eptembe
r
Pro
Liège
Métropole Culture 2010
a voor s
en Communauté Wallonie-Bruxelles
m Program
MBRE SEPTE
de gramme 1
TABLE DES MATIÈRES • La densité d’une campagne qui ne faiblit pas
p.3
• Envie d’un city-trip à Liège • Programme du mois de septembre
p.4
Ennemis publics Solo 30 x 30 Festival Brotch & mamott Les Nuits de septembre Le Bal des gens biens Exchange Pierre Devreux Etnik’art Drag Attack Cinéquartier Un Ballo in Maschera Quand la Caravane passe Orchestre Philharmonique de Liège Kiosque champêtre 2
Soledad Liège Métropole culturelle européenne Mega Jam Jazz Tempo Color Festival Des liégeois au Chili, des chiliens à Liège - expo iconographie chilienne - Concert de Jazz La Fête de la Communauté française - Festival des Découvertes - Même Blanche-Neige.... Les petits déjeuners équitables 100 lumières : il fait gris
p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12 p.13 p.14 p.15 p.16 p.17 p.18 p.19
p.20 p.21 p.22 p.23 p.24 p.26 p.28 p.29
• Calendrier
p.30
• Toujours en cours
p.32
• Plan
p.33
• A venir en octobre
p.34
LA DENSITÉ D’UNE CAMPAGNE QUI NE FAIBLIT PAS C’est la rentrée pour tous. Tous ? Non, il n’était pas question de débrayer sous la canicule pour « Liège, Métropole Culture 2010 » en Communauté Wallonie-Bruxelles. L’été fut dense et le mois de septembre n’annonce pas vraiment de plage de repos. La dynamique ne reprend pas, elle se poursuit dans un joyeux bourdonnement d’activités qui emporte tous les genres artistiques. Oui, il convient de « briser les carcans ». Plus que jamais pour témoigner encore de l’offre culturelle exceptionnelle de notre Ville de Liège. Mais le mouvement se décline aussi dans une logique d’ouverture au monde qui donne du sens à notre action. Laissez-vous porter par la vague de cette riche programmation pour en découvrir toutes les ressources mobilisées : les acteurs et leurs projets.
EEN DRUKKE CAMPAGNE DIE GEEN VERZWAKKING KENT Voor iedereen herneemt het leven zijn gewone gang. Voor iedereen? Toch niet, tijdens de hittegolf bleef in de Waals-Brusselse gemeenschap de feestmolen van “Luik, Culturele Hoofdstad 2010“ op volle snelheid draaien. Het was een drukke zomer en het ziet ernaar uit dat ook september niet echt rustig wordt. De dynamiek wordt niet opnieuw aangezwengeld, maar gaat gewoon door met tal van feestelijke activiteiten waarbij alle kunstgenres betrokken zijn. Inderdaad, we moeten uit de oude boeien breken. Om meer dan ooit te getuigen van het uitzonderlijke culturele aanbod dat onze Stad Luik ons te bieden heeft. Maar bij het uitbreken naar nieuwe horizonten moeten wij ons tevens openstellen voor de wereld die zin geeft aan wat wij doen. Laat u meedrijven op de golven van deze rijke programmering en ontdek alle middelen waarop wij een beroep hebben gedaan: de acteurs en hun projecten. 3
Jean Pierre Hupkens, Échevin de la Culture
ENVIE D’UN CITY-TRIP À LIÈGE PENDANT ZIN IN EEN CITYTRIP NAAR LUIK GEDURENDE Le package comprend • Une nuitée + petit-déjeuner pour 2 pers. dans l’hôtel de votre choix • Une visite guidée ou Itinéraire Simenon audioguidé • Un pass donnant accès aux musées communaux • Une brochure de présentation de Liège et un plan ��������������������������������
A 50 € partir d e pou r2p ers Van voo af 50 € r2p ers.
De package bevat • De overnachting met ontbijt voor 2 personen in het hotel van u keuze • Een geleid bezoek of een Simenon wandeling met audiogids • Een pass om de stedelijke musea te bezoeken • Een brochure over Luik en een plattegrond van de stad Prix en fonction de l’hôtel choisi Prijs volgens het gekozen hotel Auberge de Jeunesse Simenon : 50 € – Best Western : 75 € – Holiday Inn – Ibis Liège centre : 85 € – Cygne d’Argent – Husa La Couronne – Campanile : 90 € – Mercure : 95 € – Ramada Plaza : 120 € (welcome drink offert) Info et réservation – Info en reservering : Office du Tourisme : 04 221 92 21 4
LIÈGE, CITÉ ARDENTE LUIK, VURIGE STAD
PROGRAMME DU MOIS DE SEPTEMBRE PROGRAMMA VOOR SEPTEMBER
Arts plastiques Plastische kunsten
Danse Dans
Design Design
Image & Lumière Licht en klankspel
Interculturalité Interculturele activiteiten
Lettres Woordkunst
Musique Muziek
Patrimoine Patrimonium
q
Théâtre Theater
ENNEMIS PUBLICS PUBLIEKE VIJANDEN
ENNEMIS PUBLICS ennemispublics.wordpress.com www.museepla.ulg.ac.be/
Michaël Dans, Messieurs Delmotte, Michel Couturier et Patrick Corillon présentent en septembre et octobre des œuvres intégrées à quatre sites emblématiques de la Cité ardente (respectivement aux abords de la place des Déportés, sur la place du Marché, aux galeries Saint-Lambert et sur le quai Van Beneden). Aucune thématique n’a été donnée, à l’exception de la nécessité de tenir compte de l’environnement architectural, urbanistique, naturel et surtout humain des espaces proposés. En accord avec le leitmotiv de “ Liège 2010 ” – Briser les carcans -, la sélection des participants a été opérée tant pour la signification contemporaine de leurs recherches que sur base de leur capacité à communiquer avec le grand public.
