Nederlandse Vereniging Thailand Pattaya http://www.nvtpattaya.org NVTP-Magazine 214, 25 augustus 2014 Redactie: Piet van den Broek Donderdag aanstaande geen maandelijkse borrel maar een gezellige bowlingavond! Zie aankondiging 3.1.
Inhoud
blz.
1. Voorwoord 2. Van het bestuur 2.1. Van de voorzitter 3. Aankondigingen 3.1. Deze maand geen borrel maar bowlen 3.2. Mieke Stijweg herdenking op 1 september 3.3. Golftoernooi in Hua Hin op woensdag 10 september 3.4. Hervatting Line Dance 4. Penisamuletten 5. Proeve van Opperlans in Thailand 6. De handschoen van Frans Banning Cocq: een rectificatie 7. Bedrijven van leden 8. Advertenties 9. Colofon
1
2 2 2 3 3 3 3 4 4 6 8 9 10 13
1. Voorwoord Hierbij nogmaals een kwantitatief bescheiden uitgevallen zomernummer van ons magazine. Maar de kwaliteit is er niet minder om: diepgaande beschouwingen over penisamuletten, Opperlans en een handschoen op de Nachtwacht. Maar vooral wil ik uw aandacht vestigen op de oproep van onze scheidende voorzitter aan bestuurlijke talenten die onze vereniging een goed hart toedragen om zich te melden. Ik wens u veel plezier met dit nieuwe nummer.
2. Van het bestuur 2.1. Van de voorzitter Beste mensen, Het huidige verenigingsjaar loopt op 31 augustus ten einde. Tijdens de laatste Algemene Ledenvergadering is hiertoe besloten. De reden is dat het nieuwe bestuur al in functie en aanwezig is voordat het drukke 'winter' seizoen begint en er niet middenin ook nog eens een bestuurswisseling plaats vind. De komende Algemene Ledenvergadering moet binnen 3 maanden na aanvang van het verenigingsjaar plaats vinden en deze is gepland voor 30 oktober a.s. Hoewel al eerder gecommuniceerd nog even gememoreerd wie wel en niet herkiesbaar zijn in het nieuwe bestuur: Voorzitter - Huub van Zanten - niet herkiesbaar, Secretaris - Lourens van den Bosch - niet herkiesbaar Penningmeester - Marjolein Bakker - niet herkiesbaar Evenementen - Lodewijk Lagemaat - kiesbaar Public Relations - Martin Brands - kiesbaar Redacteur NVTP Magazine - Piet van den Broek - herkiesbaar Adviseur en erelid - Douwe Bosma - herkiesbaar Dat betekent dat dit mijn laatste 'van de voorzitter' is. Ik heb mijn taak met plezier gedaan en hoop mijn steentje te hebben bijgedragen om de NVTP nog meer op de kaart te zetten dan voorheen en, niet onbelangrijk, financieel gezond te houden. De hoofdreden om mijn functie beschikbaar te stellen is dat ik steeds langere perioden in het jaar niet in Thailand verblijf en daarmee de regie kwijtraak om goed voor te kunnen zitten. Ik geef daarom graag het stokje door aan iemand die wat permanenter in Pattaya aanwezig is. 2
Er is overigens nog geen kandidaat bekend, dus.... reageer nu om deze mooie functie over te kunnen nemen ! Huub van Zanten,voorzitter 3. Aankondigingen 3.1. Deze maand geen borrel maar bowlen Op donderdag 28 augustus is er geen maandelijkse borrel, maar een gezellige bowlingavond vanaf 18.00 uur op de bovenverdieping van Tops, op de kruising van Second Road en Pattaya Klang/Central Road. Parkeren is daar geen probleem. De kosten bedragen 80 Baht per spel van 10 frames. Gooi eens een strike (10 kegels in 1 worp) of een spare (10 kegels in 2 worpen), maar laat in ieder geval de bal los. Neem introducees mee! Komt Allen! 3.2. Mieke Stijweg herdenking op 1 september Simone Taapken meldt dat er op maandag 1 september, 10.30 uur, een ‘100-dagen’ herdenking zal plaatsvinden van het overlijden van ons aller Mieke Stijweg. De plechtigheid vindt plaats in Wat Ampawaram in Ban Amphur, Soi 26 (komende van Pattaya is dat rechtsaf bij het eerst stoplicht in Ban Amphur). U bent van harte welkom; bij voorbaat dank namens de familie. Voor meer informatie:
[email protected]. 3.3. Golftoernooi in Hua Hin op woensdag 10 september Op 10 september is er een golftoernooi op Banyan GC bij Hua Hin. Dit door het bestuur van de NVTHC georganiseerd toernooi houdt ook rekening met NIETgolfers. Voor hen is een "free putting" georganiseerd. Uiteraard zijn er ook prijzen beschikbaar!! Dit toernooi is uiteraard ook toegankelijk voor NVT-leden uit Bangkok en Pattaya (ook voor hen geldt de green fee ledenprijs van 1.300 baht). Wilt u deelnemen, dan dient u zich wel te melden vóór 4 september door een mail te zenden aan
[email protected] daarbij dient u ook aan te geven of u deelneemt aan de Mulligan's Pub Barbeque (kosten 450 baht p.p.)!
