Cultureel Programma Programme Culturel

French connection - 13.10.2012- p. 14

Programme Culturel

1.09. - 31.12.2012

PAYS-BAS ▪ MAISON DESCARTES

www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl

© La fine équipe- Album: la boulangerie 2

Cultureel Programma

Inleiding

Editorial

Evenement Evénement

www.institutfrancais.nl

Open dag

3

Journée portes ouvertes

8.09.2012 — 12:00 > 17:00 Een nieuw seizoen gaat beginnen, even veelbelovend als het afgelopen seizoen, met een programma dat zich richt op het verspreiden van de Franse cultuur in brede zin, van nieuwe hedendaagse kunst tot het onderwijzen van onze taal. Enkele hoogtepunten: • een complete modernisering van het aanbod in onze mediatheek, met het onlineplatform ‘culturethèque’, via een abonnement overal toegankelijk ; • in het Institut français, lezingen over het recht, met een vervolg op de reeks ‘Nieuwe Rechtsgebieden’ en bijeenkomsten en lezingen over wetenschap, universiteiten en de literaire actualiteit ; • buiten het Institut français is er weer een nieuwe programmering met film - en muziekevenementen in het bijzonder “French connection” (p14).

Het Institut français opent haar deuren voor het publiek en biedt u een cultureel en educatief programma: • Gratis toetsen Frans en Nederlands van 12.00 uur tot 16.00 uur • Informatie over de cursussen van 12.00 uur tot 17.00 uur • Striptekenworkshop vanaf 14.00 uur ( cf p. 4) • Informatie over DELF / DALF van 14.00 uur tot 15.00 uur • Presentatie van cursus “Coup de théâtre” van 15.00 uur tot 15.30 uur • Informatie over de mogelijkheden om in Frankrijk te studeren van 13.30 uur tot 14.30 uur • Activiteiten in de mediatheek (boekenverkoop, sprookjesuur 15.30 uur) van 12.00 uur tot 17.00 uur • Een Frans buffet • En om 16.45 uur een tombola : voor alle toekomstige studenten (of ingeschreven studenten voor de nieuwe sessie) *

In de loop van het jaar staan er evenementen op het programma die u beslist niet moet missen, zoals een expositie over Jean-Paul Gaultier in Rotterdam en bijeenkomsten en debatten over de Europese identiteit en de Francophonie. Een veelzijdig programma, gepresenteerd door een gedeeltelijk vernieuwd team.

à

Une nouvelle saison commence qui s’annonce aussi riche que la précédente avec un programme qui s’attache toujours à la diffusion de la culture française dans son acception étendue, de la création artistique contemporaine à l’enseignement de notre langue. Les points forts en seront : • une totale modernisation de l’offre de notre médiathèque avec une plateforme en ligne « culturethèque » accessible de partout sur abonnement ; • en nos murs des rencontres et conférences dans les domaines juridiques avec la poursuite du cycle « Nouveaux territoires du droit », scientifique, universitaire et de l’actualité littéraire ; • hors les murs des programmations renouvelées de musique avec en particulier “French connection” ( p. 14), et cinéma.

Suivront au fil de l’année des événements à ne pas rater comme une exposition Jean-Paul Gaultier à Rotterdam, des rencontres et débats d’idées qui questionneront l’identité européenne, la francophonie… Un programme pluriel qui se déclinera avec une équipe partiellement renouvelée.

Isabelle Mallez Directrice van het Institut français / Culturele Raad van de Franse Ambassade Directrice de l’Institut français / Conseillère culturelle auprès de l’Ambassade de France

L’Institut français ouvre ses portes au public et vous offre un programme culturel et éducatif pendant toute la journée avec : • Tests gratuits de français et de néerlandais de 12h à 16h • Renseignements sur l’offre des cours de 12h à 17h • Atelier BD à partir de 14h (cf. p4) • Réunion d’information DELF / DALF de 14h à 15h • Présentation du cours : « Coup de théâtre » de 15h à 15h30 • Renseignements sur les possibilités d’étudier en France de 13h30 à 14h30 • Activités dans la médiathèque (vente de livres, l’heure du conte 15h30) de 12h à 17h • Buffet français • Et à 16h45 une tombola : pour tous les futurs étudiants (ou étudiants inscrits pour la nouvelle session) *

Gratis entree / Entrée libre.

Contact : T 020 531 95 29 [email protected]

* 1e prijs: een fiets ! 1er prix: un vélo !



Striptekenworkshop met Isabelle Wilsdorf

Atelier BD avec Isabelle Wilsdorf

De workshop is gratis en toegankelijk voor kinderen boven de 8 jaar ! Isabelle Wilsdorf est une auteure de référence au sein de la Bande Dessinée Jeunesse. Sa série Jojo et Paco (prix Alph’art jeunesse à Angoulême) nous entraine dans un monde tendre et espiègle où éclate sa maîtrise du dessin à l’aquarelle. Elle animera un atelier d’initiation à la Bande Dessinée autour de ses nombreux personnages allant de Jojo le chat et Paco le perroquet à Madame Biscornue la vache, Krokenote le crocodile et Papy Bouc. Un événement unique à ne pas manquer pour les amoureux du dessin ! L’atelier est gratuit et ouvert aux enfants de plus de 8 ans !

Reserveringen / Réservation : [email protected]

In het Frans / en français.

Cours de français juridique

28.09. | 8.11. | 30.11.2012

Isabelle Wilsdorf is een zeer bekende striptekenares in de wereld van de jeugdstrips. Haar serie Jojo en Paco (Alph’art jeunesse-prijs in Angoulême) neemt ons mee in een wereld vol tederheid en kattenkwaad, die zij volledig tot leven weet te brengen met haar hoogwaardige beheersing van het aquareltekenen. Haar workshop vormt een inleiding tot het Stripverhaal en is vormgegeven rondom haar vele personages, zoals Jojo de kat en Paco de papegaai, mevrouw Biscornue de koe, Krokenote de krokodil en Opa Geit. Een uniek evenement: niet te missen voor echte tekenliefhebbers!

