Programme. Programma. XXII e Congrès belge de la Route de l Association belge de la Route du 11 au 13 septembre 2013 au Palais des Congrès de Liège

XXIIe Congrès belge de la Route

de l’Association belge de la Route du 11 au 13 septembre 2013 au Palais des Congrès de Liège

XXIIste Belgisch Wegencongres

van de Belgische Wegenvereniging van 11 tot 13 september 2013 in het Palais des Congrès van Liège

Programme Programma

Partageons connaissances et techniques au profit d’une route citoyenne delen van kennis en techniek ten gunste van een burgervriendelijke weg

Grontmij

Sur la bonne voie, de A vers Z Goed op weg, van A naar Z

© THV Varinia

Voor het ontwerp, de engineering en de realisatie van lokale en bovenlokale infrastructuren is Grontmij uw partner bij uitstek. Wij bestrijken het gehele proces, van eerste concept tot levenscyclusanalyse.

Pour la conception, l’ingénierie et la réalisation d’infrastructures locales et supralocales, Grontmij est votre partenaire par excellence. Nous couvrons l’ensemble du processus, du premier concept à l’analyse du cycle de vie.

Grontmij staat voor: • Interdisciplinair team voor (water)wegen, kunstwerken en railinfrastructuur; • Focus op leefbaarheid en veiligheid; • Kwaliteitsvolle landschappelijke inpassing; • Dienstverlening van A tot Z: van verkeerssimulaties tot afstemming van vervoersstromen.

Grontmij vous propose : • Des équipes inderdisciplinaires pour des routes, des voies d’eau, des ouvrages d’art et des infrastructures ; • Un focus sur la viabilité et la sécurité ; • Des intégrations paysagères de qualité ; • Des services de A à Z incluant des simulations de trafic jusqu’à la coordination des différents flux de trafic.

Volg onze realisaties op www.grontmij.be

Suivez nos réalisations sur www.grontmij.be

Programme IIII XXIIe Congrès belge de la Route IIII Liège 2013 ProgrammA IIII XXIIste Belgisch Wegencongres IIII Liège 2013

Le XXIIe Congrès belge de la Route est organisé sous le Haut Patronage de sa Majesté le Roi. Le Ministre-Président de la Wallonie, Monsieur Rudy DEMOTTE apporte son soutien au Congrès belge de la Route, organisé avec l’aide du Gouvernement wallon. Le Gouverneur de la Province de Liège, Monsieur Michel FORET et le bourgmestre de la Ville de Liège, Monsieur Willy DEMEYER sont heureux d’accueillir le XXIIe Congrès belge de la Route dans la Province de Liège et dans la Ville de Liège.

Het XXIIste Belgisch Wegencongres wordt georganiseerd onder de hoge bescherming van Zijne Majesteit de Koning. De Minister-President van Wallonië, de heer Rudy DEMOTTE biedt zijn steun aan het Belgisch Wegencongres, dat met behulp van de Waalse regering georganiseerd wordt. De Gouverneur van de Provincie Liège, de heer Michel FORET en de burgemeester van de Stad Liège, de heer Willy DEMEYER verwelkomen van harte het XXIIste Belgisch Congres in de Provincie Liège en in de Stad Liège.

ABR-BWV

L’Association belge de la Route est reconnue comme Comité national belge de l’Association mondiale de la Route (AIPCR). De Belgische Wegenvereniging is erkend als Belgisch nationaal Comité door de World Road Association (PIARC).

3

Avec Viabuild, vous êtes sur la bonne voie ! Met Viabuild zit u op de juiste weg! Programme IIII XXIIe Congrès belge de la Route IIII Liège 2013

Viabuild!

Viabuild NV | Mechelen Campus | Schaliënhoevedreef 20 – Building F | 2800 Mechelen | T +32 15 616 303 – F +32 15 616 319 Viabuild Sud NV | Zoning Industriel | Avenue des Moissons 30a | 1360 Perwez | T +32 81 654 070 – F +32 81 226 044

4

[email protected] - www.viabuild.be


Table des matières Inhoudstafel 1. Bienvenue // Welkom qq qq qq

Dirk DE SMET, Président du XXIIe Congrès belge de la Route Voorzitter van het XXIIste Belgisch Wegencongres Claude VAN ROOTEN, Président du Comité du programme Voorzitter van het Programmacomité Laurent DONATO, Président du Comité d’organisation Voorzitter van het Organisatiecomité

2. Les Comités du XXIIe Congrès belge de la Route // De Comités van het XXIIste Belgisch Wegencongres qq qq qq

15

Conseil d’Administration de l’Association belge de la Route (Comité du Congrès) Raad van Beheer van de Belgische Wegenvereniging (Comité van het Congres) Comité du programme Programmacomité Comité d’organisation Organisatiecomité

3. Programme // Programma qq qq

7

19

Programme en bref Programma in het kort Programme complet Volledig programma

4. Evènements // Evenementen

39

5. Liste des posters // Lijst van de posters

43

6. Exposition // Tentoonstelling

51

qq qq

Plans Grondplannen Liste des exposants Lijst van de exposanten

7. Liège, la cité ardente vous accueille ! // Liège, de “cité ardente” heet u welkom!

57

5

Programme IIII XXIIe Congrès belge de la Route IIII Liège 2013

WEGVERHARDINGEN IN BETON EEN EVIDENTE KEUZE!

Betonnen wegverhardingen hebben een uitzonderlijke levensduur, ze vergen weinig onderhoud, zijn recycleerbaar en samengesteld uit natuurlijke materialen: zij vormen DE duurzame oplossing voor onze maatschappij.

LES REVÊTEMENTS EN BÉTON UN CHOIX QUI S’IMPOSE !

D’une durée de vie exceptionnelle, ne nécessitant que peu d’entretien, recyclables et constitués de matières naturelles, les revêtements en béton sont LA solution durable pour notre société.

Partenaire de | Partner van

6

Infos > www.febelcem.be


1. Bienvenue Welkom

7


Drukpersen ter controle van o.a. de druksterkte op kernen, kubussen en proctors.

Bedrijfsstraat 7 - 3500 Hasselt | T. +32(0)11 21 04 89 | F. +32(0)11 21 11 74 [email protected] | www.vandevelde.be

Bepaling van de korrelverdeling met behulp van een plaatzeefter met vierkante Drukpersen controle van o.a. de openingen. druksterkte op kernen, kubussen en proctors.

Mobiele boorwagen voor het nemen van kernboringen uit onder andere beton en asfalt.

8 Rue Fond des Fourches 25 - 4041 Vottem | T. +32(0)43 62 37 67 | F. +32(0)43 62 16 00

[email protected] | www.vandevelde.be


Dirk DE SMET, Président du XXIIe Congrès belge de la Route Voorzitter van het XXIIste Belgisch Wegencongres Mis sur pied tous les 4 ans depuis plus de 80 ans, le Congrès belge de la Route est le rendez-vous incontournable des professionnels concernés par la construction, l’entretien et l’utilisation de la route. La Wallonie est heureuse d’organiser la XXIIe édition de cette manifestation sous les auspices de l’Association belge de la Route. Au fil des années, tenant compte de l’évolution de la société et de la manière d’envisager la mobilité, les thématiques abordées par le Congrès belge de la Route se sont élargies. Le secteur routier est aujourd’hui confronté à de nombreux défis. Le Congrès de Liège veut apporter des réponses concrètes aux challenges que rencontrent quotidiennement les professionnels. En outre, le Congrès de Liège souhaite donner la parole à tous les gestionnaires routiers, les Régions et aussi les pouvoirs locaux, en faisant écho aux préoccupations et aux propositions de chacun. Son intérêt réside indéniablement dans les liens professionnels et amicaux qui se créent entre spécialistes issus de différents horizons. Il prend tout son sens dans le contexte institutionnel de notre pays, où les routes ne connaissent pas les frontières. Je vous souhaite à tous un excellent Congrès à Liège ! Ir Dirk De Smet Président du XXIIe Congrès belge de la Route Président de l’Association belge de la Route Directeur général des Routes et des Bâtiments du Service Public de Wallonie Al meer dan 80 jaar wordt het Belgisch Wegencongres gehouden. Dit vierjaarlijks event is hét evenement bij uitstek voor alle professionals die betrokken zijn bij de bouw, het onderhoud en het gebruik van de wegen. Wallonië is blij de XXIIste editie van deze manifestatie te organiseren onder auspiciën van de Belgische Wegenvereniging. Rekening houdend met de evolutie van de maatschappij en de manier waarop mobiliteit beleefd wordt, werden de door het Belgische Wegencongres behandelde thema’s met de jaren uitgebreid. De wegensector wordt momenteel met talrijke uitdagingen geconfronteerd. Het Congres van Liège wil concrete antwoorden geven op die uitdagingen waarmee de professionals dagelijks geconfronteerd worden. Bovendien wenst het Congres van Liège het woord te laten aan alle wegbeheerders en ieders bezorgdheden en voorstellen aan bod te laten komen. Het Congres is ongetwijfeld de gelegenheid om professionele en vriendschappelijke contacten te leggen met specialisten uit verschillende achtergronden. In het institutionele kader van ons land waar wegen geen grenzen kennen, is het zeker zinvol. Ik wens u allen een uitstekend Congres te Liège toe! Ir Dirk De Smet Voorzitter van het XXIIste Belgisch Wegencongres Voorzitter van de Belgische Wegenvereniging Directeur-generaal van Wegen en Gebouwen bij de Openbare Dienst van Wallonië