3
3.4. Hervatting Line Dance Margret Hoogenstrijd Vanaf 1 oktober begin ik weer met de Line Dance na een zomerstop van drie maanden. Voor degenen die niet weten wat Line Dance eigenlijk is hier een kleine beschrijving. Line Dance is een dansvorm waarin een groep mensen danst op een rij waarbij zij allemaal gelijktijdig dezelfde danspassen doen. Elke dans heeft zijn eigen passen die moeten worden geleerd. Nadat men een nieuwe dans geleerd heeft krijgt men een danssheet mee waarop deze dans is uitgeprint. Bij Line Dance heb je geen partner nodig, in tegenstelling tot b.v. stijldansen. Line Dance kan werkelijk op elke leeftijd en iedereen kan het leren. Line Dance had voorheen een beetje een cowboy achtig imago en er werd alleen op countrymuziek gedaan. Dit is in de jaren ‘90 sterk veranderd, toen er meer jongeren bij betrokken raakten. Nu is het een beetje van alles, zowel country muziek als hedendaagse muziek. Wil je meedoen in oktober, geef me dan even een berichtje. Elke woensdag van 11.00 tot 13.00 uur bij Rin Kitchen, Thappraya Road Soi 9 Mailadres:
[email protected]. Of per telefoon: 08 09503620
4. Penisamuletten Dick Koger Ruim twintig jaar geleden namen vrienden in het noorden van Thailand mij mee naar familieleden die echt midden in de wildernis woonden. Ze hadden een schamel houten huis, een lapje grond en een kunstmatige vijver. Hierin zat vis voor eigen gebruik. Het vangen van die vis ging met gigantische vierkanten netten. Die werden over het water uitgegooid en daarna dook iemand het water in om eventuele vis onder dat net te pakken te krijgen. Dit was het werk van de zoon des huizes. Deze deed hiertoe zijn hemd uit en toen werd ik voor het eerst geconfronteerd met een verschijnsel wat ik later steeds weer zou zien opduiken. Om zijn middel zat een touw en aan dat touw hingen allerlei houten penisjes. Een soort bedelkettinkje, maar dan groter. Natuurlijk wilde ik weten waarom hij juist 4
deze penisjes aan de ketting had. Deze zouden hem geluk moeten brengen en dit geluk zou zich moeten manifesteren door de geboorte van een zoon. Een duidelijk oorzakelijk verband dus. Deze gedachte vond ik later terug in diverse penistempels, waarvan de bekendste waarschijnlijk die in de tuin van het Nai Lert Park Hotel (het vroegere Hilton) in Bangkok. Ook Pattaya heeft zo’n tempel, op de Beach Road. Een kleine schrijn met een bonte verzameling penissen in allerlei formaten. Van enkele centimeters lang tot anderhalve meter. De hoop op een zoon kan soms erg groot zijn. Nog gekker werd het toen ik met een bevriend Nederlands echtpaar een kleine tempel in een klein dorp in Pajao bezocht. Ik kwam vaak in dat dorp en bracht altijd een bezoek aan de hoofdmonnik. Met de tempelauto bezochten we allerlei bijzonderheden in de omgeving, waarbij de monnik zelf gastheer was. Hij kwam ook wel eens in Pattaya op bezoek en sliep dan in mijn huis. Kortom we mochten elkaar wel. Daarom wilde hij ook goed voor de dag komen, toen ik met vrienden op bezoek kwam. Hij wilde ons graag een geschenkje cadeau doen. En dat geschenkje was voor elk van ons een klein houten penisje. Ik had mijn bevriende echtpaar, waarvan de vruchtbaarheidsdatum al enige tijd verstreken was, heel veel uit te leggen. Mijn belangstelling was inmiddels gewekt. Overal kwam ik penisjes tegen. Van hout, van metaal, van ivoor of van steen. Soms was het een penisje sec, soms was het