoen ’91-’92 en van 1996 tot 2002 bij MVV, werkt veertig uur per week en traint in zijn vrije tijd de doelmannen van MVV. Ik heb jarenlang tussen veertig en zeventig uur per week gewerkt. Vooral in de tijd bij Alemannia Aken waren het dagen van 07.00 uur s’morgens tot 21.00 uur s’avonds. Dat met alle plezier. Een hobby uitoefenen als beroep bij een geweldige club. Belangrijk in mijn trainingen is de variatie. Steeds weer bezig zijn met nieuwe oefeningen die wel leiden tot hetzelfde resultaat. Of een doel-

De verwachtingen bij alles wat MVV is, zijn hooggespannen. Niet alleen bij het bestuur, de trainers- en verzorgingsstaf en zeker ook bij de trouwe schare supporters. En ach, die eerste wedstrijd tegen Helmond Sport (0-1) en de verloren thuiswedstrijd tegen Jong PSV (2-3) zijn we al lang vergeten. Heel wat beter dan de 0-5 bij Almere van vorig seizoen. Toch? “Duidelijk is dat het team inmiddels aan stabiliteit heeft gewonnen”, besluit Elsen.

WIM DUSSELDORP:

HANS SPILLMANN:

Volgens enkele omstanders is er nu al, in de paar maanden dat Hans Spillmann (46) de keepers van MVV onder handen heeft, verandering te zien. Natuurlijk, er wordt nog steeds intensief getraind maar 2OHKKL@MMGDDESYHIMDHFDMHCDD¦MOQNADQDM in te brengen tijdens de trainingen.

dan vorig seizoen. Dat is geen voorspelling, hoor. Ik wil dat gewoon.”

man een beetje gek moet zijn? Nee. Hij mag niet bang zijn. Durven in te grijpen als het moet. Een duel in durven te gaan zonder nadenken. Als je gaat denken ben je te laat. Dagelijks is het een plezier om met de keepers bij MVV te mogen werken. De eerste twee maanden bevallen mij uitstekend. Werken in een prettige sfeer en elke dag met plezier. Werken bij een nog slapende reus, waar het belangrijk wordt, stappen te gaan maken, zodat MVV in de toekomst ook weer verder kan gaan kijken dan alleen maar naar de Jupiler League.

goede afspraken gemaakt. Ron is hoofdtrainer, ik zijn assistent. Maar als me tijdens een training iets niet bevalt, leg ik de zaak stop, hoor. Reken maar. Ron weet dat. Ik bedrijf topsport. Niet alleen bij MVV. Ook in mijn vrije tijd. Ik wil presteren. Grenzen opzoeken. Soms zelfs overschrijden. Wat me opvalt is dat hier bij MVV gewerkt wordt zoals het hoort. Er staat nu een jong team, aangevuld met enkele ervaren jongens. Maar vergeet niet dat er tot 31 augustus, het sluiten van de transfermarkt, nog van alles kan gebeuren voor wat betreft het komen en gaan van spelers. In elk geval gaan wij nu bouwen aan het team en posities invullen.” Een helder verhaal. De vraag die niet alleen de MVV-staf, maar ook hem bezighoudt luidt: waar willen we naar toe met dit MVV? “Dat moge duidelijk zijn”, doceert hij. “Ontwikkeling op sportief gebied van de club. Ik ben van nature een gestructureerd mens. Gestructureerd en analytisch. Maar ik kan me tevens heel goed de psyche van de speler voor de geest halen. Je moet ook eens een schouderklopje uitdelen. Eens ‘n complimentje durven geven. Een kleinigheid maar betekenisvol voor een speler.” Terwijl we met een stevige handdruk afscheid nemen zegt hij schijnbaar terloops: “alles wat goed is moet beter worden.”

1advertenties Verkoop van nieuwe en gebruikte bedrijfswagens. Betrouwbare bedrijfsmobiliteit voor een eerlijke prijs bij uw BedrijfswagenPartner

Schoenerweg 65 6222 NX Maastricht T: 043-3622053 / 06-20194605 E-mail: [email protected]



Duurzame energie... nu investeren in uw toekomst!

• Zonnepanelen • Windmolens • Led-verlichting Baetserveldsingel 49 Roggel t (0475) 72 29 00

www.segno-energy.nl www.segno-led.nl

PASSIE

DE SHOCKWAVE SPECIALIST gespecialiseerd in medische shockwave-therapie Heeft u last van: Hielspoor/achillespeesonstekeing Tennis/golfarm Pijnlijke schouder Chronische slijmbeursonstekingen heup ,schouder, knie Shin-Splint Morton’s neuralgie Slecht helende wonden/ diabetische voet Chronische nek en rugklachten 'XLPDUWKURVHWULJJHUÀQJHU

AMBACHT ACHT

30

Wij promoten eerlijke, verse producten uit eigen streek, verfijnd bereid volgens een klassieke basis en hedendaags gepresenteerd met een moderne toets. Omdat kwaliteit belangrijker is dan kwantiteit, houden wij het restaurant graag knus en gezellig met een twintigtal couverts.

Bij intake altijd GRATIS echo!

Naast onze ‘à la carte’-gerechten bieden wij u de keuze uit een aantal menu’s. Ongeveer om de 3 weken presenteren we nieuwe gerechten en wordt onze kaart aangepast. Bovendien begint vanaf half september het wildseizoen en dat merkt u op uw bord. Het wildmenu wordt dan afgestemd op het aanbod: gaande van vederwild tot grof wild. Wij heten u alvast welkom om u eens culinair te laten verwennen!

Wenst u op de hoogte te blijven, gelieve u dan in te schrijven voor onze nieuwsbrief via onze website.

Conings Xavier Chef De Weijers Hoven Compagnon De La Toque Blanche Orde der 33 Meesterkoks van België

Voor meer informatie bel: 046-4862857 of ga naar onze website: www.sian.nl Melleveldstraat 4 I 3730 Hoeselt I T 089 50 28 47 I [email protected] I www.deweijershoven.be O P E N I N G S U R E N : WO-DO-VR-ZA 18u30-22u00 I ZO 12u00-15u00, 18u30-22u00 I MA-DI gesloten

/De Shockwave-Specialist

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

Het adres voor sportfysiotherapie in Valkenburg e.o.

Maastricht / Venlo

Dé advocaat in het Zuiden voor internationale en logistieke vragen Gespecialiseerd in: Vervoersrecht – Verzekeringsrecht – Internationale Handel – Arbeidsrecht - Ondernemingsrecht Tel. 043 – 356 15 70 / 077- 30 30 113 / [email protected] / www.wolfsadvocaten.nl

o.a. * Sportfysiotherapie * Shockwave * Echografie * Manuele therapie

Tel : 043 - 6012444 Kleine Gracht 40-42 6211 CB Maastricht 043 852 4777

www.fysiovalkenburg.com

www.petersirishpub.nl

Wilhelminalaan 65 6301 GH Valkenburg aan de Geul

Écht vrije keuze en eerlijke prijs Het adres voor uw (MVV-)uitvaart, ook als u elders verzekerd bent

www.uitvaartstudio.com

(043) 852 3 258

Autorijschool Bastiaens en nder omweg zo n e jd ri e “W wijs.” naar je rijbe

Verbouw & onderhoudswerken www.matmolsklussenbedrijf.nl

Pletzersstraat 18 | 6213 HH Maastricht 043 – 3 479 346 | 06 – 22 388 978

06-21895409

www.rijschoolbastiaens.nl

Schoolstraat 18 6223 BE Maastricht Telefoon: +31 (0)6 462 505 67 Email: [email protected]

www.lightloveaudio.com

Wij wensen MVV veel succes voor het komende seizoen!

31

belastingadvies jaarrekeningen

Belastingadvies- en administratiekantoor

loonadministratie juridisch advies

KOOP KERSTPAKKETTEN BIJ SLIGRO, EN STEUN TEGELIJKERHEID UW CLUB. VAN IEDERE AANKOOP KERSTPAKKETTEN GAAT EEN DEEL VAN DE OPBRENGST NAAR VEERZIEN MVV!

Uw persoonlijk adviseur! Bouillonstraat 6 6211 LH Maastricht T 043-3510220 M 06-29028225 I www.gomolka.nl E i I www.gomolka.nl E [email protected] Lid van het Register Belastingadviseurs

Nu ook voor al uw woningstofferingen! Vinyl - Laminaat - Tapijt - PVC stroken etc. t Rolluiken Heroal t Rolpoorten t Uitvalschermen t Screens t Reparaties t Knikarmschermen t Markiezen t Rol-vouw-paneelgordijnen t Unilux Raam- deurhorren t Jalouzieen t Facetlight t Overkappingen

Richard Bonfrère Tel.: 043-343 88 67 Mobiel: 06 - 54 98 78 90 Website: www.rbonfrere.nl

QCHHDRM]OBU2 22222222222222RHCBZM2 B[B]B^B]DB]2

Willem Alexanderweg 72 6222 NC Maastricht T 043 363 2040

2

2

STATIONSTRAAT 7 | 6361 BH NUTH | TEL: 045-524 5060

VEESTRAAT 6– 6067 AS LINNE Tel. 0475-438460 Fax. 0475-465080 E-mail: [email protected]

WWW.BOUWMENSEN.NL/LIMBURGZUID

Rederij Stiphout MAASTRICHT

Boottochten & City Tours Waage Naak 4 6019 AA Wessem

www.stiphout.nl

Postbus 3616 6019 ZG Wessem Telefoon: (0475) 567777 Fax: (0475) 567770 [email protected] www. blm-wessem.nl Maaspromenade 58

l

6211 HS Maastricht

l

T: +31 (0)43 351 53 00

l

F: +31 (0)43 321 79 58

l

[email protected]

l

www.stiphout.nl

15

SPONSOREN | SAME SJEVRAOJE

'5†0$$69$1632576+23'2Ǘ,7

‘MVV HEEFT MIJN VERTROUWEN’ ,55 ƥM@MBHDDK RSDTMDM GDDES HM UDDK gevallen te maken met het verleden. In het geval van Dré Maas (54), zoon van oud-speler en trainer André Maas, in elk geval wel. Zelf speelde de eigenaar van Sportshop Do-iT in Winkelcentrum Brusselse Poort bij de Maastrichtse amateurclub Rapid en de v.v. Eijsden. Als Maastrichtenaar volgt hij MVV op de voet. Sportshop Do-iT staat garant voor het (voetbal- en sport)schoeisel van de MVV-spelers en de verkoop van merchandise van kledingsponsor Masita en MVV. “Het is leuk als een paar van de MVVspelers in de zaak zijn”, zegt Maas. “Best een goede reclame. Aardige jongens ook. Weet je, ik heb nog met oud-voorzitter Paul Rinkens bij Rapid gespeeld. Paul als back en ik als ‘lèste maan’. Paul heeft mij ook gestimuleerd mijn zaak te beginnen. Hij zei: als je iets graag doet, dan lukt het ook. En hij heeft gelijk gehad.”

Voor wat betreft een voorspelling van het huidige MVV moet Dré het antwoord schuldig blijven. Hij heeft namelijk nog geen wedstrijd kunnen bijwonen. Wel goede berichten gehoord. “Vorig jaar hebben ze pech gehad. Na een slecht begin zó sterk terugkomen en nog bijna de nacompetitie halen is knap. Ik heb overigens alle vertrouwen in de toekomst van MVV. Ik zie het als een bedrijf. Zoals het mijne, bijvoorbeeld. Je moet er graag werken. En voor elkáár. Anders lukt het niet. En: niet teveel naar anderen kijken. Ik ben van de ‘serieuze generatie’. Mensen die goed doordacht hun zaken aanpakken. Dat gebeurt nu ook bij MVV. Ik weet maar al te goed dat dit wel eens anders is geweest.” Opvallend is dat Dré Maas niet één keer wordt gestoord door sms’jes, tweets, appjes of telefoontjes. De reden? Hij heeft geen gsm. Hijzelf vindt dat geen gemis. ř(J ADM HM FNDC FDYDKRBG@O  )NG@M "QTXƤ heeft er ook geen.”

/LQNV&DUOR0HXOHQKRƱYDQ%UHNHOPDQV6FKRHQHQDDQGH:ROIVWUDDWLQ0DDVWULFKW5HFKWV $PELRUL[GLUHFWHXU3HWHU9DYHGLQ

AMBIORIX SCHOEISEL, DE SJIEK VAN MVV Als straks de MVV-spelers na de wedstrijd hun opwachting in de MVV Businessclub maken in hun donkerblauwe, passende kostuums, zullen vele ogen gericht zijn op hun schoeisel. Echte, in het Belgische Tongeren met de hand gemaakte Ambiorix schoenen. De Rolls Royce onder het RBGNDHRDKLDSVHMJDKRHM!DKFH¦DMCQHD YNFDM@@LCDrƦ@FRGHO RSNQDRr "@QKN,DTKDMGNƤCHQDBSDTQU@M!QDJDKL@MR Schoenen aan de Maastrichtse Wolfstraat is de enige winkel in Maastricht die het merk LAHNQHWUDQJNNOS ,DTKDMGNƤř#DRBGNDM is uniek te noemen. Heel modieus. Wij zijn blij dat we niet alleen de MVV-spelers, maar ook de staf kunnen voorzien van dit topproduct. Niet voor niets dragen ook de Rode Duivels deze schoenen. Deze schoen wordt de sjiek van sportief MVV.” Algemeen directeur van Ambiorix Tongeren Peter Vavedin is voor de gelegenheid afgereisd naar Maastricht. Ook hij is verheugd zijn product bij MVV te introduceren.

“Ambiorix bestaat al sinds 1895”, memoreert hij. “Het is de bekendste geklede, met de G@MC FDL@@JSD GDQDMRBGNDM U@M !DKFH¦  Wij hebben momenteel 60 mensen in vaste dienst. Het zijn geen goedkope schoenen, maar je krijgt wel waar voor je geld. Naast MVV lopen ook de spelers van onze Rode Duivels ermee rond. Maar ook die van, onder meer, Standard Luik, Genk, Sint Truiden, Club Brugge en Zulte Waregem.” “We kijken naar de clubkleuren en laten die terugkomen in een detail van de schoen. Bijvoorbeeld rode, blauwe of beige veters en dito zolen. Een Ambiorix is echt een uniek schoeisel. De schoenen moeten de NTSƥS U@M CD RODKDQR BNLOKDSDQDM  'DS mag niet zo zijn dat een speler, gekleed in een mooi donkerblauw kostuum, zijn basketbalschoenen of sneakers erbij gaat dragen. Trouwens, elke speler kan zijn schoenen bij Ambiorix eventueel op maat laten maken. Ze kunnen kiezen uit liefst 100 modellen.”