9

KRINKELS,


Landschapsaannemer - aanleg & onderhoud Entrepreneur paysagiste - aménagement & entretien

www.krinkels.be Brussel / Bruxelles T 02 478 51 53

Londerzeel T 052 30 36 51

Naninne T 081 40 24 00

A5-_Mise en page 1 09/08/13 10:16 Page1 130702EL_Krinkels_adv_Belgisch Wegencongres_07.indd 1

27/08/13 12:32

Centre de recherches routières Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw Votre partenaire pour des routes durables | Uw partner voor duurzame wegen

Recherche Onderzoek Développement Ontwikkeling Innovation Innovatie Aide à la profession Dienstbetoon aan vakmensen Transfert de connaissances Kennisoverdracht Normalisation – Certification Normalisatie – Certificatie

www.brrc.be

Collaboration nationale et internationale Nationale en internationale samenwerking

10 Boulevard de la Woluwe 42 Woluwedal − 1200 Bruxelles - Brussel − Belgique - België − Tel.: +32 2 775 82 20 - Fax: +32 2 772 33 74


Claude VAN ROOTEN, Président du Comité du programme Voorzitter van het Programmacomité

Défi de taille que celui qui consiste à dresser en 3 jours un tableau complet de toutes les nouveautés qui touchent l’univers de la route en Belgique ! La démarche du Comité du programme a d’abord visé à identifier une série de thèmes, qui ont ensuite été développés au sein de groupes de travail faisant appel aux meilleurs spécialistes belges. Toutes les ressources du Congrès seront mises en œuvre pour diffuser largement les résultats de ces travaux, que ce soit lors des présentations en séance, par le biais de posters dans le cadre de l’exposition ou dans les documents remis aux participants. Je voudrais souligner l’effort fourni par tous ceux qui ont contribué à ce processus : c’est à ce prix que nous pouvons mutuellement nous enrichir de nos connaissances et de nos expériences ! Ir Claude Van Rooten, Président du Comité du Programme Directeur général du Centre de Recherches Routières (CRR)

Grote uitdaging om in 3 dagen een compleet beeld te schetsen van alle nieuwigheden met betrekking tot de wereld van de weg in België! De aanpak van het Programmacomité heeft eerst geoogd een aantal thema’s te identificeren, die vervolgens in werkgroepen werden ontwikkeld met de beste Belgische specialisten. Het Congres zal alle beschikbare middelen gebruiken om de resultaten van dit werk te verspreiden, zowel tijdens de presentaties op de zittingen of via de posters in de tentoonstelling als in de documenten voor de deelnemers. Ik zou de inspanningen willen benadrukken van al degenen die bij dit proces betrokken zijn: het is de prijs om ons elkaar te verrijken met onze kennis en ervaringen!

Ir Claude Van Rooten, Voorzitter van het Programmacomité Directeur-generaal van het Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw (OCW)

11


Organisation Belge de l’Asphalte Coulé Belgische Gietasfalt Organisatie Tanghoflaan 13 • Kontich 0475 24 29 14 [email protected]

Votre partenaire en Asphalte Coulé. Uw partner voor gietasfalt.

Leden-Membres

12


Laurent DONATO, Président du Comité d’organisation Voorzitter van het Organisatiecomité 100 95 75

25 5 0

Depuis plusieurs mois, le Comité d’organisation s’active afin de mettre en place un Congrès de qualité, en recherchant les solutions les plus efficaces en ces temps où il convient d’utiliser au mieux les ressources disponibles. Dans cette préparation, il a pu compter sur le soutien des divers acteurs de la communauté routière et sur le support financier des sponsors et des exposants. Je tiens à exprimer à tous mes plus vifs remerciements. Le nombre de participants et d’exposants, tout comme le contenu des sessions prévues nous rendent très optimistes sur le succès de cette XXIIe édition du Congrès belge de la Route. Laurent Donato Président du Comité d’organisation Direction générale des Routes et des Bâtiments du Service public de Wallonie

Sinds enkele maanden is het Organisatiecomité actief bezig om een Congres van kwaliteit tot stand te brengen, op zoek naar de meest effectieve oplossingen in deze tijden waar het nodig is om optimaal gebruik te maken van beschikbare middelen. In de voorbereiding hebben we kunnen rekenen op de verschillende acteurs van de wegengemeenschap en op de financiële steun van sponsors en exposanten. Ik wil aan allen mijn hartelijke dank uitspreken. Het aantal deelnemers en exposanten, zoals de inhoud van de geplande sessies maken ons zeer optimistisch over het succes van deze XXIIste editie van het Belgisch Wegencongres.

Laurent Donato Voorzitter van het Organisatiecomité Directoraat generaal van Wegen en Gebouwen van de Openbare Dienst van Wallonië

13

réduire vos coûts d’énergie

energiekosten sparen

> 30% > 500

> 30% > 500 voordeel

d’économie références

referenties

1. Silo de stockage / Opslagsilo 2. Dosage / Dosering

1

3. Soufflante / Blaastransporteur lignite energy PULVERIZED

combustible de qualité

4. Brûleur / Brander 5. Tambour de séchage / Droogtrommel

kwaliteitsbrandstof

4 2

3 5

www.rheinbraun-benelux.com

13-08-22--AZ_LE_Messe_Luettich_RZ.indd 1

22.08.13 18:45

Switzerland

www.mageba.ch

50 years experience benchmark for signature bridges 10’000 references worldwide years

Products and services for the bridge building and construction industries structural bearings expansion joints seismic protection structural monitoring mageba’s exclusive partner for installation and distribution:

Albertkanaal Briegden, Belgium in cooperation with mageba, Renotec installed mageba‘s TENSA®MODULAR expansion joints, movement capacity 400mm; special feature: noise reducing elements in the carriage way

www.renotec.be


2.

Les comités du XXIIe Congrès belge de la Route De comités van het XXIIste Belgisch Wegencongres

15


Conseil d’Administration de l’Association belge de la Route (Comité du Congrès) Raad van Beheer van de Belgische Wegenvereniging (Comité van het Congres) qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq

16

Dirk DE SMET, Président, Service public de Wallonie – DGO1 Didier BLOCK, Fédération belge des Entrepreneurs de Travaux de Voirie (FBEV) Alain BROES, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Romain BUYS, Robuco Agnès CALBERG, Service public de Wallonie – DGO1 Yves DECOENE, Road Federation Belgium (RF Belgium) Bernard DEMASY, Esco Benelux Frederik DEPOORTERE, Mobiel Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) Eli DESMEDT, Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW) Bernard DETHY, Centre de Recherches routières Pieter DE WINNE, Agentschap Wegen en Verkeer Laurent DONATO, Service public de Wallonie – DGO1 Philippe ELSEN, Service public de Wallonie – DGO1 Jean-François GAILLET, Institut belge pour la Sécurité routière (IBSR) Jean-Paul GAILLY, Service public fédéral Mobilité et Transport Eric GHILAIN, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Bertrand GUELTON, Centre de Recherches routières Karel HOFMAN, Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Jan HOREMANS, Holcim Belgium Chantal JACOBS, Service public de Wallonie – DGO1 André JASIENSKI, Fédération de l’Industrie Cimentière Belge (FEBELCEM) Billy LEBON, Nationaal Centrum voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek der Cementnijverheid (OCCN-CRIC) Philippe LEMOINE, Service public de Wallonie – DGO1 Danielle MALLINUS, Touring Club Royal de Belgique (Touring) Yves MELS, Nynas Jean-Claude MOUREAU, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Paul PLAK, Bureau d’études Agora Claude PLOYAERT, Inter-Beton Anne-Séverine POUPELEER, Agentschap Wegen en Verkeer Luc RENS, Federatie van de Belgische Cementnijverheid (FEBELCEM) Tom ROELANTS, Agentschap Wegen en Verkeer Etienne SCHERPEREEL, Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW) Jean SCHOLLAERT, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Philip VANEERDEWEGH, Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) Koen VANDEKERKHOVE, Mobiel Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) Eva VAN DEN BOSSCHE, Agentschap Wegen en Verkeer Eric VAN DE VELDE, Groupe Van de Velde Jo VANMECHELEN, 3M Belgium Claude VAN ROOTEN, Centre de Recherches routières Dominique VERLAINE, Service public de Wallonie – DGO1 Etienne WILLAME, Service public de Wallonie – DG02

ProgrammA IIII XXIIste Belgisch Wegencongres IIII Liège 2013

Comité du programme // Programmacomité qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq qq