Gratis toegang / Entrée libre

Cursus Juridisch Frans

5

Meer informatie over de auteur / Plus d’informations sur l’auteure : www.exopuce.fr/jojo-paco/

© ENM

8.09.2012 — 14:00

Cursus Cours

Workshop Atelier

4

Om u voor te bereiden op blz 6-7 conferenties, bieden wij u een serie cursussen aan die vooraf aan deze conferenties plaats zullen vinden. Tijdens deze cursus werkt u aan de volgende vaardigheden: • luistervaardigheid (om de spreker te kunnen volgen) • leesvaardigheid (om kennis te kunnen nemen van recente krantenartikelen en juridische teksten over het behandelde onderwerp en de meest actuele termen te leren) • de schrijfvaardigheid (teneinde om notities te kunnen maken tijdens de conferenties) Pour vous préparer aux conférences décrites en pages 6-7, nous vous proposons une série de cours qui auront lieu avant chaque conférence. Pendant ces cours, vous travaillerez les compétences : • de compréhension orale (afin de pouvoir suivre l’exposé de l’intervenant) • de compréhension écrite (afin de prendre connaissance d’articles de presse et de textes juridiques récents sur le sujet pour en connaître les termes les plus actuels) • d’expression écrite (afin de prendre des notes pendant la conférence)

Tarieven / Tarifs : 180 € / 170 € ( kortingstarief / tarif réduit ) Informatie / reserveringen: [email protected]

Data - Lesuren / Dates - Horaires : 28.09.2012 - 09:30 >13:30 8.11.2012 - 14:00 >18:00 30.11.2012 - 09:30 >13:30

Totaal aantal uren / Durée totale : 12 uur / 12h


6



Lezingenreeks Nieuwe Rechtsgebieden

Cycle de conférences “Les nouveaux territoires du droit”

© MJL/DICOM/C.Montagné

28.09. | 30.11. — 16:00 | 8.11. — 20:00

Onze conferentiereeks gaat dit seizoen weer door met bekende personen uit de rechtstheorie en praktijk. De volgende thema’s zijn : • « Recht en genre », door Eric Millard ; docent publiekrecht aan de universiteit Paris Ouest Nanterre, op 28.09. • « De internationalisering van het recht, pathologie of metamorfose van de rechtsorde » door Mireille Delmas-Marty, docent aan het Collège de France, op 08.11. • « Recht en nieuwe Informatie en Communicatietechnologieën », door Isabelle de Lamberterie, emeritus onderzoekscoördinator aan het CNRS/CECOJI, op 30.11.

Deze thema’s leggen alle drie het accent op zeer actuele kwesties, omdat ze het uitoefenen van onze fundamentele rechten betreffen. Ze zouden dus aanleiding moeten geven tot levendige debatten met ons publiek. Ces trois thèmes ont en commun de mettre l’accent sur des questions en forte résonnance avec l’actualité car ils concernent l’exercice de nos droits fondamentaux. Ils devraient donc susciter de larges débats avec notre public.

Tarieven / Tarifs : 6 € / 4,50 € (stadspas, studenten, Seniors 65+) / 3,50 € (Amis de la Maison Descartes)

Informatie / reserveringen: T 020 531 95 44 [email protected]


© MJL/DICOM/C.Montagné

Notre cycle de conférences se poursuit cette saison avec des théoriciens et praticiens du droit renommés. Les prochains thèmes abordés seront : • « Droit et genre » par Eric Millard ; professeur de Droit public à l’université Paris Ouest Nanterre, le 28.09. • « L’internationalisation du droit, pathologie ou métamorphose de l’ordre juridique » par Mireille Delmas-Marty, professeur au Collège de France le 08.11. • « Droit et Nouvelles Technologies de l’Information et la Communication » par Isabelle de Lamberterie, Directrice de recherche émérite CNRS/CECOJI, le 30.11.

Mede mogelijk gemaakt door Institut français / Avec le soutien de l’Institut français (Paris)

7



9

Les Maîtres du Cinéma

Met Jean Gabin, Simone Simon Een treinmachinist wordt smoorverliefd op de vrouw van een stationschef die verdacht wordt van betrokkenheid bij een moord… Avec Jean Gabin, Simone Simon Un conducteur de locomotive tombe éperdument amoureux de la femme d’un sous-chef de gare impliquée dans un meurtre…

La Bête humaine van Jean Renoir • 9.10.2012 | 19:00 1938 | 104 min | Engelse ondertiteling

© DR

Le Quai des Brumes van Marcel Carné • 23.10.2012 | 19:00 1938 | 95 min | Engelse ondertiteling

Met Jean Gabin, Michel Simon Vlak voor de Tweede Wereldoorlog deserteert Jean uit het koloniale leger en gaat hij naar Le Havre om te proberen Frankrijk te verlaten. Avec Jean Gabin, Michel Simon A la veille de la Seconde Guerre Mondiale, Jean, soldat déserteur de l’armée coloniale, se rend au Havre dans l’espoir de quitter le pays.

© DR

© DR

Met Michel Simon, Marcelle Hainia Boudu, een clochard uit Parijs, springt in de Seine. Hij wordt gered door een boekverkoper met vrijzinnige ideeën en zaait vervolgens chaos in zijn nieuwe gezin. Avec Michel Simon, Marcelle Hainia Boudu, clochard parisien, se jette à la Seine. Repêché par un libraire aux idées libérales, il sème l’anarchie dans la famille.

© DR

Boudu sauvé des eaux van Jean Renoir • 25.09.2012 | 19:00 1932 | 89 min | Engelse ondertiteling

Les Enfants du paradis van Marcel Carné • 13.11.2012 | 19:00 1945 | 182 min | Engelse ondertiteling

Le silence de la mer van Jean-Pierre Melville • 27.11.2012 | 19:00 1948 | 88 min | Engelse ondertiteling

© DR

Het Institut français gaat door met de samenwerking met Filmtheater De Uitkijk met klassieke films en een korte introductie in het Frans, elke 2e en 4e dinsdag van de maand vanaf 25 september t/m 11 december 2012. 15 gratis kaartjes worden weggegeven voor elke vertoning aan de eerste aanmelders, de voorwaarden staan op de site www.institutfrancais.nl L’institut français poursuit sa collaboration avec le Filmtheater de Uitkijk avec la projection de films classiques et une introduction en français les 2ème et 4ème mardis de chaque mois à partir du 25 septembre jusqu’au 11 décembre 2012. 15 places gratuites seront offertes pour chaque séance aux premiers inscrits, les modalités seront précisées sur notre site : www.institutfrancais.nl

Casque d’or van Jacques Becker • 11.12.2012 | 19:00 1952 | 100 min | Engelse ondertiteling © DR