ERIK WINTJENS VAN ‘SPORTHO’:

‘MIJN TAAK? MVV’ERS FIT EN OP TOPNIVEAU HOUDEN’ Hij werkt al tien jaar bij MVV. Sportfysiotherapeut Erik Wintjens (31), werkzaam bij Sportho Berg en Terblijt, heeft al menige geblesseerde MVVspeler terug op zijn oude niveau gebracht. “Tja, dat is nu eenmaal mijn taak”, zegt de slanke, boomlange Wintjens. “Het is belangrijk dat een geblesseerde speler niet te vroeg, maar ook niet te laat weer speelklaar is. Hem voldoende laten revalideren is belangrijk. Nick Kuipers heeft in het herstel van zijn knieblessure een lichte terugslag gehad. Die knaap wilde natuurlijk weer snel aan de bak. Dat is logisch, maar achteraf bekeken was het misschien iets te vroeg. Momenteel is hij G@QCNOVDFVDDQUNKKDCHFƥSSDYHIM Ś Erik Wintjens werkt twintig uur voor MVV en ongeveer dertig uur voor zijn werkgever Sportho in Berg en Terblijt. Bij Sportho werken ook een inspanningsfysioloog, een orthopeed, mentalcoach en een sportvoedingdeskundige.

“Het is niet zo dat alleen topsporters bij Sportho terecht kunnen”, licht Wintjens toe. “Jong en oud met klachten kunnen binnenlopen. De kracht van Sportho is dat alle specialisaties op sportgebied onder een dak verzameld zijn, waardoor we de beste zorg op het gebied van sport aan kunnen bieden. Mijn zorg bij MVV als sportfysiotherapeut is een geblesseerde speler snel weer op zijn niveau terug te brengen. De sportende mens is mijn passie. Alles eruit te halen wat mogelijk is. Soms zie je aan de loop van een speler wat hem mankeert. Dan spreek ik hem aan en vraag of hij ergens last van heeft. Van de oudere spelers weet ik dat onderhand. De nieuwelingen moet ik nog wat beter leren kennen. Samen met Sef Hoenjet, waar ik al tien jaar uitstekend mee samenwerk bij MVV, is dat mijn taak binnen de club. En ook om te beoordelen of het een lichte of zware blessure is zodat ik daar mijn therapie op kan baseren. MVV heeft een krappe selectie dus is het zaak de groep gezond te houden.”

Sportho Berg en Terblijt heeft met Erik Wintjens een passievolle therapeut afgeleverd bij MVV. Hij zorgt er niet alleen voor

C@S DDM FDAKDRRDDQCD RODKDQ RMDK VDDQ ƥS is, maar werkt ook preventief en adviserend. En dat al tien jaar lang.

AQUAFIT4YOU DE GASTROBAR VAN MAASTRICHT

De nieuwe programmalijn in het Geusseltbad. Met het uitgebreid programma Aquafit4you heeft het Geusseltbad een nieuwe lijn uitgezet voor iedereen die fit wil worden en blijven.

en gezelligheid voorop. Alle lessen zijn geschikt voor de leeftijdscategorie vanaf 16 jaar.

De lessen dragen bij aan diverse sportieve doelen zoals het opbouwen van conditie, verbeteren van de coördinatie, vergroten van het uithoudingsvermogen en het ontwikkelen van behendigheid en lenigheid. De lesprogramma’s worden in groepsverband gegeven en naast de sportieve resultaten staat plezier

Aquagym, aquaswing, aquarobics, aquajogging, aquafietsen en de nieuw toegevoegde lessen aquavaria, aquazumba, aquatrimzwemmen en therapeutisch aquafietsen.

De nieuwe lijn bestaat uit 8 onderdelen:

Bassin 5 Maastricht | +31 - (0)43 852 70 54 | dockfivemaastricht.nl | geopend van dinsdag t/m zondag |

Gielen Sfeer Interieur Meubelen en Decoratie ELKE ZONDAG GEOPEND

sfee f rinte erieur.co r m

Meer informatie over de nieuwe programma’s zijn te vinden op www.Geusseltbad.nl

Sport experience Herfst (26 - 30 oktober) Maastricht Sport zorgt er ook in de herfstvakantie voor dat de kids zich niet hoeven te vervelen. Kinderen van 6 – 12 jaar kunnen op maandag, dinsdag en donderdag terecht bij Maasricht Sport voor de diverse sportmiddagen en op woensdag staat de spetterende watersportdag op de planning in het Geusseltbad. Op vrijdag kan iedereen (vanaf 6 jaar) mee wandelen met de Halloweentocht en deelnemen aan het aansluitende Halloweenzwemmen in het Geusseltbad is zeker weer een aanrader!

Voor volwassenen en ouderen organiseren we op woensdag 28 oktober een lifestylewandeling. De gezelligheid van het wandelen wordt gecombineerd met een gezonde traktatie en oefeningen in de buitenlucht. Met een ludieke quiz staan we verder stil bij gezondheid en welzijn. Dit is ook een leuke activiteit om met het gezin of met uw familie te ondernemen! Kijk voor meer informatie over alle activiteiten en het exacte programma op www.maastrichtsport.nl

Maandag - vrijdag 0900-1800 uur Zaterdag - zondag 1000-1700 uur Maastrichtersteenweg 138 3770 Vroenhoven-Riemst België Tel. +32 (012) 452483 OOK GEVESTIGD OP DE ANTIEK MARKT TONGEREN IN ONZE NIEUWE WINKEL ELKE ZONDAG.

CAMPING-RESTAURANT ROZENHOF Ons restaurant beschikt over een uiterst gevarieerde kaart. Onze wildkaart is alweer begonnen! Kom nu genieten en proef de herfst. Terwijl de kinderen spelen in de speeltuin geniet u van ons prachtige uitzicht! Gratis wandelingen en WIFI Check onze website voor onze vernieuwde menukaart of aanbiedingen op www.campingrozenhof.nl of volg ons op Facebook.

DENK ALS EEN WIJZE, MAAR COMMUNICEER IN DE TAAL VAN DE MENSEN.

Online en offline Conceptontwikkeling Vormgeving DTP Copy

Vriendelijk uitnodigend, CAMPING-RESTAURANT ROZENHOF CAMERIG 12, 6294 NB VIJLEN, 0434551611, [email protected]

Leijser & Hermans Vleugels en piano’s

100

ja s vakemrvice ear ansc n hap

Papenstraat 15a, 6211 LG Maastricht. 043 321 37 12

HÉT MEEST VERFRISSENDE MARKETING COMMUNICATIE BUREAU VOOR ONDERNEMERS! Boschstraat 45 Maastricht | www.the-marketing-factory.nl | [email protected] |

www.massagepraktijkhollands.nl annemariehollands©live.nl U kunt hier terecht voor een uitgebreid pakket aan helende en ontspannende behandelingen: Rug, nek en schouder massage | Lichaamsmassage Kruidenstempelmassage | Aromatherapie massage Sportmassage | Manuele lymfedrainage voetreflex behandelingen & Combimassages

17

STAD & HISTORIE | SAME SJEVRAOJE

Mattijs Branderhorst Helpoort

THEMA STAD & HISTORIE STAAT KOMENDE MAANDEN CENTRAAL Tijdens het seizoen 2015-2016 zullen onder andere de communicatie en de activiteiten die georganiseerd worden door MVV Maastricht in het teken staan van bepaalde thema’s. Op 1 juli trapte MVV het nieuwe seizoen af met het thema D’n Aoftrap. Met ingang van 1 september jl. is het nieuwe thema: Stad & Historie. Ook in oktober en november zal het thema Stad & Historie centraal staan. De communicatie zal dan ook in het teken staan van de stad Maastricht en historie van zowel de stad als MVV. Je kan hierbij

Thomas Verheydt Kanon Onze-Lieve-Vrouwewal

denken aan terugblikken op historische wedstrijden, inspelen op activiteiten in de stad, Maastrichtse partners in de kijker zetten...

Ricardo Ippel Sint-Servaasbasiliek aan het Vrijthof

Alle communicatie rondom dit thema zal gebeuren met de hashtag #DeStaarVaanMestreech. Zo willen we laten zien dat de band tussen MVV en Mestreech heel sterk is en we heel trots zijn op onze mooie stad. #DeStaarVaanMestreech #SameSjevraoje

Steven Pereira Hoeg Brök

Jordi Baur Kiosk op het Vrijthof

Prince Rajcomar Aw Brök

Pieter Nys Bonnefantenmuseum

Luca Polizzi Stars of Europe

we in n j i z r a a j twee g met i z Komende e b k u r t nog d Maastrich hting van c i r n i n e de afbouw Bovengronds is nel. itian i de A2-tun e k j i l e d voor tij . Heb of nu ruimte n e t i e t i v i t ac tieven en ier goed h e i d n e v tiatie ze via l ken je ini e e D ? n e ss zouden pa per..nl o l e n e o r g mijn

Hoe ziet jouw groene loper eruit? Deel je wensen en ideeën via mijngroeneloper.nl

SAMEN SCOREN in de GEUSSELT Geusseltbad

Discusworp 4 | 6225 XP Maastricht www.geusseltbad.nl

T: 043 - 350 45 00

START NU MET LASERONTHARING EN U BENT ZOMER 2016 HAAR VRIJ

U gelaat is ons resultaat

Maak snel een afspraak op 012 45 32 12

20 jaar Nu korting op ervaring permanente make-up

LASER ONTHAREN

PERSOONLIJKE BEGELEIDING ANTI - AGING

BIO PEELING

ANTI - AGING MANNEN

OF OPVOLGING

PERMANENTE MAKE-UP

Bel nu voor info en onze speciale aanbiedingen Schoonheidssalon CHRISTEL | Burgemeester Marresbaan 3A | 3770 Vroenhoven-Riemst | Tel. 00 32 (0)12 45 32 12 | [email protected] | www.schoonheidssalon-christel.be

ACNE WEG ERMEE

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

ZONDAG OPEN 11 OKTOBER

VAN 12.00 - 17.00 UUR

COMPLETE BOXSPRING

COMPLETE HOTEL BOXSPRING

595,-

195.-

Hotelboxspring + matras

ME

ER! K A X200 R K S J XSPRING 160 ER I O B E R H C P IS R T GA -TOPP E ELEC

895,-

595.-

Complete 2-persoons boxspring + gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

IT COMPLET BORD EN SPL D F O O H F IE S CLU UITERAARD IN

ook verkrijgbaar in

180x200 100.- meerprijs

Schuifkasten 180br 200h

ING R P S X O B E H C IS R T C E TE MEDICAL EL

895.ALLE breedtematen EF[FMGEF
QSJKT

Complete "--*/0/& &MFDUSJTDIF

#PYTQSJOH 160x200 cm of 180x200 cm


[POF

RI MEGA P

ALL-IN-ONE Electrische Boxspring + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)

ER! JSKRAK

2995,-

1995.-

395.MEGA PRIJSKRAK COMPLETE EDIKANT SENIORENL TJE S + NACHTKA

Seniorenledikant 90x200 + electrische lattenbodem
[POF
NBUSBT + nachtkastje Meerdere kleuren leverbaar

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

ER!

1295,-

695.-

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

39

40

1advertenties

NIEUW IEDERE ZONDAG EN DONDERDAG

KIENEN

Gezocht: Gezonde mannen en vrouwen met overgewicht VROUWEN OVERGEWICHT Overgewicht isMANNEN een steeds vakerEN voorkomende aandoeningMET die gerelateerd is aan veel ernstige ziektes. PD01 is een nieuw product dat in deze studie onderzocht wordt een gunstig effect heeft op vaatfunctie, de VAN 45 – en 70mogelijk JAAR

Aanvang 19.00 uur

KIENEN Aanvang 19.00 uur

Grote straat 8 6325 EC Berg en Terblijt 043-8521995

hoeveelheid suikers en vetten in het bloed, bloeddruk, lichaamssamenstelling, bacteriebalans en barrièrefunctie Voor studie naar de effecten van magnesium op de stijfheid van bloedvaten. van deeen darm. De vaatstijfheid en het functioneren van de bloedvaten worden in de ochtend gemeten. Na de metingen

Voor het onderzoeken deloting effecten PD01verdeeld. zijn wij op naar: krijgt capsules met magnesium, worden de deelnemersvan door in 2 van groepen Dezoek éne groep • terwijl Gezonde vrijwilligers en vrouwen) de andere groep(mannen wordt gevraagd om placebocapsules in te nemen. Na 12 en 24 weken worden de herhaald. • metingen Leeftijd: 18 t/m 70 jaar • BMI 25-35 kg/m2

Nu met het nieuwste, meer dan fantastische, super-prijzenpakket

geldprijzen nl:

€ 1.400,-

U zult steeds nuchter naar de universiteit komen gedurende 2 uur voor een testdag. Op deze testdagen zullen er verschillende metingen op uw bloedvaten worden verricht. Na deze metingen wordt nog een

Het onderzoek bestaat uit een screeningsonderzoek en 3 testdagen. De testdagen duren maximaal 1 uur. kleine hoeveelheid bloed afgenomen. Bovendien wordt u enkele dagen voor iedere testdag nuchter op Daarnaast dient verwacht u gedurende weken dagelijks vlak ontbijt hetover dooreen ons24-uurs aan u toegewezen product in de universiteit voor6 een bloedafname en voor krijgthet u instructie bloeddrukmeting urineverzameling. teen nemen met een glas volle melk. Tijdens de testdagen vinden bloedafnames, bloeddruk- en hartslagmetingen plaats. Daarnaast wordt uw ontlasDe vergoeding voor deelname bedraagt € 225. ting en urine verzameld. Bovendien worden gemaakte reiskosten vergoed (€ 0,19 / km). Vergoeding: € 150,- en reiskosten Bentuuinteresse geïnteresseerd of heeft u vragen? Neemt contact op met Daisy Luiten Hebt of vragen, neem dan contact opdan metgerust drs. Yala Stevens, Universiteit Maastricht - Vakgroep Humane Biologie via e-mail: [email protected] of tel: 043-7114555 tel.: 043-3881313. E-mail: [email protected]

1× € 150,- (hoofdprijs) 2× € 100,- + 2× € 90,-

echt uit te betalen

etc. etc.

