Cultureel Programma Programa Cultural

© José Haro

Cultureel Programma Programa Cultural januari - maart 2010 enero - marzo 2010

Belangrijk nieuws Avisos importantes

Cultureel programma 2010 Als u de papieren variant van ons cultureel programma wilt ontvangen, kunt u dit doorgeven via [email protected] Uiteraard blijven wij u via onze electronische nieuwsbrief nauwkeurig op de hoogte houden van onze activiteiten. Programa cultural 2010 Si desea recibir nuestro programa cultural en papel, solicítelo a: [email protected] En cualquier caso, seguiremos informándole puntualmente de nuestras actividades a través del boletín electrónico. 2

Aanmelding U wordt verzocht vooraf te reserveren. Dit kan uitsluitend schriftelijk via: [email protected] In geval van ruimtegebrek, behoudt het Instituto Cervantes zich het recht voor publiek de toegang tot de zaal te weigeren. Reservas Únicamente a través del correo: [email protected] El Instituto Cervantes se reserva el derecho de admisión por limitación de aforo. Cultureel abonnement Geniet van onze activiteiten met korting Als u een trouwe bezoeker van de culturele activiteiten bent, is het driemaandelijks cultureel abonnement een echte aanrader

Inhoudsopgave agenda januari - maart 2010 Indice agenda enero - marzo 2010 voor u. De prijs van het abonnement is afhankelijk van het aanbod en zal daarom per trimester verschillen maar geeft altijd 15% korting op de totaalprijs van alle activiteiten samen. Voor een abonnement mail [email protected] Abono cultural Disfrute de nuestras actividades con descuento. Si asiste asiduamente a las actividades culturales, le recomendamos suscribir un abono trimestral. El importe del abono variará en función de la oferta de cada trimestre y supondrá un descuento del 15% sobre el precio total de las actividades. Solicítelo en: [email protected]

Inhoudsopgave Indice

3

Januari Enero do 28 20:00 Concert: Vuelta! Spanje rond in heel wat dansen 4

Februari Febrero do 04 19:00 Opening van de fototexpositie en filmcyclus Film: Poniente 6,8,10 do 11 19:00 Film: El otro lado de la cama 12 vr 12 10:00 Workshop tekenfilm maken met klei voor kinderen 14

za 13 11:00 Workshop tekenfilm maken met klei voor kinderen 14 do 18 19:00 Film: Te doy mis ojos 16 vr 19 19:00 Piano concert: De piano in het Spanje van de 20e eeuw 18 do 25 19:00 Film: La vida secreta de las palabras 22

do 11 19:00 Film: Mar adentro 30 do 18 19:00 Film: Soldados de Salamina 32 vr 19 19:00 Colloquium: Statuten van Staatsburgerschap en Gelijkheid binnen de Europese Unie 34

Maart Marzo do 04 19:00 Debat over de Spaanse film in Nederland: Een blik op de Spaanse film 24 zo 07 17.00 Tea party: Vrouwen van Europa 28 3

Vuelta! Spanje rond in heel wat dansen Concierto de Cobla y piano Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Cobla La Principal d'Amsterdam Dirigent Bas Wiegers, piano en klavecimbel Marcel Worms, slagwerk Marcel Andriessen, arrangementen Oliver Boekhoorn en Jelte Althuis Toegang Entrada: 12,50 €

Cobla La Principal d´Amsterdam brengt samen met pianist Marcel Worms een programma vol Spaans repertoire. Zij zullen werken van componisten als NinCulmell, Mateu Fletxa, Sebastián Aguilera de Heredia, Enric Granados, Isaac Albéniz, Frederic Mompou vertolken.

muziek

Bibliotheekleden, 65+ en studenten: 7,50 €

4

Studenten van het Instituto Cervantes: gratis In samenwerking met / En colaboración con: Nederlands Fonds voor Podiumkunsten en Prins Bernhard Cultuurfonds.