een uitvergroot apparaat van een dier. De penis dus groter dan het diertje, waaraan het vast zat. De meeste van deze amuletten worden in grote getale machinaal vervaardigd, maar Internet laat zien dat er een levendige handel is in meer waardevolle exemplaren. Wanneer ze uit een bepaalde tijd stammen, door een bepaalde monnik gezegend zijn of door belangrijke mensen gedragen zijn, kan de waarde oplopen tot vele duizenden dollars. Ik heb geen dure penisjes in mijn kleine verzameling, maar ben een tevreden mens, hoewel mijn bezit niet geleid heeft tot een eigen zoon. Enkele betaalbare (onder de 100 Baht of gekregen) exemplaren, de eerste twee van hout, de andere van metaal. Op Internet zijn prachtige aanbiedingen voor vele duizenden Bahts.
5
De grootste amulet- en talismanmarkt in Bangkok ligt overigens naast de Wat Mahathat, tussen de Maharat Road en de rivier. Hier kocht ik veel exemplaren, die meestal als geschenkje voor bezoekers dienst deden.
5. Proeve van Opperlans in Thailand Piet van den Broek Op zoek naar een onderwerp voor een stukje in het nieuwe magazine las ik vandaag in De Volkskrant over vervalsers van paspoorten. Een van hen had een perfecte imitatie geleverd van een Nederlands paspoort, ware het niet dat op de kaft stond: Koninkrijk der Nedelranden. Het vliegwiel van mijn verbeelding snorde al genoeglijk rond.... Het Opperlans is het altijd waanzinnige en vaak zeer grappige zusje van het Nederlands. In het standaardwerk van Battus met de titel Opperlans! Taal&letterkunde, uit 2002, blijkt plaatsverwisseling van letters/klanken binnen een woord en binnen een zin een veel voorkomend fenomeen te zijn in die taal. De gevolgen zijn vaak absurd en hilarisch, zoals het leven zelf. Omdat mij nog weinig teksten in het Opperlans bekend zijn over Thaise toestanden, namelijk geen, heb ik er zelf maar een gefabriceerd. Daar komt-ie:
6
ZUUR VEE IN TEMPEL BAT WOON! Op gis van slagteren werden we verkrast met de reten: Brelp! Hand! Bat Woon in de hik, in de fens! Alles wat henen bad kwam aangesneld met flemmers en essen, konnen en tuipen, talen en schommen en keilen: alles waar pater in wast wel waskom! Ook ging men slak aan de drug met lompen en spangen. Overal vlook en rammen. Een schoeiend bouwspel! Toen riep de vale baderkat: er is nog een zele hooi noedistische bonnen binnen! Iedereen stond schijf van strik! Dat gewaan?? Een stoofdomme monnik wees weerhaan. Met verkrachte eenden neukten we de booduitgang in en zo wisten de godgewaagde meiden het lege vijf te redden. De grijdschap was bloot! Van de tempel rest slechts een ruikende poonbak met verbeelde branden en verbalkde kolen. Voor de weinig in het Opperlans geoefende lezer volgt hier de vertaling in het Nederlands: VUURZEE IN TEMPEL WAT BOON! Op slag van gisteren werden we verrast met de kreten: Help! Brand! Wat Boon in de fik, in de hens! Alles wat benen had kwam aangesneld met emmers en flessen, tonnen en kuipen, schalen en kommen en teilen: alles waar water in past was welkom! Ook ging men druk aan de slag met pompen en slangen. Overal rook en vlammen. Een boeiend schouwspel! Toen riep de kale vader abt: er is nog een hele zooi boedistische nonnen binnen! Iedereen stond stijf van schrik! Wat gedaan?? Een doofstomme monnik wees waarheen. Met vereende krachten beukten we de nooduitgang in en zo wisten de godgewijde maagden het vege lijf te redden. De blijdschap