en Communauté Wallonie-Bruxelles
� ��� ��� ��� � ����� �� �
6
3/09 > 31/10 – Vernissage le 2/09 à 18h au Chapiteau à miroirs, Espace Tivoli ennemispublics.wordpress.com – www.museepla.ulg.ac.be
pierreyvesjurdant10 |
•••••
Editeur responsable: MPAST - Château de Colonster 4000 Liège 04.3662220 | DesseinsGraphiques
Michaël Dans, de heren Delmotte, Michel Couturier en Patrick Corillon stellen in september op vier symbolische plaatsen in de Vurige stede (in de buurt van de place des Déportés, op de place du Marché, in de galeries Saint-Lambert en op de quai Van Beneden) geïntegreerde werken voor. Er werd geen thema opgelegd behalve dat rekening moest worden gehouden met de architecturale, stedelijke, natuurlijke en vooral menselijke omgeving van de geboden ruimten. Deze uitvoerige didactisch gerichte werken worden knap ingepast in de onmiddellijke natuurlijke omgeving.
SOLO 30X30 30 jours, 30 minutes… Dans le cadre de Liège Métropole 2010, le Théâtre de la Place donne rendez-vous aux liégeois durant un mois, tous les jours à 12h30, pour un moment de temps suspendu. Le chorégraphe québécois Paul-André Fortier investit la Place Cathédrale. Soumise aux aléas météorologiques, sa danse, pratiquée sur les pavés, libère et transgresse le tissu citadin. Venez à la rencontre de cet artiste itinérant qui s’offre “ aux passants ” le temps d’un déjeuner. 30 dagen, 30 minuten… In het kader van Luit Culturele hoofdstad 2010 heeft het Théâtre de la Place gedurende een maand alle dagen om 12.30 uur met de inwoners van of bezoekers aan Luik om samen met hen een poosje uit ons hectisch bestaan te stappen. De Quebecoise choreograag Paul-André Fortier legt beslag op de Place Cathédrale. Als de weergoden meezitten doen zijn danskunsten, die hij gewoon om de straatstenen ten beste geeft, u het dagelijkse stadsleven ontstijgen. Kom kennismaken met deze rondtrekkende kunstenaar die zich tijdens de duur van de lunchtijd voor de ‘passanten’ uit de naad danst.
••••• 7
3/09 > 2/10 – Tous les jours à 12h30 – Place Cathédrale – Gratuit 04 342 00 00 – www.theatredelaplace.be
FESTIVAL “BROTSCH & MAMOTT”
q
L’ asbl “De Figure et d’Objet” en partenariat avec l’asbl “Zayak et Horla” sont à l’origine de ce festival de marionnettes en chantier où les marionnettistes ont l’occasion de révéler les prémices de leurs futures créations. Spécial Théâtre de rue avec : - La Compagnie fil en trop : devant vous, un immeuble avec des gens en haut en bas, à gauche à droite et pourtant on ne se parle pas ou à peine. Et si dans les consciences endormies il restait quelques étincelles de vie, des imaginaires capables de faire exploser les limites... - La Compagnie Buguel Noz : “Petites poésies du Feu et de la Terre pour tout public”. Le temps d’une danse, une femme et ses marionnettes tissent des fables sans parole… - La Compagnie DeFo : “La Ménagerie” – À travers quelques scènes, se crée l’histoire de la grandeur et de la décadence d’une époque qui ressemble étrangement à la nôtre. Samen met de vzw “Zavak et Horla” ligt de vzw “De Figure et d’Objet” aan de basis van dit straatpoppentheater waar de poppenspelers het doek reeds zullen oplichten van hun toekomstige creaties. Spécial Théatre de rue met La Compagnie fil en trop, Lac Compagnie Buguel en de Compagnie DeFO.
••••• 8
03/09 – 19h – Au Beau Mur – Rue du Beau Mur 48 à 4030 Liège – 5 € Réservation souhaitée : 0487 327 461 – www.defo.be –
[email protected]
LES NUITS DE SEPTEMBRE DE NACHTEN VAN SEPTEMBER Le territoire qui constitue aujourd’hui la Wallonie a vu naître ou transiter un nombre incroyable de compositeurs de génie. C’est vers eux que le festival des Nuits de Septembre va se tourner. Johannes Ciconia, Johannes Ockeghem, Roland de Lassus ou Henry Du Mont ont à leur époque donné le tempo de la musique occidentale. Si la Wallonie est une terre de compositeurs, elle est aussi une terre d’interprètes. Le Ricercar Consort, le Choeur de Chambre de Namur et les Agrémens prouvent depuis longtemps qu’il existe chez nous une véritable tradition dans l’interprétation de la musique ancienne et que, dans ce domaine également, l’abondance et la qualité sont de mise.
