Utrecht Amsterdam Den Haag. Guillermo Figueroa Tanguis. Cultureel Programma. september - december Programa Cultural septiembre - diciembre 2012

© Guillermo Figueroa Tanguis

Utrecht · Amsterdam · Den Haag

Cultureel Programma september - december 2012

Programa Cultural

septiembre - diciembre 2012

Belangrijk nieuws Avisos importantes Let op Cultureel programma 2012

Indien de zaal vol is, behoudt het Instituto

Reservas

Cervantes zich het recht voor publiek de

A no ser que se especifique lo contrario,

Wij verzoeken u om de data en de tijden van

toegang te weigeren.

podrán realizarse únicamente a través del correo: [email protected]

de activiteiten te controleren in de digitale aangezien er soms bij een activiteit

Advertencia Programa cultural 2012

wijzigingen optreden na de

Rogamos reconfirmen las fechas y horarios

verschijningsdatum van dit

de las actividades en la versión digital del

programmaboekje.

presente folleto que se publica en

versie van deze folder op www.cervantes.nl,

www.cervantes.nl, puede ocurrir, aunque

2

Aanmelding

no es habitual, que desde la publicación de

Dit kan uitsluitend via e-mail:

este programa impreso hasta la fecha de

[email protected], tenzij anders

celebración alguna actividad sufra algún

aangegeven.

cambio.

El Instituto Cervantes se reserva el derecho de admisión por limitación de aforo.

Agenda september - december 2012 Agenda septiembre - diciembre 2012 September / Septiembre zo 02

do 06

12.00 Utrecht

do 27 p. 3

wo 19

p. 9

Lezing: “Eten in Spanje, van dagelijkse

Oktober / Octubre do 04

19.00 Utrecht

Feestdag: UITFEEST

kost tot fijnproeverij”

Workshop: Wijnproeverij Spaanse wijnen

Día festivo: UITFEEST

Conferencia: “Comer en España, de la

Taller: Cata de vinos españoles

19.00 Utrecht

subsistencia a la vanguardia”

p. 5

20:30 Opening fototentoonstelling en

Lezing: Ontmoeting met Elvira Lindo do 13

19.00 Utrecht

Conferencia: Encuentro con Elvira Lindo

proeverij / Inauguración exposición

19.00 Utrecht

fotográfica y degustación

p. 6

za 06 p. 10

15.00 Amsterdam Teatro infantil: Papirus

do 11

19.00 Utrecht Lezing en workshop: Proeverij olijfolie

Conferencia: Homenaje a Nicanor Parra

Conferencia y taller: Degustación de p. 7

p. 11

Theatervoorstelling voor kinderen: Papirus

Lezing: Eerbetoon aan Nicanor Parra 15.10 Amsterdam

p. 10

p. 12

aceites de oliva

Lezing: Nederlanders in een nieuwsoverzicht uit de 17de eeuw Conferencia: Los holandeses en un noticiario del siglo XVII 1 3

November / Noviembre do 01

19.00 Utrecht

do 15 p. 13

Conferencia impartida por Alejandro Zambra 14.00 Den Haag

p. 14

Activiteit voor kinderen: Ontwerp jouw huis van de toekomst do 08

Cine: Noche de cine nicaragüense do 29

19.00 Utrecht

December / Diciembre za 01

14.00 Utrecht

zo 02

14:00 Den Haag

p. 17

Concierto de música de los siglos XV y XVI

Actividad infantil: Teatro para bebés do 06

19.00 Utrecht de verhalenverteller Taller para adultos: Los secretos del

Conferencia: Nobel literario 1982 a Gabriel García Márquez

activiteit voor kinderen / actividad infantil

p. 19

Workshop voor volwassenen: De geheimen van

Actividad infantil: Diseña tu casa del futuro

in 1982 voor Gabriel García Márquez

p. 18

Activiteit voor kinderen: Theater voor baby’s

Concert: Muziek uit de 15 en 16 de eeuw

19.00 Utrecht Lezing: Nobelprijs voor de literatuur

2 4

p. 16

Film: Nicaraguaanse filmavond

Lezing door Alejandro Zambra za 03

19.00 Utrecht

p. 15

cuentacuentos

Het Instituto Cervantes in Utrecht doet opnieuw mee aan het grote culturele Uitfeest

UITFEEST

en biedt een gevarieerd programma voor iedereen: spelletjes en minilessen Spaans, tapas, een flamencoworkshop voor de kleintjes

Open dag / Jornada de puertas abiertas

en een concert met Latijns-Amerikaanse

02/09/2012 · 12.00 - 16.00

muziek. Kom deze feestelijke dag met ons

Plaats / Lugar: Instituto Cervantes

vieren!