was groot! Van de tempel rest slechts een rokende puinbak met verbrande beelden en verkoolde balken. Ach, wat zal ik ervan zeggen? Ik ben best tevreden met mijn tekst, maar deze haalt het toch niet bij mijn voorbeeld uit datzelfde boek Opperlans op bladzijde kh (het Opperlans kent geen cijfers) over de brand in het Scheveningse Kurhaus: DE SCHAND IN HET BREVENINGSE HOERKOUS Scheel Heveningen was een vlooi der prammen. Vanaf een pissende vink riep een kooi zijkers: “Een fraai beest! En zie dat vet stel snollen!” 7
De gatbasten waren gezoodnaakt het land te verstraten en riepen in hun kloten buiten lont. Ze kakten hun poffers en streken elkaar kak in het legaat. Enkelen kwakten zaad, anderen kakten zalm langs een touw. De guitpastens neukten de bok van het dak. Niets werd gered dan tien linnen tepels, een geilplas en een lul van een predikant in de harige kut van een vinnig pisserswijf. Wie mij een foutloze vertaling in het Nedelrands, pardon, Nederlands kan sturen van deze prachtige tekst, wordt beloond met een etentje. Tijd en plaats nader overeen te komen. Inzendingen opsturen naar:
[email protected].
6.De handschoen van Frans Banning Cocq: een rectificatie Piet van den Broek In het juninummer van dit magazine (nr. 212) heb ik een wild verhaal opgehangen over de handschoen die kapitein Frans Banning Cocq op de Nachtwacht op een wel zeer opmerkelijke manier optilt, namelijk aan de middelvinger. Daarmee was de suggestie overduidelijk dat er op het schilderij een obsceen gebaar werd gemaakt.Omdat ik meende te zien dat het een rechterhandschoen betrof, kon ik er niks anders van maken. Maar het zat me natuurlijk toch niet helemaal lekker. Ik kon me echter niet veroorloven in het Rijksmuseum met mijn neus bovenop het schilderij te gaan staan, zonder het risico te lopen in de kraag te worden gevat. Enkele weken later deed zich de mogelijkheid voor mijn theorie te controleren. In het paleis op de Dam was er een tijdelijke expositie van schutterstukken in de Krijgszaal, waar ze vroeger permanent hingen, waaronder ook de Nachtwacht. Natuurlijk had men dit schilderij netjes op z’n plaats in het Rijks laten hangen, maar in de Krijgszaal hing daarvan wel een foto op ware grootte. Daar kon ik wel heel dicht bij komen en zodoende heb ik moeten vaststellen dat mijn aanname niet klopt: de handschoen is wel degelijk een linkerhandschoen en er is dus geen sprake van een opgestoken middelvinger. Ter penitentie heb ik een kleine bedevaart ondernomen naar het Rembrandthuis en naar het huis van Frans Banning Cocq (huize De Dolphijn, op Singel 140) en mijn excuses gemaakt aan beide heren. Ik blijf nu wel zitten met het vraagstuk wat die handschoen betekent. Frans tilt hem op aan de vierde vinger van de linkerhand, de ringvinger. Dat was ook in die tijd al de vinger waaraan de trouwring, symbool van huwelijkstrouw, werd gestoken, omdat men meende dat vanuit die vinger een ader rechtstreeks naar het hart loopt. Omdat de enscenering van de Nachtwacht ook een reminiscentie is aan het openingstafereel van de Gijsbrecht van Aemstel van Vondel, is mijn theorie nu dat 8
die handschoen een verwijzing is naar het bekende koor over de huwelijkstrouw tussen Gijsbrecht en zijn vrouw Badeloch uit dat toneelstuk: “Waar werd oprechter trouw dan tussen man en vrouw ter wereld ooit gevonden?” Dat is toch wel even heel wat anders dan een opgestoken middelvinger!