Claude VAN ROOTEN, Président, Centre de Recherches Routières Marianne VAN CAUWELAERT, Secrétaire, Centre de Recherches Routières Philippe BARETTE, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Margo BRIESSINCK, Agentschap Wegen en Verkeer Romain BUYS, Robuco Agnès CALBERG, Service public de Wallonie - DGO1 Xavier COCU, Centre de Recherches Routières Pieter DE WINNE, Agentschap Wegen en Verkeer Wanda DEBAUCHE, Centre de Recherches Routières Eli DESMEDT, Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW) Laurent DONATO, Service public de Wallonie - DGO1 Bernadette GANY, Service public de Wallonie – DGO2 Pierre GILLES, Service public de Wallonie - DGO1 Colette GREGOIRE, Centre de Recherches Routières Vincent HELMUS, Service public de Wallonie - DGO1 Wim HENSSEN, PMO Duurzame Mobiliteit Chantal JACOBS, Service public de Wallonie - DGO1 Philippe LEMOINE, Service public de Wallonie - DGO1 Philippe LORENT, Service public de Wallonie – DGO2 Paul MEEKELS, Agentschap Wegen en Verkeer Gregory MOORS, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Jean-Claude MOUREAU, Bruxelles Mobilité (Région de Bruxelles-Capitale) Laurens PLASSCHAERT, Agentschap Wegen en Verkeer Ward POELMANS, Agentschap Wegen en Verkeer Isabelle QUOILIN, Service public de Wallonie - DGO1 Luc RENS, FEBELCEM Tom ROELANTS, Agentschap Wegen en Verkeer Etienne SCHERPEREEL, Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW) David SCHOENMAEKERS, FOD Mobiliteit en Vervoer Frank THEYS, Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw Eva VAN DEN BOSSCHE, Agentschap Wegen en Verkeer Hinko VAN GEELEN, Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw Koen VANDEKERKHOVE, Mobiel Brussel (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) Ann VANELSTRAETE, Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw Stefan VANSTEENKISTE, Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw Dominique VERLAINE, Service public de Wallonie - DGO1 Lieve VERMOERE, FOD Mobiliteit en Vervoer

Comité d’organisation // Organisatiecomité qq qq qq qq qq qq qq

Laurent DONATO, Président, Service public de Wallonie - DGO1 Murielle DOSSIN, Service public de Wallonie - DGO1 Philippe LEMOINE, Service public de Wallonie - DGO1 Alain SCHEER, Service public de Wallonie - DGO1 Dominique VERLAINE, Service public de Wallonie - DGO1 Anne-Julie LAMBION, Référence Media José PIRON, Référence Media

17

Op Weg naar Kwaliteit ! En Route vers la Qualité ! Programme /// XXIIe Congrès belge de la Route /// Liège 2013

Centre de Recherche, Laboratoire d’essais, Organisme de Certification et d’Inspection, Contrôles et vérification de matériel de laboratoire. Onderzoekscentrum, Proeflaboratorium, Certificatie - en Keuringsinstelling, Controle en Verificatie van laboruitrusting.

Stand 11 & 12

www.cric-occn.be

GEVEKO - the full range of road marking material

Marking material

PREMARK® – Preformed thermoplastic road marking ® ViaTherm – Heavy duty thermoplastic for a durable solution AquaRoute® – Environmentally friendly water borne paint – Solvent borne paint HSRoute® PlastiRoute® – Cold plastic for busy roads - Creative preformed markings DecoMark® ® ® TacPad & TacGuide – Thermoplastic tactile paving

The right material for your markings

GEVEKO Materials

18Chemin du Blanc-Bleu 8 5590 Ciney - Belgium

Phone +32(0) 83 61 26 81 Fax +32(0) 83 61 26 89

www.geveko-markings.com [email protected]

Marking the future


3.

programme programma

19

4 1 0 2 i a m 0 1 9 8 Exposition internationale de matériels et techniques pour le bâtiment, les travaux publics et l’industrie. Internationale vakbeurs van machines, materieel en technieken voor bouw, openbare werken en industrie.

Halles des Foires de Liège

Quai de Wallonie 4 • 4000 Liège • Belgique

RÉSERVEZ DÈS À PRÉSENT VOTRE STAND Les Associations Réunies asbl Chaussée de Mons, 439 • B-7810 Maﬄe (Ath) Tél. : +32 (0)68/45.45.45 • Fax : +32 (0)68/66.57.06 E-mail : [email protected] • www.btpexpo.be

International exhibition of equipments and techniques for civil engineering and industry.

SAVE THE DATE

Pré-inscrivez-vous gratuitement et recevez votre badge d’accès dès le 1er décembre 2013 en surfant sur

www.btpexpo.be

FREE BADGE


Programme en bref // Programma in het kort

Mercredi Woensdag 11/09/2013 Sécurité routière / Equipements / Entretien Verkeersveiligheid / Uitrusting / Onderhoud 08.00

Accueil // Verwelkoming

09.00

Séance d’ouverture // Openingssessie

10.30

Inauguration de l’exposition // Inauguratie van de tentoonstelling

11.00

Sécurité routière : rôle de l’infrastructure dans la réduction du nombre de victimes de la route Verkeersveiligheid: rol van de infrastructuur in het terugdringen van het aantal verkeersslachtoffers

12.30

Déjeuner // Lunch

14.00

Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : choix de la structure de la route Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: keuze van de wegopbouw

15.30

Pause // Pauze

16.00

Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : quelles politiques d’entretien ? Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: welke politiek voor het onderhoud?

Réhabilitation de nos ouvrages : le grand écart entre des moyens budgétaires limités et la nécessaire réduction de l’impact des travaux sur le trafic Herstel van onze kunstwerken: de tegenstelling tussen beperkte budgettaire middelen en het noodzakelijke terugdringen van de hinder door wegenwerken

Comment les STI peuvent nous aider à rendre la circulation plus sûre et plus fluide ? Hoe kan ITS ons helpen om het verkeer veiliger en vlotter te maken?

Lumière et sécurité. Comment la lumière participe à la sécurité de nos voiries ? Quels sont ses atouts et ses inconvénients ? Licht en verkeersveiligheid. Hoe draagt licht bij tot de veiligheid van onze wegen? Wat zijn de voor- en nadelen?

17.30

Clôture des travaux // Afsluiting

18.00

Fermeture de l’exposition // Sluiting van de tentoonstelling

19.00

Réception de bienvenue // Welkomreceptie

21


Jeudi Donderdag 12/09/2013 Techniques de construction / Mobilité Aanlegtechnieken / Mobiliteit 08.30

Ouverture de l’exposition // Opening van de tentoonstelling

09.00

Revêtements bitumineux axés sur le développement durable (I) Asfaltverhardingen gericht op duurzame ontwikkeling (I)

22

Rencontre des Conseillers en Mobilité: le partage temporel de la voirie et/ou la mutualisation du stationnement Mobiliteitsraadgevers bijeenkomst: tijdsindeling van het wegennet en/of onderlinge verdeling van parkeerplaatsen

10.30

Pause // Pauze

11.00

Revêtements bitumineux axés sur le développement durable (II)

Intégration des réseaux routiers avec les autres moyens de transport à l’échelle régionale

Asfaltverhardingen gericht op duurzame ontwikkeling (II)

Integratie van de wegennetwerken met de andere vervoermiddelen op regionaal niveau

12.30

Déjeuner // Lunch

14.00

Reconnaissance des sols et utilisation des nouveaux matériaux en géotechnique routière

Grandes villes. Situation des différents moyens de transport et de leurs relations

Bodemonderzoek en gebruik van nieuwe materialen in wegengeotechniek

Grote steden. Toestand van de verschillende vervoersmiddelen en van hun onderlinge relaties

15.30

Pause // Pauze

16.00

Les revêtements routiers en béton : l’importance de la composition du béton pour une infrastructure durable

Mobilité douce. Usagers actifs, mode d’avenir : les piétons et les cyclistes acteurs de la mobilité de demain

Wegverhardingen in beton: het belang van de betonsamenstelling voor een duurzame infrastructuur

Zachte mobiliteit. Actieve weggebruikers, het verkeer van de toekomst: voetgangers en fietsers als actoren van de mobiliteit van morgen

17.30

Clôture des travaux // Afsluiting

18.00

Fermeture de l’exposition // Sluiting van de tentoonstelling


Vendredi Vrijdag 13/09/2013 Gestion / Exploitation Beheer / Exploitatie 08.30

Ouverture de l’exposition // Opening van de tentoonstelling

09.00

Routes payantes : leçons apprises et perspectives d’avenir

Gestion des chantiers et réduction des nuisances

Tolwegen: ervaringen en toekomstperspectieven

Werfbeheer en vermindering van hinder

10.30

Pause // Pauze

11.00

Evaluation des projets d’infrastructure et de mobilité

Rencontre professionnelle : exécution des chantiers

Evaluatie van infrastructuur- en mobiliteitsprojecten

Professionele vergadering: werfuitvoering

12.30

Conclusions et perspectives d’avenir // Conclusies en toekomstperspectieven

13.30

Fin de l’exposition et banquet de clôture // Sluiting van de tentoonstelling en slotbanket

23

Optimised photometrical performance with a minimum total cost of ownershipProgramme IIII XXII Congrès belge de la Route IIII Liège 2013 e

Teceo Maximised savings in energy and maintenance costs High performance photometry, comfort and safety LED engines with flexible combinations of LED modules Remote control to optimize your installation

Brussels R0

w w w . s c h r e d e r . c o m

2

stand 5

www.strooizout.be

Veilig door de winter met ZOUTMAN, want ZOUTMAN staat voor: • kwaliteitsvol strooizout • snelle leveringen • de grootste overdekte voorraad • betrouwbare service • professioneel advies • 24 uur op 24 bereikbaar

www.seldedeneigement.be L’hiver en toute sécurité avec ZOUTMAN, car ZOUTMAN vous garantit: • • • • • •

du sel de déneigement de haute qualité des livraisons rapides le plus grand stock couvert un service fiable des conseils professionels une disponibilité et accessibilité 24/24H

uw betrouwbare winterpartner! votre partenaire de confiance pour l’hiver!