Toegang / Entrada: gratis en tot een maximum aantal deelnemers / gratuita y hasta completar

El Instituto Cervantes de Utrecht se suma

aforo

nuevamente a la gran fiesta cultural del

Meer informatie / Más información:

Uitfeest, ofreciendo un programa de variadas

www.uitfeest.nl

actividades para todos los públicos: juegos

In samenwerking met / En colaboración con:

y mini clases de español, tapas, taller de

Uitfeest, Teresa Jaldón

flamenco para los más pequeños y un concierto de música latinoamericana. ¡Disfrute con nosotros de este día de fiesta!

Dansworkshop voor kinderen: FLAMENCA X 2 Taller de baile infantil: FLAMENCA X 2 Dans / Baile: Teresa Jaldón y Sandra Esteve 02/09/2012 · 13.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Activiteit voor kinderen van 4 tot en met 12 jaar / Actividad para niños de 4 a 12 años

Beleef de flamenco met ons mee! ¡Acompáñenos a vivir el flamenco!

feestdag / día festivo

Uitfeest

3 5

Uitfeest

Pasajeros de sueños Jacarandá neemt u mee op een poëtische,

Jacarandá le llevará por el continente

muzikale reis door Latijns-Amerika. Droom

latinoamericano en un viaje poético y musical.

02/09/2012 · 15.00

weg op de klanken van dit kleurrijke continent.

Realice este viaje sonoro por este colorido


Onderweg ontmoet u de tango, milonga en

continente. Un viaje de tangos, milongas,

Toegang / Entrada: gratis en tot een maximum

bolero en wordt u meegevoerd in Spaanstalige

boleros y canciones llenas de sentimientos y

aantal deelnemers / gratuita y hasta completar

liederen vol emotie en poëzie.

acompañadas de poéticos textos.


Jacarandá is een bijzondere en unieke

Jacarandá es una combinación especial entre

www.uitfeest.nl

samenwerking van gitaar, zang, contrabas,

guitarra, voz, contrabajo, saxofón y percusión.

In samenwerking met / En colaboración con:

saxofoon en percussie. De muziek is

La música de Jacarandá comprende toda una

Uitfeest

afwisselend; weemoedig, opwindend,

gama de sentimientos alternados con ritmos

meeslepend, melodieus en ritmisch tegelijk.

vivaces y melancólicos.

feestdag / día festivo

Concert / Concierto: Jacarandá

4 6

aforo

Serie Schrijfsters Ciclo Escritoras

Lezing / Conferencia: Elvira Lindo 06/09/2012 · 19.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Spaans - Nederlands met simultaanvertaling / Español – neerlandés con traducción simultánea Toegang / Entrada: gratis

De schrijfster Elvira Lindo bespreekt thema's uit de literaire wereld. La escritora Elvira Lindo hablará de distintos Elvira Lindo is schrijfster, journaliste,

temas relacionados con el mundo de la literatura.

scenarioschrijfster voor film en televisie en werkt voor diverse tijdschriften en kranten.