JACKPOT tot €250,00 KLEINERE LOCATIE DUS GROTERE PRIJSKANSEN PROFITEER ERVAN EN SLA UW SLAG! v.a. Maastricht/Valkenburg | lijn 51 Veolia (halte kapel | Berg, 100 mtr. van ’t Vöske)

www.maastrichtuniversity.nl

www.shiatsu-parcival.nl

• Medische massage • Ontspanningsmassage • Vergoeding zorgverzekering mogelijk! • Scharnerweg 11A | 06 19 19 85 48 Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf Woche 41, gültig von 05.10. bis 10.10.2015

Rama

jede 500-g-Packung Grundpreis: 1 kg = 1,98

Bitte sortieren Sie selbst.

0,–

Aktions-Grundpreis: 1 kg ab 1,69 Normal-Grundpreis: 1 kg ab 2,22

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino oder Latte Macchiato

Pepsi* oder Schwip Schwap*

und weitere Sorten, jede 200/194-g-Packung

(*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 6 x 1,5-Liter-Packung (+ 1,50 Pfand)

Grundpreis: 200 g: 100 g = 1,90 194 g: 100 g = 1,95

je 1 kg

#GAMEREADY

720-ml-Glas/420/425/445 g Abtropfgewicht

99

mit Knochen, am Stück, gold-gelb geräuchert,

MACH DICH

Junge Erbsen, sehr fein mit Karotten, Kartoffeln oder Karotten klein

-33%

Kasseler Nacken (Hals)

4 NEHMEN 3,- € ZAHLEN !

24 H SHOPPEN AUF

Grundpreis: 1 Liter = 0,39

-32%

-20%

3,–

79

3,–

49

umgerechneter Einzelpreis: 0,75 Normal-Einzelpreis: 0,99

SIE SPAREN z. B. 0,96 €

1X

1 x Pepsi* oder Schwip Schwap* (* koffeinhaltig) GRATIS à 6 x 1,5 Liter DAZU ! kaufen

NEBEN DER WARE.

1 x Lay´s Chips à 147/100/175 g

im Wert von 1,59 €

BEIM KAUF VON 4 GLÄSERN

-44%

Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey oder Carlos I Brandy de Jerez 40/40 % Vol.,

3,

33

jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 21,41

Frischer Irischer Rinderbraten oder Rindergulasch aus der Keule,

je 1 kg

Nivea Pflegedusche

versch. Sorten, 250-ml-Flasche Aktions-Grundpreis: 100 ml = 0,48 Normal-Grundpreis: 100 ml = 0,52

ARIEL

-16%

N 100 WASCHLADUNGE

KAUFEN

14,99 – Grundpreis: 1 Liter = 18,56

8,88

-13%

100 Waschladungen, versch. Sorten, je Packung

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Grundpreis: 1 Waschladung = 0,15

je

1,19 –

AB 3 FLASCHEN

12,99 – Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

n Handzettel. Mehr Infos im aktuelle

Ariel

Metaxa 7 Stern oder Licor 43 40/31 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

2 PACKUNGEN

Normal-Einzelpreis: 1,29

SIE SPAREN z. B. 0,30 €

BEIM KAUF VON 3 FLASCHEN

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

-34%

15,– Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 Uhr

DONDERDAG 08 10 15

1samenleving

41

ARIE’S CONFETTI Jeroen Weijnen (29) is een Maastrichtse jongen die dolgraag zijn handen uit de mouwen steekt. Hij deed Sociaal Pedagogisch Werk en liep stage bij Stichting Kompas van Peter Vrehen. Deze stichting heeft als doel het organiseren van activiteiten en het uitvoeren van projecten voor mensen met een handicap of chronische ziekte. Jeroen is ook actief in het begeleiden van mensen met een PGB, een Persoons Gebonden Budget. Maar eigenlijk is Jeroen ZZP’er, een Zelfstandige Zonder Personeel. Hij is al 6 jaar fietskoerier en brengt en haalt medicamenten van en naar apotheken en documenten van en naar bedrijven. Maar daarnaast bestiert hij sinds kort een heuse Coffee Truck. Hij kocht een tweetal jaar geleden een Citroën HY bestelbus. Na anderhalf jaar schuren, plamuren, lassen, spuiten, inrichten en het

plaatsen van een verkoopluik werd de bus ingericht als Coffee Truck. Dat vader Jo, een gepensioneerd elektricien, alle benodigde bekabeling kon leggen was mooi meegenomen. Maar bij een antieke bus hoort ook een antiek koffieapparaat. De blikvanger in de bus is een FAEMA koffiemachine uit 1964. Ook dat apparaat werd geheel gereviseerd. Een beroemd Italiaans merk omdat Eddy Merckx met groot FAEMA op zijn geel shirt twee maal de Tour won. Jeroen’s truck heet ‘Sur Place’ en je kunt Jeroen en z’n truck inhuren tijdens (bedrijfs)feesten en festivals. Onlangs stond Jeroen op het Foodstock Festival tijdens het bloemencorso in Valkenswaard. Nu staat Jeroen met zijn rode Citroën sinds een paar weken op de woensdagmarkt in onze stad. Daar is tussen de reguliere kramen een soort Food Truck plein-

De presentatie van de twee Slevrouwe schilderijen van Chrit Rousseau. V.l.n.r. Chrit Rousseau, Maria van der Hoeven, Benoit Wesly en mede initiator Pierre Hupperetz. (Foto Roel Weichelt)

tje gecreëerd. Koffie, burgers, pizza’s, tosti’s, souvlaki’s en oosterse hapjes zijn daar te krijgen. Tafeltjes en stoeltjes zorgen voor een leuk sfeertje. Een prima initiatief. Televisiemaker Ron van der Bolt gebruikte ‘Sur Place’ al als decor voor zijn programma ‘Raadpraat in de Straat’ tijdens een gesprek met Jan Hoen en Frans Bastiaens. +++ Pastoor Kurris van de Slevrouwe kreeg een brief van de burgemeester van de Zwitserse stad Orselina met het verzoek zich op 9 september in die stad te melden. Want in die stad werd het 10e Congres van Gregoriaanse Zang gehouden. De pastoor werd daar geëerd voor zijn verdiensten, zijn studies en zijn betekenis voor het Gregoriaans. Hij kreeg de Prijs Luigi Augustoni 2015 uitgereikt plus 5.000 Zwitserse francs. Maar de pastoor moest als eregast daarvoor wel nog een lezing houden en kreeg een maar een half uur spreektijd. Zwitsers zijn streng. +++ En omdat de pastoor toch in de buurt was reisde hij door naar Rome. Daar trouwde hij een Maastrichts koppel; Charlotte Schoonbrood en Tim van Wijnbergen. Dat gebeurde in de Cosmas en Damianus kerk in Rome en de families van bruid en bruidegom waren daar ook bij. Er zijn minder mooie steden om te trouwen. +++ De pastoor had na zijn terugkeer een bijeenkomst in Hotel Derlon gepland. Maar door het overlijden van zijn broer Frans kon dat bezoek niet doorgaan. Daar werden door Maria van der Hoeven twee in kleur en jaargetijde afwijkende aanzichten van de Slevrouwe ge-

Jeroen Weijnen voor zijn Coffee Truck ‘Sur Place’. Links trotse vader Jo. presenteerd. Werken van onze kunstenaar Chrit Rousseau, die geïnspireerd werd door schilderijen van Claude Monet van de kathedraal van Rouen. Van de originelen zijn zeefdrukken in hoge kwaliteit gemaakt door Atelier Peter Willms. De opbrengst van dit gelimiteerd werk (100 stuks elk) komt ten goede aan het in stand houden van het cultureel erfgoed van de basiliek. Benoit Wesly zette de verkoop in gang en kocht de originele schilderijen. De zeefdrukken zijn te koop in de ondergrondse ontvangstruim-

te achter in de basiliek (de accueil), in het Apple Park Hotel en in Hotel Derlon. +++ In het laatste nummer van glossy magazine Navenant citeert Jac Buchholz Jos van Reij. “En denk je nu werkelijk dat er in andere gemeenten geen telefoontjes rondgaan op het moment dat er een nieuwe burgemeester moet komen? Natuurlijk zijn er dan contacten.” Hij bedoelt natuurlijk Maastricht. Om te vervolgen met: “Maar ik heb Offermanns niets verteld dat hij niet al wist.” +++

MAASTRICHT Toneelgroep Lummel speelt Maastrichtse versie van Britse komedie ‘Allo Allo’

Nazi-kolder in Limmel Wie kent niet ‘Allo, Allo!’, de meest succesvolle Britse komedie serie ooit. Jarenlang bescheurden velen zich wereldwijd voor de televisie met de grollen, grappen, cynische en sarcastische opmerkingen van de allerlei pluimage uit de Tweede Wereld Oorlog. Die humoristische televisie kan van 10 oktober tot eind november worden herbeleefd bij de toneelversie, die op de planken wordt gebracht door Toneelgroep Lummel in het Kapelaan Lochtmanhuis in de Maastrichtse wijk Limmel. Toneelgroep Lummel heeft vorig jaar de toneelrechten van deze succesvolle komedie weten te bemachtigen. Het gezelschap heeft een geheel eigen draai gegeven aan het Britse origineel. ‘Allo, Allo’ is overgoten met ‘Mestreechse Sajs’. De Maastrichtse bewerking en vertaling is van de hand van Els Ottenheijm, Jolanda Jonkers en Toneelgroep Lummel. De sarcastische en cynische komedie steekt continu de draak met het Duitse nazirijk en is doorspekt met de meest lachwekkende kolderieke scenes.

INHOUD In Klein Terneijje vlak over de grens bij Maastricht runt René Artois, samen met zijn vrouw Edith en zijn serveersters Mimi en Yvettte, een klein café. Zijn leven verloopt vrij

De toneelgroep speelt al jaar en dag plat ‘Mestreechs’. Zo ook bij ‘Allo, Allo’. Als extra ‘sajs’ wordt het dit jaar natuurlijk niet ‘Algemein Beschaaf Mestreechs’, maar spreken de personages Mestreechs met een petit peut Frans, een bitteke Duitsen een little bit Engels.

Leden van Toneelgroep Lummel tijdens een repetitie van ‘Allo Allo’, in het Kapelaan Lochtmanhuis. rustig totdat de Tweede Wereldoorlog uitbreekt. Opeens zit hij opgescheept met twee Engelse piloten die hij moet verbergen. Dit terwijl de Duitsers graag zijn café bezoeken. Dan krijgt hij ook nog eens het fameuze schilderij ‘De pikante madonna met de groete toeten’ in handen. Dit moet eigenlijk aan Hitler gegeven worden, maar als het verzet zijn café als uitvalsbasis gaat gebruiken loopt alles anders dan gepland en wordt de situatie inge-

wikkelder dan René ooit had kunnen dromen… Voor de decorploeg van de toneelgroep is ‘Allo, Allo’ de grootste uitdaging sinds de oprichting in 1978. De nodige changementen wisselen zich in een rap tempo af. Van het café van Renée naar het bureau van de kolonel naar de keuken naar slaapkamer van Renée en Edith terug naar een cinema. Vernuftig, doordacht en creatief heeft het de-

corteam het klaar gespeeld om in zo’n kleine ruimte zoveel verschillende decors met de uitstraling van de oorlogsjaren weten te fabriceren. Diverse dubbelrollen zijn in deze versie een van de ultieme toneel uitdagingen. Achter de coulissen speelt zich werkelijk een tweede komedie af. Een team bestaande uit: grimeploeg, die de spelers snel grimeert, en medewerkers die supersnel de spelers van de ene in de andere personage omtoveren.

“Allo, Allo” is overladen met kostuums uit de WOII. Om het zo authentiek mogelijk te maken zijn diverse militaire uniforms nagemaakt. Voor deze enorme klus is speciaal een coupeuse aangesteld om het plaatje van de jaren 40 compleet te maken. De regie is voor de laatste keer in de vertrouwde handen artistiek leider van de Toneelgroep Lummel, Jolanda Jonkers. In 2008 bracht Jonkers de eerste succesvolle komedie ‘Vleegmesjien, Vleegmesjien’ samen met Lummel voor het voetlicht. Ze verlaat de groep vanwege haar functie als artistiek leider van het spektakelstuk ‘Drakensteken van Beesel’ in 2016. De première van ‘Allo, Allo’is op 10 oktober, de overige speeldatums zijn: 16, 23, 24 oktober en 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27 en 28 november in het Kapelaan Lochtmanhuis in Limmel, Populierweg 36. De kaarten zijn te koop bij Haddocks, Populierweg 45 in Limmel. Meer info: www.toneelgroeplummel.nl

42

1advertenties

HUGGIES BABYDOEKJES

PAMPERS SIMPLY DRY maten 4, 5 of 6

pure of soft skin 56 stuks

SILAN WASVERZACHTER

JONGENS T-SHIRT

diverse varianten 37 wasbeurten

100% katoen lange mouw valkraag maten 92-146

4.49

jeans diverse kleuren 100% katoen maten 92-152

4.99

79

59

0

1

HEREN PULLOVER

HALLOWEEN VERKLEEDSET

diverse kleuren met V-hals katoen maten S-XXL

diverse varianten dames: maten S-L heren: maten M-XL pruik

jeans 100% katoen diverse maten

2.95

6.95

31 OKTOBER HALOWEEN

95

6

95

99

7

PSST..