Het gebied dat momenteel Wallonië vormt heeft een aantal ongelooflijk aantal steengoede componisten grootgebracht of op zijn grondgebied zien openbloeien. Het festival van de Nachten van september is aan deze mensen gewijd. Johannes Ciconia, Johannes Ockeghem, Roland de Lassus of Henry Du Mont waren in hun tijd de toonaangevende tenoren van de westerse muziek. Maar onze regio is niet alleen rijk aan componisten, ook aan schitterende vertolkers. Het Ricercar Consort, het Kamerkoor van Namur,... zij bewijzen reeds lang dat wij over een sterke traditie beschikken wat betreft het interpreteren van ‘oude’ muziek.
••••• 9
3/09 > 03/10 – Programme détaillé sur www.festivaldewallonie.be
LE BAL DES GENS BIENS HET BAL VAN DE ‘GENS BIENS’ (GOED LIEDEN) Sur des airs connus de tous, le public aura l’opportunité de découvrir ou de redécouvrir les plaisirs de la danse à deux et d’investir le chapiteau à miroirs au gré de ses envies. Nul besoin d’être danseur aguerri, l’un des objectifs de cette manifestation est de mêler professionnels et amateurs. La formule permettra de s’adonner à la danse mais aussi de participer à des temps d’initiation proposés à plusieurs reprises par des danseurs professionnels durant l’après-midi.
Op voor iedereen bekende liedjes kan het publiek de genoegens van het dansen met twee ontdekken of herontdekken en zich op de dansvloer van het spiegelpaleis wagen. U hoeft helemaal geen danskei te zijn aangezien een van de doelstellingen van deze manifestatie is dat volleerde dansers samen met amateurs plezier beleven. Met deze formule kunt u zich overgeven aan de genoegens van het dansen en ook meermaals deelnemen aan sessies voor beginners die in de loop van de namiddag door professionele dansleraars worden gegeven.
••••• 10
5 & 19/09 – De 14h à 18h – Chapiteau à miroirs, Espace Tivoli 3 € – www.pac-liege.be
EXCHANGE Liège – Samara : échanges d’artistes L’asbl “Vaincre la Pauvreté” a souhaité inscrire le projet Liège - Samara : échanges d’artistes dans le processus Liège Métropole Culture en Communauté Wallonie-Bruxelles 2010. Un échange entre artistes liégeois et russes dans le but d’établir un partenariat social et culturel. Une exposition en deux temps : une première rencontre à Liège en septembre entre deux artistes russes de Samara et deux artistes liégeois. Les artistes liégeois exposeront à Samara au printemps 2011. Luik – Samara: uitwisseling van kunstenaars. De vzw “Vaincre la Pauvreté” heeft zich ingeschreven voor het project Liège – Samara: uitwisseling van kunstenaars in het kader van Luik Culture Hoofdstad in de Waals-Brusselse Gemeenschap 2010. Een uitwisseling van Luikse en Russische kunstenaars om een sociaal en cultureel partnerschap op te bouwen. Een tentoonstelling in twee fasen: een eerste ontmoeting in september in Luik tussen 2 Russische kunstenaars van Samara en 2 Luikse kunstenaars. In de lente van 2011 trekken de Luikse artiesten met hun tentoonstelling naar Samara.
•••••
8 > 21/09 – Espace Expo Dexia – Avenue Destenay, 7 Du lundi au vendredi de 8 à 18h – 04 220 58 46 –
[email protected]
11 © Boris Ojoga
PIERRE DEVREUX – SCULPTURES Huit pas vers l’infini Volontiers engagés, les artistes contemporains n’hésitent plus à traduire, dans leurs oeuvres, les inquiétudes et les interrogations de leur époque. Pierre Devreux, sculpteur, est de ceux-là. Ses dernières créations en polyester se situent au point de rencontre entre l’art pictural, la sculpture et l’installation, autour d’une cause profondément humanitaire. Huit groupes sculptés de grand format, conçus par l’artiste autour de 8 concepts liés à l’idée de guerre et de paix seront installés dans les jardins et les cours intérieures du Grand Curtius afin de défendre la cause d’Handicap International.
Acht passen naar de oneindigheid De hedendaagse kunstenaars zetten zich vrijwillig in en beelden in hun werken onverbloemd de bezorgdheid en de onzekerheden van hun tijd uit. Een van hen is beeldhouwer Pierre Devreux. In zijn laatste creaties in polyester bemerken wij een ontmoetingspunt tussen de beeldende kunst, beeldhouwwer en installaties rond een diep menselijk thema. Acht gebeeldhouwde groepen van groot formaat die de kunstenaar heeft ontworpen rond 8 concepten in verband met het thema oorlog en vrede zullen in de tuinen en de binnenplaatsen van Grand Curtius worden geplaatst om de zaak van Handicap International aan te kaarten.
••••• 12
8/09 > 28/11 – Grand Curtius – lundi au dimanche : 10h – 18h. Fermé le mardi Gratuit – www.grandcurtiusliege.be
ETNIK’ART Au-delà des genres et des modes, replaçant l’humain au cœur de la démarche artistique, refusant la classification, Etnik’Art fait le choix délibéré de brouiller les pistes… Passant de la peinture à la musique, de la sculpture à la danse, de la fête à la réflexion, le public emprunte les chemins de traverse pour se retrouver face à la création. Rencontres brutes, œuvres métissées, créatifs inclassables, découvertes insolites, Etnik’Art se vit les sens en éveil, la curiosité en bandoulière… Nouveau concept - Nouvelle équipe - Nouveaux lieux - Nouvelles tendances Etnik’Art overstijgt genres en modetrends, plaatst het menselijk wezen centraal van de artistieke creatie, is wars van alle classificaties en haalt met opzet alles door elkaar… Er wordt een overstap gemaakt van schilderkunst naar muziek, van beeldhouwwerk naar dans, van feest naar contemplatie; het publiek moet zich hiertussen een weg vinden op zoek naar de zin van de creatie. Ruwe ontmoetingen, hybride werken, niet in een vak onder te brengen creaties, vreemde ontdekkingen: naar Etnik’Art ga je met alle zintuigen open en met heel veel zin voor ontdekking… Nieuw concept – Nieuw team – Nieuwe plaatsen – Nieuwe tendensen.