Elvira Lindo, escritora, periodista, guionista de

In 1998 ontving zij de Nationale Prijs voor

cine y televisión, colabora en diversas revistas y

Kinder- en Jeugdliteratuur voor Los trapos

diarios. En 1998 obtuvo el Premio Nacional de

sucios de Manolito Gafotas (Nederlands:

Literatura Infantil y Juvenil por Los trapos sucios

Manolito) en in 2005 de XIX Premio Biblioteca

de Manolito Gafotas y en 2005 el XIX Premio

Breve voor Una palabra tuya (Een woord

Biblioteca Breve por Una palabra tuya. En el

van jou). In 2011 publiceerde zij haar boek

2011 publicó su libro Lugares que no quiero

Lugares que no quiero compartir con nadie.

compartir con nadie.

lezing / conferencia

Ontmoeting met Elvira Lindo Encuentro con Elvira Lindo

7 5

Eerbetoon aan Nicanor Parra Homenaje a Nicanor Parra Lezing / Conferencia: M. Ángeles López Pérez 13/09/2012 · 19.00


Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Spaans - Nederlands met simultaanvertaling / Español – neerlandés con traducción simultánea

6 8

Lezing ter ere van Nicanor Parra, winnaar van de Cervantesprijs 2012. De Chileense

Conferencia en homenaje a Nicanor Parra,

schrijver, maker van antigedichten, ontving

ganador del Premio Cervantes 2012. El escritor

deze prijs vanwege zijn grote bijdrage aan de

chileno, creador de la antipoesía, ha recibido

taal en het genre waaraan hij zich wijdt, de

este galardón por su gran aporte a la lengua y

poëzie.

fundamentalmente al género al que se dedica, la poesía. María Ángeles Pérez López, poeta y

Toegang / Entrada: gratis In samenwerking met / En colaboración con: Embajada de Chile

María Ángeles Pérez López, dichteres en

profesora de Literatura Hispanoamericana en

docent Latijns-Amerikaanse Literatuur aan de

la Universidad de Salamanca, es autora de

Universiteit van Salamanca, schreef een groot

numerosos libros y responsable de la

aantal boeken en verzorgde de inleiding voor

introducción a Páginas en blanco de Nicanor

Páginas en blanco van Nicanor Parra.

Parra.

Internationaal congres: Gefascineerd door de vijand: nationale identiteit in de Spaanse en Nederlandse Gouden Eeuw Congreso internacional: Fascinación por el enemigo: identidad nacional en el Siglo de Oro español y neerlandés

Nederlanders in een nieuwsoverzicht van de 17de eeuw: Jerónimo de Barrionuevo Los holandeses en un noticiario del siglo XVII: Jerónimo de Barrionuevo Lezing / Conferencia: Ignacio Arellano 19/09/2012 · 15.10

Een beschouwing van de Spaanse en

española y holandesa del siglo XVII. Se tratará

Plaats / Lugar: Singel 425 1012 WP Amsterdam

Nederlandse 17de eeuwse literatuur. Hoe de

cómo la atracción y curiosidad por el enemigo

(Doelenzaal –Universiteitsbibliotheek)

aantrekkingskracht van en de nieuwsgierigheid

y sus representaciones artísticas y literarias

Spaans / Español

naar de vijand en zijn verbeelding in kunst en

contribuyeron a crear la idea de la propia

Toegang / Entrada: www.goldenage.uva.nl

literatuur bijdroegen aan het creëren van het

comunidad.


concept nationale eenheid. Ignacio Arellano, dirige el Grupo de

www.goldenage.uva.nl In samenwerking met / En colaboración con:

Ignacio Arellano, geeft leiding aan de Grupo

Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la

Gobierno de Navarra, GRISO, Het Scheepvaartmu

de Investigación Siglo de Oro (GRISO) van de

Universidad de Navarra.

seum,Rijksmuseum,Universiteit van Amsterdam

Universiteit van Navarra.

Modera: Antonio Sánchez Jiménez, profesor

Inleiding: Antonio Sánchez Jiménez, docent

de la Universidad de Ámsterdam.

aan de Universiteit van Amsterdam.


Un acercamiento al arte y la literatura

9 7

Spaanse taal en gastronomie / Español y gastronomía 8 10

Spaanse taal en gastronomie II Español y gastronomía II

Spaans in de keuken Curso: Español en la cocina

complete en praktische leerervaring te bieden.