Cinema Cinéma

8

Filmtheater de Uitkijk Prinsengracht 452 T 020 22 32 416

Met Arletty, Jean-Louis Barrault 1840, Boulevard du Crime. Het ongelukkige liefdesverhaal van Garance en de beroemde mimespeler Debureau, die beiden een verhoudingen met een ander hebben. Avec Arletty, Jean-Louis Barrault 1840, boulevard du Crime. Les amours contrariées de Garance et du célèbre mime Debureau, tous deux séparés par d’autres amours…

Met Howard Vernon, Nicole Stéphane In de Tweede Wereldoorlog woont een Duitse officier die van Frankrijk en de Franse cultuur houdt bij een oude man en zijn nicht… Avec Howard Vernon, Nicole Stéphane Lors de la dernière guerre mondiale, un officier allemand, amoureux de la France et de sa culture, est logé chez un vieux monsieur et sa nièce…

Met Simone Signoret, Serge Reggiani Het tumultueuze liefdesleven van de mooie dame ‘Casque d’Or’ tijdens de Belle Époque. Avec Simone Signoret, Serge Reggiani Les amours tumultueuses de la belle Casque d’or, qui défrayèrent la chronique de la Belle Epoque.

Christian Pazzaglia is de curator van het programma. / Christian Pazzaglia, commissaire.

www.uitkijk.nl


Europese Conferentie

Workshop 5.11.2011

Conférence européenne

www.institutfrancais.nl Workshop Atelier


10

Oenologie Workshops 6.10. | 24.11.2012 — 15:00 > 17:00

21.09.2012 — 18:00 > 20:00

© DR

Hoe kunnen de Europese instellingen efficiënter worden ? Tegenwoordig krijgen Brussel en Europese instellingen veel kritiek: een logge bureaucratie die ver af staat van de burger, bemoeizuchtige wetten, starre procedures… Achter deze verwijten schuilt het idee van een onmiskenbaar gebrek aan democratie. Toch is het deze instellingen gelukt de afgelopen vijftig jaar een samenhangend wettelijk kader te scheppen, al is het niet altijd inzichtelijk voor de burger. Debat met Jean-Louis Bourlanges, voormalige Europese afgevaardigde en hoogleraar bij Sciences Po in Parijs en Pierre Ménat, Ambassadeur van Frankrijk.

Gratis entree / Entrée libre

ambrée

clair arômescaves

Nez Robe fraisRouge arômes BlancBourgogne Saint-Emilion

clair caves Sancerre

nez arômes

ambrée

précieux Blanc Rougecôte Saint-Emilion Bourgogne goûtœilBordeaux

In het Frans / en français

goût

nez robe vin caves précieux

Sancerre

frais

Rosé Bourgogne

Sézanne

ambrée nez côte arômes clair

Comment les institutions européennes peuvent-elles être plus efficaces ? Aujourd’hui Bruxelles et les institutions européennes sont la cible de nombreuses critiques : bureaucratie lourde et déconnectée du terrain, lois tatillonnes, procédures rigides, etc. Derrière ces remarques pointe l’idée d’un manque patent de démocratie. Or, depuis plus de 50 ans, ces institutions ont su construire un cadre législatif cohérent même s’il n’est pas toujours lisible pour le citoyen. Débat avec Jean-Louis Bourlanges, ancien député européen et professeur associé à Science Po, Paris, et Pierre Ménat, Ambassadeur de France.

Informatie / informations : T 020 531 95 43 [email protected]

11

6.10. | Presentatie van de crus van de Beaujolais. | Présentation des Crus du Beaujolais. Saint Amour, Juliénas, Fleurie, Chiroubles, Morgon, Moulin à Vent, het zijn charmante dorpen, en vooral ook grands crus van de Beaujoulais, die met hun frisheid en hun smaak de tong strelen. Een terugkeer naar de oorsprong, waar er volop ruimte is voor de natuur. Saint Amour, Juliénas, Fleurie, Chiroubles, Morgon, Moulin à Vent …villages charmants et surtout grands crus du Beaujolais qui flattent par leur fraicheur et leur saveur les papilles du consommateur ! Un véritable retour aux sources où la nature reprend tous ses droits !

clair

24.11. | De ontwikkeling van de Chateauneuf-du-Pape in rood en wit, door de jaren heen. | L’évolution du Chateauneuf-du-Pape en Blanc et Rouge à travers les années. Ontdek in aanwezigheid van mevrouw Ogier, export manager van het domaine van Nalys, de Chateauneufdu-Pape, die in de hele wereld beroemd is om zijn koppige en betoverende wijnen die u meenemen naar de sprookjesachtige, authentieke Provence. En collaboration avec Mme Ogier, directrice export du domaine de Nalys, venez découvrir le Chateauneuf-duPape célèbre dans le monde entier pour ses vins capiteux et envoûtants qui vous transporteront dans le cadre féérique d’une Provence authentique ! > www.domainedenalys.com

Tarieven / Tarifs : 30 € / 25 € met de Carte Ami Informatie / reserveringen: T 020 531 95 44 [email protected]

In het Frans. Let op: Maximaal 25 deelnemers per workshop. Uit organisatorische overwegingen zijn inschrijvingen definitief.

En français. Attention : 25 personnes par atelier maximum Pour des raisons d’organisation, les inscriptions sont fermes et définitives.



Film : Les voitures d’eau

Literatuur Littérature

Projectie Projection

12

9.10.2012 — 20:00

A. Benmalek : gesprek met F. Laroui

Anouar Benmalek is een politiek geëngageerde schrijver en auteur van het boek Les amants désunis, in het Nederlands De gescheiden geliefden (Meulenhoff 1999). Recentenlijker, zijn roman Le rapt heeft veel aandacht getrokken in 2009. Men vindt er thema’s in die belangrijk zijn voor Benmalek: het kwaad en het mindere kwaad, het overleven en de wraak in een verscheurde Algerije.

Les voitures d’eau. Construction et navigation de goélettes de bois au Canada A l’occasion de l’ISBSA (International Symposium on Boat and Ship Archaeology) qui se tient cette année à Amsterdam, l’Institut français accueille les congressistes et leur public pour une soirée cinématographique, proposée et présentée par Eric Rieth, archéologue, Directeur de Recherche au CNRS. © Christine Tamalet

Fouad Laroui doceert Franse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en is zelf auteur.