Cobla La Principal d’Amsterdam, opgericht in 1987, is een formatie van professionele musici die sardana’s ten gehore brengen uit liefde voor deze melancholieke, trotse

en meeslepende mediterrane muziek. Maar de Amsterdamse Cobla gaat verder dan dat. La Principal d’Amsterdam is begonnen projecten op touw te zetten met herschreven oude dansmuziek en nieuw gecomponeerde, aanstekelijke werken, al dan niet in samenwerking met prominente solisten. Marcel Worms (1951) studeerde aan het Sweelinck Conservatorium te Amsterdam bij Hans Dercksen. Na zijn eindexamen in

1987 specialiseerde hij zich in kamermuziek bij Hans Broekman en in 20ste-eeuwse pianomuziek bij Alexandre Hrisanide. Marcel Worms is sinds 1990 actief als kamermuziekspeler en als solist, in binnenen buitenland. Cobla La Principal d’Amsterdam junto con el pianista Marcel Worms presentan un programa con repertorio español. Interpretarán piezas de los compositores: Joaquín Nin-Culmell, Mateu Fletxa,

Sebastián Aguilera de Heredia, Enric Granados, Isaac Albéniz y Frederic Mompou. Cobla La Principal d’Amsterdam: fundada en 1987, está integrada por profesionales que interpretan sardanas por amor al carácter melancólico, orgulloso y pegadizo de esta música mediterránea. La Cobla también ha comenzado a desarrollar proyectos sobre antiguas piezas de baile y nuevas composiciones musicales que

interpretan solos o en colaboración con prominentes solistas. Marcel Worms (1951) estudió en el Conservatorio Sweelinck de Amsterdam con Hans Dercksen. Tras su graduación en 1987 se especializó en música de cámara con Hans Broekman y en música del siglo veinte para piano con Alexandre Hrisanide. Desde 1990 desarrolla su actividad con grupos de cámara y como solita, nacional e internacionalmente.

música

Donderdag / Jueves 28/01/10 · 20.00

5

© José Haro

De onzichtbaren. Een blik achter de schermen van de Spaanse Film Los invisibles. Una mirada a la trastienda del cine español Van 04/02/10 tm 31/03/10 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Opening / Inauguración: Donderdag / Jueves 04/02/2010 · 19:00 Toegang opening + film / Entrada inauguración + película: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en fotoexpositie

65+: 3 €, studenten van het Instituto Cervantes: gratis

6

de Madrid

In samenwerking met / En colaboración con: ALCINE. Festival de Cine de Alcalá de Henares, Ayuntamiento de Alcalá de Henares y Comunidad

In De Cyclus hedendaagse Spaanse film staat het witte doek weliswaar centraal maar willen we dit medium ook vanuit andere disciplines benaderen. Het werk van de fotograaf José Haro, biedt een blik achter de schermen van de Spaanse film. Hiermee laat hij beelden van medewerkers, technici en extra´s zien die de magie van de film mogelijk maken maar normaalgesproken voor de toeschouwer verborgen blijven. De fotograaf verzorgt zelf de opening.

El Ciclo de cine español actual no solamente se compone de películas, también queremos mostrar el cine desde otras disciplinas, por ejemplo, la fotografía. La obra fotográfica de José Haro, recorre la trastienda del cine español. Recoge las imágenes que no llegan al espectador, las de los rostros y momentos de todos lo técnicos y extras que hacen posible la magia del cine. La inauguración correrá a cargo del propio autor.

exposición fotográfica

Cyclus hedendaagse Spaanse film Ciclo de cine español actual

7

© José Haro


Hablamos de cine español We praten over Spaanse film Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Inleiding op de cyclus / Introducción del ciclo: Klazien de Vries Toegang opening + film / Entrada inauguración + película: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en

film

65+: 3 €, studenten van het Instituto Cervantes:

8

Via het werk van zes van Spanje´s meest gewaardeerde regisseurs en regiseusses, krijgt u een beeld van het Spaanse cinematografische panorama van het afgelopen decennium. Om de cyclus extra diepgang te geven, zal filmdocente Klazien de Vries een inhoudelijke inleiding geven op zowel de films als de context waarbinnen deze zijn ontstaan.

gratis

Klazien de Vries doceert het vak Cine español aan de Universiteit van Utrecht.

A través de seis de los directores y directoras más reconocidos, se representa el panorama cinematográfico español de la última década. Para una mejor comprensión y mayor disfrute del ciclo la profesora Klazien de Vries ofrecerá una introducción teórica al mismo con importantes claves de contextualización. Klazien de Vries imparte la asignatura Cine español en la Universidad de Utrecht.

cine


9


PONIENTE Donderdag / Jueves 04/02/10 · 19.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Toegang opening + film / Entrada inauguración + película: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en 65+: 3 €, studenten van het Instituto Cervantes: gratis

In dit universele verhaal over de liefde, de wind, ongelijkheid en onverschilligheid, maken we kennis met Lucía, een jonge onderwijzeres die na de dood van haar vader samen met haar dochter teruggaat naar haar geboortestreek. Eenmaal daar aangekomen ontdekt ze de liefde en een wereld vol passie en strijd.