www.zoutman.com 24

+32 51 26 87 26


Programme complet // Volledig programma

Mercredi Woensdag 11/09/2013 08.00 Accueil des participants // Verwelkoming van de deelnemers 09.00 Séance d’ouverture // Openingssessie Salle Reine Elisabeth zaal Interventions de // Toespraken van : qq M. Dirk DE SMET, Directeur général des Routes et des Bâtiments du Service public de Wallonie, Président du XXIIe Congrès belge de la Route // Directeur generaal van Wegen en Gebouwen bij de Openbare Dienst van Wallonië, Voorzitter van het XXIIste Belgisch Wegencongres qq M. Michel FORET, Gouverneur de la Province de Liège // Gouverneur van de Provincie Liège qq M. Willy DEMEYER, Bourgmestre de la Ville de Liège // Burgemeester van de Stad Liège qq M. Etienne SCHERPEREEL, Président de la Fédération belge des. Entrepreneurs de Travaux de Voirie (FBEV) // Voorzitter van de Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW) qq M. Rudy DEMOTTE, Ministre-Président du Gouvernement wallon // Minister-President van de Waalse regering Exposé de M. Stephen PERKINS, Head of Research, Forum International des Transports, Demande de mobilité en évolution: quelles implications pour les routes et la circulation ? Uiteenzetting van Dhr. Stephen PERKINS Head of Research, International Transport Forum, Veranderende mobiliteitsvraag: welke gevolgen voor wegen en verkeer? 10.30 Inauguration de l’exposition // Inauguratie van de tentoonstelling

25


11.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 1. Sécurité routière : le rôle de l’infrastructure dans la réduction du nombre de victimes de la route Verkeersveiligheid: de rol van de infrastructuur in het terugdringen van het aantal verkeersslachtoffers Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Xavier COCU (Centre de Recherches Routières) qq

Xavier COCU (Centre de Recherches Routières), David SCHOENMAEKERS (FOD Mobiliteit en Vervoer), Introduction - inleiding

Infrastructure et facteurs humains // Infrastructuur en menselijke factoren qq Denis HENDRICHS (SPF Mobilité et Transports), Les récents outils mis à disposition des gestionnaires de voirie pour organiser les déplacements des différentes catégories d’usagers qq Johan DE MOL (Universiteit Gent), Belang en kansen voor het homogeniseren van snelheden op het wegennet in Vlaanderen qq Françoise GODART (Bruxelles Mobilité) - Benoît DUPRIEZ (Institut belge pour la Sécurité routière), Traversées piétonnes de voies de tram, de l’inspection de sécurité routière à la définition de solutions types Gestion des abords et sécurité passive // Bermbeheer en passieve veiligheid qq Bart JANSSENS (Agentschap Wegen en Verkeer), Handboek afschermende constructies qq Lionel VOOS (Service public de Wallonie – DGO1.21), Traitement des obstacles latéraux en Wallonie qq Chantal PRADINES (Cabinet All(i)ée), Les arbres de bord de route et la sécurité routière Gestion de la sécurité des réseaux // Veiligheidsbeheer van wegennetten qq Didier ANTOINE (Service public de Wallonie – DGO1.21), Audits et inspections de sécurité routière en Wallonie Questions / réponses // Vragen / antwoorden Panel : An VOLCKAERT (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) – David DE SAEDELEER (MS3) – Eva VAN DEN BOSSCHE (Agentschap Wegen en Verkeer) Modérateur // Moderator : Xavier COCU (Centre de Recherches Routières)

26


2. Réhabilitation de nos ouvrages : le grand écart entre des moyens budgétaires limités et la nécessaire réduction de l’impact des travaux sur le trafic Herstel van onze kunstwerken: de tegenstelling tussen beperkte budgettaire middelen en het noodzakelijke terugdringen van de hinder door wegenwerken Salle Rogier zaal Leader : Pierre GILLES (Service public de Wallonie – DGO1.60) qq qq qq qq qq

Pierre GILLES (Service public de Wallonie – DGO1.60), Introduction Paul MEEKELS (Mobiliteit en Openbare Werken), Voorstelling van de posters Abdu AYDOGDU (Service public de Wallonie – DGO1.51), Réhabilitation et élargissement des ouvrages d’art permettant à l’autoroute A3 de franchir le canal Albert, le site de Chertal et la Meuse Paul MEEKELS (Mobiliteit en Openbare Werken), Heraanleg van de verkeerswisselaar te Lummen – bouwen en aanpassen kunstwerken Pierre BAESENS (Bruxelles Mobilité), Remplacement des deux ponts de la Petite Ile par un pont unique haubané (Anderlecht)

La gestion des ponts communaux // Het beheer van de gemeentelijke bruggen Débat // debat 12.30 Déjeuner // Lunch

27


14.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 3. Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : choix de la structure de la route Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: keuze van de wegopbouw Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Pieter DE WINNE (Agentschap Wegen en Verkeer) qq qq qq qq qq qq qq

ieter DE WINNE (Agentschap Wegen en Verkeer) – Vincent HELMUS (Service public de Wallonie – DGO1.66), P Inleiding - introduction Pascal ROSSIGNY (CSEP, Sétra – France), Réduction de l’empreinte écologique du cycle de vie des chaussées Dirk VAN TROYEN (Agentschap Wegen en Verkeer) – Noël VAN HOLLEBEKE (BVA), Carbon Free Ways en lage energie asfalt in België Luc RENS (FEBELCEM), Doorgaand gewapend beton: nieuwe ontwikkelingen voor een duurzamer concept Anne BEELDENS (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw), Fotokatalyse: de luchtzuiverende weg Barbara VANHOOREWEDER (Agentschap Wegen en Verkeer), Hoe de meest duurzame en stilste verharding kiezen voor het Vlaams hoofdwegennet? Wim VAN DEN BERGH – Ian SEVERINS (Artesis Hogeschool Antwerpen), HEAL : Heat Exchanging Asphalt Layers

Questions / Réponses // Vragen / Antwoorden 4. Comment les STI peuvent-ils nous aider à rendre la circulation plus sûre et plus fluide ? Hoe kan ITS ons helpen om het verkeer veiliger en vlotter te maken? Salle Rogier zaal Leader : Eva VAN DEN BOSSCHE (Agentschap Wegen en Verkeer) qq Karen VANCLUYSEN (POLIS), ITS: het kader en toepassingen in een stedelijke omgeving qq Denis CORNET (Service public de Wallonie – DGO1.23), Gestion du trafic sur le ring nord de Liège qq Alain BROES (Bruxelles Mobilité), Utilisation des ITS dans la planification d’urgence des tunnels routiers bruxellois : situation actuelle et perspectives qq Nele GHEYSENS (Agentschap Wegen en Verkeer), Filebeveiligingssystemen bij wegenwerken qq Jacques ROLLUS (Service public de Wallonie – DGO1.51)- Pierre TACHERON (Transitec), Principes de gestion des carrefours impactés par le tram de Liège Questions / Réponses // Vragen / Antwoorden 15.30 Pause // Pauze

28


16.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 5. Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : quelles politiques d’entretien ? Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: welke politiek voor het onderhoud? Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Agnès CALBERG (Service public de Wallonie – DGO1.40) qq Agnès CALBERG (Service public de Wallonie – DGO1.40), Introduction à l’intérêt de la planification des travaux d’entretien qq Margo BRIESSINCK (Agentschap Wegen en Verkeer), PMS voor het Vlaams autosnelwegennetwerk qq Laurent DONATO (Service public de Wallonie – DGO1.12), Outil de hiérarchisation des candidats-projets qq Stéphane GUISSE (Service public de Wallonie – DGO1.30), Groupe de travail relatif à l’entretien du réseau routier régional wallon qq Carl VAN GEEM (Centre de Recherches routières), La gestion du patrimoine : illustration de la complexité du sujet et des développements futurs à la lumière des projets ERA-NET ROAD qq Denis CORNET (Service public de Wallonie – DGO1.23), Optimisation de la gestion des équipements électromécaniques 6. Lumière et sécurité. Comment la lumière participe à la sécurité de nos voiries ? Quels sont ses atouts et ses inconvénients ? Licht en verkeersveiligheid. Hoe draagt licht bij tot de veiligheid van onze wegen? Wat zijn de voor- en nadelen? Salle Rogier zaal Leader : Isabelle QUOILIN (Service public de Wallonie – DGO1.33) qq qq qq qq

Isabelle QUOILIN (Service public de Wallonie – DGO1.33), Introduction Raoul LORPHEVRE (R-Tech), Eclairage routier : extinction ou gestion ? Erik DE BISSCHOP (Agentschap Wegen en Verkeer), Lichtvisie voor Vlaamse autosnelwegen Bénédicte COLLARD (Sibelga), Impression lumineuse et sentiment de sécurité liés à l’éclairage public : expérimentation en domaine mésopique qq Martin LEFRANCQ (Bruxelles Mobilité), Eclairage LED sur le R0 à Anderlecht : une première pour le réseau autoroutier belge qq Jocelyne STOMMEN – Nicolas LEROY (Service public de Wallonie – DGO1.33), Eclairage public et sécurité routière : compromis entre visibilité, performance et suppression des obstacles latéraux

17.30 Fin des séances // Afsluiting 18.00 Fermeture de l’exposition // Sluiting van de tentoonstelling 18.30 Départ pour la réception de bienvenue // Vertrek voor de welkomreceptie