•••••
13
9 > 19/09 – Bones&Trees Expo/Archéorforum – Braderie de l’Art/Chapiteau à Miroirs Events & Live Music/Chapiteau à Miroirs Programmation détaillée : www.etnikart.be
COLLECTIF DRAG ATTACK – JOYEUX BORDEL
q
Texte de Pierre Louÿs, adaptation et mise en scène de pEg. En 1903, Pierre Louÿs, édite un recueil de brèves de la vie des bordels parisiens qu’il a si souvent hantés. Cet ouvrage évoque sans détours les moeurs plus que volages, la sexualité débridée, et les penchants de ces dames pour l’amour au féminin. Le texte est drôle, extraordinairement cru avec parfois des étincelles géniales de finesse, annonçant le début d’un nouveau “parler français” qu’on retrouvera sublimé, des années plus tard, dans les films d’Audiard. Ces demoiselles n’ont pour seule occupation que l’amour, entre-elles, souvent, comme pour passer le temps. Très loin d’être une peinture miséreuse des « pov’filles » ces scènes sont fortes de joie de vivre et de femmes sans complexes. Oui, on peut rire du sexe. Cette pièce en est la preuve. Het vrolijke bordeel. Tekst van Pierre Louÿs, bewerking voor toneel door pEg. In 1903 geeft Pierre Louÿs een bundel kortverhalen uit over het leven in de Parijse bordelen, waar hij een graag geziene gast was. Dit werk vertelt vrank en vrij over de meer dan wulpse zeden, de losgeslagen sexualiteit en de neiging die deze dames vertoonden voor de vrouwelijke liefde. En ja, er mag wel eens gelachen worden met sex. Kom dit zien, dan weet je ’t zeker.
••••• 14
10/09 – 21h – Ancienne Eglise Saint-André, place du Marché 6 €. Il est impossible d’entrer dans la salle une fois le spectacle commencé www.dragattack.be
CINEQUARTIER Ciné plein air & Fête dans les quartiers Looking for Eric de Ken Loach à Sclessin, Ratatouille aux Vennes et Les Barons de Nabil Ben Yadir à Sainte-Marguerite succèderont aux animations festives et familiales préparées par les associations de quartier : ateliers créatifs, anciens jeux en bois, animations sportives, courtsmétrages, expos, engins ludiques et écologiques, mini-visites guidées,… L’occasion de vivre une journée de découvertes et de rencontres en profitant d’une séance de cinéma en plein air (écran géant, projecteur 35 mm) au cœur de trois quartiers liégeois! Openluchtcinema en Feest in de wijken Looking for Eric van Ken Loach te Sclessin, Ratatouille in Vennes en Les Barons van Nabil Ben Yadir in Sainte-Marguerite zijn de opvolgers van de feestelijke en familiale animaties die door de wijkverenigingen zijn opgezet: creatieve workshops, houten speeltuigen van vroeger, sportieve animatie, kortfilms, tentoonstellingen, ludieke en ecologische tuigen, geleide minibezoekjes… Een prachtkans om een dag vol ontdekkingen en ontmoetingen te beleven en tegelijkertijd een film in open lucht op groot scherm en met 35 mm projector mee te pikken in een van de drie Luikse wijken!
••••• 15
10/09 Sclessin, Stade du Standard – 11/09 Vennes, Place Reine Elisabeth 12/09 Sainte Marguerite, Rue Fontaine Roland – Ecole St-Sépulcre Gratuit – Animations dès 15h – Début des projections à 21h – www.cinequartier.be
UN BALLO IN MASCHERA DE GIUSEPPE VERDI
q
Tiré d’un fait politique, à savoir l’assassinat du roi Gustave III de Suède au cours d’un bal masqué, le sujet choisi par Verdi fut une fois de plus refusé par la censure et l’achèvement de cet opéra tint du miracle. Pour cette ouverture de saison, l’Opéra Royal de Wallonie a réuni une brochette d’artistes exceptionnels. Le maestro Massimo Zanetti, qui dirige pour la première fois à l’Opéra Royal de Wallonie. Nouvelle venue également, la talentueuse soprano italienne Chiara Taigi sera Amelia. Quant à Stuart Neill, il cumule de nombreuses qualités : engagement vocal autant que dramatique, style et musicalité. Entre les mains du metteur en scène Philippe Sireuil, gageons que ce casting fera merveille.
Met Un Ballo in Maschera creëerde Verdi zijn eerste werk waarin theater en muziek magistraal werden verenigd. Daarmee opende hij de weg naar zijn grote meesterwerken uit zijn rijpere periode. Voor deze seizoensopener heeft de Koninklijke Opera van Wallonië een beroep gedaan op enkele uitzonderlijke talenten: de maestro Massimo Zanetti, die voor het eerst dit orkest dirigeert, de getalenteerde Italiaanse sopraan Chiara Taigi en regisseur Philippe Sireuil.