3 HERTENHOOFD HANGEND

HERTENHOOFD HANGEND wit of bruin 17 cm

polyresin 49 cm

ELKE WEEK 150 NIEUWE ARTIKELEN

4.99

GROOT FORMAAT

95

12 DAMES LOUNGEBROEK

DAMES PANTYSOKKEN OF KNIEKOUSEN

diverse prints 100% katoen maten S-XXL

diverse kleuren 20 DEN one size

MICROFIBER PANTY zwart 60 DEN maten 36-50 1 stuk

1.49

3 PAAR

99

2

69

0

De grootste in kleine prijzen

MOUSSE PANTY diverse kleuren 20 DEN maten 36-46 2 stuks

0.59

TRENDY LAPTOPTAS luxe uitgevoerd met beschermingsvak en schouderhengsel zwart of grijs geschikt tot 15,6 inch

95

7

DONDERDAG 08 10 15

43

1advertenties

WEEKACTIE! WEEKACTIE! STOPCONTACT LAMP

DEKBED OVERTREKSET

MEISJES BODYWARMER

diverse kleuren met flexibele hals ca. 45 cm, E14 fitting excl. lichtbron ideaal als bed-, lees- of sfeerlamp

diverse dessins flanel/katoen 140x200/220 cm

diverse kleuren polyester maten 116-164

99

200x200/220 cm 11.99 240x200/220 cm 14.99

99

4

7

MY LITTLE PONY

LICENTIE CHOCOLADESPEL

friendship is magic

Barbie, Mr. Potato, Twister of 4 op een rij

95

6 PSST.. ACTION HEEFT MEER DAN 5000 ARTIKELEN

NIEUW

49

2

49

2

MARBLE KOEKENPANNEN

LAMINEER APPARAAT

MAGNUM RUITENWISSER

geschikt voor gas, elektronisch keramisch en inductie Ø 20/24/28 cm set/3

A4, zeer korte opwarmtijd extra compact

flatblade diverse maten lange levensduur en aerodynamisch

NIEUW

95

9

99

3

PERSIL VLOEIBAAR WASMIDDEL

BASIC PORSELEIN

DYMOND LED STRIP

diverse varianten 16 wasbeurten

vaatwasser en magnetron bestendig schaaltje Ø 14 cm of gebaksbordje Ø 19 cm

dimbaar met afstandsbediening, eenvoudige montage, warm wit, 300 LEDs, zelfklevend

ontbijtbord Ø 21 cm 2.69 diep bord Ø 21 cm 2.99 dinerbord Ø 27 cm 4.79

5 METER

SET/4

99

1

49

2

95

11

Aanbiedingen geldig van woensdag 7 oktober t/m dinsdag 13 oktober 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

19

95

44

1advertenties

Genieten...

ADVENTSREIS DECHSENDORF | BEIEREN | DUITSLAND 5-daagse busvakantie naar Beieren, Duitsland. U verblijft in Hotel Rangau centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf. Het programma omvat o.a. bezoeken aan Rothenburg ob der Tauber, de stad Bamberg en uiteraard de wereldberoemde Christkindlmarkt in Nürnberg. De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje, muziekavond en wandeling Bamberg o.l.v. gids. Vertrekdata: 9 en 16 december 2015. Normaal € 325,-

€ 295,-

NAJAARSAANBIEDING ALTENAHR | € 94 JAAR

NAJAARSAANBIEDING MERZIG | SAARLAND | DUITSLAND

De hellingen van het Ahrdal zijn bedekt met veel bos, burchtruïnes, wijngaarden en in de wintermaanden mogelijk een laagje sneeuw. Het speciale programma van deze 2-daagse reis omvat een bezoek aan de sfeervolle Weihnachtsmarkt van Aken, terwijl op de 2e dag de kerstmarkt in Ahrweiler wordt bezocht.

Het programma van deze 2-daagse najaarsaanbieding omvat bezoeken aan Trier en Saarlouis, waar u naast een bezoek aan de plaatselijke ‘Weihnachtsmärkte’ op uw gemak kunt rondkijken. U verblijft in Hotel Roemer in Merzig, waar u ’s avonds kunt genieten van een prima diner en een gezellige muziekavond.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond met live muziek.

De reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, welkomstdrankje en muziekavond.

€ 94,-

Vertrekdata: 27 en 28 nov., 4, 5, 11, 12, 18 en 19 dec. 2015

NIEUW!

Vertrekdata: 27 november, 11, 12 en 19 december 2015

STEDENREIZEN IN HET NAJAAR

€ 110,-

EEN GREEP UIT ONZE KERST- EN WINTERREIZEN NIEUW!

BERLIJN | DUITSLAND

KERSTREIS ROME

Vertrekdata: 28 okt. en 9 dec. 2015 5-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 21 december 2015

vanaf

€ 295,-

9-dgn halfpension

KERSTREIS WINTERBERG-ZÜSCHEN SAUERLAND | DUITSLAND Vertrekdatum: 23 december 2015

€ 895,-

5-dgn ALL INCLUSIVE

€ 495,-

NIEUW!

LONDEN | ENGELAND

KERSTREIS WENEN

Vertrekdata: 30 okt., 11 en 18 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 195,-

6-dgn halfpension

Nu verkrijgbaar: Winterreisgids 2015-2016

€ 525,-

Winterreizen K E R S T R E I Z E N | C A R N AV A L S R E I Z E N | D I S N E Y L A N D ® WINTERREIZEN | STEDENREIZEN | GHIELEN DEALS

VROEG

K BOENG

20152016

met Ghielen! Altijd beter uit

KORTI2) (zie blz.

NIEUW!

PARIJS | FRANKRIJK

KERSTREIS RATTENBERG

Vertrekdata: 30 okt. en 11 dec. 2015 3-dgn logies/ ontbijt

BEIEREN | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

vanaf

€ 159,-

6-dgn halfpension

WINTERREIS OBERDRAUBURG Vertrekdata: 16 januari en 5 maart 2016

€ 450,-

8-dgn halfpension

€ 535,-

NIEUW!

DISNEYLAND PARIJS

KERSTREIS BAD STEBEN

Vertrekdata: 25 okt., 27 dec. 2015

WINTERREIS WENNS

FRANKENWALD | DUITSLAND Vertrekdatum: 22 december 2015

Vertrekdata: 9 januari en 27 februari 2016

3-dgn logies/ ontbijt

vanaf € 260,-

6-dgn halfpension

€ 460,-

8-dgn halfpension

€ 595,-

ADVENTSREIS AUER SÜDTIROL | ITALIË

ADVENTSREIS BOURNEMOUTH | ENGELSE ZUIDKUST

6-daagse excursiereis naar Auer, gelegen in Süd-Tirol. Het winterse landschap, de bijzonder kerstversiering en de sfeervolle kerstmarkten zorgen voor een werkelijk onvergetelijke ambiance. We brengen o.a. een bezoek aan de stad Bolzano, Verona, de Middeleeuwse bisschopsstad Brixen en het plaatsje Neumarkt. De reis is op basis van halfpension incl. welkomstdrankje, afscheidsdiner, filmavond en fakkelwandeling met Glühwein.

Tijdens deze 6-daagse Adventsreis bezoeken we o.a. de kathedraal en de Christmas Market in het stadje Winchester, het kustplaatsje Swanage en kunt u kerstwinkelen in b.v. Poole of Southampton. De reis is op basis van volpension incl. afscheidsdiner, ferry Calais-Dover v.v., welkomstdrankje, presentje van de kerstman, 3x muziekavond en bingoavond.

Vertrekdatum: 8 december 2015

NIEUW!

€ 395,-

Vertrekdatum: 13 december 2015, VOLPENSION!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

NIEUW!

€ 425,-

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

45

- Mogen wij ons (opnieuw) aan u voorstellen? -

Chiropractie is effectief bij rug- en nekklachten Nederlanders zijn Europees kampioen ‘zitten’ met een gemiddelde van 6,8 uren per dag. Mensen met een zittend beroep hebben vaak rug- en nekklachten of RSI. Een chiropractor is expert op het gebied van klachten met een oorsprong in de wervelkolom, het zenuwstelsel en de spieren en gewrichten. Denk aan hoofdpijn, RSI, frozen shoulder, hernia, artrose en spit. Peter Keil van Chiropractie Maastricht helpt u van de pijn af. Keil past een specifieke techniek toe: het manipuleren, in de volksmond ook wel ‘kraken’ genoemd. Tijdens de behandeling wordt de wervelkolom gecorrigeerd, door een snelle druktechniek. Hierdoor ontsnapt er gas uit de gewrichtjes, wat dit karakteristieke geluid geeft. Dat geluid schikt misschien af, maar dat is nergens voor nodig. Dit blijkt ook uit de reacties van patiënten vertelt Keil: “Patiënten komen vaak wat angstig binnen en weten niet goed wat ze kunnen verwachten. Na de eerste behandeling is de onwennigheid gelukkig al snel verdwenen en bekennen nieuwkomers dat de manipulatie pijnloos is”. Chiropractor Peter Keil is af komstig uit Denemarken, waar chiropractie geïntegreerd is in de gezondheidszorg. In de Scandinavische landen is deze vorm van behandelen veel bekender dan in Nederland. Hij studeerde in zijn geboorteland aan de Faculteit der Gezondheidswe-

tenschappen aan de University of Southern Denmark en deed een vervolgstudie in Engeland. Tijdens zijn studietijd ging hij op vakantie in Maastricht. Hij werd verliefd op de stad en ging er nooit meer weg. Samen met zijn vrouw opende hij in 1992 zijn praktijk in een prachtig pand aan de Wilhelminasingel. Chiropractie Maastricht is aangesloten bij beroepsvereniging NCA, Nederlandse Chiropractoren Associatie, die dit jaar zijn 40 jarig jubileum viert. Op hun website www.staopvoorjerug.nl vind je informatie over wat je zelf al kunt doen om klachten te voorkomen. De gouden tip is en blijft beweging. Keil: “Voorkomen is natuurlijk beter dan genezen. Maar wie eenmaal rondloopt met pijn, weet ons nu te vinden.” Jong en oud is welkom in de praktijk. De behandelingen worden gedeeltelijk of helemaal vergoed bij een aanvullende verzekering, hier geldt het eigen risico niet voor! Het is dus nu de moeite waard om de aanvullende pakket-

Foto: Frits Widdershoven ten van verschillende zorgverzekeringen te vergelijken voor de vergoeding van Chiropractie, richting het einde van het jaar. Op vrijdag kunt u tussen 16.00 en 17.00 uur binnenlopen voor een gratis oriëntatiegesprek. Op andere dagen bent u welkom op afspraak. Een verwijsbrief van de huisarts is niet nodig. Tijdens een oriëntatiegesprek ondergaat de patiënt een

vraaggesprek waarin de oorzaak en het verloop van de klachten aan bod komen. Vervolgens volgt een lichamelijk onderzoek. Dit bestaat uit een neurologische, orthopedische en een chiropractische onderzoeksmethode. Daarna wordt beoordeeld of de klachten behandeld kunnen worden. Het aantal behandelingen is af hankelijk van de klacht en verschilt dus per pati-

ent. Na één behandeling is de pijn vaak al aanzienlijk minder. Keil: “Het mooiste aan mijn vak is dat ik mensen effectief, veilig en kostenbesparend kan helpen”. Wilhelminasingel 83 6221 BG Maastricht 043-325 83 18 [email protected] www.chiropractiemaastricht.nl

46

1advertenties advertorial

͚ĨĨĞĐƚŝĞĨĞŶŶĂƚƵƵƌůŝũŬŵŝĚĚĞůƚĞŐĞŶĞĐnjĞĞŵ͛

ĞŶ ƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ ďŽƵǁǀĂŬŬĞƌ ŬŽŶ ŶŝĞƚ ůĂŶŐĞƌ ĂĂŶnjŝĞŶ ĚĂƚ njŝũŶ njŽŽŶƚũĞ njŽǀĞĞů ůĂƐƚ ŚĂĚ ǀĂŶ ĞĐnjĞĞŵĞŶũĞƵŬ͕ǁĂĂƌŽƉŚŝũĂĂŶĚĞŬĞƵŬĞŶƚĂĨĞůnjĞůĨ ĞĞŶ ŵŝĚĚĞů ŐŝŶŐ ƵŝƚǀŝŶĚĞŶ͘ ŝũŶ ƵŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚĞŶ ǁĂƌĞŶ͗ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬ͕ ŐŽĞĚ ǀŽŽƌ ĚĞ ŚƵŝĚ͕ ǀƌŝũ ǀĂŶ ƉĂƌĂďĞŶĞŶ͕ŚŽƌŵŽŶĞŶĞŶƉĂƌĨƵŵ͕ĞŶŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌ ũŽŶŐ ĞŶ ŽƵĚ͘ EƵ͕ ϭϰ ũĂĂƌ ůĂƚĞƌ͕ ŝƐ njŝũŶ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞ ŵĞĚŝƐĐŚ ŚƵůƉŵŝĚĚĞů ĞĞŶ ǀĞĞů ŐĞďƌƵŝŬƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ďŝũ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ ĂůƐ ĞĐnjĞĞŵ͕ ũĞƵŬ ĞŶ ĚƌŽŐĞ ŚƵŝĚ͘ ŝũ ĚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ ŝƐ 'ƌĂŚĂŵƐ ǀĂĂŬ ŶŝĞƚ ŵĞĞƌ Ƶŝƚ ŚĞƚ ĚĂŐĞůŝũŬƐůĞǀĞŶǁĞŐƚĞĚĞŶŬĞŶ͘ ƌũĞŶ ǀĂŶ ĚĞ DĞƌǁĞ ŚĂĂůĚĞ 'ƌĂŚĂŵƐ ŶĂĂƌ ƵƌŽƉĂ ĞŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĞƌĚĞŚĞƚŝŶEĞĚĞƌůĂŶĚ͘sĂŶĚĞDĞƌǁĞǀĞƌƚĞůƚ͗ ͞sƌŝĞŶĚĞŶ ǀĂŶ ŵŝũ ŚĞďďĞŶ ŬŝŶĚĞƌĞŶ ŵĞƚ ĞĐnjĞĞŵ ĞŶ ũĞƵŬ͖ njŝũ ŬƌĂďďĞŶ ƌĞŐĞůŵĂƟŐ ĂĂŶ ĚĞ ƉůĞŬŬĞŶ ǁĂĂƌĚŽŽƌ ĚĞ ŬůĂĐŚƚĞŶ ĂĂŶďůŝũǀĞŶ͘ KƉ njŽĞŬ ŶĂĂƌ ĞĞŶ ŽƉůŽƐƐŝŶŐ ůĂƐ ŝŬǀĞĞůŐŽĞĚĞĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶŽǀĞƌŚĞƚƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ'ƌĂŚĂŵƐ͘ /Ŭ ďĞƐůŽŽƚ ĞĞŶ ĂĂŶƚĂů ƉƌŽĚƵĐƚĞŶ ƚĞ ŬŽƉĞŶ ĞŶ ďŝũ ǁŝũnjĞ ǀĂŶ ƚĞƐƚ Ƶŝƚ ƚĞ ĚĞůĞŶ ĂĂŶ ŵĞŶƐĞŶ ŵĞƚ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ ĂůƐ ĞĐnjĞĞŵ͕ ĚĞƌŵĂƟƟƐ ĞŶ ũĞƵŬ͘ dŽĞŶ ŝŬ ĚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ƚĞƌƵŐŐĞŬŽƉƉĞůĚ ŬƌĞĞŐ ǁĂƐ ĚƵŝĚĞůŝũŬ ĚĂƚ ŚĞƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŐŽĞĚĞ ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ ďŽŽĚ͖ ĚĞ ũĞƵŬ ǀĞƌŵŝŶĚĞƌĚĞ ĞŶ ĚĞ ŚƵŝĚ ǁĞƌĚ ƌƵƐƟŐĞƌ͘͟ /ŶŵŝĚĚĞůƐ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ njĞĞƌ ǀĞĞů ŵĞŶƐĞŶ 'ƌĂŚĂŵƐ ŶĂĂƌ ƚĞǀƌĞĚĞŶŚĞŝĚ͘ ^ŝŶĚƐ ĞŶŬĞůĞ ũĂƌĞŶ ŝƐ 'ƌĂŚĂŵƐ ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌ ďŝũ ĚƌŽŐŝƐƚĞƌŝũĞŶ ĞŶ ŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚƐǁŝŶŬĞůƐ͘

ŽŽƌĚĂƚ ǁŝŶŬĞůŝĞƌƐ ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ǀĂŶ ŬůĂŶƚĞŶ ŬƌŝũŐĞŶ ĞŶ ŚĞŶ ƐƚĞĞĚƐ ƚĞǀƌĞĚĞŶ njŝĞŶ ƚĞƌƵŐŬĞƌĞŶ͕ ǁŽƌĚƚ 'ƌĂŚĂŵƐ ƐƚĞĞĚƐ ǀĂŬĞƌ ŐĞĂĚǀŝƐĞĞƌĚ ĂůƐ ĞīĞĐƟĞĨ ŵŝĚĚĞů ƚĞŐĞŶ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ ĂůƐ ĞĐnjĞĞŵ͘ Ŷ ĚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ njĞůĨ ǀĞƌƚĞůůĞŶ ĚĞ ĞƌǀĂƌŝŶŐ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬ ŽŽŬ ĚŽŽƌ͖ ǀĂĂŬ ŝƐ ŚĞƚ ŝĞƚƐ ǁĂĂƌŵĞĞ njŝũ ĞƌĨĞůŝũŬ ďĞůĂƐƚ njŝũŶ ĚƵƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ ŝƐ ĂůƐ ĞĞƌƐƚĞŽƉĚĞŚŽŽŐƚĞĂůƐĞĞŶƉƌŽĚƵĐƚŐŽĞĚĂĂŶƐůĂĂƚ͘͞tĞ ŬƌŝũŐĞŶ ĚĂŐĞůŝũŬƐ njĞĞƌ ĞŵŽƟŽŶĞůĞ ƌĞĂĐƟĞƐ͕ njŽĂůƐ ͞/Ŭ ǁĂƐ ƐĐĞƉƟƐĐŚ͕ ŵĂĂƌ ŵŝũŶ ǀĞƌďĂnjŝŶŐ ǁĂƐ ŐƌŽŽƚ͕ ŚĞƚ ŚĞůƉƚ ĞĐŚƚ ďŝũŵŝũŶĞĐnjĞĞŵ͊Θ͞EĂĞŶŬĞůĞĚĂŐĞŶnjŝĞŝŬĂůǀĞƌďĞƚĞƌŝŶŐ͕ ŝŬ ďĞŶ njŽ ďůŝũ ŵĞƚ Ěŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ŝŬ ƌĂĂĚ ŚĞƚ ŝĞĚĞƌĞĞŶ ĂĂŶ͕͟ ǀĞƌƚĞůƚǀĂŶĚĞDĞƌǁĞƚŽƚƐůŽƚ͘͞:ĞŬƵŶƚũĞŶŝĞƚǀŽŽƌƐƚĞůůĞŶ ǁĂƚ ŚĞƚ ŵĞƚ ŝĞŵĂŶĚ ĚŽĞƚ ĂůƐ ĚŝĞŐĞŶĞ ĂůƟũĚ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ ŚĞĞŌ ĞŶ ŶƵ ĂĂŶ ĚĞŶ ůŝũǀĞ ŽŶĚĞƌǀŝŶĚƚ ĚĂƚ Ğƌ ĞīĞĐƟĞǀĞ ŵŝĚĚĞůĞŶ ĂůƐ 'ƌĂŚĂŵƐ ĐnjĞĞŵ ƌğŵĞ ǀŽŽƌ ďĞƐƚĂĂŶ͘͟

Proefpersonen gezocht

'ƌĂŚĂŵƐŝƐŽ͘Ă͘ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũ͗  ĞƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶ'ƌĂŚĂŵƐnjŝũŶƚĞŬŽŽƉďŝũ͗ *H]RQGKHLGVZLQNHO%DOVHPLHQ 0DUNW0DDVWULFKW 7

ƌŽŐŝƐƚĞƌŝũƌĞŶĚĂ ƐƐĞůƐĞƐƚƌĂĂƚϭϯϮ ƉĞůĚŽŽƌŶ ĞƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶ'ƌĂŚĂŵƐnjŝũŶƚĞŬŽŽƉďŝũ͗ ƌŽŐŝƐƚĞƌŝũƌĞŶĚĂ ƐƐĞůƐĞƐƚƌĂĂƚϭϯϮ 6.,1&$5( ƉĞůĚŽŽƌŶ

*UDKDPV

*UDKDPV 6.,1&$5( <ŝũŬǀŽŽƌĂůůĞǀĞƌŬŽŽƉƉƵŶƚĞŶŽƉǁǁǁ͘ŐƌĂŚĂŵƐ͘Ŷů 'ƌĂŚĂŵƐĐnjĞĞŵƌğŵĞŝƐĞĞŶDĞĚŝƐĐŚ,ƵůƉŵŝĚĚĞů͘ >ĞĞƐǀŽŽƌŐĞďƌƵŝŬĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ͘

13+

Onze afdeling Medische Microbiologie zoekt proefpersonen* (18-59 jaar) voor onderzoek naar een beter vaccin tegen hepatitis B. Voor uw deelname ontvangt u een vergoeding én bescherming tegen hepatitis B. Meer info: 043 - 387 66 44 of [email protected].

* Alleen personen die nog niet gevaccineerd zijn tegen hepatitis B

Word bezorger van 1Lokaal!

Gans Heële weer op ziene kop!

KERMIS Heerlen 9 t/m 14 oktober www.heerlen.nl

Van vrijdag 9 t/m woensdag 14 oktober is er weer kermis in de binnenstad van Heerlen. Er staan ongeveer 60 attracties en kramen verdeeld over de Bongerd, Pancratiusplein, Promenade en Van Grunsvenplein. Ook dit najaar staan er weer voor jong en oud de leukste en spannendste attracties. Daarnaast is er dit jaar nog een feestpaviljoen van het Heerlens Oktoberfeest op de Bongerd. Ook is het weer mogelijk om samen met Pancras, de mascotte van Heerlen Schoon op de foto te gaan of in de #Zwerfie een bijzondere selfie te maken. Attracties Er staan weer spectaculaire publiekstrekkers op de kermis. Bijvoorbeeld de 55 meter hoge Booster Maxx die met duizelingwekkende snelheid op grote hoogte zijn rondjes langs de Pancratiuskerk draait. Op het Van Grunsvenplein staan de Impact en de Jumper die voor veel spanning en sensatie zorgen. Hier vindt men verder de Breakdance, Hully-Gully, Super-Zweefmolen en het prachtig thema-Funhouse Northpole. Voor de kleintjes zijn de draaimolen, de buggy’s, de teacups, de rups en de trampolines weer van de partij. Uiteraard ontbreken ook de het kermiscafé, de eetkraampjes en de spellenkramen met leuke prijzen niet. Verder is er weer een gezellige kermismarkt op de Promenade. Clown Desalles en extra korting op Familiedag Op kermiswoensdag is het Familiedag. ’s Middags loopt Clown Desalles rond om de kinderen te maken. Verder geven kermisexploitanten extra korting op ritjes. De andere dagen gelden de kortingsbonnen die op scholen uitgereikt worden of via speciale pagina’s in de parkstad-edities van het huis-aan-huisblad 1lokaal.

Mascotte Pancras en de #Zwerfie voor de Campagne Heerlen Schoon Pancras, de mascotte van Heerlen Schoon is op zaterdag en zondag van 14.00-17.00 uur en op woensdag van 15.00 - 18.00 uur op de kermis te vinden. Ook de #Zwerfie staat er weer. Op de hoek van de Bongerd/Saroleastraat kunnen mensen op een ludieke manier een gratis zwerfie laten maken: een selfie terwijl je zwerfafval weggooit. De foto’s komen later op de website van de gemeente Heerlen. De #Zwerfie wordt ingezet in het kader van de campagne Heerlen Schoon, een campagne om inwoners en bezoekers bewust te maken en een bijdrage te laten leveren aan een schone leefomgeving. Openingstijden De openingstijden van de kermis zijn als volgt: • Vrijdag 9 oktober 16.00 tot 01.00 uur • Zaterdag 10 oktober 13.00 tot 01.00 uur • Zondag 11 oktober 13.00 tot 24.00 uur • Ma 12, di 13 en woe 14 juni 14.00 tot 24.00 uur Verplaatsing Weekmarkten De donderdagmarkt verschuift van de Bongerd naar de Promenade, terwijl op zaterdag en dinsdag de levensmiddelen-markt te vinden zal zijn op de Promenade en de Honigmanstraat. De grote dinsdagmarkt vervalt helemaal. Heerlens Oktoberfeest Samen met de najaarskermis vindt vanaf vrijdag tot en met maandag het Heerlens oktoberfeest plaats. Hiervoor komt een feestpaviljoen op de parkeerplaatsen van de Bongerd. Bekende artiesten uit binnen- en buitenland zullen zorgen voor een echte oktoberfeeststemming. Het volledige dagprogramma en informatie over tickets vindt u op www.oktoberfeestheerlen.nl

DONDERDAG 08 10 15

1samenleving

47

Belgisch beleg De gemeente Meerssen heeft drie dagen moeten zuchten onder Belgisch bewind. De Belgische pinten, het frietkot en andere typisch Vlaamse versnaperingen zorgden afgelopen weekend echter voor verlichting voor de Meerssenaren. Met de ‘Belsje Daag’ werd op ludieke wijze herdacht dat de gemeente Meerssen 200 jaar geleden, na lang getouwtrek tussen Nederlands- en Belgisch Limburg, korte tijd onder het gezag van Koning Leopold I viel. 'H%HOJLVFKHGDJHQZHUGHQYULMGDPLGGDJLQJHOXLGPHWHHQRɚFL­OHRYHUGUDFKW,QKHWELM]LMQYDQEXUJmeester Mirjam Clermonts, Gedeputeerde van de Provincie, Ger Koopmans en zijn Belgisch-Limburgse collega Jean-Paul Peuskens, en uiteraard koning Leopold I en zijn gevolg, werd de Nederlandse vlag gestreken en de Belgische driekleur gehesen. De Belgen mochten dan even de scepter zwaaien over de gemeente net over de landsgrens, ze kwamen niet met lege handen. De zuiderburen overhandigden een cheque van 500 euro, als bijdrage aan de renovatie van de glas-in-lood ramen van de basiliek. Ook de opbrengst van het driedaagse feest zelf was bestemd voor die renovatie. Na de plechtigheden was het tijd voor feest van de Belgian Open air Party, met Belgische DJ’s en Belgisch bier. Zondagmiddag volgde een typisch Vlaamse kermiskoers rond het Leopoldskerkje dat herinnert aan de Belgische tijd. Ook zondag was het kerkje het middelpunt van de festiviteiten. (Foto’s Gert Lammer)

48

1advertenties

Stilstaan bij Trombose Wereld Trombose Dag op dinsdag 13 oktober van 9.00 - 17.00 uur Trombose veroorzaakt te vaak onnodig overlijden en invaliditeit. Laat u daarom door onderzoekers, zorgverleners en ervaringsdeskundigen informeren hoe u de symptomen van deze gevaarlijke bloedstolsels kunt herkennen. Toegang is gratis. Kijk voor meer informatie op www.mumc.nl.

Help jongeren praten over seksualiteit! Word preventievrijwilliger

Ga naar www.siriz.nl

DONDERDAG 08 10 15

1Boek

49

WEE OF BOE WAOR DAT OUCH ALWEER? OPLOSSING

NIEUWE OPGAVE:

’n dikke vieftig kieke allemaol nao dat veugelke wat’ste noets te zien kraogs. Een einde van een schooljaar in de Patronaatsschool van Wolder. Op de foto staan dus kinderen van die school. Of de afgebeelde kinderen na zoveel tijd zullen gaan bellen? De foto is gemaakt in juli 1945. Laten we hopen dat 1maastricht bezorgd wordt in deze wijk. De foto kreeg ik van H.Sleijpen aan de Termileslaan.