Este relato universal sobre el amor, el viento, la diferencia, la indiferencia, nos muestra a Lucía, una joven maestra que tras la muerte de su padre regresa junto a su hija a su tierra. Allí descubre un gran amor y un universo de pasión y lucha.

Regisseur / Director: Chus Gutiérrez Script / Guión: Chus Gutiérrez & Icíar Bollain Productie / Producción: Olmo Films / Amboto Audiovisual Land / País: España Jaar/ Año: 2002 Genre / Género: Drama Lengte / Duración: 96 min.

10

/ Versión original en español con subtítulos en inglés.

cine

film

DVD o.v. in het Spaans met Engelse ondertiteling

11


El OTRO LADO DE LA CAMA Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en 65+: 3 €, studenten van het

film

Instituto Cervantes: gratis

12

El otro lado de la cama draait om het gecompliceerde liefdesleven van een groep Madrileense vrienden. Pedro is net gedumpt door zijn vriendin Paula. Wat hij niet weet, is dat Paula het uit heeft gemaakt omdat ze een affaire heeft met Javier, zijn beste vriend. De toestand wordt echt ingewikkeld wanneer Pedro een privédetective inhuurt om uit te vinden met wie Paula het bed deelt en Javier ondertussen zijn geweten probeert te sussen door Pedro te helpen een nieuwe vriendin te vinden.

Sonia y Javier llevan varios años viviendo juntos y varios más siendo novios. Pedro y Paula no viven juntos pero sí son novios desde hace varios años, o eran, porque Paula le dice a Pedro que se ha enamorado de otro chico, aunque no le dice que ese chico es Javier, el mejor amigo de Pedro. La situación de Javier es bastante peliaguda: por un lado tiene que aguantar las presiones de Paula que le pide que sólo sea amigo de Sonia y, por otro, tiene que intentar que Pedro no se entere de que es él quien está

con su antigua novia, lo que tampoco es fácil porque para Pedro en este momento la vida sólo tiene un sentido: descubrir con quién está Paula.

Regisseur / Director: Emilio Martínez-Lázaro Script / Guión: David Serrano Productie / Producción: Telespan 2000 Jaar/ Año: 2002 Land / País: España Genre / Género: Comedia Lengte / Duración: 100 min. DVD o.v. in het Spaans met Engelse ondertiteling / Versión original en español con subtítulos en inglés.

cine


13

Vrijdag / Viernes 12/02/10 · 10:00 Plaats/ Lugar: Jenaplanschool Regenboog De Maarssen

activiteit voor kinderen

Zaterdag / Sábado 13/02/10 · 11:00

14

Plaats/ Lugar: Instituto Cervantes

Workshop om de kinderen de beginselen van het maken van tekenfilms bij te brengen. Door gebruik te maken van stop-motion en pixel techniek maken de kinderen niet alleen hun eigen korte tekenfilm maar zijn zij ook zelf de hoofdrolspelers.

Activiteit gericht op kinderen van 8 tot 12 jaar / Actividad dirigida a niños de 8 a 12 años Toegang / Entrada: gratis Taal: Spaans / Idioma: Español

OQO Editora is een uitgeversproject gespecialiseerd in kinderen jeugdliteratuur. In deze boeken worden teksten van hedendaagse auteurs gecombineerd met verhalen en illustraties

die van een grote plastische beeldrijkdom zijn. OQO simuleert de creativiteit van kinderen door een prikkeling te zijn voor hun fantasie en gevoel voor humor. Taller para abrir el mundo de la animación a los niños. Utilizando la técnica del stop-motion y del pixelado los niños no sólo crearán un pequeño cortometraje de animación sino que serán ellos los protagonistas del mismo.