29


Jeudi Donderdag 12/09/2013

08.30 Ouverture de l’exposition // Opening van de tentoonstelling 09.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 7. Revêtements bitumineux axés sur le développement durable (I) Asfaltverhardingen gericht op duurzame ontwikkeling (I) Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Ann VANELSTRAETE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) Cahiers des charges types – Recommandations // Standaardbestekken – Aanbevelingen qq Philippe KEPPENS (Agentschap Wegen en Verkeer), Samenvatting van de bijdragen qq Margo BRIESSINCK (Agentschap Wegen en Verkeer), Standaardstructuren voor asfaltverhardingen qq Vincent HELMUS (Service Public de Wallonie – DGO1.66), Structures types pour revêtements bitumineux Applications bitumineuses et nouveautés technologiques Asfalttoepassingen en technologische nieuwigheden qq Militza ZAMUROVIC (Service public de Wallonie – DGO1.10), Résumé des contributions qq Barbara VANHOOREWEDER (Agentschap Wegen en Verkeer), Stille dunne toplagen: proefproject N19 Kasterlee qq Joëlle DE VISSCHER (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw), Validatie van prestatieproeven voor dunne toplagen op de proefvakken N19 Kasterlee qq Alexandra DESTREE (Centre de Recherches routières), L’importance des couches de collage

30


8. Rencontre des Conseillers en Mobilité : le partage temporel de la voirie et/ou la mutualisation du stationnement - des pistes de réflexion pour une optimalisation de l’espace Mobiliteitsraadgevers bijeenkomst: tijdsindeling van het wegennet en/of onderlinge verdeling van parkeerplaatsen - denkpistes voor een ruimteoptimalisatie Salle Rogier zaal Leader : Bernadette GANY (Service public de Wallonie – DGO2.11) qq P atricia COURANGE (Bruxelles Mobilité) - Olivier VAN DAMME (Centre de Recherches routières), Etat d’avancement de l’étude prospective sur l’optimisation de l’usage de l’espace public en Région de BruxellesCapitale qq Johan BULLIJNCK (De Lijn), Multimodaal delen qq Claude ROBIN (TEC Hainaut), L’optimalisation de l’espace public en faveur du transport public : le cas de la ville de La Louvière qq Jean VERHEYEN (ProxiParking), Le co-stationnement : une solution d’optimisation du stationnement dans les quartiers 10.30 Pause // Pauze

31


11.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 9. Revêtements bitumineux axés sur le développement durable (II) Asfaltverhardingen gericht op duurzame ontwikkeling (II) Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Ann VANELSTRAETE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) Méthodes d’essai // Proefmethodes qq Pierre HONTOY (Service public de Wallonie – DGO1.66), Résumé des contributions Production durable des enrobés bitumineux // Milieuvriendelijke asfaltproductie qq Stefan VANSTEENKISTE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw), Samenvatting van de bijdragen qq Joke ANTHONISSEN (Artesis Hogeschool Antwerpen), Vooronderzoek naar mogelijkheden om CO2-uitstoot en energie te verminderen in Vlaamse asfaltcentrales Panel de discussion // Paneldiscussie qq Participants // Deelnemers: Stefan VANSTEENKISTE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) - Tine THANGHE (Nynas) - Noël VANHOLLEBEKE (BVA) – Philippe KEPPENS (Agentschap Wegen en Verkeer) - Militza ZAMUROVIC (Service public de Wallonie – DGO1.10) qq Modérateur // Moderator: Ann VANELSTRAETE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) 10. Intégration des réseaux routiers avec les autres moyens de transport à l’échelle régionale Integratie van de wegennetwerken met de andere vervoermiddelen op regionaal niveau Salle Rogier zaal Leader : Philippe LORENT (Service public de Wallonie – DGO2.11) qq Y ves DECOENE (Road Federation Belgium), Chaînons manquants prioritaires pour une meilleure fluidité du transport de marchandises sur route qq Marianne THYS (Bruxelles Mobilité), Le plan stratégique de la Région de Bruxelles – Capitale pour le transport de marchandises qq Tijl DENDAL (Departement Mobiliteit en Openbare Werken), Flanders Logistics projecten voor een duurzame en efficiënte stedelijke distributie qq Bernard PIETTE (Logistics in Wallonia), La multimodalité : outil-clé pour le développement de la logistique en Wallonie 12.30 Déjeuner // Lunch

32


14.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 11. Reconnaissance des sols et utilisation des nouveaux matériaux en géotechnique routière Bodemonderzoek en gebruik van nieuwe materialen in wegengeotechniek Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Colette GREGOIRE (Centre de Recherches routières) qq Gauthier VAN ALBOOM (Departement Mobiliteit en Openbare Werken), Stand van zaken in geotechniek qq Bernard DETHY (Centre de Recherches routières), Approches innovantes pour l’emploi des matériaux marginaux naturels localement disponibles (rapport AIPCR) qq Benoît JANSSENS (Centre de Recherches routières), Contrôle du compactage des remblais au moyen du pénétromètre dynamique léger type PANDA qq Marc REGNIER (Tradecowall), 10 ans de traitement et valorisation de déchets de construction à la CaO : retour d’expérience qq Colette GREGOIRE (Centre de Recherches routières), Etude des performances mécaniques de matériaux granulaires (naturels, recyclés et secondaires) par l’essai triaxial cyclique 12. Grandes villes : situation des différents moyens de transport et de leurs relations Grote steden : toestand van de verschillende vervoersmiddelen en van hun onderlinge relaties Salle Rogier zaal Leader : Philippe BARETTE (Bruxelles Mobilité) qq Ethel CLAEYSSENS (Agentschap Wegen en Verkeer), Slimmere verkeerslichten in Antwerpen qq Jean-François LEBLANC (Ville de Liège), Liège vers une mobilité durable à l’horizon 2020 qq Benoît VELGHE (Commune de Schaerbeek), Zone 30 à Schaerbeek: une solution globale pour améliorer la qualité de notre espace public ? 15.30 Pause // Pauze

33


16.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 13. Les revêtements routiers en béton : l’importance de la composition du béton pour une infrastructure durable Wegverhardingen in beton: het belang van de betonsamenstelling voor een duurzame infrastructuur Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Luc RENS (FEBELCEM) L’importance de la composition du béton pour un revêtement durable et esthétique Het belang van de betonsamenstelling voor een duurzame en esthetische verharding Table ronde avec session de questions et réponses // Panelsessie met vraag- en antwoordsessie qq Participants // Deelnemers : Pieter DE WINNE (Agentschap Wegen en Verkeer) - Vincent HELMUS (Service Public de Wallonie – DGO1.66) – Eric VAN DEN KERKHOF (COLAS) - Anne BEELDENS (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) - Claude PLOYAERT (NTER-BETON) - Olivier PILATE (SAGREX) - Dirk VAN LOO (COPRO) - Luc RENS (FEBELCEM) Cahier des charges types et certification // Typebestekken en certificatie qq Margo BRIESSINCK (Agentschap Wegen en Verkeer), Wegenisbeton : de weg naar certificatie qq Nathalie BALFROID (FEBELCEM), Une comparaison des spécifications pour les revêtements en béton entre les cahiers des charges types belges Projets // Projecten qq Filip COVEMAECKER (TRBA), Casestudie A14 (E17) : heraanleg wegvak Zwijnaarde-Deinze (2011) qq Steven SCHAERLAEKENS (HOLCIM), Toepassing van tweelaags doorgaand gewapend beton op de E313 te Herentals (2012)

34


14. Mobilité douce - usagers actifs, mode d’avenir : les piétons et les cyclistes acteurs de la mobilité de demain Zachte mobiliteit - actieve weggebruikers, het verkeer van de toekomst: voetgangers en fietsers als actoren van de mobiliteit van morgen Salle Rogier zaal Leader : Chantal JACOBS (Service public de Wallonie – DGO1.76) qq Lieve VERMOERE (FOD Mobiliteit en Vervoer), Inleiding qq Christophe PAUWELS (SPF Mobilité et Transports), Enquêtes de mobilité fédérales – tendances récentes pour les modes actifs qq Jan PELCKMANS (Departement Mobiliteit en Openbare Werken) – Bruno COESSENS (Fietsersbond), Het gebruik van trillingsmeetfietsen om de kwaliteit van fietspaden te meten qq Chantal JACOBS (Service public de Wallonie – DGO1.76), Le partage de l’espace public : pour plus de sécurité des usagers actifs et plus de convivialité pour les citoyens qq Sarah VAN GEIT (Provincie Vlaams-Brabant), Atlas van buurt-en voetwegen qq Frank VERMOESEN (Leefmilieu Brussel), De groene wandeling rond Brussel Questions / Réponses // Vragen / Antwoorden 17.30 Fin des séances // Afsluiting 18.00 Fermeture de l’exposition // Sluiting van de tentoonstelling

35


Vendredi Vrijdag 13/09/2013 08.30 Ouverture de l’exposition // Opening van de tentoonstelling 09.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 15. Routes payantes : leçons apprises et perspectives d’avenir Tolwegen: ervaringen en toekomstperspectieven Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Wim HENSSEN (PMO Duurzame Mobiliteit) qq Hedwig VAN DER BORGHT (V.O. Departement Financiën en Begroting), Viapass, het project voor wegbeprijzing van Vlaanderen, Brussel en Wallonië qq Margo BRIESSINCK (Agentschap Wegen en Verkeer), Invloed van rekeningrijden op de toestand van het wegennet qq Jan LINSSEN (ARS Traffic & Transport Technology ), Effecten van positieve financiële prikkels in wegbeprijzing qq Jacques DEHALU (SOFICO), Le système concessif : nouveau mode d’organisation – évolution de la SOFICO 16. Gestion des chantiers et réduction des nuisances Werfbeheer en vermindering van hinder Salle Rogier zaal Leader : Hinko VAN GEELEN (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) qq Olivier VAN CRAENENBROEK (Bruxelles Mobilité), Une plateforme collaborative pour gérer l’impact des chantiers : Osiris qq Bart DERISON (Connect), Kan strategisch communiceren voor minder hinder zorgen? qq Louis PHILIPPERON (Technum), Système de réglage des feux de signalisation selon le principe MS12 qq Jan DAENEN (Tekstkar), Dynamische verkeerstoepassing bij wegwerkzaamheden 10.30 Pause // Pauze