Jef Bastiaens

Belle, sjrieve of mailen: 3510064/Sphinxlunet 61E 6221JK / jef@ printebook.nl

Heeft u zelf suggesties of ideeën over foto’s uit de oude doos en waarvan u zou willen weten waar en wanneer deze zijn genomen en wat het voorstelt? Dan kun u uw vraag en de foto of foto’s insturen naar: [email protected]

’t Slevrouweplein. De foto waor get duuster en toch begos bij 33 luij e lempke te branne. Deze keer was Candide van ZijlPrick de eerste. Zij heeft daar haar jeugd doorgebracht. Wat wist zij te vertellen: links op de foto het winkeltje van Wesche voor naaigerief of ladders ophalen in nylons, nr. 16 heilgymnastiek van Judith Huygen waar na vertrek haar broer Onno Huygen een adviesbureau voor cv en elektro opende. Vervolgens het consultatie bureau Pro Infantibus met melkfabriek vervolgens de buur Mabro en daarnaast meubelhandel Ackermans is nu een Lifestyle winkel en op de hoek de drankenwinkel van Bouwens nu een schoenenzaak. André Willems noemde nog de tussenbuur van Bouwens en Ackermans: verzekeringen Goessens. Verdere aanvullingen: Mattie Boonen Mabro had driewielers en winkels die voor broodverdeling zorg droegen. Jo Vreijdenburger bracht de mikken om te bakken van zijn tante naar de Mabro als er kermis was. Pierre Lumens achter het kleine poortje zat schoenmaker Cimmermans en later Wesche. Hamers was de directeur van de Mabro en hij was getrouwd met Tieke van Beneden (winkel Wolfstraat), hoekpand van Bouwens woonde tandarts Voncken hij was getrouwd met een zus of dochter van Bouwens. Huub de Derwisj: hoekpand was ook een tijdje het Rotanhuis de buur woonde in een monumentaal pand met marmeren vloeren en aan de begane grond was er een tuindecoratie

9'<+,0 #.6+,&$.+, 1/76' <+'0

bedrijf van Mordant. Winkel van de Mabro uitbaatster Mia van Son en later mevr. Lambrechts. Gidie Haarsma oprichting Mabro in 18781980, Pro Infantibus in 1908-1959 waar tot 1913 gratis melk werd verstrekt om babysterfte tegen te gaan. Tinie Lambrechts zag het levenslicht in de woning achter de Mabrowinkel, ze heeft daar 16 jaar gewoond, waar haar moeder de winkel dreef vanaf 1939 -1963. Bij teruglopende klandizie is ze gestopt haar vader was deegbereider en heeft daar 42 jaren gewerkt. Zijn werktijd begon om drie ‘snachts! Dat is aandere tee es koffie. Smitshuysen was een vrijwilliger bij de archeoloog Titus Panhuysen die in opdracht van de gemeente zijn eerste werk kreeg om Merovingische en andere bodemvondsten te ontdekken. Hij heeft veel steun van wethouder Jan Hoen gekregen, die hem goede medewerkers verschafte. Jef Bastiaens

7HUUHGHV+RPPHV 1HGHUODQGKDDOGHLQUXLP NLQGHUHQXLWXLWEXLWLQJV VLWXDWLHVHQ]RUJGHHUYRRUGDW ]LM]LFKLQHHQYHLOLJHRPJHYLQJ NXQQHQRQWZLNNHOHQ'LW EHODQJULMNHZHUNZHUGPHWGH ]XVWHURUJDQLVDWLHVPHHJHUH NHQGJHGDDQLQODQGHQ

$'<1'-10<'9+0-'.Џ 7MGPVQPUQPIGVYKLHGNFOCCTMGPVWQQMQP\GTWKOYKPMGNUFQQTJGGN0GFGTNCPF! 7MQQRVGTVYGGFGJCPFUCTVKMGNGPXCPIQGFGMYCNKVGKV\QCNUMNGFKPIEWTKQUCCCTFGYGTM INCUYGTMURGGNIQGFGPDQGMGP 1QMDTGPIVWGTWYURWNNGPXQQTGGPVYGGFGNGXGP'PPQI DGNCPITKLMGT/GVWYCCPMQQRUVGWPVWFKTGEVRTQLGEVGPXCP6GTTGFGU*QOOGU
.RPHHQVELMRQVODQJV 'RUSVWUDDWD %10DDVWULFKW

9996&*0.9+0-'.5

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLH RSZZZWGKQO

/##- 07-#0 512 

'LOOH FDGHDXS .DPLOOH DNNHWWHQ t.w.v. 5 0 euro

p

er stuk $+,+'&' 4'##0 -112Џ -KLMXQQ TGGPCNI KOR GO TGUUKGQ GPGCTVKM R &G\GNCP YYYFKNNGMCO GNGP KNNG FGNK VOPQ LMGCEVKGNQQRV PN  XGODGT 

&'<'#&8'46'06+'%#/2#)0'+5/'&'/1)'.+,-)'/##-6&114&+..'-#/+..'*7+5##0*7+507'00'9610$4'&#$8

50

1advertenties

Informatieochtend: zaterdag 10 oktober 10.30 - 12.00 uur

Haegerhof Staete - Margraten 11 riante appartementen met comfortabele en royale buitenruimten parkeergelegenheid in het souterrain voorzieningen op loopafstand

ver vroegd! Start bouw .n . o . v 0 0 0 Vanaf €209.

Van harte welkom! Tijdens deze informatieochtend staan onze makelaars u graag te woord en geven u graag uitleg over dit prestigieuze project. Het project omvat 11 luxe nieuwbouw appartementen variërend van 104 m² tot 136 m². Ze beschikken allen over een ruim terras en/of een tuin met Zuidligging. Tevens beschikken alle bewoners over minimaal één parkeerplaats in de parkeerkelder, gelegen onder het complex. De appartementen 9, 10, en 11 beschikken over twee parkeerplaatsen. Ook is er aandacht besteed aan praktische voorzieningen zoals een oplaadpunt voor elektrische fietsen en scootmobiels. Uiteraard is er ook een lift aanwezig.

Verkoop en reserveringen Aelmans Rentmeesters & Makelaars 043 - 303 01 17 · www.aelmans.com Tijs Hillen Makelaardij 043 - 365 56 55 · www.tijshillen.nl

U bent van harte welkom op zaterdag 10 oktober van 10.30 – 12.00 uur bij Café ‘t Flaterke - Sprinkstraat 59 Margraten

LAMINAAT ‘YSSELDAL’ GRATIS ondervloer en inclusief montage!

€29,

90

PER M2*

TAPIJT ‘JIMMY’ GRATIS ondertapijt, latten en montage! VAN

€ 26,25 NU VOOR: 70 PER M2*

€19,

ALL

VLOERE EN

GRATI S METE N, BE EN MO ZORGEN NTAG E!*

IN-BETWEEN ‘IBIZA’ In meer dan 100 kleuren. Inclusief montage!

€11,30 PER M

2*

,*+/ćć+3+,+7"Ǘǖ4&+(")0"+-/,Ɯ1""/3+!"Oktober Woonmaand Acties ,-))"3),"/"!"((&+$Ǿ%/!"3),"/"+Ǿ$,/!&'+"+Ǿ1/-"()"!&+$Ǿ(/-"11"+"+7,+4"/&+$ǽ +7""&$"+3("(4*"*,+1"2/0(,*"+'"+(,,-  &''"1%2&0*,+1"/"+ǽ BEKIJK OOK ONZE ANDERE ACTIES OP WWW.TAPIJTCENTRUM.NL

MTC INTERIEURS MTC Maastricht | Punterweg 46 (Industrieterrein Beatrixhaven)

TAPIJT • VINYL • FLEX PVC • LAMINAAT • HOUTEN VLOEREN • KARPETTEN • GORDIJNEN • ZONWERING • TRAPPEN • MEUBELEN * Vraag naar de voorwaarden in de winkel of kijk op tapijtcentrum.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden.

DONDERDAG 08 10 15

1advertenties

51

Advertorial

Dermatologiepraktijk Sommer biedt oplossing met cosmetische behandelingen Dermatologie met oog voor de patiënt. Dat is waar Dermatologiepraktijk Sommer voor staat. Dokter Anja Sommer biedt verschillende behandelingen aan om elke patiënt zo goed mogelijk te helpen. Ook op cosmetisch gebied. Pigmentvlekjes, spataders, littekens en kalknagels zijn niet schadelijk voor je gezondheid, maar kunnen vaak veel last geven en het plezier in het dagelijks leven beperken. Sommer biedt een oplossing voor deze storende aandoeningen.

Kalknagels Kalknagels zijn een hardnekkige aandoening. Voorheen moest een langdurige tablettenkuur het probleem verhelpen, maar die medicijnen bleken soms schadelijk voor de lever. Dermatologiepraktijk Sommer biedt een nieuwe lasertechniek die de nagel binnen drie tot vier behanKLSPUNLUNLULLZ[/L[PZLLULɈLJtieve behandeling waarbij alleen de schimmel wordt aangepakt, zodat de rest van de nagel onaangetast blijft.

Waar een schoonheidsspecialist meestal direct behandelt, stelt dermatoloog Sommer eerst een diagnose. Ze bepaalt of de aandoening van geneeskundige of cosmetische aard is. Zo stelt de deskundige de oorzaak vast en wordt het probleem bij de kern aangepakt. De praktijk biedt verschillende behandelingen aan:

Laser Laser wordt ingezet bij de behandeling van aangedane vaatjes, zoals couperose en spataderen. Daarnaast zijn er laserbehandelingen voor het verwijderen van pigmentvlekken op gezicht en handruggen. Overbeharing in het gezicht, oksels, rug, benen en bikinilijn wordt eventabletten is dan ook zeer belangeens aangepakt met laser. rijk om littekens op latere leeftijd te voorkomen. Wie last heeft van Correcties In de praktijk is ooglidcorrectie en puistjes of mee-eters, kan bij de huidtherapeut terecht voor aanvulschaamlipcorrectie mogelijk. lende behandelingen. Acne Acne is een serieus probleem dat Zij verzorgt de huid en pakt acne vaak wordt onderschat. Behande- aan met peelings en een speciale ling met medische crèmes en/of behandeling met blauw licht.

Botox Botox is vooral bekend van het verhelpen van rimpels. Daarnaast wordt het ook gebruikt bij overmatig zweten. Kleine spuitjes in de oksel zorgen ervoor dat er geen zweet meer wordt aangemaakt. Zo worden zweetvlekken verleden tijd.

Blijf niet lopen met vervelende huidproblemen, een simpele ingreep of behandeling biedt vaak de oplossing. Een verwijsbrief van de huisarts is niet verplicht, maar wel handig in verband met de ziektekostenvergoeding. Een assistent kijkt samen met de patiënt naar de mogelijkheden voor de vergoeding van de behandeling. De medewerkers van Dermatologiepraktijk Sommer staan voor u klaar! Meer informatie over de verschillende behandelingen vindt u op www.dermatologie-sommer.nl.

Parkweg 29, 6212 XN Maastricht T: 043-3210310 E: [email protected] I: www.dermatologie-sommer.nl

Kom een weekend LifeStylen! GRATI S ENTRE E!

ce bian en am issen! g n i v bele g je niet m feer, rg. S n! Dat ma u b im te van L exposan ve n t n Hét e n keur aa e met e

Bezoek de 3e editie van hét lifestyle event van Limburg op zaterdag 10 en zondag 11 oktober met 2200 m2 inspiratie (11.00 - 17.00 uur). Exposanten Tinnemans LifeStyle Event 2015:

Beeld en geluid

Woonaccessoires en decoraties

Maak een proefrit met een BMW/MINI

Laat een tuinplan maken

Proef gerechten van topchefs

Handgesmede sieraden - horloges

Inspiratie & advies voor interieur

Tongstrelende kazen en wijnen

3e

EDITIE

Maak kans op mooie prijzen! Schrijf je vooraf in via onze aanmeldpagina, en maak kans op leuke prijzen!

www.tinnemanskeukens.nl/lifestyle-event

Torenweg 11 r t 0475-56 60 50

r

www.tinnemanskeukens.nl

r ‘t Keesheukske, uw kaas en delicatessen specialist r Meteor Golf, dé golfspeciaalzaak uit de regio r Bang & Olufsen Zuid-Limburg, optimale audiovisuele beleving r Gulpener Bierbrouwerij, bieren met een uitgesproken karakter r Wijnhandel Jean Berger, ambachtelijke wijnhandel r Sunset Lounge Beachclub, loungen aan de Maasplassen, feestconcepten r Foto Hans Sweegers, gepassioneerde vakfotograaf r ATAG, de adviseur staat klaar r

Object Design, demonstraties kachels en haarden r

Hees Lights and Living, trends in verlichting en advies lichtplan

r

Derikx installaties, specialist in renovatieen installatiewerkzaamheden r Frank Bax, glazen achterwanden r Arte, Demonstratie Dekton keukenblad r Van der Veer stucwerk, stijlvolle wanden, decoratieve wandafwerking r Jack Hannen Hoveniers, advies, ontwerp, aanleg en onderhoud van tuinen en groenvoorzieningen r De Maassche Echt, uw BMW en MINIdealer r B Home Living, interieurconcepten r BORA, nieuw / Bora conceptstore revolutionair afzuigsysteem r L1, regionale omroep r Mols Betonschuttingen, bekijk de nieuwste betonschuttingen en bestratingen r Edelsmid Peter van Heugten, handgesmede sieraden r ATAG topchef, proef de allerlekkerste gerechten r
Quooker, demonstratie kokend-water-kraan r
Tinnemans Exclusief, handgemaakte keukens r
Lifestyle94, leuke woonaccessoires en decoraties r Past + Present Vormgeving, verfijning in wandbekleding r Berden Design, trends in wonen

52

1advertenties

Gratis levering & eigen plaatsingsdienst

Boeiend

België BVBA

VLOEREN HAESEN

Tel: 0032-12 45 16 08 Maastrichtersteenweg 149 VLOEREN

-

TEGELS

www.haesen-vloeren.be 3770 VROENHOVEN -

NATUURSTENEN

www.bakkerij-emmerix.be

Elke dag oven vers...Ook op zondag! Ruime parking, vlotte bediening!

Bakkerij Emmerix Kwaliteit & versheid daar gaan we voor! Boulangerie Patisserie Emmerix

Bakkerij Emmerix

Eben-Emael - 0032 - 4 266 1307 Rue Haute 73

Riemst-Vroenhoven - 0032-12 451672 Maastrichtersteenweg 232

www.boulangerie-emmerix.be Openingsuren: maandag en woensdag van 8u. tot 17.30u. Dinsdag rustdag. Donderdag en vrijdag 8u. tot 17.00u. Zaterdag van 8u. tot 16.30u. Zon- en feestdagen van 8u. tot 13u.

www.bakkerij-emmerix.be Openingsuren: maandag tot vrijdag van 8u. tot 18.00u. Dinsdag wekelijkse rustdag. Zaterdag van 8u. tot 17.00u. Zon- en feestdagen van 8u. tot 14.30u.

VIER JE WEEKEND

IN EVENEMENTENHAL VENRAY!

16, 17 EN 18 OKTOBER 2015

Sfeervolle en veelzijdige indoor fair

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

EVENEMENTENHAL.NL/HERFSTFAIRVENRAY Dé beurs voor elke creatieveling!

$
8SFFFBLFOE

EVENEMENTENHAL.NL/CREA-VE

Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

Bakkerij Emmerix Al meer dan 25 jaar in Vroenhoven

Roland Emmerix stamt af van een echte bakkersfamiliele als kind leerde hij van zijn ouders de liefde voor de bakkerij, in 1989 ging hij samen met zijn vrouw Marleen en de kleine kinderen op zoek naar een eigen bakkerij en zo kwam hij in Vroenhoven terecht. Samen renoveren ze de bakkerij door de jaren heen tot een modern en technisch hoog atelier er werd veel aandacht geschonken aan kwaliteit, versheid en service. Momenteel zijn de kinderen groot geworden en is opvolging verzekerd. Cederic volgde Bakkerij scholing in Hasselt en ging op stage bij bakkers die kwaliteit hoog in het vaandel hebben, Sofie heeft haar eigen bakkerswinkel in Eben Emael die bele-

verd wordt van uit Vroenhoven. Bakkerij Emmerix biedt dagelijks een vers en ruim assortiment aan van vlaaien, broodjes en broden. Specialiteiten zijn gateau’s, grenache, bavarois en Limburgse vlaaien.