© Bernard Gosselin - 1968

Informatie / reserveringen: [email protected]

Met dank aan / Merci à : Jérôme Blumberg / CNRS, Jerzy Gawronski / BMA Amsterdam

Romancier politiquement engagé, Anouar Benmalek est l’auteur du livre Les amants désunis, traduit en néerlandais sous le titre De gescheiden geliefden (Meulenhoff 1999). Plus récemment, Le Rapt, dont la parution a été particulèrement remarquée en 2009, reprend les thèmes chers à Anouar Benmalek du mal et du moindre mal, de la survie et de la vengeance dans une Algérie déchirée. Fouad Laroui enseigne la littérature française à l’Université d’Amsterdam et est lui-même auteur.

© Liesbeth Kuipers

© Office National du Film du Canada

Les voitures d’eau, van Pierre Perrault (1968, 110 min) | In het Frans - Engels ondertitels Les voitures d’eau, een speelfilm van Pierre Perrault, speelt zich af op het Isle-aux-Coudres en snijdt de problemen aan van bouwers en vaarders van houten tweemasters in het tijdperk van ijzeren boten, internationale concurrentie en monopolies. Les voitures d’Eau, de Pierre Perrault (1968, 110min) | En français - Sous titres anglais Long métrage de Pierre Perrault à l’Île-aux-Coudres, Les voitures d’eau aborde le problème des constructeurs et navigateurs de goélettes de bois, à l’heure des bateaux de fer, de la concurrence internationale et des monopoles.

In samenwerking met / En collaboration avec :

A. Benmalek : entretien avec F. Laroui

11.10.2012 — 20:00

Les voitures d’eau. De bouw en navigatie van houten tweemasters in Canada Naar aanleiding van het ISBSA (International Symposium on Boat and Ship Archaeology), dat dit jaar in Amsterdam plaatsvindt, houdt het Institut français een filmavond voor de deelnemers aan het congres en hun publiek. Deze wordt aangeboden en gepresenteerd door Eric Rieth, archeoloog en onderzoekscoördinator bij het CNRS.

Gratis toegang / Entrée libre

13

Tarieven / Tarifs : 6 € / 4,50 € / 3,50 € Informatie / reserveringen: T 020 531 95 35 [email protected]

In het Frans / en français Signeren / Séance de dédicace : Vergeet niet uw eigen exemplaar mee te nemen. / Pensez à apporter votre propre exemplaire.



www.institutfrancais.nl Evenement Evénement

Muziek Musique

14

French Connection 13.10.2012 — 20:00 > 4:00

Hoe kunnen we de planeet helpen ?

Tweede evenement in het kader van de Internationale dag voor de uitroeiing van armoede:‘Burgers voor een Europa zonder armoede’ / Dans le cadre de la Journée mondiale du Refus de la Misère, second volet « Tous citoyens pour une Europe du refus de la misère »

Tambour battant © DR

Christine © DR

Seal of Quality © DR

© DR

17.10.2012 — 19:15

Gratis toegang / Entrée libre Beperkt aantal plaatsen / Places limitées

14.12.2012 — 9:00 > 17:00 Parijs

© DR

Coordinatie / Coordination: [email protected]

Informatie / reserveringen: T 020 345 34 45 [email protected] www.p60.nl

Met steun van / Avec le soutien de : Institut français des Pays-Bas

Français du monde-adfe afdeling Nederland organiseert (samenwerking Internationale Beweging ATD Vierde Wereld) een filmavond en debat rondom een film van Delphine Duquesne en Joseph, l’insoumis van Caroline Glorion. Français du monde-adfe section Pays-Bas (collaboration Mouvement International ATD Quart Monde) organise une soirée cinéma-débat autour d’un film réalisé par Delphine Duquesne et Joseph, l’insoumis de Caroline Glorion.

Reserveringen / Inscriptions : [email protected]

Programma / Programme : • 20:30 | Seal of Quality | Met gebruik van enkele gameboys, een synthesizer, een guitaar en een vocalrecorder... | Avec quelques game boys, un synthé, une guitare et un vocoder... • 21:15 | Christine | De naam is te danken aan de underground cultuur van de jaren zeventig en aan de cult movie van John Carpenter. | Nom pris par les musiciens en hommage à la culture underground des années soixante dix et au maître du cinéma fantastique John Carpenter. • 22:15 | La fine Equipe | Met het verwijzen naar ‘sieur M’Bala M’Bala. | Référence au ‘sieur M’Bala M’Bala. • 00:15 > 4:00 | Chateau Bruyant Afterparty : Niveau Zéro - The Unik - Tambour Battant | Platenlabel uit 2012 met het meest progressieve op het gebied van dubstep, electro, bassline, uk garage, uk funky, tropical. / Label fondé en 2012 avec des nouveautés en dubstep, électro, bassline, uk garage, uk funky, tropical.

Tarieven / Tarifs 12€ 50 voorverkoop & 15€ deur

Comment aider la planète ?

17.10.2012 — 19:15 | 14.12.2012 — 9:00

French Connection laat de jonge talenten tot hun recht komen met een reflectie van de Franse muziekscene : rock, folkmuziek, electronische muziek en hiphop. Dit programma zal eerste worden gepresenteerd in het Institut aan de leerlingen van het Hermann Wesselink College. French Connection met en valeur les jeunes talents et reflète la richesse de la scène musicale française : rock, folk, en passant par la musique électro et hiphop. Ce programme sera présenté en avant-première aux élèves du collège Hermann Wesselink à l’Institut.

Plaats / Lieu : P60 - Stadsplein 100a, Amstelveen Metro 51 (Amstelveen Centrum) | Tram 5 (Amstelveen Binnenhof)

15

Films Frans gesproken, Nederlands ondertiteld / Films en FR sous-titrés en NL

10e Erasmus-Descartes Conferentie ‘Duurzame landbouw’ 10e Conférence Erasme-Descartes « L’agriculture durable »

De Erasmus-Descartes conferenties worden sinds 2002 afwisselend in Parijs en Amsterdam gehouden met het doel de dialoog te stimuleren tussen Frankrijk en Nederland. Dit jaar wordt de conferentie georganiseerd door de Nederlandse ambassade in Frankrijk. Duurzame landbouw is het onderwerp. Louise Fresco, hoogleraar aan de UvA, opent de conferentie, en vele vooraanstaande personen zullen aanwezig zijn. Organisées alternativement à Paris et Amsterdam depuis 2002, les conférences Erasme-Descartes visent à stimuler le dialogue entre ces deux sociétés civiles. Organisée cette année par l’ambassade des Pays-Bas en France la conférence aura pour thème l’agriculture durable. Elle sera ouverte par Mme Louise Fresco, professeur à l’UVA, et de nombreuses personnalités éminentes y participeront. Informatie / Informations :