OQO Editora es un proyecto editorial especializado en literatura infantil y juvenil. Sus libros combinan textos de autores contemporáneos y cuentos con ilustraciones de gran riqueza plástica. OQO busca desarrollar la imaginación y el humor, fomentando la creatividad en los niños.

actividad infantil

Workshop tekenfilm maken met klei Taller de animación con plastilina

15


TE DOY MIS OJOS Plaats Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en 65+: 3 €, studenten van het

film


16

Te doy mis ojos is het benauwende en aangrijpende verhaal van Pilar die door haar man wordt mishandeld. Pilar vlucht ’s nachts met haar zoon weg van het geweld, en krijgt onderdak bij haar zus. Haar man gaat in therapie, Pilar keert uiteindelijk bij hem terug, en hoe dat dan weer afloopt moet u zelf maar gaan zien. Geen vrolijke film, maar wel een goeie film die je even aan het denken zet. Goede acteerprestaties ook.

Una noche de invierno, una mujer, Pilar, sale huyendo de su casa. Lleva consigo apenas cuatro cosas y a su hijo Juan. Antonio no tarda en ir a buscarla. Pilar es su sol, dice, y además le ha dado sus ojos... A lo largo de la película, los personajes irán rescribiendo ese libro de familia en el que está escrito quién es quién y qué se espera que haga pero en el que todos los conceptos están equivocados y donde dice hogar se lee infierno, donde dice amor hay dolor y quien promete protección produce terror.

Regisseur / Director: Icíar Bollaín Script / Guión: Icíar Bollaín & Alicia Luna Productie / Producción: La Iguana / Alta Producción Jaar/ Año: 2003 Land / País: España Genre / Género: Drama Lengte / Duración: 106 min. DVD o.v. in het Spaans met Engelse ondertiteling / Versión original en español con subtítulos en inglés.

cine


17

Pianoconcert Concierto de piano

Vrijdag / Viernes 19/02/10 · 19.00

aforo. [email protected]

(deuren geopend om 18.30 / apertura de

(*) Alle aanwezigen dienen de aanmeldingsregels

puertas 18.30)

en kledingvoorschriften van de Nieuwe of

Plaats Lugar: Nieuwe of Littéraire Sociëteit de

Littéraire Sociëteit de Witte in acht te nemen. Het

Witte (Plein 24, Den Haag )

Instituto Cervantes zal de genodigden over deze

Intérprete: Ambrosio Valero

voorschriften informeren.

Toegang / Entrada: gratis

(*) Los asistentes al inscribirse se comprometen

Reserveren noodzakelijk. Reserveren* kan tot 5

a aceptar las normas de Nieuwe of Littéraire

februari, mits er nog plaatsen beschikbaar zijn,

Sociëteit de Witte, especialmente en cuanto a

via [email protected] / Imprescindible

vestimenta y datos de inscripción. El Instituo

In samenwerking met / En colaboración con:

reservar. Reservas* aceptadas hasta el 5 de

Cervantes informará de dichas normas a los

Fundación María Canals, Spaanse cultuurtafel van

invitados.

de Nieuwe of Littéraire Sociëteit de Witte.

18 febrero y en función de la disponibilidad del

In het kader van het Spaans Voorzitterschap van de Europese Unie in 2010 organiseert het Instituto Cervantes het concert: De piano van het Spanje van de 20e eeuw. De centra van Het Instituto Cervantes over de hele wereld zullen een podium zijn voor de winnaars van het Internationaal Piano Concours Fundación María Canals uit Barcelona. Bij deze gelegenheid treedt Ambrosio Valero op, die niet alleen de Speciale Prijs voor beste Spaanse Pianist van het genoemde concours won maar ook

die van Beste Vertolker van het werk van de componist Mompou. Voor dit concert is er in Nederland geen betere zaal denkbaar dan de Groene Zaal van Sociëteit de Witte. Ambrosio Valero heeft een zeer gevarieerde concertagenda. Zo is hij niet alleen nationaal en internationaal bekend van zijn recitals maar is hij ook veelgevraagd als solist bij belangrijke orkesten en kamermuziekensembles. Daarnaast zijn er opnames van zjn werk gemaakt voor

de Spaanse Nationale Televisie en Radio. Eveneen zijn hem talloze nationale en internationale prijzen toegekend.

presidencia española

Spaans voorzitterschap

De piano in het Spanje van de 20e eeuw El piano en la España de siglo XX

19

interpretación de la música de Mompou. Dicho concierto no puede encontrar en Holanda mejor lugar para su interpretación que el Groene Zaal de la Sociëteit de Witte.