••••• 16
10, 14, 16, 18/09 à 20h – 12/09 à 15h – Palais Opéra de Liège, bd de la Constitution 17 à 62 € – 8 € pour les moins de 26 ans – www.operaliege.be – 04 221 47 22
QUAND LA CARAVANE PASSE... DE KARAVAAN TREKT NAAR… D’avril à octobre 2010, dix bibliothèques liégeoises deviennent pendant une semaine un lieu d’étape. Chaque bibliothèque-étape sera investie par des artistes et plus que jamais, les bibliothèques seront des pistes d’envol vers l’imaginaire. Van april tot oktober 2010 houdt de karavaan gedurende een week halt aan een van de tien Luikse bibliotheken. Elke bibliotheek waar de karavaan halt houdt, wordt ingepalmd door kunstenaars zodat die bibliotheek meer dan ook een plaats wordt waar men de verbeelding de vrije teugel kan geven.
17
•••••
13 > 29/09 : Bibliothèque de Saint-Gilles “Voyage dans le monde de Claude Ponti” Ateliers créatifs pour les élèves de l’école communale Bensberg et la Maison familiale. Le 29/09, de 13h à 17h30, après-midi festive autour de la caravane : présentation des travaux réalisés durant les ateliers et découverte de la bibliothèque. Rue Saint-Gilles, 349A à 4000 Liège (rez-de-chaussée du building “Amelinckx”) Renseignements : 04 252 68 11
•••••
22 > 24/09 : Bibliothèque du Thier à Liège “Voyage au bout du conte” – de 15 à 17h30 Boulevard Hector-Denis, 342 – 4000 Liège – Renseignements : 04 227 59 67
•••••
28/09 : Bibliothèque d’Outremeuse “Voyage dans le folklore de Tchantchès” – Rue de l’Ourthe, 1 – 4020 Liège (Centre sportif communal – 1er étage) Renseignements : 04 342 10 29
ORCHESTRE PHILARMONIQUE DE LIÈGE • Concert-Surprise Place Saint-Lambert de L’Orchestre philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles sous la direction de Jean-Pierre Haecket, les 17 et 18 septembre. • Concert d’ouverture de la saison 2010-2011 LE CHANT DE LA TERRE. Wagner célèbre la naissance de son fils, Schumann magnifie les cors de l’orchestre et Mahler livre son testament avec cette ultime symphonie avec voix « Le chant de la terre ». Programme : WAGNER, Siegfried Idyll - SCHUMANN, Konzertstück pour quatre cors et orchestre - MAHLER, Das Lied von der Erde. Sous la direction de John Axelrod •17 & 18/09. Verrassingsconcert Place Saint-Lambert : Het Filharmonisch orkest van Luik Wallonië Brussel onder leiding van Jean-Pierre Haecke •Openingsconcert van het seizoen 2010 - 2011 : Het lied van de aarde. Wagner viert de geboorte van zijn zoon, Schumann brengt een ode aan de hoorns in het orkest en Mahler tekent zijn testament met deze ultieme symfonie met zang “Het lied van de aarde”.
•••••
18
17 & 18/09 – Place Saint-Lambert – 20h – Gratuit Dans le cadre des Fêtes de Wallonie en Province de Liège 24/09 – 20h – Salle Philharmonique, Bd Piercot – Prix : 35/25/15/10/8 € Tel : 04 220 00 00 – www.opl.be © Guy Vivien
KIOSQUE CHAMPÊTRE Voici déjà le cinquième et dernier rendez-vous d’une très belle série baptisée “Kiosque Champêtre” ou l’Apéritif Musical de l’été dans le Parc d’Avroy. En guise de clôture, la brocante champêtre vous accueille dès les premières heures de la matinée. Apéritif Musical et restauration typique version MadCafé s’en suivent... En soirée, avec les artistes de la Cie Styx, nous vous donnons rendez-vous pour une balade contée nocturne : « Le Parc d’Avroy à la loupe et à la lueur de la lune ». Une invitation pour tous où les spectateurs partiront à la rencontre de personnages étranges, de musiciens, conteurs, acrobates, jongleurs, le long de l’étang et dans le parc. Jeux de lumières, jeux de musique, avec un final nocturne qui met en scène des pyro-jongleurs manipulant divers objets de feu et des percussionnistes... Van mei tot september organiseert het MadCafé rond de kiosk een aperitiefconcert: sfeer, gezelligheid en voor het ganse gezin.
••••• 19
19/09 – dès 8h – Parc d’Avroy – Gratuit www.madcafe.be
SOLEDAD Soledad, initialement voué au Nuevo Tango, s’est établi aujourd’hui comme un des meilleurs ensembles du genre. Ils ont joué dans de grands festivals comme La Roque d’Anthéron, Miami, Montréal, Lugano,... et ont tourné dans les théâtres en Europe, au Canada et au Japon. Le dernier album du groupe “Soledad - In Concert” est sorti en avril 2010.
Soledad waar vanaf het prille begin alles rond Nuevo Tango draait, heeft zich nu opgewerkt tot een van de beste ensembles van dit genre. Zij hebben reeds gespeeld op grote festivals als La Roque d’Anthéron, Miami, Montréal, Lugano,... en hebben in Europa, Canada en Japon de grootste zalen doen vollopen. Het laatste album van de groep “Soledad - In Concert” werd in april van dit jaar gereleased.