20/09/2012 - 01/11/2012

20/09/2012 - 01/11/2012

(zolang er plaats is). Raadpleeg vervolgens de



Deze serie bestaat uit een cursus Spaans en

Tijdsduur / Duración: 6 bijeenkomsten van 3 uur en 20 minuten / 6 sesiones de 3 horas y 20 minutos (donderdag / jueves, 18.00 - 21.20)

vier activiteiten op cultureel en gastronomisch vlak: proeverijen van eten, wijn en olijfolie, een lezing over voeding in Spanje en een fototentoonstelling. Este ciclo consta de un curso de español

Prijs / Precio: 160 € (de 4 activiteiten inbegrepen / incluidas las 4 actividades) Meer informatie / Más información: [email protected]

Wie niet de taalcursus wil volgen, kan zich ook alleen inschrijven voor de culturele activiteiten voorwaarden van elke afzonderlijke activiteit. El curso Español en la cocina, para no nativos, combina el aprendizaje de la lengua española con diversas actividades culturales y todo en torno a la gastronomía española, para generar una experiencia de aprendizaje integral y práctica. Quien no desee seguir el curso de lengua puede inscribirse a las

y 4 actividades cultural-gastronómicas:

De cursus Spaans in de keuken, voor niet-

actividades culturales de forma independiente

degustación y conferencia sobre la

Spaanstaligen, combineert het leren van de

(siempre que haya plazas disponibles). A

alimentación en España, cata de vino, cata

Spaanse taal met diverse culturele activiteiten

continuación podrá consultar las condiciones

de aceite de oliva y exposición fotográfica.

rond de Spaanse gastronomie, om zo een

de cada actividad.

Eten in Spanje, van dagelijkse kost tot fijnproeverij Comer en España, de la subsistencia a la vanguardia

In vogelvlucht komen varianten van

nuestros días sobre los modos y

aan bod. Vanuit verschillende

formas de la alimentación en España.

invalshoeken kijken we welke invloed

Un cruce de caminos de varias

de veranderingen in de politiek, economie

disciplinas que muestran cómo han

en het machtscentrum van Spanje hebben

influido los sucesivos cambios políticos,

gehad op de productie en distributie van Lezing / Conferencia: Inés Butrón 27/09/2012 · 19.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Spaans - Nederlands met simultaanvertaling / Español – neerlandés con traducción simultánea Toegang / Entrada: 12 €. Studenten, leden van de bibliotheek en 65+ / Estudiantes, socios de la biblioteca y 65+: €8 Reserveren noodzakelijk / Imprescindible reservar: [email protected]

Un repaso desde los años treinta hasta

voeding in Spanje sinds de jaren dertig

voedingsmiddelen en de voeding.

económicos y de poder en el plano de la producción y distribución de los alimentos y su influencia en la alimentación.

Inés Butrón studeerde Spaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Barcelona.

Inés Butrón es licenciada en Filología

In 2009 verscheen haar boek Tres Rutas

Hispánica por la UB. En 2009 publicó su

Gastronómicas por España, over gastronomie

libro Tres Rutas Gastronómicas por España

in Cantabrië, Andalucië en Galicië.

(Cantabria, Andalucía y Galicia).

Na de lezing is er een proeverij met

Al término de la conferencia se ofrecerá

Spaanse producten.

una degustación de productos españoles.

Spaanse taal en gastronomie / Español y gastronomía


11 99



12 10

Peru: stedelijke realiteit, gastronomische realiteit Perú: realidad urbana, realidad gastronómica

Spaanse wijnen Vinos españoles

Fototentoonstelling / Exposición fotográfica: Guillermo Figueroa Tanguis

Workshop wijnproeverij / Taller de cata de vinos

27/09/2012 · 20.30 Opening / Inauguración Bezoek / Visita: 27/09/2012 - 27/11/2012 ma-vrij / lu-vi 10.00 – 18.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Toegang / Entrada: gratis In samenwerking met / En colaboración con: Embajada de Perú

De fototentoonstelling toont de

04/10/2012 · 19.00

stedelijke omgeving van een


aantal plaatsen in Peru en maakt

Toegang / Entrada Reserveren noodzakelijk / Imprescindible reservar: [email protected]

een rondgang door de Peruaanse keuken. La exposición fotográfica muestra el escenario urbano de diversas ciudades de Perú y gira alrededor de la gastronomía peruana.

Gereserveerde plaatsen voor cursisten van onze cursus Spaans in de Keuken / Asistencia reservada para los alumnos del curso Español en la cocina. Beschikbaarheid controleren / Comprobar disponibilidad.