El Instituto Cervantes invita a sus sedes de todo el mundo a los ganadores del Concurso Internacional de la Fundación María Canals de Barcelona. En esta ocasión el pianista invitado, Ambrosio Valero, obtuvo el Premio Especial al pianista español mejor clasificado y también el premio a la mejor

Ambrosio Valero desarolla una actividad concertística muy variada. Además de su actividad en recitales, a nivel nacional e internacional, es invitado asiduo de orquestas, en calidad de solista, y grupos de cámara importantes. Igualmente ha realizado grabaciones tanto para Televisión

Española como para Radio Nacional de España. Es poseedor de numerosos premios nacionales e internacionales.


Spaans voorzitterschap 20

En el contexto de La Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea 2010, se ofrece el concierto: El piano de la España del siglo XX.

21


LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS Plaats Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en 65+: 3 €, studenten van het

film


22

Een geïsoleerde plek midden in de zee. Op een olieplatform, waar alleen mannen werken, is een ongeluk gebeurd. Een in zichzelf gekeerde, mysterieuze vrouw die haar verleden probeert te vergeten, komt op dit platform zorgen voor een man die tijdelijk blind is. Er ontstaat een vreemd soort intimiteit tussen de twee. Een relatie vervuld van geheimen, waarheden, leugens, humor en pijn, waaruit geen van hen zonder kleurscheuren tevoorschijn komt en die hun levens voor altijd zal

veranderen. Een film over het gewicht van het verleden. Over de plotselinge stilte voor de storm. Over vijfentwintig miljoen golven, een Spaanse kok en een gans. En, boven alles, over de kracht van liefde, zelfs in de meest vreselijke omstandigheden. Un lugar aislado en medio del mar, una plataforma petrolífera, donde sólo trabajan hombres, en la que ha ocurrido un accidente. Una mujer solitaria y misteriosa que intenta olvidar su pasado es llevada a

la plataforma para que cuide de un hombre que se ha quedado ciego temporalmente. Entre ellos va creciendo una extraña intimidad, un vínculo lleno de secretos, verdades, mentiras, humor y dolor, del que ninguno de los dos va a salir indemne y que cambiará sus vidas para siempre. Una película sobre el peso del pasado, sobre el silencio repentino que se produce antes de las tormentas, sobre veinticinco millones de olas, un cocinero español y una oca. Y sobre todas las cosas, sobre el poder del amor.

Regisseur / Director: Isabel Coixet Script / Guión: Isabel Coixet Productie / Producción: El Deseo S.A. / Mediapro Jaar / Año: 2005 Land / País: España Genre / Género: Drama Lengte / Duración: 120 min. DVD o.v. in het Engels met Spaanse ondertiteling / Versión original en inglés con subtítulos en español.

cine


23

© José Haro


Een blik op de Spaanse film Miradas sobre el cine español Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Colloquium / Coloquio: Hub Hermans, Is Hoogland, Hans Beerekamp, Marijke de Valck Gespreksleider/ conductora del coloquio: Pietsie Feenstra Toegang / Entrada: gratis

film

Nederlands met simultaanvertaling naar het

24

Spaans/ Neerlandés con traducción simultánea al español.

Feenstra en Hermans* laten zien hoe de Spaanse filmindustrie de afgelopen twee decennia tot volle wasdom is gekomen. Het zijn namelijk de regisseurs van deze generatie geweest die de taal en tendensen van de actuele Spaanse film hebben weten te definiëren en haar positie in een internationale context hebben weten te consolideren. Met dit gegeven als uitgangspunt, zal er tijdens dit colloquium samen met critici, programmeurs en academici heel concreet worden ingegaan

op de vraag welke plek de Spaanse film in de Nederlandse context inneemt, of deze al dan niet vergelijkbaar is met haar internationale positie en waaruit dat op te maken valt. Pietsie Feenstra is filmdocent bij de Vakgroep Filmstudies aan de Sorbonne Nouvelle Paris III. Hub Hermans is hoogleraar Romaanse Talen en culturen aan de Universiteit van Groningen.