•••••
20
20/09 – Ancienne Eglise Saint-André – 20h Gratuit Réservation : 04 221 93 25 – www.soledad.be
LIEGE METROPOLE CULTURELLE EUROPENNE LUIK EUROPESE CULTURELE HOOFDSTAD ISTANBUL 2010 Exposition de photographies “Destricted 1” Après la musique en 2009, l’Université de Liège a décidé de célébrer sa rentrée académique sur un thème important pour Liège : l’image. L’Université a choisi de collaborer avec l’Université Bilgi, une des plus importantes parmi les 17 universités d’Istanbul. Bilgi a une section de photographie de grande renommée. La production de ses étudiants a déjà été montrée dans des festivals de haut niveau comme Rotterdam ou Cologne. Qu’en est-il de leur production récente ? ISTANBUL 2010. Fotografietentoonstelling “Destricted 1” De Universiteit van Luik opent het nieuwe academiejaar met een voor Luik belangrijk thema: het beeld. De Universiteit heeft voor een samenwerking met de Universiteit Bilgi gekozen, een van de belangrijkste van de 17 universiteiten die Istanbul rijk is. Bilgi heeft een zeer befaamde fotografieopleiding. De werken van de studenten werden reeds in zeer hoogstaande festivals zoals Rotterdam of Keulen aan de kritische kijker getoond. Wij krijgen de kans om de recente productie te gaan beoordelen.
••••• 21
22 > 30/09 – vernissage le 21/09 – Amphitéâtre de l’Europe (Sart-Tilman) Infos : 04 366 55 66
des cap itales cu l
turelles
2010
MEGA JAM JAZZ Une manifestation qui a pour objectif de réunir des musiciens belges d’une renommée certaine sur les mêmes planches que de jeunes artistes à la virtuosité moins reconnue mais néanmoins avérée. Un échange d’émotions et de générations vous sera donc proposé lors de cette expérience improvisée, créative et swinguée. Une brochette de musiciens tel que Philip Catherine, Aurélie Charneux, Johan Dupont, Etienne Plumer, Emmanuel Louis, Yves Teicher, Joachim Iannello, Kris Duerinckx, Olivier Stalon, Pierre Greco, Christine Slangen, Pascal Mohy, Hendrik Braeckman, Quentin Liégeois et bien d’autres encore… En première partie de la jam Mr Zout (pop jazzy) le coup de coeur des organisateurs. Le MEGA JAM JAZZ, c’est aussi…Un souper-spectacle pimenté par la savoureuse cuisine de la Salle à manger de Maggy. Een manifestatie die reeds befaamde Belgische muzikanten wil laten optreden aan de zijde van jonge en dus nog minder bekende performers met duidelijk veel talent. In het eerste gedeelte van de jam komt Mr Zout (pop jazzy), de hartendief van de organisatoren.MEGA JAM JAZZ is tevens een dinerspektakel!
•••••
23/09 – Chapiteau à miroirs – 5 € prévente – 8 € sur place – Menu 3 services + entrée VIP : 35 € (uniquement en prévente) – Ouverture des portes :17h – Repas dès 17h 18h30 Mr Zout – 20h Méga jam jazz – After au Hérisson Kirpi (rue Souverain Pont, 20) Infos : 0497 32 76 52 ou
[email protected]
22 ©Haags Uitburo
TEMPO COLOR FESTIVAL Le Tempo Color Festival prend place à Liège ces 24, 25 et 26 septembre ! Une sensibilisation festive qui se propose de faire résonner la cité d’actions citoyennes. Pour cette 7e édition, le festival s’unit au Salon du Développement Durable auparavant organisé à Méry. Concerts, spectacles de rue, expositions, brunch interculturel, exposants, animations sont autant d’invitations à une réflexion active sur les rapports Nord/Sud et sur nos modes de consommation. La thématique de cette édition est : “colères pour la terre”. Ici et ailleurs, les crises – alimentaire, climatique, financière, du travail – peuvent être une opportunité de changement vers un monde plus solidaire et équitable. Concerten, straatoptredens, tentoonstellingen, interculturele brunch, exposanten, animaties... ontspanning maar tegelijk ook een uitnodiging om na te denken over de Noord/Zuidbetrekkingen en over onze consumptiemaatschappij. Het thema van deze editie is: “woede voor de aarde”. Hier en elders kunnen de voedsel-, klimaat- financiële en arbeidscrisis de kans bieden om over te stappen naar een wereld waarin meer solidariteit en rechtvaardigheid heerst.
••••• 23
24, 25, 26/09 – Place des Carmes, Centre Ville, Caserne Fonck & Cour Saint Luc Gratuit – www.tempocolor.be
DES LIÉGEOIS AU CHILI, DES CHILIENS À LIÈGE... LUIKENAARS IN CHILI, CHILENEN IN LUIK… L’asbl Vent du Nord, Vent du Sud et la Ville de Liège participent à un cycle chilien impulsé par l’Ambassage du Chili, dans le cadre du bicentenaire de la République du Chili. Du 23 septembre au 6 novembre, Liège vivra une série d’événements aux couleurs chiliennes. Au menu : conférences, concerts, expositions, rencontres, gastronomie... De vzw Vent du Nord, Vent du Sud en de stad Luik nemen deel aan een Chileense week waartoe de Chileense ambassade de impuls heeft gegeven in het kader van het tweehonderdjarig bestaan van de Republiek Chili. CONCERT DE JAZZ Le 30 septembre, concert de jazz en deux parties avec Trio fragrance et Marcelo Moncada Quartet, quartet chilien basé à Anvers. En partenariat avec la Maison du Jazz de Liège. JAZZCONCERT Het Trio fragrance en het Marcelo Moncada Quartet. In partnership met het Luikse Maison du Jazz.