36


11.00 Sessions parallèles // Parallele sessies 17. Evaluation des projets d’infrastructure et de mobilité // Evaluatie van infrastructuur- en mobiliteitsprojecten Salle Reine Elisabeth zaal Leader : Wanda DEBAUCHE (Centre de Recherches routières) qq Cathy MACHARIS (VUB-MOSI-T), Inleiding tot evaluatiedoeleinden en –methodes qq Philippe LORENT (Service public de Wallonie – DGO2.11), Suivi de la mise en œuvre et évaluation des Plans communaux de Mobilité en Wallonie qq Olivier VAN DAMME (Centre de Recherches routières) - Patricia COURANGE (Bruxelles-Mobilité), Evaluation de projets d’aménagements d’infrastructures routières en Région de Bruxelles-Capitale qq Pieter DE WINNE (Agentschap Wegen en Verkeer), Methodiek voor toekenning van het getuigschrift voor goede uitvoering 18. Rencontre professionnelle : exécution des chantiers // Professionele vergadering: werfuitvoering Salle Rogier zaal Leader : Dominique VERLAINE (Service public de Wallonie – DGO1.51) Cette session est organisée comme un échange d’expériences. Divers éléments de la préparation ou de l’exécution des chantiers seront successivement abordés, sur base d’exemples précis : délai d’exécution, déviation durant les travaux, facteurs externes, coordination sécurité santé, gestion des terrassements, contrôle de la qualité, délais de garantie. Deze sessie wordt georganiseerd als een uitwisseling van ervaringen. Verschillende onderdelen van de voorbereiding of de uitvoering van wegenwerken zullen worden besproken aan de hand van specifieke voorbeelden: uitvoeringstermijn, omleidingen tijdens de bouw, externe factoren, gezondheid en veiligheidscoördinatie, het beheer van grondwerken, kwaliteitscontrole, waarborgperiode. 12.30 Séance de clôture // Sluitingssessie Salle Reine Elisabeth zaal qq

M. Daniel TOUTANT, Président de COSIME, Membre du Comité technique AIPCR 1.2 Financement du réseau routier, Voorzitter van COSIME, Lid van PIARC technisch comité 1.2 Financiering van het wegennet: Mode de financement créatif pour le développement et l’exploitation d’infrastructures de transport // Creatieve financieringswijzen voor de ontwikkeling en de exploitatie van vervoersinfrastructuren qq M. Carlo DI ANTONIO, Ministre wallon des Travaux publics // Waalse Minister van Openbare werken qq M. Claude VAN ROOTEN, Directeur général du Centre de Recherches routières, Président du Comité du Programme, Directeur generaal van het Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw, Voorzitter van het Programmacomité: Conclusions du Congrès et perspectives d’avenir // Conclusies van het Congres en toekomstperspectieven qq Passage de témoin à la Région de Bruxelles-Capitale en présence de M. Christian LAMOULINE, Secrétaire général du service public régional de Bruxelles // Overhandiging aan het Brussels hoofdstedelijk Gewest in aanwezigheid van Dhr. Christian LAMOULINE, Secretaris-generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel qq Remerciements // Dankbetuigingen 13.30 Fin de l’exposition et banquet de clôture // Sluiting van de tentoonstelling en slotbanket

37

LA SOFICO ÉQUIPE LA WALLONIE SOFICO rUst WALLONIë UIt

Réhabilitation des grandes voiries routières et autoroutières · Équipement des voies navigables wallonnes · Valorisation du domaine · Fibre optique à haut débit · Énergies renouvelables Herstelling van het hoofdwegen- en autosnelwegennet · Uitrusting van de Waalse waterwegen · Waardebepaling van het domein · Breedband optische vezels · Duurzame energie

Rue du Canal de l’Ourthe 9/3 B-4031 Angleur (Liège) t. +32 4 231 67 39

www.sofico.org


4.

évènements evenementen

39


Mercredi // Woensdag 11/09/2013 – 19.00 Réception de bienvenue au Palais provincial - Place Saint-Lambert - Liège Welkomreceptie op het provinciaal Paleis - Place Saint-Lambert - Liège Le Palais des Princes-Évêques domine la place Saint-Lambert, centre de la vie commerçante de Liège où s’élevait jadis la Cathédrale Saint-Lambert. Erigé à l’initiative du Prince-Evêque Erard de La Marck, il abrite aujourd’hui le Palais provincial et le Palais de Justice alliant, dans une conception harmonieuse, les architectures des 16e, 18e et 19e siècles. La soirée consistera en une visite guidée par petits groupes du Palais et en un networking dinner animé par JPSteffens’s trio, un groupe jazzy composé de 3 musiciens liégeois de renom : Jean-Pol Steffens, Mimi Verderamme et Werner Van Mechelen. Etant donné que le nombre de participants à cet événement est limité, la réservation est indispensable. Des navettes seront mises à disposition pour rejoindre le Palais provincial : qq départ du Palais des Congrès à 18h30. qq retour vers la gare des Guillemins et le Palais des Congrès à 21h30 et 22h30. Pour les participants qui utilisent leur voiture, le parking public (payant) le plus proche est le parking Saint-Lambert : http://www.mypark.be/parkings/index/index/id/3/option/1/parking/saint-lambert Il est également possible de s’y rendre en train (gare de Liège Palais) ou en bus (arrêt Place Saint-Lambert). Het paleis van de Prinsbisschoppen domineert het Place Saint-Lambert, het centrum van het commerciële leven van Liège, waar de kathedraal Saint-Lambert ooit stond. Gebouwd op initiatief van Prinsbisschop Erard de la Marck, herbergt het gebouw nu het provinciaal Paleis en het Paleis van Justitie, in een harmonieuze combinatie van de architecturen van de 16de, 18de en 19de eeuwen. De avond zal bestaan uit een rondleiding van het Paleis in kleine groepen en uit een networking dinner met een prestatie van JPSteffens’s trio, een jazz-groep samengesteld door drie befaamde Luikse muzikanten: Jean-Pol Steffens, Mimi Verderamme et Werner Van Mechelen. Aangezien het aantal deelnemers aan dit evenement is beperkt, is het noodzakelijk zich in te schrijven. Een pendeldienst zal ter beschikking worden gesteld om zich naar het provinciaal Paleis te begeven: qq vertrek voor het Palais des Congrès om 18u30 ; qq terugkeer naar het station Liège – Guillemins en naar het Palais des Congrès om 21u 30 en 22u 30. Voor de deelnemers die hun wagen gebruiken is de parking Saint-Lambert de dichtstbijgelegen (betalende) parkeergelegenheid: http://www.mypark.be/parkings/index/index/id/3/option/1/parking/saint-lambert Dit is ook gemakkelijk te bereiken met de trein (station Liège-Palais) of met de bus (halte : Place Saint-Lambert).

40


Vendredi // Vrijdag 13/09/2013 – 13.30 Banquet de clôture dans la Salle des Fêtes du Palais des Congrès Slotbanket in de Salle des Fêtes van het Palais des Congrès Le XXIIe Congrès belge de la Route se terminera par le traditionnel Banquet de clôture du Congrès – co-organisé avec la Fédération Belge des Entrepreneurs de Travaux de Voirie (FBEV).

Le Banquet aura lieu dans la Salle des Fêtes du Palais des Congrès. Il sera animé par la Framboise frivole, un duo facétieux utilisant les ressources de la musique et de l’humour pour produire un spectacle décoiffant, où se mêlent virtuosité, rires et émotions. La participation au Banquet est soumise à réservation.

Het XXIIste Belgisch Wegencongres zal eindigen met het traditioneel slotbanket georganiseerd in samenwerking met de Belgische Federatie van Aannemers van Wegenwerken (BFAW).

Het banket zal worden gehouden in de feestzaal van het Palais des Congrès. Een prestatie zal worden geleverd door de Frivole Framboos, een ondeugende duo die met de middelen van muziek en humor een hoog octaangehalte show produceren, die virtuositeit, gelach en emoties combineert. De deelname aan het banket moet gereserveerd worden.

41

Toutes nos routes mènent aux hommes ! Al onze wegen leiden naar mensen !