Presentatie over wijn uit diverse Spaanse gebieden. Na een korte theoretische introductie is er een proeverij met verschillende wijnen. Presentación sobre vinos de diversas regiones españolas. Tras una breve introducción teórica se realizará una cata de distintas variedades regionales. In samenwerking met / En colaboración con: ICEX, Oficina económica y comercial de la Embajada de España

Theatervoorstelling / Representación escénica 06/10/2012 · 15.00 Plaats / Lugar: Theater van ’t Woord, Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA) Voorstelling zonder tekst. Geschikt voor nietSpaanstaligen / Espectáculo sin texto. Apto para no hispanohablantes

Papirus is een voorstelling voor het hele gezin

Papirus es un espectáculo para toda la familia

over gevoelens, poëzie en hoop. Een leuke,

que nos habla de sentimientos, de poesía,

creatieve voorstelling die groot en klein niet

de esperanza; un espectáculo que demuestra

onberoerd zal laten.

una gran capacidad creativa, que divierte y emociona a pequeños y grandes.

Toegang / Entrada: informeer bij OBA / consultar a la OBA: www.oba.nl/agenda

Papirus is een project van het theatergezelschap Xirriquiteula, dat

Papirus es un proyecto de la compañía

In samenwerking met / En colaboración con: Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA)

voorstellingen maakt voor een breed publiek.

Xirriquiteula, especializada en espectáculos

Geschikt voor niet-Spaanstaligen.

para todos los públicos. Apto para no hispanohablantes.


Papirus: familievoorstelling Papirus: espectáculo familiar

11 13



14 1112

Brígida Jiménez, directeur van het

Spaanse olijfolie: cultuur, wetenschap en gastronomie Aceite de oliva español: cultura, ciencia y gastronomía

onderzoeksinstituut Centro IFAPA de Cabra (Córdoba). Taller enfocado a dar a conocer los valores

Inleiding, workshop en proeverij olijfolie / Charla, taller y degustación de aceite de oliva: Brígida Jiménez

In samenwerking met / En colaboración con: Interprofesional del Aceite de Oliva Español, FECYT, Ministerio de Ciencia e Innovación

nutricionales, propiedades saludables y

11/10/2012 · 19.00

In deze workshop kunt u kennis opdoen over

La actividad culminará con una cata de


de voedingswaarde, gezonde eigenschappen

diversas variedades de aceite de oliva virgen

en culturele achtergronden van de Spaanse

extra español.

Toegang / Entrada: 12 €. Studenten / Estudiantes, leden van de bibliotheek / socios de la biblioteca, 65+: 8 €.

verschillende varianten van de extra virgen

Brígida Jiménez: Directora del Centro IFAPA

olijfolie uit Spanje.

de Cabra (Córdoba).

Reserveren noodzakelijk / Imprescindible reservar: [email protected]

herencia cultural que representa el consumo del aceite de oliva en España.

olijfolie. Tot slot is er een proeverij met

Alejandro Zambra

El escritor chileno Alejandro Zambra nos

De Chileense schrijver Alejandro Zambra vertelt

hablará de la literatura latinoamericana

ons over de hedendaagse Latijns-Amerikaanse

contemporánea, sus ejemplos, sus obras

literatuur, zijn voorbeelden, favoriete werken

preferidas y las tendencias literarias que

01/11/2012 · 19.00

en de literaire stromingen waardoor zijn eigen

hicieron que sus propias obras terminaran


boeken zijn zoals ze zijn: een mengeling van de

como son: una mezcla de novela melancólica

Spaans - Nederlands met simultaanvertaling /

melancholieke roman en literaire kroniek van

y crónica literaria de los años ochenta y

Español – neerlandés con traducción simultánea

de jaren tachtig en negentig in Chili.

noventa en Chile.

Alejandro Zambra is een van de meest

Alejandro Zambra es uno de los más

veelbelovende schrijvers van Latijns-Amerika

prometedores escritores de América Latina,

en maakt deel uit van Granta-22 en Bogotá-

forma parte de los Granta-22 y los Bogotá-39.