24
•••••
30/09 – Chapiteau à miroirs, Espace Tivoli – 20h – 1 €
EXPOSITION ICONOGRAPHIE CHILIENNE Une exposition d’iconographies de l’artiste chilienne Margarita Cid Lizondo. Quels traits graphiques, de couleur, de formes devons-nous conserver et considérer comme chiliens ? Comment nous positionnons-nous face à une esthétique ancestrale qui nous est propre ? Comment deviendrons-nous les dignes héritiers de ce patrimoine ? Est-il possible de réintégrer ce qui a été oublié dans notre faible identité nationale ? Avec le soutien de la Communauté française de Belgique et de Wallonie-Bruxelles International. TENTOONSTELLING CHILEENSE ICONOGRAFIE Een tentoonstelling met beeldwerk van de Chileense kunstenares Margarit Cid Lizondo. Met de steun van de Communauté française de Belgique en Wallonie-Bruxelles International.
•••••
25
23/09 > 31/10 – Mamac – Parc de la Boverie 3 Vernissage le 23/09 à 18h – 5 € Du mardi au samedi : 13h – 18h. Dimanche : 11h – 16h30. Fermé le lundi
����������������������
LA FÊTE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE FEEST VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
q
LE FESTIVAL DES DÉCOUVERTES Le Festival des Découvertes est un festival musical mettant en scène de jeunes artistes de talent venant des quatre coins de Belgique et parrainés par des groupes déjà bien connus du grand public. De nombreux groupes viendront se produire tout au long de la soirée qui se terminera par un set d’un DJ surprise. En collaboration avec le “ Tempo Color Festival ”, l’exposition de sculptures “ Le Peuple qui marche ” et des animations contées par les ateliers Notre Dame de Céroux Mousty seront présentées tout autour du Chapiteau.
HET ONTDEKKINGSFESTIVAL Het Ontdekkingsfestival is een muziekfestival waarin jonge getalenreerde musici vanuit alle Belgische regio’s gesteund door reeds bij het grote publiek bekende namen komen optreden. De avond wordt afgesloten met het optreden van een verrassings-dj.
••••• 26
25/09 – Chapiteau à Miroirs – dès 16h Gratuit – festivaldecouvertes.blogspot.com
MÊME BLANCHE-NEIGE LE SAVAIT DÉJÀ PAR LA COMPAGNIE LIBELLULE La programmation des dimanche et lundi sera tout particulièrement dédiée aux enfants puisque la Cie Libellule proposera un spectacle original : un petit cabaret de marionnettes, d’objets et d’humains. Cette compagnie est une référence de la scène « jeunes publics ». Les acteurs enchanteront petits et grands dans l’écrin du Chapiteau à Miroirs.
ZELFS SNEEUWWITJE WIST HET REEDS DOOR DE COMPAGNIE LIBELLULE Op zondag en maandag richt het programma zich vooral naar kinderen. De Compagnie Libellule zet een origineel spektakel op de planken: een cabaretwerkje van marionetten, voorwerpen en mensen. Dit gezelschap is een echte referentie wat betreft voorstelling voor het jonge volkje.
•••••
26 & 27/09 – 15h – Chapiteau à miroirs – Enfants à partir de 8 ans Gratuit – www.libellule.kif.fr
27 © Dano
LES PETITS-DÉJEUNERS ÉQUITABLES RECHTVAARDIG ONTBIJTEN Dans le cadre de la semaine du Commerce équitable, la Ville de Liège, à travers des associations partenaires, organisera des “ Petits déjeuners”. Ce sera l’occasion de conjuguer consommation et humanité en découvrant et savourant de nombreux produits exclusivement étiquetés “ équitables ”.
In het kader van de week van de Rechtvaardige handel organiseert de stad Luik via haar partnerverenigingen de “Ontbijtsessies”. Die bieden de gelegenheid om consumptie en menselijkheid te verenigen en om tal van fairtrade producten te ontdekken en te proeven.
•••••
28, 29, 30/09 et 01/10 – Chapiteau à miroirs – de 7h30 à 11h
[email protected] www.liege.be
28 © diametrik
100 LUMIÈRES : IL FAIT GRIS “100 Lumières : il fait gris” vous présente ce mois-ci ses créations lumineuses aux intitulés recyclés. Rue Neuvice “Quand les poissons sont gris, les chats dansent” Place Saint Léonard “Piu piu se prend pour l’aigle noir, les ailes déployées, je le vis s’envoler” L’arche de l’Archéoforum, Place Tivoli “Standard champion! Tournée générale!” Espace Tivoli “Qui Cherche trouve sa Métropole Culturelle”
Twodesigners stel 100 lichtjes voor: het is betrokken weer. Dit project brengt verschillende Luikse artiesten en ontwerpers samen die allemaal dezelfde idee delen: de stad gedurende de volledige duur van Luik Culturele Hoofdstad 2010 met verschillende lichtanimaties kleuren. Deze maand : Rue Neuvice, Place Saint-Léonard en Espace Tivoli.