[email protected] (Ambassade des Pays-Bas en France)

L

M

W

L

C

Ex

Ev

L

W

A. Benmalek : gesprek met F. Laroui (13) French Connection - P60, Amstelveen (14) Un mois, Un livre (23) Sprookjesuur (29) Films - Dag voor de uitroeiing van armoede (15) Ambachtskunst (18) Nieuwe rechtsgebieden - M.Delmas-Marty (6-7) Lecture & Cie (29) De bedrijfscultuur in Frankrijk / Nederland (19) Un mois, Un livre (23)

11.10. 13.10. 13.10. 13.10. 17.10. 30.10. 8.11. 10.11. 14.11. 17.11. Saint-Emilion

Ev

Ev

L

W

Koloniale samenlevingen in oorlog (21) Nieuwe Rechtsgebieden - I. de Lamberterie (6-7) Sprookjesuur (29) Un mois, Un livre (23)

29.11. 30.11. 8.12. 15.12.

PAYS-BAS ▪ MAISON DESCARTES

W

L

C

Evenement / Evénement Cinema / Cinéma Literatuur / Littérature Workshop / Atelier

L

Ontmoeting met Alexis Jenni (22) onbekend

frais

clair

Ev

L

Ontmoeting met Michel Serres (20)

26.11.

clair

arômes

ambrée nez côte

Sézanne

Rosé Bourgogne

Sancerre



nez arômes Sancerre ambrée goût

clair caves

W

24.11.

Workshop Œnologie (11)

clair arômescaves

Nez Robe fraisRouge arômes BlancBourgogne

ambrée

frais

clair

W

C

Film - Les voitures d’eau (12)

9.10.

clair

arômes

ambrée nez côte

Sézanne

Rosé Bourgogne

Sancerre



nez arômes Sancerre ambrée goût

clair caves BlancBourgogne

W

6.10.

Workshop Œnologie (11)

Nez

M

Ex

D

T

Ev

Nieuwe rechtsgebieden - E. Millard (6-7)

28.09. Saint-Emilion

Ev

Europese Conferentie (10)

21.09.

Robe fraisRouge arômes

L

Sprookjesuur (29)

8.09.

clair arômescaves

W

Striptekenworkshop met I. Wilsdorf (4)

8.09.

ambrée

26.04.> 28.10.

Ev

Open dag (3)

8.09.

C

C

Ciné premières - Groningen (27) Les Enfants du paradis - Uitkijk, Amsterdam (9) IDFA - Amsterdam (27)

31.10.> 14.11. 13.11. 14.11.> 25.11.

C

Ev

Casque d’or - Uitkijk, Amsterdam (9) 10e Erasmus-Descartes conferentie - Paris (15)

11.12. 14.12.


M

Oudemuziekconcert - Utrecht (27) 8.12.

Muziek / Musique Toneel / Théâtre Dans / Danse Expositie / Exposition

M

Oudemuziekconcert - Amsterdam (27)

C

4.12.

Le silence de la mer - Uitkijk, Amsterdam (9)

M

Amsterdamse Cello Biënnale - Amsterdam (26) 26.10.> 3.11.

27.11.

C

Le Quai des Brumes - Uitkijk, Amsterdam (8)

23.10.

C

M

French Connection - P60, Amstelveen (14) 13.10.

C

M

M

C

Ex

Ex

M

T

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

T

La Bête humaine - Uitkijk, Amsterdam (8)

Concert Marc Coppey - Amsterdam (26)

Concert Het Ebene Kwartet - Amsterdam (26)

Boudu sauvé des eaux - Uitkijk, Amsterdam (8)

Aristide Maillol - Rotterdam (25)

Holland Papier Biënnale - Den Haag (25)

Festival Oude Muziek - Utrecht (26)

EdenPalace - Heerlen (28)

De impressionnisten - Amsterdam (25)

Cobra Cities - Amstelveen (24)

Ballads -Sarkis - Rotterdam (24)

Antoine d’Agata - Den Haag (24)

Alexandre Singh - Rotterdam (24)

Titel (pagina)

Circo Circolo - ‘s-Hertogenbosch (28) 11.10.> 21.10.

9.10.

2.10.

27. & 29.09.

25.09.

15.09.> 10.02.

4.09.> 25.11.

24.08.> 2.09.

24.08.> 2.09.

16.06.> 13.01.

2.06.> 10.10.

2.06.> 16.09.

28.05.> 2.11.

Datum

Titel (pagina)

1.09.2012 - 31.12.2012

1.09.2012 - 31.12.2012

Datum

Agenda Elders / Hors les murs

Agenda Institut français



Ambachtskunst

Artisanat d’art

Workshop Atelier

Expositie Exposition

18

De bedrijfscultuur in Frankrijk en in Nederland

De bedrijfsculturen in Frankrijk en in Nederland. In Frankrijk en in Nederland zijn de manieren van zaken doen zeer verschillend. Het is essentieel om de houdingen en uitdrukkingswijzen van de ander te leren om hier werkelijk mee te kunnen communiceren en gestalte te geven aan een vruchtbare handelsuitwisseling. Twee spreeksters die gehard zijn in de bedrijfswereld zullen deze workshop op ludieke wijze vormgeven : • Isabelle van de Calseyde is docente aan de Universiteit Leiden, deskundige in zakelijk Frans en verantwoordelijk voor de contacten met Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP). • Georgine Dat is oud excellentiebeursstudente en heeft gestudeerd aan de ESCP (École Supérieure de Commerce de Paris).

© Cecile Champy

© DR

© Cecile Champy

© DR

In het kader van een handelsmissie voor Franse ambachtskunst in samenwerking met Ubifrance en Ateliers d’art, vindt er een tentoonstelling plaats met unieke voorwerpen uit de kunstnijverheid. A l’occasion d’une mission découverte des métiers d’art aux Pays-Bas en partenariat avec Ubifrance et les Ateliers d’art, venez profiter d’une exposition de pièces uniques d’artisanat d’art.

Een selectie van Franse ambachtskunstenaars die gespecialiseerd zijn in hout-, metaal- en glaswerk presenteren hun creaties. De vernissage vindt plaats op 30 oktober in aanwezigheid van de kunstenaars, en de tentoonstelling is vervolgens tijdens twee weken voor het publiek toegankelijk. Une sélection d’artisans français détenant un savoir-faire spécialisé dans le domaine du bois, du métal ou du verre viennent présenter leurs créations. Vernissage prévu le 30 octobre en présence des artistes, suivi d’une quinzaine de jours d’exposition ouverte au grand public.