Is Hoogland Amsterdamse Melkweg Cinema, organisator van Semana de Cine Español, een festival van recente Spaanse films. Marijke de Valck is docent aan de afdeling Media en Cultuur van de Universiteit van Amsterdam en gespecialiseerd op festival. Hans Beerekamp is filmcriticus voor NRC Handelsblad. * Samenstellers van het boek: Miradas sobre pasado y presente en el cine español (1990-2005)

cine


(N 32, Rodopi Amsterdam/New York, 2008)

25

© José Haro

© José Haro

y porqué) y para ello se ha invitado a distintos sectores implicados en el proceso de posicionamiento (crítica, programación, análisis académico…). Pietsie Feenstra, profesora de cine en el Departamento de Estudios Cinematográficos de la Sorbona, París III. Hub Hermans, catedrático de lenguas y culturas románicas de la Universidad de Groningen. Is Hoogland, Amsterdamse Melkweg

Cinema, organizador de la Semana de Cine Español, festival sobre el cine español actual. Marijke de Valck, profesora del departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Universidad de Ámsterdam, especialista en festivales. Hans Beerekamp, crítico de cine del periódico NRC Handelsblad. * Compiladores del libro: Miradas sobre pasado y presente en el cine español (1990-2005) (N 32,

cine

film 26

La industria cinematográfica española ha forjado su carácter en las dos últimas décadas, como bien describen Feenstra y Hermans*, son los directores de este periodo los que han generado los lenguajes y tendencias que definen el cine español actual, y los que lo han situado en la consolidada posición que hoy día ocupa en el panorama internacional. En este coloquio se quiere reflexionar concretamente acerca del lugar del cine español en Holanda (si es comparable o no a su posición internacional

Rodopi Amsterdam/New York, 2008)

27

Tea party van de Europese Instituten Tea party de los Institutos europeos

Zondag / Domingo 07/03/10 · 17.00 Plaats Lugar: Amsterdam De definitieve data zijn vanaf januari beschikbaar op: www.eunic-netherlands.eu Datos exactos por confirmar a partir de Enero en www.eunic-netherlands.eu

tea party

Taal: Engels / Idioma: Inglés In samenwerking met / En colaboración con: EUNIC, European Union National Institutes for Culture / Plataforma de institutos europeos

28 culturales

Ter gelegenheid van de internationale dag voor de werkende vrouw, nodigt EUNIC namens al haar leden invloedrijke Europese vrouwen uit de kunst-, culturele en academische wereld uit om te filosoferen en te debateren over een aantal prangende vragen.

Con motivo del día internacional de la mujer trabajadora, EUNIC en nombre de todos sus miembros, invitará a relevantes figuras femeninas europeas del ámbito de la cultura, el pensamiento y las artes a dialogar y reflexionar conjuntamente sobre temas variados.

Vanaf januari is er meer informatie beschikbaar op www.eunic-netherlands.eu

Más información a partir de enero en www.eunic-netherlands.eu

tea party

Mujeres Europeas Vrouwen van Europa

29


MAR ADENTRO Plaats Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, 65+ en studenten: 3 €, studenten van het Instituto

film

Cervantes: gratis

30

Ramón ligt al dertig jaar verlamd in bed terwijl hij verzorgd wordt door zijn familie. Zijn slaapkamerraam is ook zijn enige raam naar de wereld. Hij kijkt uit over de zee waar hij vroeger zoveel ging zeilen. De zelfde zee waar hij tijdens zijn jeugd een vreselijk ongeluk kreeg. Sindsdien is zijn enige doel zijn leven op een waardige manier te beëindigen. Zijn wereld wordt danig ondersteboven gezet door de komst van twee vrouwen: Julia, de advocate die hem ondersteunt en hem helpt in de

juridische strijd om zijn leven naar eigen inzichten te beeindigen, en Rosa, een vrouw uit het dorp die hem er steeds van probeert te overtuigen dat het leven altijd de moeite waard blijft. Beide vrouwen zijn danig van slag door Ramón’s indrukwekkende persoonlijkheid en beginnen vraagtekens te zetten bij de principes die zij hun hele leven al aanhangen.

Ramón lleva casi treinta años postrado en una cama y siendo cuidado por su familia. Su única ventana al mundo es la de su habitación, junto al mar, por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que interrumpió su juventud. Desde entonces su único deseo es terminar con su vida dignamente. Pero su mundo se ve alterado por la llegada de dos mujeres: Julia, la abogada que quiere apoyar su lucha y Rosa, una mujer del pueblo que intentará convencerle de que vivir merece la pena.