Goed Doel Vorig jaar bij ons jubileum hebben wij voor het goed doel ”Kom op tegen kanker” een bedrag van € 3700,- geschonken. RTV Maastricht brengt zondags het programma Perfisia waar jubilarisNaast vaste waarden kunt u bij sen een taart van Proficiat ontvanBakkerij Emmerix ook terecht voor: gen welke geschonken wordt door speciale gateau’s, desserts en ande- Bakkerij EMMERIX! re lekkere dingen voor speciale gelegenheden. Voorzien van fotoprint Een adres ovenvers. en andere decoratieve elementen BAKKERIJ EMMERIX passend bij de gelegenheid. Maastrichtersteenweg 232 Vroenhoven – Riemst Kom kijken en laat u verleiden door Tel: 0032 – 12 45 16 72 het uitgebreid assortiment van www.bakkerij-emmerix.be vlaaien, gateau’s, brood, broodjes en Openingstijden: desserts. Als het net iets lekkerder Ma tot vrij: 8u tot 18u mag zijn en u op zoek bent naar Za: 8u tot 17u.30 LIKE US ON Kwaliteit, Versheid, Service en Vak- Zo: 8u tot 14u.30 manschap. Di: gesloten

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 19-10-2015)

DONDERDAG 08 10 15

1samenleving

53

MAASTRICHT AACHEN AIRPORT Ambitieuze uitbreidingsplannen vliegveld ondanks teruglopende omzet

MAA ziet als enige krimp Maastricht Aachen Airport ziet het passagiersaantal verder teruglopen. Door het wegvallen van enkele bestemmingen loopt het aantal passagiers hier al zes kwartalen op rij terug. Desondanks heeft de provincie Limburg én de directie van het vliegveld ambitieuze plannen.

nog steeds op zoek naar een nieuwe partij die het vliegveld onder de nieuwe voorwaarden wil overnemen. Op dit moment zegt de provincie met drie partijen in gesprek te zijn. Rond de jaarwisseling denkt men de naam van een nieuwe eigenaar bekend te maken. Om het vliegveld beter in de markt te kunnen zetten wil de directie van het vliegveld de hele lengte van de start- en landingsbaan gaan benutten. De baan hoeft niet te worden verlegd of te worden verlengd. Volgens de huidige vergunning mag de baan niet voor de volle 2750 meter worden gebruikt. Een langere baan is aantrekkelijker voor de luchtvaartmaatschappijen. De toestellen kunnen dan zwaarder landen en vooral vertrekken dan nu het geval is. Hierdoor kan men van MAA non-stop naar bijvoorbeeld het Verre Oosten vliegen.

Door Jurgen Simon Ten opzichte van een jaar geleden viel er voor Maastricht Aachen Aiport (MAA) een terugloop van 11.5 procent te noteren. Eindhoven is van alle luchthavens in Nederland de sterkste groeier. De luchthaven verwerkte in het tweede kwartaal van dit jaar 1.3 miljoen passagiers en groeide daarmee met 9 procent. Eindhoven is daarmee na Schiphol de grootste Nederlandse nationale luchthaven. De cijfers werden afgelopen week door het Centraal Bureau voor de Statistiek wereldkundig gemaakt . Ook op het gebied van vracht doet de luchthaven in Zuid-Limburg het slecht. De daling is landelijk maar bij MAA bedroeg de daling maar liefst 23 procent ten opzicht van een jaar geleden. .

werd bijna 399 duizend ton goederen, 97 procent van de totale luchtvracht, afgehandeld.

In Nederland houden, naast het passagiersvervoer, alleen Schiphol en Maastricht zich bezig met het vervoer van goederen. Via Schiphol

De nieuwste cijfers van het CBS komen net nadat het Limburgs Parlement heeft ingestemd met een forse facelift van Maastricht

Een steeds zeldzamer beeld op Maastricht Airport: opstijgende vliegtuigen. (Foto Gert Lammer) Aachen Airport. In totaal zal de provincie, eigenaar van het vliegveld, 10,5 miljoen euro investeren in het vliegveld. Verder zal er een lening verstrekt worden van 2 miljoen euro. Het geld is bestemd voor de sterk verouderde passagiersterminal te vernieuwen. Ook zal

een leegstaande vrachtloods worden aangeschaft. Om een goede bereikbaarheid van de cargoterminal te garanderen voor zowel het lucht- als vrachtverkeer zullen ook nieuwe ontsluitingswegen, nieuwe taxibanen en een nieuw platform aangelegd worden. De provincie is

De doelstelling is om in 2025 700.000 passagiers vanaf Maastricht te laten vertrekken. Nu zijn er dat net iets meer dan 200.000. Qua vracht moet er een volume-toename van 300 procent behaald worden. De directie van het vliegveld wil dat de nieuwe doelstellingen niet leiden tot meer overlast. Daarom is men begonnen met een milieu-onderzoek.

ZUID-LIMBURG Economische topregio derde van Nederland

Groeiprognose 8,5 miljard Zuid-Limburg is één economie, met een groeiprognose van 8,5 miljard euro tussen 2016 en 2020. Dit blijkt uit een presentatie van L. Burdorf en P. ’t Lam van Limburg Economic Development (LED), die voor een raadscommissie in Kerkrade werd gehouden. Om dit te bereiken staan vier acties centraal: de innovatiekracht van het MKB, arbeidsmarkt, Euregionale samenwerking en profilering van Zuid-Limburg als economische topregio.

laatje, het MKB 2,5 miljard en het ‘MKB-werkterrein’ 5 miljard. Uit een ander ‘publiek’ groeiscenario blijkt dat woon-en leef klimaat en het imago van Zuid-Limburg sterk in de lift zitten. Door de vergrijzing en de groei van het aantal banen (met 17.000) biedt de regio genoeg werkgelegenheid. Dat Zuid-Limburg één economie is wordt bewezen door het feit, dat een heel groot deel van de beroepsbevolking, dagelijks gebruik maakt van auto of openbaar vervoer om elders te werken. Vanuit Parkstad gaan 9.790 naar de Limburgse hoofdstad en 9.040 Maastrichtenaren verdienen hun brood in plaatsen als Heerlen en Kerkrade. Er gaan meer mensen uit de voormalige Oostelijke Mijnstreek (11.660) naar de Westelijke Mijnstreek dan andersom (8.220).

Door Wil Wagenvoort Na Utrecht en Eindhoven staat Zuid-Limburg landelijk op de derde plaats daar waar het gaat om regio’s die voorop lopen met innovaties. Als nog meer combinaties worden gemaakt door gemeenten en sectoren is er volgens Burdorf sprake van ‘een groei die zijn weerga niet kent’ Met uitzondering van Simpelveld, Onderbanken en Voerendaal hebben de overige steden in Zuid-Limburg zich voor de komende jaren al volledig geschaard achter LED en de Zuid-Limburgse aanpak. De eerste periode, van 2012 tot 2015, zijn al 60 projecten in portefeuille genomen, was de extra omzet 720 miljoen euro en werden 1200 extra arbeidsplaatsen gecreëerd in Zuid-Limburg. Onder het motto ‘goed is niet goed genoeg’ wordt er

In Maastricht is het azM een van de grote werkgevers, met medewerkers uit heel Zuid-Limburg. nu een schepje bovenop gedaan. Kansen liggen er genoeg: “In vergelijking met andere krimpregio’s heeft Zuid-Limburg veel meer mogelijkheden. Niet alleen in de eigen regio, maar ook over de grens door de aanwezigheid van RWTH in Aken (campus ontwikkeling,

red.) de sterke economie van Nordrhein-Westfalen en het Luikse bekken”, geeft Burdorf aan. Alle tabellen, staatjes en cijfers laten het optimisme alleen maar toenemen. Zo blijkt dat in Zuid-Limburg, voor wat betreft bedrijven,

meer vestigingen erbij komen en dat de vertrekkers structureel in de minderheid zijn. Verder is het zo dat de groei van 8,5 miljard euro over 4 terreinen kan worden verdeeld: het grootbedrijf is goed voor 1 miljard euro, de campussen brengen 2,5 miljard euro in het

Tussen de Westelijke Mijnstreek en Maastricht is meer evenwicht. Naar de hoofdstad gaan 7.290 personen en 7.220 personen staan daar vroeg op om voornamelijk richting Geleen, Sittard en Born te gaan. Nu de bedrijfspercelen in Sittard volraken, wordt de aandacht verlegd naar Avantis in Heerlen. Daardoor zal Parkstad meer gaan profiteren. Daarnaast wordt veel veerwacht van de ontwikkeling van de verpakkingsindustrie, waar de héle keten gaat werken aan een gezamenlijke productontwikkeling.

54

1advertenties Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-10886904. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman Wij spuiten, stralen en repareren uw oude MEUBELS en KEUKENS als nieuw in de kleur die u wenst. Ook spuiten van uw radiatoren. Wij maken ook meubels op maat. Bezoek onze showroom. Wessels Meubels, Handelsstr. 28, Sittard. Tel. 046-4512981. **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

UW OUDE ACCU IS GELD WAARD  

REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173 Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Laminaat leggen parket opschuren schilder/timmerwerk 0654643793. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. TEL: 06-40244505 Vinyl, PVC, tapijt vloeren, ook voor trappen. Gratis off. 06-11230629.

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

TE KOOP hondenrennen, nachthokken, konijnenhokken, volières. Wij maken alle hokken op de gewenste maat. Meerssen 06-50892249.

Diversen Ingebroken: scooter gestolen kent. FH-630-F. Ik bied €1.000,- voor diegene die mij de scooter terugbezorgd. Tel. 0640838389. Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Verslaving, depressie of psychische problemen? Bel ons anoniem 09008468 (90 cpm). Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637 Ik zoek mensen die opgelicht zijn geworden. Tel. 06-40838389. Joyce ontspanningsmasseuse (geen ero of intiem) 06 - 22505428 Huwelijk en kennismaking

Symp. j. man 65 jr. , 1.78 m. l. zkt. lieve buitenl. vrouw, 45-60 jr. met een maatje meer, liefst omg. Maastricht, v. vaste rel. Br. liefst m. foto en tel.nr. wordt beantw. Br.o.nr. B16134, A en C Media, PB 2999, 6401 DL Heerlen. Goed Verzorgde weduwe 75 jr. zonder kinderen, niet-rokend, zoekt nette heer v. LAT-relatie Br.o.nr 16136, A&C Media Pb 2999, 6401 DL Heerlen. WEDUWE 70+ zkt lieve MAN. Br.o.nr. 16135 A en C Media postbus 2999 6401DL Heerlen

In en om de tuin

Dieren

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

TUINWERK grasmaaien, snoeien, winterklaar maken 06-48538829.

Grote Herfst rommelmarkt

Total Touch Wellnes massage

 FITNESSAPPARATUUR

+30 MAANDEN GARANTIE 

MAANDAG T/M ZONDAG 10 TOT 22 UUR [email protected]

TEL. 046-4266420 RIJKSWEG NOORD 22, 6162 AJ GELEEN Wegens drukte DAMES gevraagd voor Massages of Intiem. Ook weekends

Saro trapbekleding

Uw trap en andere ruimtes toe aan nieuwe bekleding? Wij doen dit met veel zorg. Standaard trap va 150 euro. Diverse kleuren en combinaties mogelijk. Bel voor gratis offerte

06-20966132

T.v.v. judoclub Tsukuri Veldwezelt VZW

Rond de sporthal van Veldwezelt Tel : 0032-498 412 572

Ⱦ.HWWOHU Ⱦ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

** SNUFFELMARKT ** 11 okt. Gemeenschapshuis Mariarade, Weijenbergstraat Hoensbroek. 18 Okt. Studio Hellenbrand Haefland 30 Brunssum. 25 oktober Corneliushuis, Heerlerheide. Tel: 06-50621318. Zondag 18 oktober gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 17/18 okt. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt Heerlen zon. 11 okt. Tennishal Kaldeborn. 0495588008 www.org-vac.nl ROMMELMARKT 18 okt. v. 10-17 u. HanenhofGeleen. 046-4752341. ROMMELMARKT zo. 18 okt. EINIGHAUSEN, kramen €20,-. 06-27002058

Onroerend goed Te huur Te h. per direct AMSTENRADE PUTSTRAAT 2A bedrijfsruimte. Begane gr. plm. 150 m2, 1e verd. plm. 250 m2. Huurpr. p.mnd. € 590,- excl. BTW. Tel. 06-52668126. Centr. GELEEN 1 slpkr. app. v. rustig pers., huur m. huurtoesl. c.a. €400,incl. g/w/l. 046-4434245. [email protected] WOONRUIMTE te huur aangeboden in Ulestraten, gem. Meerssen. Meer info: 06-41559646 Te huur GEVRAAGD GARAGE in de buurt van de Margrietstraat in BEEK. Tel. 046-4233143. Te huur ged. gemeub. KAMER centrum Geleen. Tel.: 06-53411489. Te h. centr. GELEEN app. met tuin per direct voor starters. 06-51303028. Te h. div. BEDRIJF/KANTOORRUIMTES in Born. Tel: 06-54675745

Personeel Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

GEZOCHT: Leuke vlotte studentes/dames voor saleswerkzaamheden tijdens de kerstmarkt te Valkenburg van 13 november t/m 23 december 2015. Zeer goede verdiensten. Indien interesse mail naar: allure. [email protected]

www.haus-butterfly.de met foto's Chinese/ Japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg, mazo.10.00-02.00u. 004915774293797.