De specifieke samenstelling volgt begin oktober / Programme détaillé début octobre

Informatie / informations : [email protected]

La culture d’entreprise en France et aux Pays-Bas

14.11.2012 — 17:00

30.10. > 16.11.2012

Gratis entree / Entrée libre

19


Tarieven / Tarifs : 6 € / 4,50 € / 3,50 €

La culture d’entreprise en France et aux Pays-Bas. La manière de faire des affaires diffère grandement en France et aux Pays-Bas. Il est essentiel d’apprendre les postures et les modes d’expression de l’autre pour véritablement communiquer et cristalliser un échange commercial fructueux. Deux intervenantes aguerries au monde de l’entreprise animeront de manière ludique ce nouvel atelier : • Isabelle van de Calseyde est enseignante à l’université de Leyde, spécialiste du français des affaires et chargée des relations avec la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP). • Georgine Dat, ancienne boursière d’excellence Descartes et a fait ses études à l’ESCP.

Informatie / Informations : [email protected]




Ontmoeting met Michel Serres

Rencontre avec Michel Serres

Colloquium Colloque


20

Koloniale samenlevingen in oorlog

21

Sociétés coloniales en guerre

29.11.2012 — 20:00 > 22:00

26.11.2012 — 20:00

© DR

Au vingtième siècle la France était le pays de référence pour une philosophie nouvelle et provocatrice. Aujourd’hui les choses ont un peu changé. Le recueil De nieuwe Franse filosofie (Editions Boom) présente Paris et la nouvelle pensée du 21e siècle et consacre un chapitre à Michel Serres. Michel Serres (1930) est surtout connu comme philosophe et historien des sciences. Il parlera entre autre de son livre Musique, tout récemment traduit en néerlandais par Jeanne Holierhoek.


Signeren / Séance de dédicace : Vergeet niet uw eigen exemplaar mee te nemen. / Pensez à apporter votre propre exemplaire.

In het Frans / en français

©Beeldbank WO2 – NIOD

Michel Serres (1930) is vooral bekend als wetenschapsfilosoof en wetenschapshistoricus. Hij zal o.a. praten over zijn zojuist in het Nederlands vertaalde boek Muziek (vert. Jeanne Holierhoek)

©DR

In de twintigste eeuw was Frankrijk het land waar je moest zijn als je filosofie wilde lezen die nieuw en provocerend was. Vandaag de dag zijn de verhoudingen een beetje veranderd. De bundel De nieuwe Franse filosofie (Uitg. Boom) presenteert het denken in Parijs van de 21ste eeuw. Daarin vinden we ook Michel Serres.

Het Institut français, Universiteit van Amsterdam en het NIOD (Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) organiseren op 29 en 30 september 2012 in hun lokalen een lezingenreeks over oorlog in koloniale samenlevingen (1945-1962). Wetenschappers bespreken onder anderen de volgende thema’s : ‘Semantische kwesties : koloniale oorlogen of politionele acties ?’ ; ‘Reageren en weerstand bieden. Film en literatuur als strijdmiddel’ ; ‘Mise-en-scène: de koloniale oorlog tentoongesteld – museologie en exposities’. Dit laatste onderwerp wordt behandeld op een bijeenkomst in het Institut français. L’Institut français, l’université d’Amsterdam et le NIOD (Institut pour l’étude de la guerre, des génocides et des holocaustes) organisent les 29 et 30 novembre 2012 au sein de leurs locaux respectifs une série de conférences sur la guerre dans les sociétés coloniales (1945-1962). Des universitaires aborderont notamment les principaux thèmes suivants : « Questions de sémantique : guerres coloniales ou interventions policières ? » ; « Réagir et s’opposer. Le cinéma et la littérature comme moyen de lutte » ; « Mettre en scène : la guerre coloniale exposée – muséographie et expositions ». Une soirée à l’Institut sera plus particulièrement consacrée à ce dernier thème.

Gratis toegang / Entrée libre Informatie / reserveringen: [email protected]




Ontmoeting met Alexis Jenni

Rencontre avec Alexis Jenni

Workshop Atelier


22

23

Un mois un livre

Eind november / Fin novembre

Gesprek met Margot Dijkgraaf ter gelegenheid van de Nederlandse vertaling van zijn roman l’Art français de la guerre, (In tijden van Oorlog) door Jeanne Holierhoek en Henriëtte Gorthuis.

© ...

Entretien avec Margot Dijkgraaf à l’occasion de la traduction néerlandaise de son roman L’art français de la guerre, par Jeanne Holierhoek et Henriëttee Gorthuis.

De debuutroman In tijden van oorlog van Alexis Jenni verscheen in augustus 2011 en werd in de herfst van datzelfde jaar bekroond met de Prix Goncourt. Het boek past in dezelfde traditie als HhhH van Laurent Binet en De Welwillende van Jonathan Littell. Met de vertaling van l’Art français de la guerre, heeft Uitgeverij de Geus haar tiende Franse Prix Goncourt uitgegeven, een hele prestatie. Le premier roman d’Alexis Jenni L’art français de la guerre, est paru en août 2011 et a reçu le prix Goncourt la même année. Ce livre s’inscrit dans la même tradition que HHhH de Laurent Binet et Les Bienveillantes de Jonathan Littell. L’art français de la guerre, est le dixième Prix Goncourt édité en traduction par les Editions De Geus, une belle prestation.


Signeren / Séance de dédicace : Vergeet niet uw eigen exemplaar mee te nemen. / Pensez à apporter votre propre exemplaire.

In het Frans / en français Samenwerking / Collaboration :

Een keer per maand bestudeert u in groep een klassiek of een recent verschenen boek dat u thuis hebt gelezen. Deze cursus is bedoeld voor liefhebbers van de hedendaagse Franse literatuur. Une fois par mois vous étudiez en groupe un livre classique ou paru récemment que vous aurez lu chez vous. Ce cours s’adresse aux amateurs de littérature française contemporaine.

Le Journal d’une femme de chambre van Octace Mirabeau • 13.10.2012

Les Onze van Pierre Michon • 17.11.2012

Une saison en enfer van Arthur Rimbaud • 15.12.2012

Lesuren / Horaires : 15:00 > 17:00

Een journalist die samen met ons een duik neemt in de keukens en bijkeukens van de elegante woningen van het einde van de XIXe eeuw. Un journaliste nous plonge dans les cuisines et les offices des élégantes demeures de la fin du XIXe siècle.