La luminosa personalidad de Ramón termina por cautivar a ambas mujeres, que tendrán que cuestionar como nunca antes los principios con que rigen sus vidas.

Regisseur / Director: Alejandro Amenábar Script / Guión: Alejandro Amenábar Productie / Producción: Sogecine / Himenóptero / UGC Images / Eyescreen Land / País: España Jaar/ Año: 2004 Genre / Género: Drama Lengte / Duración: 125 min. DVD o.v. in het Spaans met Engelse ondertiteling / Versión original en español con subtítulos en inglés.

cine


31


SOLDADOS DE SALAMINA Plaats Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, studenten en 65+: 3 €, studenten van het

film


32

Tijdens de laatste dagen van de Burgeroorlog vlak voordat de nationalisten Barcelona binnenvallen en Catlonië zullen innemen, staat Rafael Sánchez Mazas, krijgsgevangene van de Republikeinen, op het punt gefussileerd te worden. Dankzij de hulp van een anonieme republikeinse soldaat, weet hij echter aan een gewisse dood te ontsnappen.

En los últimos días de la Guerra Civil, cuando los nacionales están a un paso de entrar en Barcelona y caer rendida Cataluña, Rafael Sánchez Mazas, prisionero a manos de los republicanos, está a punto de ser fusilado. Pero se salva de una muerte segura gracias a un soldado republicano anónimo que le deja escapar.

Regisseur / Director: David Trueba Script / Guión: David Trueba (Novela: Javier Cercas) Productie / Producción: Lolafilms / Fernando Trueba P.C. Jaar/ Año: 2002 Land / País: España Genre / Género: Drama, Intriga Lengte / Duración: 112 min. DVD o.v. in het Spaans met Engelse ondertiteling / Versión original en español con subtítulos en

cine

Donderdag Jueves 18/03/10 · 19.00

inglés.

33

Lezingencyclus: Europees denken: voorzitterschap en staatsburgerschap Ciclo de conferencias: Pensar Europa: presidencia y ciudadanía

Statuten over Burgerschap en Gelijkheid binnen de EU Estatuto de la Ciudadanía y la Igualdad en el marco de la UE Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Colloquium / Coloquio: María del Pilar Pin Vega,

Spaans voorzitterschap

Marilyn Haimé Gespreksleider/ Moderador: José Zepeda Toegang / Entrada: gratis Spaans - Nederlands met simultaanvertaling Español - neerlandés con traducción simultánea In samenwerking met / En colaboración con: Sección de Trabajo de la Embajada de España,

34 Radio Nederland Wereldomroep.

De lezingencyclus Denk Europees: presidentschap en staatsburgerschap vindt plaats in het kader van het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie in 2010 en wordt georganiseerd in samenwerking met de afdeling werkgelegenheid en sociale zaken van de Spaanse Ambassade. Ieder lezing behandelt een eigen thema maar de cyclus als geheel zal gecentreerd zijn rond de vraag wat het vandaag de dag betekent Europeaan te zijn.

María del Pilar Pin Vega, is DirecteurGeneraal van de Directie Spaans Staatsburgersschap in het Buitenland van Ministerie van Werk en Immigratie. Marilyn Haimé is Directeur van de Directie Inburgering en Integratie van het Ministerie van Volkshuisvesting, Stedenbouw en Milieu José Zepeda, is directeur van de Spaanse Afdeling van Radio Nederland Wereldomroep.

En el contexto de La Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea 2010 y en colaboración con la Sección de Trabajo de la Embajada de España, se ha organizado el ciclo de conferencias titulado: Pensar Europa: presidencia y ciudadanía. En cada encuentro se abordarán diferentes aspectos, pero todos en conjunto pretenden reflexionar sobre qué significa ser europeo hoy día.

María del Pilar Pin Vega, Directora de la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior (Ministerio de Trabajo e Inmigración). Marilyn Haimé directora de Ciudadanía e Integración del Ministerio de Vivienda, Urbanización y Medioambiente. José Zepeda, director del Departamento de Español de Radio Nederland Wereldomroep.


Vrijdag / Viernes 19/03/10 · 19.00

35

Bibliotheek Biblioteca José Jiménez Lozano

Cursussen Spaans januari - april Algemene cursussen Cursussen Spaans voor alle niveau’s, van 42 uur gedurende 13 weken een dag per week 03:15 uur Speciale cursussen Conversatiecursussen, literatuur, cultuur, Catalaans, voorbereidingscursussen voor het DELE examen, etc.