5.

liste des posteRs lijst van de posters

43


Sécurité routière : le rôle de l’infrastructure dans la réduction du nombre de victimes de la route Verkeersveiligheid: de rol van de infrastructuur in het terugdringen van het aantal verkeersslachtoffers Selectie en ranking van gevaarlijke wegsegmenten in Vlaanderen Kurt VAN HOUT – Stijn DANIELS – Tom BRIJS – Elke HERMANS – Geert WETS (Universiteit Hasselt) Afschermende constructies : interactie met de omgeving en invloed van de installatie op de voertuigkerende kenmerken Kris REDANT (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) - Joseph MARRA (GDTech) - Luca FELAPPI (CRM Group) La “chaussée à voie centrale banalisée” : une réponse intéressante à la sécurité des modes doux ? Isabelle CHALANTON – Arnaud HOUDMONT – Isabelle JANSSENS (Institut belge pour la Sécurité routière)- Isabelle DULLAERT (Service public de Wallonie – DGO1.76) Zones à risque et évaluation des aménagements réalisés Didier ANTOINE (Service public de Wallonie – DGO1.21) Een rijsimulatorstudie over het langdurige effect van snelheidsverlagende maatregelen Caroline ARIËN – Kris BRIJS – Ellen M.M. JONGEN – Stijn DANIELS – Tom BRIJS – Geert WETS (IMOB – Universiteit Hasselt) Les glissières de sécurité métalliques sur ouvrages d’art Jérôme MARECHAL - Pascal NEY - David DE SAEDELEER (MS3) * Project SPACE : Speed Adaption Control by Self-Explaining Roads Carl VAN GEEM – An VOLCKAERT – Xavier COCU – Christophe CASSE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) * Le rôle des marquages routiers dans la sécurité routière : comment bien prescrire un système de marquage ? Gauthier MICHAUX (Service public de Wallonie – DGO1.64)

44


Réhabilitation de nos ouvrages : le grand écart entre des moyens budgétaires limités et la nécessaire réduction de l’impact des travaux sur le trafic Herstel van onze kunstwerken: de tegenstelling tussen beperkte budgettaire middelen en het noodzakelijke terugdringen van de hinder door wegenwerken Herbouw van de brug over het Albertkanaal in Vroenhoven (Riemst) Stefan SABLON (De Scheepvaart) Sanering viaduct Vilvoorde Peter VANDERHEYDEN (Agentschap Wegen en Verkeer) R3 - Réfection du Viaduc de l’Eau d’Heure Sébastien HOUDART (Service public de Wallonie – DGO1.42) L’inspection préventive des ouvrages d’art, la première étape d’une gestion efficace Patrice TOUSSAINT (Service public de Wallonie – DGO1.65) Remplacement de la passerelle de Gosselies à Molenbeek Saint-Jean Pierre BAESENS (Bruxelles Mobilité)

Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : choix de la structure de la route Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: keuze van de wegopbouw La chaux hydratée pour augmenter la durabilité des enrobés : situation en Belgique et retour d’expérience international D. LESUEUR, J. PETIT, R. LORANT (Fediex) Nuttige aanwending van bitumineus dakdichtingsmateriaal in de wegconstructie Wim VAN DEN BERGH - Cedric VUYE - Frederik SWENTERS (Artesis Hogeshchool Antwerpen) * Hoe kan een bitumenproducent bijdragen tot meer duurzame wegen? Geert LEMOINE (NCCA) * poster papier // papierposter

45


Comment les STI peuvent-ils nous aider à rendre la circulation plus sûre et plus fluide ? Hoe kan ITS ons helpen om het verkeer veiliger en vlotter te maken? Le futur des ITS - Position d’EasyWay Salima ABU JERIBAN (Technum - Tractebel Engineering) Quantifier la durabilité d’un STI – CONDUITS Pierre SCHMITZ (Bruxelles Mobilité) Equipements déplaçables pour la gestion du trafic Laurent LHOST (Service public de Wallonie – DGO1.23) Het MOVE-platform Sven VLASSENROOT (Universiteit Gent / VIM) Het vaste ANPR-netwerk Ben HELSEN (Agentschap Wegen en Verkeer) Evaluatie spitsstrook E313 Stefaan HOORNAERT (Vlaams Verkeerscentrum)

Gestion du patrimoine routier dans le contexte du développement durable : quelles politiques d’entretien ? Beheer van het wegenpatrimonium in het kader van duurzame ontwikkeling: welke politiek voor het onderhoud? Onkruidbeheer : preventieve en curatieve methoden voor een optimaal straatbeeld Elia BOONEN, Anne BEELDENS (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) Utilisation du logiciel Qualidim pour l’entretien structurel des chaussées Pierre NIGRO (Service public de Wallonie – DGO1.66)

46


Revêtements bitumineux axés sur le développement durable Asfaltverhardingen gericht op duurzame ontwikkeling Standaardstructuren voor asfaltverhardingen Margo BRIESSINCK (Agentschap Wegen en Verkeer) Evaluation et applications d’enrobés tièdes Claude GIORGI (MeadWestvaco), Stéphane BAKOWSKI, Laurent DIEU, Frédéric DELFOSSE (Eurovia) Lait de chaux en protection des couches de collage : impact sur d’adhésion inter-couches Didier LESUEUR, Jürgen HANSSENS (Lhoist), Alexandra DESTREE, Joëlle DE VISSCHER (Centre de Recherches routières) Ontwikkeling van een proefmethode om op een objectieve manier de kleur van gekleurde bitumineuze verhardingen te bepalen Katleen DENOLF, Nathalie PIERARD, Ann VANELSTRAETE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) Studie naar het gebruik van de dynamic shear rheometer voor vermoeiing- en healingstesten op bitumineuze mortel Wim VAN DEN BERGH (Artesis Hogeschool), A.A.A. MOLENAAR, A.C.A. VAN DE VEN, DE JONGHE (TU Delft) Stille dunne toplagen: proefproject N19 Kasterlee Barbara VANHOOREWEDER (Agentschap Wegen en Verkeer), Anneleen BERGIERS, Luc GOUBERT (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) Intelligente walsen - Studie naar een gecontroleerde aanleg van asfaltwegen Marleen BELLEN, Wim SNEYERS (Vlaams Instituut voor Mobiliteit), Lieve GLORIE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) * Des solutions économes en énergie et favorables à l’environnement pour l’entretien routier Philippe POILANE, Bruno TAILLIS, Frédéric DELFOSSE, Bernard ECKMANN (Eurovia) * Vooronderzoek naar mogelijkheden om CO2-uitstoot en energie te verminderen in Vlaamse asfaltcentrales Wim VAN DEN BERG, Dorien VEN, Anne VAN DESSEL, Joke ANTHONISSEN (Artesis Hogeschool) * Evaluation des couches de collage à base d’émulsions cationiques bitumineuses à l’aide d’un nouvel essai de traction Nathalie PIERARD , Joëlle DE VISSCHER, Ann VANELSTRAETE (Centre de Recherches routières) * Gietasfalt: duurzame ontwikkelingen, ook in de bindmiddelen! Tine TANGHE, Geert LEMOINE (Nynas, NCCA) * De MSCR test, een nieuwe bindmiddel-test voor spoorvorming ? Hilde SOENEN, Marianne DE KEYSER, Geert LEMOINE, Serge HEYRMANN (Nynas) * poster papier // papierposter

47


* Gietasfalt: achtergrond voor de nieuwe eisen en aandacht voor verwerkbaarheid Lieve GLORIE (Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw) * Enduits Superficiels d’Usure de faible granularité (Monocouche 2/4 mm et Monocouche Double Gravillonnage 4/6-2/4 mm) Nathalie COULON (CETE Lyon), Nicolas VERNHES (DGAC/STAC, ex SETRA), Nicolas DELOBEAU (SETRA/DGPI), Jean-Pierre GUILLEMINOT (CETE Lyon)

Mobilité douce - usagers actifs, mode d’avenir : les piétons et les cyclistes acteurs de la mobilité de demain Zachte mobiliteit - actieve weggebruikers, het verkeer van de toekomst: voetgangers en fietsers als actoren van de mobiliteit van morgen Afschaffing OW 23 te Hansbeke: hoe omgaan met voetgangers, fietsers, personen met een beperkte mobiliteit en sociale veiligheid… Bram LEROY (TUC RAIL) Communes cyclables en Wallonie Alice GOBIET (Service public de Wallonie – DGO2.11) La “chaussée à voie centrale banalisée” : une réponse intéressante à la sécurité des modes doux ? Isabelle CHALANTON – Arnaud HOUDMONT – Isabelle JANSSENS (Institut belge pour la Sécurité routière)- Isabelle DULLAERT (Service public de Wallonie – DGO1.76) * Vlaams meldpunt fietspaden Jan PELCKMANS (Departement Mobiliteit en Openbare Werken)

* poster papier // papierposter

48


Routes payantes : leçons apprises et perspectives d’avenir Tolwegen: ervaringen en toekomstperspectieven Vers un péage intégré à une gestion globale de la demande intermodale instantanée de transport Jean-Marie CARRARA (Billoo Development) Documentair onderzoek naar proefprojecten in het kader van de kilometerheffing Inge MAYERES (VITO)

Gestion des chantiers et réduction des nuisances Werfbeheer en vermindering van hinder Minder Hinder bij wegwerkzaamheden Nicole VAN DONINCK, Vlaams Instituut voor Mobiliteit Inspection de la signalisation des chantiers Lionel VOOS (Service public de Wallonie – DGO1.21)

Evaluation des projets d’infrastructure et de mobilité Evaluatie van infrastructuur- en mobiliteitsprojecten In-situ geluidsmetingen ter controle van isolatie- en absorptiekarakteristieken van geluidsschermen Barbara VANHOOREWEDER (Agentschap Wegen en Verkeer)

49


6.

exposition tentoonstelling

51

23 24 22

ACCUEIL SPONSORS/EXPOSANT PRESSE-VIP

CE PO

STER

S SEAN

09

21 10

11

12

13

14

15

16

17 18 19

20

21

15

16

08

GROUND FLOOR

20

ACCUEIL PARTICIPANTS

17

GROUND FLOOR

HALL D'ENTREE

18 19

ENTREE REZ DE CHAUSSEE

25

26

27

28

29

30

Plans // Grondplannen

33

31

32


72

71

70

69

14

73

12

13

74

68 43 44

52

67

09

10

11

FIRST FLOOR

66

62 65

64

63

61 Meeting place ABR-BWV

ENTREE REZ DE CHAUSSEE

ProgrammA IIII XXIIste Belgisch Wegencongres IIII Liège 2013 ACCUEIL SPONSORS/EXPOSANT PRESSE-VIP

HALL D'ENTREE

ACCUEIL PARTICIPANTS

11

15

16

17 18 19

20

21

55

71

70

69

58

23 24

57

72

14

56

26 73

13

54

28 27

08

25

74

12

53

29

52

10

50

51

S

33

STER

09

SEAN

30

CE PO

32

31

GROUND FLOOR

59 67

18 19

43

66

65

64

63

61 Meeting place ABR-BWV

16

62

17

61

44

Meeting place ABR-BWV

20

FIRST FLOOR

21

60

22

62 68

63 64 65

10

68

11

12

13

14

GALERIE SUPERIEURE

66

42

67

15

SPW-DGO1

44

43

09

GROUND FLOOR

FIRST FLOOR

53


Liste des exposants // Lijst van de exposanten

54

Stand

Société / Bedrijf

étage / Verdieping

27-28

3M Belgium N.V./S.A.