Een schitterende fresco welke begint bij de grote trap van de residentie van Würzburg, stopt bij de bevuilde oevers van de Loire en eindigen in de galerijen van het Louvre. Etourdissante fresque qui débute sur le grand escalier de la Résidence de Würzburg, s’arrête sur les bords crottés de la Loire pour finir dans les galeries du Louvre.

Een verzameling gedichten en proza van Arthur Rimbaud, na een periode van crisis in het leven van de dichter. Un recueil de poèmes en prose d’Arthur Rimbaud après une période de crise dans la vie du poète.

Tarieven / tarifs : 2 lesuren / 2 sessions : 30 € 12 lesuren (per jaar) / 12 sessions (sur l’année) : 180 € / 170 €

Informatie / reserveringen: T 020 531 95 01 [email protected] In het Frans / en français

24


Elders / Hors les murs



25

Tentoonstelling / Exposition The Humans, Alexandre Singh • 26.04. > 28.10.2012 Witte de With, Rotterdam www.wdw.nl

Presentatie van het werk van deze schijver, beeldhouwer, in een ruimte deels atelier, schrijfkamer, presentatie ruimte. Présentation du travail de cet écrivain, sculpteur, dans un espace à la fois atelier, bureau pour écrire, lieu d’exposition.

Impressionisme: sensatie & inspiratie • 16.06.2012 > 13.01.2013 Hermitage, Amsterdam www.hermitage.nl

De Hermitage Amsterdam toont gedurende zes maanden topstukken van deze stroming, onder andere Vrouw in een tuin van Claude Monet. L’Hermitage Amsterdam présente durant 6 mois des œuvres majeures de ce courant, notamment Femme au jardin de Claude Monet. > Claude Monet, Vrouw in een tuin, 1867, 82,3 x 101,5 cm. © State Hermitage Museum St Petersburg

Antoine d’Agata / Anticorps • 28.05. > 2.11.2012 Fotomuseum, Den Haag www.fotomuseumdenhaag

Eerste overzichttentoonstelling van de internationaal vermaarde Franse fotograaf. Het verschil tussen dag en nacht kenmerkt de tentoonstelling van Antoine d’Agata. Première rétrospective de ce photographe français connu internationalement. La différence entre jour et nuit caractérise l’exposition Antoine d’Agata.

Ballads, Sarkis • 2.06. > 16.09.2012 Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam www.boijmans.nl

Met Ballads presenteert Sarkis in de Onderzeebootloods van de haven van Rotterdam een totaal installatie: grote sculpturale objecten, een carillon, video. … Avec Ballads, Sarkis présente une installation totale dans le hangar à sous-marins du port de Rotterdam : grandes sculptures, un carillon, vidéo,…

Cobra Cities • 2.06. > 10.10.2012 Cobra Museum, Amstelveen www.cobra-museum.nl

Tentoonstelling gewijd aan de wereldsteden die de kunstenaars van de Cobra beweging ontvangen hebben : Copenhagen, Brussel, Amsterdam, Parijs, New York. Exposition dédiée aux grandes villes qui ont accueilli les artistes du mouvement Cobra : Copenhague, Bruxelles, Amsterdam, Paris, New York.

Mede mogelijk gemaakt door Institut français des Pays-Bas. Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas.

Holland Papier Biënnale • 4.09. > 25.11.2012 Museum Meernanno, Den Haag www.meermanno.nl

Het Meermanno Museum presenteert in het kader van de Biënnale de grafische en typografische experimenten die Jérôme Corgier uitvoert sinds 2008. Le Musée Meermanno présente dans le cadre de la Biennale les expérimentations graphiques et typographiques que Jérôme Corgier mène depuis 2008.

Aristide Maillol • 15.09.2012 > 10.02.2013 De Kunsthal, Rotterdam www.dekunsthal.nl

Na honderd jaar is Maillol terug in Rotterdam Met een twintigtal monumentale beelden, kleinere werken en nog nooit getoond imposante tekeningen. Cent ans après la dernière exposition, Maillol est de retour à Rotterdam avec une vingtaine d’œuvres monumentales, d’œuvres plus petites et de grands dessins encore jamais exposés.




Festival Oude Muziek Utrecht • 24.08. > 2.09.2012 Utrecht www.oudemuziek.nl

Ruime bezetting door Franse ensembles : Le Concert français, Ensemble Jacques Moderne, Les Plaisirs du Parnasse, Ludus Modalis, Le Parlement de Musique, Arsys Bourgogne… Large place aux ensembles français : Le Concert français, Ensemble Jacques Moderne, Les Plaisirs du Parnasse, Ludus Modalis, Le Parlement de Musique, Arsys Bourgogne…

Oudemuziekconcert • 4.12.2012 - 20:15 Muziekgebouw aan ‘t Ij, Amsterdam • 8.12.2012 - 20:15 Lutherse Kerk, Utrecht www.oudemuziek.nl

Concert van het Ebene Kwartet, met pianist Michel Dalberto • 27.09. & 29.09.2012 - 20:15 Concertgebouw, Amsterdam www.concertgebouw.nl

Strijkkwartet dat klassieke- en hedendaagse muziek en jazz speelt en zich zo onderscheidt door zijn veelzijdigheid. Op het programma : werken van Fauré en Franck. Quatuor à cordes qui se distingue par sa polyvalence en jouant de la musique classique et contemporaine et du jazz. Au programme des œuvres de Fauré et Franck.

Amsterdamse Cello Biënnale • 26.10. > 3.11.2012 Muziekgebouw aan ‘t Ij, Amsterdam www.amsterdamsecellobiennale.nl

Jérôme Pernoo, cellist, geeft een recital met de pianist Jérôme Ducros en een masterclass. Jérôme Pernoo, violoncelliste, côtoie en récital le pianiste Jérôme Ducros, et assure un masterclass.

Stichting KAMermuziek Amsterdam : Artist in focus Marc Coppey / Cello • 2.10.2012 - 20:15 Concertgebouw, Amsterdam www.kamconcerten.nl

Drie concerten rond meestercellist Marc Coppey. Hij wordt beschreven als een van de grootste cellisten van onze tijd. Kenmerkend is zijn vlekkeloze techniek gecombineerd met een bijzonder serene muzikaliteit. Trois concerts avec Marc Coppey, l’un des plus grands violoncellistes de notre époque. Il maîtrise une technique sans faille avec en plus une musicalité particulièrement sereine.