KASSIER(E) en parkeerwachter(ster) zat. en/of zon. en in de schoolvakanties va 16 jr. Interesse? Bel Lucas Caselli: 043-6012491 of mail valkenburg@steenkolen mijn.nl

VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info uspatabandige@gmail. com bel 06-57327088

Gevraagd CHAUFFEUR of ZZPer in bezit van rijbewijs CE voor enkele uren per week op trekker oplegger. Standplaats auto is Stein/Elsloo. Tel 06-23 55 07 71

PSEUDODOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 0615593701 [email protected]

Gezocht: HANDIGE Schooljongen die van aanpakken weet voor diverse werkzaamheden op zaterdag in weides en tuin. Omgeving Stein. Voor info 06-53891185 Ben jij goed in telefonische acquisitie? Franstalig is een pre. Voor 20 u. p.wk. €10,- bruto p.u. Tel. 043-3618942 alleen reacties uit Maastricht. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Rest. in Übach "Scherpenseel" zkt. mensen voor BEDIENING. Tel:0049-2451-4866560.

Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003.

Nieuw: Escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, 06-49978845

**SANDRA'S ESCORT** Bent u alleen? Wij komen graag naar u heen. Meisjes gevr. 06-27244370. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. privehuisyvonne.com 7 dgn. geopend. Meisjes welkom. 045-5425100. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

Te koop aangeboden

Gezocht per direct METSELAARS en betonbekisters. 06-12379630.

*** HAARDHOUTMIX *** Oven gedroogd. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Event. thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Privé / Clubs / 0906

Te koop gevraagd

STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Rondborstige Denise & temperamentvolle Miriam & vriendinnen. Dames gezocht!

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

gratis ruitenwissers of autowasbon bij sterretje of ruitvervanging

Personeelszaken Bellweg 21 6101 XA Echt | +3 | (0)475 483 573

Autotaalglas Maastricht Kotterweg 18 043-3628622



   =LHYRRUPHHULQIRUPDWLH  www.AccuXpert.nl    9DNNXQGLJƔ6HUYLFHƔ%HWURXZEDDU

Op zondag 11 oktober 2015

Markten / Evenementen

 | +3 | (0)475 487 951

| [email protected] 24-uurs service | +31 (0)6 143 986 66 www.robedo.nl

NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

Muziektheater Kaliber is op zoek naar nieuwe leden!

Vind je het leuk om te zingen en te acteren, kom dan eens een kijkje nemen op onze repetitieavond op woensdag.

Vind je het leuk om te zingen en te acteren, kom dan eens een kijkje nemen op onze repetitieavond op woensdag. Kaliber is een enthousiaste en ambitieuse groep zangers en zangeressen tussen 18 en 60 jaar. Interesse? [email protected]

Kaliber is een enthousiaste en ambitieuse groep zangers en zangeressen tussen 18 en 60 jaar. Interesse? [email protected]

GEVRAAGD

SCHOONMAKER M/V voor een object in Maastricht. Werktijden : ma. en do. van 09:00 uur t/m 11:00 uur

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Voor info bel Anjer B.V. | Tel 020 - 60 00 199

DONDERDAG 08 10 15

1agenda

55

AGENDA MAASTRICHT Expositie Mary Shaw: Love of the Scottish landscape * Boekhandel Dominicanen * Dominicanerkerkstraat 1 in Maastricht * t/m za 10-10 * www.boekhandeldominicanen.nl Centre Céramique toont een reizende tentoonstelling over de Romeinse keizer Augustus * Centre Céramique * Avenue Céramique 50 in Maastricht * t/m zo 10-1-2016 * www.centreceramique.nl Lezing Hans Pluijms over zijn nieuwe boek ‘Je denkt te weten wie je bent’, een enneagramboek * Boekhandel Dominicanen * Dominicanenkerkstraat 1 in Maastricht * do 8-10 * 19.30 uur

tricht houdt tweewekelijks Café Doodgewoon, om mensen op informele wijze te informeren over het verschil tussen palliatieve sedatie en euthanasie en alles rondom de laatste levensfase * Toon Hermans Huis * Sint Servaasklooster 33 in Maastricht * wo 14-10 * toonhermanshuismaastricht.nl

Boekhandel Dominicanen besteedt extra aandacht aan de Kinderboekenweek met Mad Science workshops: Materie in Kwestie ( 14.30 uur) en Materie Mineralen Mania (16.00 uur) * deelname is gratis * aanmelden: [email protected] * wo 14-10 * 14.30 en 16.00 uur

Lezing: Elisabeth Cerdá de Palou en Enrique Cañadell. het onaf hankelijkheidsstreven van Catalonië * ut Förtsje * Ebenistendreef 106 in Maastricht * entree niet-leden Circulo Cervantes: 5,- euro * in het Spaans met Nederlandse ondersteuning * wo 14-10 * 20 uur

Franstalig toneelstuk: Le Prochain Train, een verhaal over communicatie in het digitale tijdperk, vertolkt door Les Bandits de Grand-Moulin * Theater Pesthuyspodium * Vijf koppen 1 in Maastricht * entree niet-leden Alliance Française: 8,- euro * do 15-10 * 20 uur

Toneelgroep Lummel speelt ‘Allo, Allo!’ rond cafébaas René Artois * Kapelaan Lochtmanhuis * Populierweg 36 in Maastricht * voorverkoop bij Haddocks (Populierweg 45) * vr 16-10 t/m za 28-11 * www.toneelgoeplummel.nl Maatschappelijke Beursvloer voor Maastricht en Heuvelland, alwaar ondernemers en maatschappelijke organisaties met elkaar in gesprek om te zien wat ze voor elkaar kunnen betekenen * Centre Céramique * Avenue Céramique 50 in Maastricht * di 20-10 * beursvloermaastricht.nl *

Gemeente Maastricht wil definitief afrekenen met extreem hoge waterstanden van de Maas en houdt daarom mijnMaas Café: een ideeenavond over nieuwe maatregelen tegen hoog water * Café Ipanema * Avenue Céramique 250 in Maastricht * aanmelden via mijnmaas@ maastricht.nl * do 22-10 * 19.1522.00 uur Ronde Tafel 62 (RT62) houdt een comedy night met diner en after party ten gunste van het goede doel * in Bonbonnière Maastricht * hoofdact: Arie Koomen (o.a. Lama’s) * entree: 45,- euro (regulier)/125,euro (vip incl. diner) * reserveren via [email protected] * za 24-10 Harmonie KDO houdt haar tweede themaconcert: kiekdoesmeziek * MECC (Auditorium 2) * Forum 100 in Maastricht * za 24-10 * 20 uur

Kledinginzamelactie van Sam’s Kledingactie in in Maastricht t.b.v. Cordaid Mensen in Nood * Sint Servatius Kerk (Keizer Karelplein 3), RK Parochie St. Petrus Banden (Oude Kerkstraat 10), St Antonius van Padua kerk (Weth. van Caldenborghlaan 48), RK Kerk St. Pieter (in het portaal van de kerk beneden, Willibrordusstraat 12) en RK Parochie H. Hart van Jezus (Koepelkerk, Heerderweg 3) * 10-10 * 10-12 uur

MEERSSEN IVN Ulestraten houdt een lezing over het Mergellandhoen, door Jo Soogelee * IVN-gebouw onder Gemeenschapshuis De Huppel * Dorpstraat 1 in Ulestraten * wo 7-10 * 19.30 uur

De bekende pianobroertjes Lucas en Arthur Jussen geven een miniconcert in Boekhandel Dominicanen * Dominicanenkerkstraat 1 in Maastricht * za 10-10 * 15.30-16.00 uur

Dag van de Duurzaamheid. In Meerssen wordt daarom een duurzaamheidsdag georganiseerd * Gemeenschapshuis De Stip * Pastoor Dominicus Hexstraat 10 in Meerssen * za 10-10 * 13-17 uur

Ruilbeursvereniging Nazareth houdt een ruilbeurs * Buurtcentrum * Miradorplein 39 in Nazareth Maastricht (wijk 22) * entree: 1,50 euro (1,- euro voor kinderen) * zo 11-10 * 13-16 uur

De jeugdgroep van IVN Meerssen steekt de handen uit de mouwen en gaat hutten bouwen in de Dellen * Uitspanning de Nachtegaal * Gemeentebroek 6 in Meerssen * info via Jeanne Lam: 043-3649012 * 1010 * 9.30-12.00 uur

CNME en IVN Maastricht houden een fiets-/wandeltocht door een natuurgebied in ontwikkeling: het Belvédèregebied * Q-Park-parkeerplaats * Cabergerweg in Maastricht * zo 11-10 * 14 uur Lazy Sunday Concerts: de Opera Klas Conservatorium Maastricht presenteert bariton Agris Hartmanis en pianiste Michelle Powell zij brengen een combinatie van bekende opera-aria’s en populaire muziek * 11-12 uur in Grand Café Soiron (Vrijthof 18) en van 16-17 uur in Thiessen Wijnkoopers (Grote Gracht 18) * gratis toegang * daarnaast is er Cultuur op Zondag met muziek van de getalenteerde accordeonist 13.00 en 15.00 uur van Kyle Schielen op diverse plekken in het centrum * zo 11-10 * 11-17 uur

JekerJazz in het Jekerkwartier. (Foto Hans van Eijsden)

Van jazz tot boogie  JekerJazz komt er weer aan. Het muziekfestival vindt komend weekend plaats van vrijdag 9 oktober tot en met zondag 11 oktober op diverse locaties in de binnenstad van Maastricht. JekerJazz is een van de langstlopende festivals van Maastricht en vertegenwoordigt al het moois dat de stad te bieden heeft; sfeer, variatie, laagdrempeligheid én entertainment voor jong en oud. Er valt tijdens dit JekerJazz Festival op de diverse locaties te genieten van maar liefst om en nabij de honderd concerten op

meer dan veertig podia. Van restaurant, bruine kroeg tot trendy grand café, in uiteenloepnde horecazaken klinken de jazz-muziek en en aanverwanten. De optredende artiesten zijn af komstig uit binnen- en buitenland. Vanaf de middaguren tot in de late uurtjes laten zij het publiek genieten van jazz, blues, soul en funkswing tot boogie, singer-songwriter en Latin. Voor hen die komend weekend meer toe zijn aan een lekker diner, dan presenteert het Team van de Smaak van Le Salonard op vrijdag 9 en zaterdag 10 oktober een culinair 3-gangen diner voor een klein

Ralf Jacobs, geboren en getogen in Ulestraten, dirigeert de Cromvoirtse Fanfare tijdens een concert Tiendschuur van Kasteel Vliek * Vliek 1 in Meerssen * gratis toegang * zo 11-10 * 11 uur

gezelschap, waarbij het seizoen centraal staat. Gekookt naar het principe Table d’Hote, begeleid door zorgvuldige geselecteerde wijnen en met gerechten die zoveel mogelijk bereid worden met biologische producten van ambachtelijk werkende boeren. Reserveer snel via resereveren@ lesalonard.nl

In het kader van het Orgelfestival Limburg houdt orgelkring Meerssen een concert met organiste Ilona de Jong * St. Martinuskerk * Kerkplein 2-A in Geulle * entree: 5,- euro * zo 11-10 * 16 uur IVN Meerssen is in de ban van de hellingbossen en houdt daarom een dagwandeling van circa 12 km * parkeerplaats achter station Meerssen (10 uur) of kasteel Elsloo (10.30 uur) * zo 11-10 * 10 uur

Kijk voor een overzicht van alle activiteiten die plaatsvinden tijdens La Saison Culinaire in Maastricht en regio op lasaisonculinaire.nl

Het Toon Hermans Huis Maas-

COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een ASUS laptop!

E [email protected] Advertenties: T 043 - 407 74 8 E [email protected] E [email protected]

WIN!

I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T  E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

De Asus EeeBook is een compacte 11,6” inch laptop. Met deze handzame laptop voer je jouw dagelijkse taken razendsnel uit. Of je nu een e-mail verstuurt, foto’s deelt, online bankiert of muziek beluistert, deze handige Asus laptop presteert elke dag opnieuw. Onder zijn strakke design zit een Intel® Atom™ Z3735F processor en 2 GB aan RAM-geheugen.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

O

V

E

R

W

I

N

N

E

N

E

P

O

N

Z

G

A

R

IJ

E

A

E

N

N

R

F

D

O

Z

O

F

R

K

R

L

E

E

E

O

E

M

C

W

A

S

U

Z

R

A

N

C

T

R

E

O

T

E

E

C

E

U

O

T

I

S

D

R

S

A

K

E

V

H

B

S

R

E

D

A

A

M

D

R

IJ

F

N

E

T

T

S

N

N

V

E

A

E

K

O

M

R

I

K

E

O

I

O

T

B

A

B

Y

P

O

E

D

E

R

G

N

I

B

S

L

A

R

E

L

T

E

G

N

D

S

IJ

T

I

T

L

R

T

E

X

N

R

A

C

I

S

M

E

IJ

D

O

E

N

E

A

C

H

T

E

R

Z

IJ

D

E

S

N

E

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ACHTERZIJDE AFSCHEIDEN ASBAK BABYPOEDER BEIJVEREN BEROERD COSMETISCH DECOR DRIJFNET EXTERN GOEDKEUREN GRONDSTOF IJSBONBON MAALTIJD

NALATEN NASTAREN ONDERDANIG OPENEN OPETEN OVERWINNEN PRECIES RACISME SCENE SKEELER SORRY WIJKZUSTER ZOMERAVOND ZWEEFMOLEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 39: ERGERLIJK. Het Landal-verblijf is gewonnen door: M.L.J. v.d. Gevel uit Gastel, H. Janssen-Everts uit Posterholt en M.A.H. Geurts uit Sittard. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: P. Smits uit Venray, L. Koster uit Roermond, B. Broere uit Meijel, J. Wijnands uit Hegelsom en A.C.M. Roelofs uit Landgraaf.

1advertenties

Actie geldig van 7 t/m 18 oktober 2015

Jan Linders Maastricht Tongerseweg 57

Woensdag 28 oktober

Opening nieuwe supermarkt orische Carré in het hist

We vragen nog even geduld en bieden u daarom 5 euro korting aan . Knip hier de waardebon uit

2 900021 000004

56

5 euro korting bij besteding vanaf 25 euro*

Lever deze waardebon in van 7 t/m 18 oktober 2015 bij Jan Linders in Maastricht Tongerseweg. Maximaal 1 bon per transactie/klant en niet inwisselbaar tegen contanten. Met uitzondering van geneesmiddelen, rookwaren, zuigelingenvoeding nr. 1, statiegeld, (prepaid)tegoeden, kortingsbonnen en acties.

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

Jan Linders Maastricht Tongerseweg 57 043-3500080

Openingstijden Maandag t/m zaterdag Zondag

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

8.00 - 21.00 uur 12.00 - 18.00 uur