7. Bedrijven van leden Deze rubriek is voor leden met een bedrijf in Thailand: elk bedrijf kan in maximaal twee regels kwijt wat de bijzonderheid van het bedrijf is of de bijzonderheid van de maand is. De mededeling kan steeds gewijzigd worden, waarbij elke gewijzigde of nieuwe mededeling bovenaan komt te staan. Stuur de mededeling naar de redactie:
[email protected]. Goed voor uw bedrijf en goed voor onze leden. Hallo! Wij van Guesthouse Joy and Peter Cap zijn weer terug in Pattaya/Jomtien en omdat te vieren hebben we iets heel lekkers meegenomen: zoute haring met uitjes voor de weggeefprijs van 130 bath! Dat word smullen en ik doe mee. RBB Pattaya Biking biedt alle leden van de NVT een korting aan van 20% op alle fietstochten. Dit geldt ook als u als lid voor vrienden wilt reserveren die geen lid zijn. Tel. 086 7888 007 of email
[email protected]. Bij Tjan's restaurant aan het einde van soi Huay-yai heerlijk appelgebak volgens grootmoeders recept voor 75 bath met slagroom. Studio’s te huur. Kom bij Lela langs voor een Thaise Ice Coffee op haar balkon en ze zal je al haar 20 mooie studio's met zeezicht in Ban Amphur dorp laten zien. Huur 10.000 TB per maand. Tel. 0869849700.
[email protected] Recreatieverhuur Jomtien. Luxe appartementen te huur in Jomtien. Studio’s (84140 euro pwk), 1 slp.k.-app. Chateau Dale (va. 175 euro pwk), 2 slp.k.-app. Shining Star (va. 189 euro pwk.). Zie website www.louna.nl Amazone-travel (zie advertentie). Nederlands reisbureau, verzekeringen, visaservice en verhuur/verkoop van onroerend goed in Pattaya/Jomtien. www.amazone-travel.com Ons Moeder: restaurant Ons Moeder heeft elke dag twee typisch Nederlandse dagmenu’s. Een soepje, een hoofdschotel en een nagerecht voor 279 Baht. Website: www.ons-moeder-pattaya.nl 9
Nederlands leren in Pattaya. Nederlandse leren of een Inburgeringscursus volgen bij www.visaned.com Rooms by the Beach. Kom logeren in Ban Amphur Thailand bij de moeder van Stu uit de film The Hangover 2, gefilmd in Thailand en nu uit in de bioscoop. www.thailandroomsbythebeach.com 8. Advertenties
Riante vakantiebungalows te huur, Jomtien Beach, Pattaya (bij de Gouden Hanuman). Het strand is op loopafstand, evenals restaurants en kruideniers. Openbaar vervoer naar het centrum van Pattaya vergt minder dan 10 minuten en is 24 uur per dag beschikbaar.
Het intieme bungalowpark De Drie Olifanten heeft 5 riante tweepersoonsbungalows, gebouwd in Thaise stijl en voorzien van alle comfort. Elke bungalow heeft een groot terras, een woonkamer, een slaapkamer (beide met flatscreen-TV) en ruime badkamer.
Een bungalow heeft een privé jacuzzi; het park heeft ook een zwembad. Het fraaie terras heeft een keuken met o.a. een Senseo apparaat. De bungalows worden dagelijks schoongemaakt op hotelservice-basis. Koffiepads, theezakjes, suiker, melk en drinkwater zijn bij de huur in begrepen, net als Wi-Fi en dagelijks de Bangkok Post (Engelstalige krant). 10
De huurprijs van 1 maart tot 1 november bedraagt 50 euro per dag; 2-3 weken 330 euro/week; 4-7 weken 315 euro/week. Van 1 november tot 1 maart is de prijs 55 euro/dag; 2-3 weken 350 euro/week; 4-7 weken 330 euro/week. Langere termijn op aanvraag. Zie www.dedrieolifanten.nl . Voor reservering en informatie:
[email protected] www.amazone-travel.com Amazone-travel is een Nederlands reisbureau in Pattaya voor Wereldwijde vliegtickets, City trips en (dag-)tours, Zuid-oost Azie Cruises, Visa services En Verzekeringen ( onroerend goed, ziektekosten etc.: www.amazoneinsurance.com ) Uiteraard spreken we Nederlands, dus misverstanden zijn uitgesloten. Adres: Jomtien Plaza Complex (naast de Blind Massage) 413/91 Moo 10 Tappraya Road, Jomtien-Banglamung-Chonburi 20260 Openingstijden maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 10.00-16.00 uur. Telefoon: +66 (0) 38 25 17 53. Fax : +66 (0) 38 25 17 54 Mobile: +66 (0) 852 850 596. Email:
[email protected]
TAT license. 12/01658
Dear readers, may we present to you an alternative way to skincare products. We are a wholesale company based in Thailand, sending out our products worldwide directly to the enduser. Thawigorn the world of Thai spa- products and Thai skincare and beauty products, mainly based on organic products which is made from natures own sources like herbs ( Lemongrass, Kafir Lime, Basil, Rosemary), fruits (Pomegranate, Papaya, Melon, Advocado) grains and other natural ingredients. Please notice inside our website, that we deliver free of charge and 11
the way of direct selling makes the prices most attractive for our customers. T. Thawigorn Lptd, 259/52 Moo 5, Soi Photisarn Naklua, Banglamung, Chonburi 20150, Thailand. Tel./fax: +66-38410092, E-mail:
[email protected] , Website: www.thawigorn.com Thawigorn ladyhandbags best style in town We not only have the coolest designs and excellent quality, but we also meet customers need of criteria in most suitable pricing. We are a wholesale company dealing in fashion bags made of PVC, PU, artificial leather and other kind of fabric. Order our fashionable premium handbags to wholesales prices, we deliver free of charge worldwide. If you want to make additional income every month, check out how to become a dealer inside our homepage. T. Thawigorn Lptd, 259/52 Moo 5, Soi Photisarn, Naklua, Banglamung Chonburi 20150,Thailand, Tel. + 66-38410092 E-mail:
[email protected] Website: www.thawigornladybag.com.
Guesthouse Joy and Peter Cap,Chayapruek one nr 67 Met grote vreugde vieren wij de geboorte van een nieuwe loot aan de Dutch expats boom, waar u kunt genieten van de geweldige Thaise keuken maar ook van typisch Hollandse snacks als bitterballen, broodje bal, erwtensoep, en echte Hollandse kwaliteitsharing van Pim, om maar wat te noemen. U kunt ons uitgebreid bekijken op onze website op http://guesthouse-joy-petercap.123website.nl/. Dan krijgt u ook een indruk van onze bar waar u naast een keur van diverse bieren ook Heineken tapbier kunt bestellen, en van ons guesthouse met zeer betaalbare prijzen: kamers vanaf 350 baht met tv, gratis Wi-Fi enz. Contact: 066-0906824213 Hollands/English/Duits, 0066-896381439 Thai E-mail :
[email protected]. 12
MANGO Bent u op zoek naar een 10 jaar vast inkomen? Houdt u van alternatieve beleggingen die niet gecorreleerd zijn aan de financiële markten en heeft u interesse in milieu en sociale voordelen? Als het bovenstaande waar is, moet u kijken naar ITS's Mango investering dat een rendement biedt van 14-18% per jaar, wat tweemaal per jaar wordt uitbetaald in juni en december. www.itsfuturesolutions.com . Het gebeuren is gebaseerd op een 6 jaar durend onderzoek bij de Maejo Universiteit in Chiang Mai, Thailand en een 10-jarige geschiedenis van de exportprijzen van de hoogste kwaliteit mango's. Wij zijn niet alleen een beleggingsmaatschappij maar ook eigenaar van de wereldklasse Sub-Surface Irrigatie (SSI)-technologie. Als u grond in Thailand heeft of iemand kent die het land bewerkt met het gebruik van dit systeem zal het bekend zijn dat de oogstopbrengsten zeer sterk worden verhoogd, met maximaal wel 200%. Ons doel is dat alle partijen profiteren: de lokale gemeenschap, de investeerder en de aarde. Irrigation Technology Solutions Co.,Ltd 140 One Pacific Place 14th Floor Unit 1401 Sukhumvit Road Klongtoey Bangkok 10110 Thailand Mob: (+66) 0867977621 Email:
[email protected] www.itsfuturesolutions.com
9. Colofon: iedereen die ideeën, vragen, tips of een leuk verhaal heeft over Thailand in het algemeen of Pattaya in het bijzonder, wordt verzocht die/dat te mailen naar
[email protected] Het volgende nummer van het Magazine zal verschijnen op 22 september 2014. Bijdragen graag uiterlijk een week van tevoren inzenden.
13