36

Mensen die al kennis van het Spaans hebben zijn verplicht een niveautoets af te leggen. Mensen zonder kennis van de Spaanse taal kunnen zich direct inschrijven voor een beginnerscursus. Niveautoetsen: 5, 6 en 7 januari

U kunt het cursusprogramma terugvinden op onze website www.cervantes.nl of contact opnemen met de Sectie Cursussen van het Instituut [email protected] Tel. 030 24 28 477 Spaans on-line http://ave.cervantes.es/ Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) De diploma’s Spaans als vreemde taal worden aafgegeven door het Instituto Cervantes namens het Spaanse Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen en zijn het officieel erkende certificaat dat het taalbeheersingsniveau voor Spaans aangeeft.

Er worden diploma’s afgegeven voor de volgende niveau’s: • Nivel A1 • Nivel A2 • Nivel Intermedio (B2) • Nivel Inicial (B1) • Nivel Superior (C2) • DELE Escolar (B1) Examendata: 21 mei Utrecht (nivel B1, B2, C2) 22 mei Amsterdam (nivel A2, B1, B2, C2) 22 mei Rotterdam (nivel A1, A2, B1, B2, C2) Meer informatie over data’s en plaats www.cervantes.nl http://diplomas.cervantes.es

De collectie van de bibliotheek van het Instituto Cervantes omvat meer dan 16.000 titels met betrekking tot de Spaanse en Spaans-Amerikaanse cultuur, het onderwijs van het Spaans en audiovisueel materiaal. U kunt in onze bibliotheek boeken raadplegen, gebruik maken van onze online catalogus, boeken reserveren en lenen (ook van onze buitenlandse vestigingen), informatie opvragen en rondleidingen krijgen. Informatie: [email protected]

La biblioteca dispone de más de 16.000 documentos representativos de la cultura española e hispanoamericana, Español Lengua Extranjera y materiales audiovisuales.

Aantal en uitleentermijn Materiaal Máx. Boeken / tijdschriften 6 Video’s / DVD’s 3 Audiocassettes / CD’s 3

Periode 4 semanas 1 semana 1 semana

Entre sus servicios están la consulta en la sala, catálogo on-line, reservas, préstamo interbibliotecario, búsquedas de información y visitas guiadas. Información: [email protected]

Tarieven Studenten IC Kinderen en 65+ Studenten Overige Instellingen Vervangende pas

€ Gratis Gratis 16 20 35 2

Carnés De pas is geldig tot 1 jaar na uitgifte. Los carnés tienen 1 año de duración desde la fecha de expedición.

37

Praktische informatie Información práctica

Traducción: Gerdientje Oggel / Marjan Oggel-Vermeer Diseño y maquetación: M.C. Nieto Fargallo Realización e Impresión: Serveis de Preimpressió per Publicitat i Arts Gràfiques, S.L. (Estudi Copitrama)

Instituto Cervantes

rg bu

en lar

rC hte

Ac

Bereikbaarheid acceso Het Instituto Cervantes (Domplein 3) is op ca. 10 minuten loopafstand van Utrecht CS. Ook bereikbaar met stadsbus 2 vanaf Utrecht CS (richting Museumkwartier), halte Domplein. El Instituto Cervantes (Domplein 3) se encuentra a 10 minutos caminando desde la estación central de Utrecht.Transporte público: autobús línea número 2 desde Utrecht CS (dirección Museumkwartier), 38 parada Domplein.

Edición/producción: I. Muñoz / G. Galán / S. García-Salmones

Voor

nburg

Clare

Steenweg

aat

Utrecht Centraal Station

at

ats

pla

ria

Ma

Zad

tra els

Se

str r vet

De Dom

Por gentileza Spaanse wijn aangeboden door bodegas Osborne Vino ofrecido por gentileza

M

rk

pa

lse

e ore

de las bodegas Osborne

39

Instituto Cervantes Het Spaanse Culturele Centrum van Nederland Domplein 3, 3512 JC Utrecht telefoon 030 242 84 73, fax 030 233 29 70 [email protected] www.cervantes.nl

Cultureel Programma Programa Cultural

Recommend Documents