26


27

Muziek / Musique De sopraan Claire Lefilliâtre treedt voor het eerst in Nederland op met haar ensemble La Verginella, dat bestaat uit vier gambisten en één harpiste. Claire Lefilliâtre, soprane, se produit pour la première fois aux Pays-Bas avec son ensemble, La Verginella, composé de quatre gambistes et une harpiste.

Film / Cinéma Ciné Premières • 31.10. > 14.11.2012 Groningen, Amsterdam, Den Haag www.cinepremieres.nl

Forum Images in Groningen en het Institut français Groningen organiseren de zestiende editie van Ciné Premières, het festival van de Franse film in Nederland. Programmering in volle gang. Pour la seizième fois, Forum Images à Groningue et l’Institut français de Groningue organisent Ciné Premières, le festival du film français aux Pays-Bas. Programmation en cours.

International Documentary Filmfestival Amsterdam • 14.11. > 25.11.2012 Amsterdam www.idfa.nl

Programmering in volle gang. Programme en cours d’élaboration.


Mediatheek activiteiten

Toneel / Théâtre

Eden Palace door Théâtre de la Mezzanine • 24.08. > 2.09.2012 Heerlen www.culturanova.nl

Circo Circolo • 11.10. > 21.10.2012 ‘s-Hertogenbosch www.circocircolo.nl



29

Médiathèque animations

Sprookjesuur De volgende voorleessessies met sprookjes vinden plaats op : Zaterdag 8.09. om 15:30 Zaterdag 13.10. om 15:30 Zaterdag 8.12. om 15:30 Reserveren : [email protected] / 020 531 95 18.

Eden Palace, coproductie met het festival Cultura Nova is een feest-voorstelling met ongebruikelijk en wisselende acts die de wereld van Denis Chabrouillet tonen. Eden Palace coproduit avec le festival Cultura Nova est un dispositif scénique festif montrant en tableaux insolites et hétéroclites le monde vu par Denis Chabrouillet.

Heure du conte Les prochaines lectures de contes auront lieu le : Samedi 8.09. à 15h30 Samedi 13.10. à 15h30 Samedi 8.12. à 15h30 Réservation : [email protected] / 020 531 95 18.

© DR

28

Franse participatie : L’Attraction céleste, WU Wei, Un loup l’homme, Compagnie Inextrémiste, Compagnie Barolosolo. Participation française : L’Attraction céleste, WU Wei, Un loup l’homme, Compagnie Inextrémiste, Compagnie Barolosolo.

Lecture & Cie Myriam Bouzid presenteert een selectie van de beste boeken van het nieuwe literaire seizoen. Deel uw favoriete boeken onder het genot van een kop koffie, ontdek nieuwe schrijvers en bespreek de laatste literaire ontwikkelingen ! Zaterdag 10.11. om 13:30. Reserveren : [email protected] / 020 531 95 18 Lecture & Cie Myriam Bouzid vous présente une sélection de livres qui vont marquer la rentrée littéraire. Autour d’un café venez partager vos coups de cœur, découvrir de nouveaux auteurs, et décrypter les tendances littéraires de la rentrée ! Samedi 10.11. à 13h30. Réservation : [email protected] / 020 531 95 18

Openingstijden: Maandag, dinsdag, donderdag: 12:00 - 15:00 en 17:00 - 20:00 Woensdag: 12:00 - 20:00 Zaterdag: 11:00 - 17:00

Horaires d’ouverture Lundi, Mardi, Jeudi : 12:00 - 15:00 et 17:00 - 20:00 Mercredi : 12:00 - 20:00 Samedi : 11:00 - 17:00

Online catalogus en reserveer uw materialen op / Catalogue en ligne et réservez vos documents sur :

http://mediatheque.maisondescartes. com

30


Praktische informatie

Informations pratiques

Woordspeling

Jeux de mots

Openingstijden van het Institut français Van maandag t/m donderdag van 09.30 uur tot 20.00 uur en op vrijdag van 09.30 uur tot 17.00 uur. Bezoek het Institut français! Het Maison Descartes (gevestigd in het voormalig Hospice Wallon of Walenweeshuis) werd in 1933 geopend als een van de eerste Franse culturele centra in het buitenland. Wij bieden u een gratis rondleiding aan om kennis te maken met onze activiteiten en onze geschiedenis. Info: [email protected] / 020 531 95 20 Horaires de l’Institut français Du lundi au jeudi de 9h30 à 20h et le vendredi de 9h30 à 17h. Visitez l’Institut français ! La Maison Descartes ouverte en 1933 fait partie de la première vague des établissements culturels français à l’étranger. Afin de découvrir notre histoire et nos activités, nous vous proposons une visite guidée gratuite. Contact : [email protected] / 020 531 95 20

Het geschreven en de inspanning

L’écrit et l’effort

Het geschreeuw en de sterken

Les cris et les forts

En volg ons op twitter en facebook ! / Et retrouvez-nous sur twitter et facebook !

Wie is wie?

Qui est qui ?

Isabelle Mallez Directrice van het Institut français Culturele Raad van de Franse Ambassade Directrice de l’Institut français, Conseillère culturelle (Ambassade de France)

Michel Wauthion Attaché voor samenwerking op het gebied van het Frans Attaché de coopération pour le français [email protected]

Sonia Leverd Adjunct-directeur van het Institut français, Cultureel Attaché (Franse Ambassade) Directrice adjointe de l’Institut français, Attachée culturelle (Ambassade de France) [email protected]

Thomas Beaufils Universitair en wetenschappelijk attaché Attaché de coopération scientifique et universitaire (Ambassade de France) [email protected]

Danielle Bourgois Centre Français du Livre [email protected]

Olivier Michelet Cursusdirecteur / Directeur des cours [email protected]

© 2012 Institut français des Pays-Bas Druk / Impression : Drukkerij WC den Ouden, Amsterdam Coordinatie / Coordination : Marie-Aurélie Elkurd

Ontwerper / Graphisme : Marielle Loussot, Amsterdam Vertaling / Traduction : Iris van Oudvorst, Joël Trepp

Samenwerking / Collaboration :

Volg een van onze cursussen Frans! www.institutfrancais.nl

Contact : Tel: 020 531 95 01 [email protected]

Michel Serres © DR © Benoit Averly

Institut français Maison Descartes Vijzelgracht 2a 1017 HR Amsterdam T 020 531 95 01 www.institutfrancais.nl

Cultureel Programma Programme Culturel

Recommend Documents