••••• 29
En septembre – En Neuvice, Place Saint-Lambert et sur l’Espace Tivoli www.twodesigners.be
CALENDRIER – AGENDA 3/09 > 31/10
4 lieux de la ville
p.6
3/09 > 2/10
12h30
Solo 30 x 30
Place Cathédrale
p.7
3/09
20h
Festival Brotsch & Mamott
Beau Mur
p.8
Les Nuits de Septembre
Différents lieux de la Ville
p.9
Le Bal des gens biens
Chapiteau à miroirs
p.10
Exchange
Espace Dexia
p.11
Pierre Devreux
Grand Curtius
p.12
Etnik’art
Chapiteau à miroirs et Archéoforum
p.13
3/09 > 3/10 5/09 & 19/09
14h >
8 > 21/09 8/09 > 28/11
14h
9 > 19/09 10/09
21h
Collectif Drag Attack : Joyeux Bordel
Ancienne église Saint-André
p.14
10, 11 & 12/09
15h >
Ciné quartier
Sclessin, Vennes et Ste Marguerite
p.15
Un Ballo in Maschera
Palais Opéra
p.16
10, 12, 14, 16 & 18/09
30
Ennemis Publics
13/09 >
Quand la Caravane passe...
Bibliothèques de quartiers
p.17
17, 18 & 24/09
Orchestre Philharmonique de Liège
Place Saint-Lambert et Bd Piercot
p.18
19/09
8h >
kiosque champêtre
Parc d’Avroy
p.19
20/09
20h
Soledad
Ancienne église Saint-André
p.20
Liège Métropole Culturelle européenne
Amphithéâtre de l’Europe
p.21
Mega Jam Jazz
Chapiteau à miroirs
p.22
23/09 > 6/11
Des liégeois au Chili et des Chiliens à Liège
Différents lieux de la Ville
p.24
24, 25, 26/09
Tempo Color Festival
Différents lieux de la Ville
p.23
25, 26, 27/09
Fête de la Communauté française
Chapiteau à miroirs
p.26
Petits déjeuners équitables
Chapiteau à miroirs
p.28
100 lumières : il fait gris
Différents lieux de la Ville
p. 29
22/09 > 23/09
28, 29, 30/09 tous le mois
31
17h >
7h30 >
TOUJOURS EN COURS... NOG AAN DE GANG EXPOSITION SANTIAGO CALATRAVA, ARCHITECTE, SCULPTEUR, CÉRAMISTE L’exposition révèle, pour la première fois en Europe, la recherche fondamentale et appliquée à laquelle se livre le célèbre architecte dans son activité d’artiste plasticien. Dessinateur inlassable, Calatrava conçoit des formes, des sculptures, des mobiles, des meubles, des céramiques, des verres,...En acceptant de prêter à Liège ses oeuvres sculptées, peintes, tournées, mobiles, l’artiste se met à nu, et lève le voile pudique de son intimité artistique, en donnant à voir et à comprendre une part de lui-même qu’il avait réservée jusqu’ici à ses proches. Voor de eerste maal in Europa brengt deze tentoonstelling ons in contact met het fundamentele en toegepaste onderzoekswerk, waarin deze beroemde architect zich als beeldend kunstenaar uitleeft. Calatrava is een onverzadigbaar ontwerptalent dat vormen, sculpturen, mobielen, meubilair, keramiek, glaswerk, enz. ontwerpt. Van maandag tot zondag: van 10 tot 18 uur. Dinsdag gesloten.
••••• 32
28/05 > 27/09 – Grand Curtius, Féronstrée 136 Du lundi au dimanche : 10 h à 18 h. Fermé le mardi – 8 € www.grandcurtiusliege.be
5. Parc d’Avroy
LIEUX DES ÉVÉNEMENTS
6. Place Cathédrale 7. Beaumur
10 9. Grand Curtius 10. Palais Opéra
4. Archéoforum
3. Hôtel de Ville
OUTREMEUSE
7
1. Chapiteau à Miroirs
8. Espace Dexia
12
8
5
6
33
LIEUX DERÉFÉRENCES 2. Ancienne église St-André
9
CATHÉDRALE
3
11
4
CŒUR HISTORIQUE
2 1
11. Place Saint-Lambert
12. Orchestre Philharmonique
À VENIR.... EN OCTOBRE En er komt meer…in Oktober EXPOSITION RAOUL UBAC 15/10/10 > 16/01/11 – Grand Curtius NUIT BLANCHE 2/10 – Différents lieux de la ville RALLYE CONCERT CLIMA 7, 8, 9 et 10/10 – Différents lieux de la ville VOIX SUR MEUSE Groupes vocaux – 10/10 – Quai Van Beneden DES LIÉGEOIS AU CHILI, DES CHILIENS À LIÈGE 7/10 : Conférence et exposition “Les observatoires du Paranal et de la Silla” – Hôtel de Ville 28/10 : Conférence et exposition “l’îe de Pâques” – Espace Dexia SOUS LES PONTS Spectacle sons et lumières – 14, 15 et 16/10 – Quai Van Beneden 34
Et encore beaucoup d’autres...
Editeur responsable : Jean-Pierre Hupkens, Féronstrée 92, 4000 Liège
Retrouvez le programme complet sur www.liege.be