Ground floor

13

ABC Experts sprl

Ground floor

56-57

Agentschap Wegen en Verkeer

1st floor

67

Betonac

1st floor

54-55

Bruxelles Mobilité – Brussel Mobiliteit

1st floor

65

Centre de Recherches Routières - Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw

1st floor

32

Collinet Assainissement

Ground floor

12

COPRO

Ground floor

25-26

CRH - Materials

Ground floor

11

CRIC - OCCN

Ground floor

22

Emergo Group

Ground floor

63-64

Febelcem

1st floor

68

Galère

1st floor

61-62

Geveko Belgium

1st floor

43-44

Gravaubel - ABTech - Gama - Deumer

1st floor

51

Grontmij Belgium

1st floor

66

Holcim (Belgique) S.A.

1st floor

15

Icoms Detections S.A.

Ground floor

73

Institut Belge pour la Sécurité Routière/Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid

Ground floor

20

Interblocs S.A.

Ground floor

10

Krinkels N.V.

Ground floor

50

Labo LRL

1st floor


Stand

Société / Bedrijf

étage / Verdieping

71

LACROIX Traffic Belgium

Ground floor

72

LED Belux - CREE

Ground floor

16

Macq

Ground floor

MP

Meeting place ABR-BWV

1st floor

70

MWV Europe

Ground floor

69

NRB

Ground floor

53

Nynas N.V.

1st floor

58

Organisation Belge de l’Asphalte Coulé – Belgische Gietasfalt Vereniging (OBAC-BGO)

1st floor

9

Philips Lighting

Ground floor

08

Pierres et Marbres de Wallonie

Ground floor

17

Rehau S.A.

Ground floor

33

Renotec - Mageba - Areni

Ground floor

30

Rheinbraun Benelux

Ground floor

29

S&P Clever Reinforcement Company Benelux B.V.

Ground floor

14

Schréder

Ground floor

59-60

SOFICO

1st floor

42

SPW-DGO1

1st floor

18-19

Steinzeug - Keramo N.V.

Ground floor

31

Trafic Signalisation Sécurité - T.S.S.

Ground floor

23-24

Viabuild

Ground floor

21

VIM - “Vlaams Instituut voor Mobiliteit”

Ground floor

52

Zoutman Industries (zout – sel)

1st floor

55

With

COPRO to QUALITY

Road Global Quality Control Visit our

STAND

Z.1 Researchpark, Kranenberg 190 – B-1731 ZELLIK

www.copro.eu

COPRO_Annonce Congres route_A5bis.indd 1

Adding performance and value.

Tel +32 (0)2 468 00 95 – Fax +32 (0)2 469 10 19

[email protected]

08/07/13 11:33

Please co me and see u s on our stand 53

Nynas is a different kind of oil company. We’re specifically focused on bitumen and the delivery of its value and functional requirements. As proof of our commitment, we have introduced the Performance Programme. We’ve realigned our bitumen solutions into three performance categories; Regular, Extra and Premium. Each is designed to deliver Nynas quality while we have your specific needs in focus. At Nynas that’s what we call – Taking oil further.

Nynas BRC Ad.indd 1

04/07/2013 10:56


7.

Liège, la cité ardente vous accueille ! Liège, de “cité ardente” heet u welkom!

57


STAND DEPUIS 1950 SPECIALISE EN CONSTRUCTIONS METALLIQUES, TECHNIQUES SPECIALES, PRODUITS DE BATIMENT & GEOSYNTHETIQUES. SINDS 1950 GESPECIALISEERD IN STAALCONSTRUCTIES, SPECIALE BRUGGENBOUWTECHNIEKEN, BOUWPRODUCTEN & GEOKUNSTSTOFFEN.

CONSTRUCTIONS METALLIQUES STAALCONSTRUCTIES

22

JOINTS DE PONT BRUGVOEGEN

JOINTS D’ETANCHEITE VOEGBANDEN

APPAREILS D’APPUI OPLEGGINGEN

TECHNIQUES DE VERINAGE VIJZELTECHNIEKEN

CONSULTEZ NOS RÉALISATIONS, PRODUITS ET VACATURES SUR: KIJK VOOR REALISATIES, PRODUCTGAMMA EN VACATURES OP:

58

GEOTEXTILES GEOTEXTIELEN

GEOGRILLES / GEOGRIDS

MURS DE SOUTENEMENT BLOKKENWANDEN

MATELAS DRAINANT DRAINAGEMATTEN

MATELAS ANTI-EROSION EROSIEWERENDE MATTEN

DALLES DE GAZON GRASDALLEN


Une ville en pleine mutation Nœud autoroutier européen et aussi centre logistique de premier plan avec des infrastructures en plein développement, Liège connaît également un renouveau urbain tout à fait remarquable. Ces dernières années ont vu le lancement et la concrétisation de nombreux grands projets : la métamorphose de l’Opéra royal de Wallonie, la construction de Médiacité, complexe à l’architecture futuriste accueillant un vaste centre commercial mais également des studios de production et une patinoire olympique, la création de l’ensemble muséal du Grand Curtius et l’ouverture dans quelques jours du tout nouveau Théâtre de Liège. Dans le domaine des transports également, des réalisations ambitieuses contribuent à moderniser et à dynamiser la Ville. La majestueuse gare des Guillemins en est certainement l’illustration emblématique, ainsi que l’aménagement des Quais sur Meuse, visant à valoriser et à mieux partager les espaces aux abords du fleuve, avant le retour du tram annoncé pour 2017.

Le Palais des Congrès Situé au cœur du parc de la Boverie, en bord de Meuse, le Palais des Congrès est facilement accessible au départ des grands axes routiers ainsi que via les transports en commun : qq qq qq

Un parking est mis à disposition durant les 3 jours du Congrès ; Les lignes de bus 17 et 38B relient la gare des Guillemins au palais des Congrès (arrêt Place d’Italie) : durée du trajet : ± 10 minutes ; Un service de navettes est organisé pour les congressistes : départ de la gare le matin à 08h10 et 08h35 ; départ du palais des Congrès à 17h45 et 18h25 (14h00 et 17h00 le vendredi 13/09).

Een stad in volle verandering Liège, Europees snelwegknooppunt en toonaangevend logistiek centrum met infrastructuren in volle ontwikkeling, kent een merkwaardige stadsvernieuwing. De laatste jaren zijn een aantal grote projecten gestart en verwezenlijkt: de metamorfose van de Koninklijke Opera van Wallonië, de bouw van Mediacité, een futuristisch complex dat een groot winkelcentrum maar ook productiestudio’s en een Olympische ijsbaan huisvest, de oprichting van het “Grand Curtius” museumcomplex en de opening in een paar dagen van het gloednieuw Theater van Liège. Ook op gebied van vervoer dragen ambitieuze realisaties bij tot de modernisering en het dynamiseren van de Stad. Het majestueuze Guillemins station is hier zeker een emblematische illustratie van, zoals het ontwikkelingsproject aan de gang voor de kades langs de Maas, die naar een betere ruimteverdeling langs de rivier oogt, in afwachting van de terugkeer van de tram, die voor 2017 aangekondigd wordt.

Het Palais des Congrès Het Palais des Congrès ligt aan de oever van de Maas, midden in het Parc de la Boverie, in de nabijheid van belangrijke wegen en openbaar vervoer: qq qq qq

Parkeerplaatsen zijn ter beschikking gesteld tijdens de 3 dagen van het Congres ; Buslijnen 17 en 38B verbinden het station Liège Guillemins met het Palais des Congrès (halte Place d’italie): duur van het traject : ± 10 minuten ; Een pendeldienst wordt voor de congressisten georganiseerd: vertrek van het station Liège Guillemins ’s morgens om 08u 10 et 08u 35; vertrek van het Palais des Congrès om 17u 45 en 18u 25 (14u 00 en 17u 00 op vrijdag 13/09).

59

www.congresdelaroute.be www.wegencongres.be

GOLDEN SPONSORS

SILVER SPONSORS

Press partners LA CHRONIQUE

Partageons connaissances et techniques au profit d’une route citoyenne delen van kennis en techniek ten gunste van een burgervriendelijke weg

Programme. Programma. XXII e Congrès belge de la Route de l Association belge de la Route du 11 au 13 septembre 2013 au Palais des Congrès de Liège

Recommend Documents