39. Zijn laatste roman is het onlangs vertaalde

Su última novela Formas de volver a casa

Manieren om naar huis terug te keren.

acaba de ser traducida al holandés.

Lezing / Conferencia: Alejandro Zambra

Toegang / Entrada: gratis In samenwerking met / En colaboración con: Uitgeverij Karaat


We gaan het niet over de roman hebben! De novela, ni hablar

13 15


Ontwerp jouw huis van de toekomst Diseña tu casa del futuro

14 16

Los participantes en el taller diseñarán su casa ideal y la plasmarán en una maqueta.

Architectuurworkshop voor kinderen / Taller de arquitectura para niños

De deelnemers aan deze workshop

Se enseñará a los niños a trabajar con

03/11/2012 · 14:00 - 15.30

ontwerpen hun ideale huis en maken er een

distintos materiales y a dar forma a sus ideas.

maquette van. Kinderen leren te werken met

La maqueta ganadora, elegida entre todos los

verschillende materialen en vorm te geven

participantes, recibirá un premio.

Plaats / Lugar: Bibliotheek Nieuw Waldeck (Rossinilaan 141, 2551 MR Den Haag) Spaans - Nederlands / Español -Neerlandés Activiteit voor kinderen van 8 tot en met 12 jaar / Actividad para niños de 8 a 12 años

aan hun ideeën. De deelnemer met de beste maquette wint een prijs.

Marije ter Steege y Daniel Rodríguez estudiaron arquitectura en Delft y Sevilla

Toegang / Entrada: gratis

Marije ter Steege en Daniel Rodríguez

respectivamente. Ambos trabajaron en el


studeerden architectuur in respectievelijk

estudio de CruzyOrtiz Arquitectos en Sevilla.

Delft en Sevilla en werkten bij de studio van

Desde 2010 trabajan en Ámsterdam en el

CruzyOrtiz Arquitectos in Sevilla. Sinds 2010

estudio SParchitects.NL.

In samenwerking met / En colaboración con: Bibliotheek Nieuw Waldeck, SParchitects.NL

werken ze in Amsterdam bij SParchitects.NL.

Bij de uitreiking van de Nobelprijs voor de

La Academia sueca al conferir el Nobel

Literatuur aan Gabriel García Márquez in

literario a Gabriel García Márquez en octubre

oktober 1982 gaf de Zweedse Academie de

de 1982 argumentaba en el Diploma: “… por

volgende argumenten in haar Diploma:

sus novelas y cuentos, donde lo fantástico y

“…voor zijn romans en korte verhalen, waarin

lo real se funden en la compleja riqueza de un

het fantastische en het realistische zijn

universo poético que refleja la vida y conflictos

08/11/2012 · 19.00

gecombineerd in een rijk gecomponeerde

de un continente”. En esta conferencia un


verbeeldingswereld, die het leven en de

conocedor de la obra y la persona del escritor

conflicten van een continent weerspiegelt”.

colombiano intentará contar lo que no se

In deze lezing poogt een kenner nieuwe

ha dicho sobre su literatura y su periodismo


informatie te geven over de literatuur en

juvenil.

Lezing / Conferencia: Fabio Rodríguez Amaya

In samenwerking met / En colaboración con: Embajada de Colombia

het jeugdige journalistieke werk van de Colombiaanse schrijver.

Fabio Rodríguez Amaya, escritor colombiano, es catedrático de Literatura hispanoamericana

De Colombiaanse schrijver Fabio Rodríguez Amaya is hoogleraar Spaans-Amerikaanse literatuur aan de Universiteit van Bergamo.

en la Universidad de Bérgamo.


Nobelprijs literatuur 1982 voor Gabriel García Márquez Nobel literario 1982 a Gabriel García Márquez

15 17

Nicaraguaanse filmavond Noche de cine nicaragüense Film / Cine: Los Negros Creoles, Memorias e identidades 15/11/2012 · 19.00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes

film / cine

Toegang / Entrada: 5 €. Bibliotheekleden, studenten, 65+: 3 €. Cursisten van het Instituto Cervantes: gratis

18 16

De documentaire Los Negros Creoles,

al Caribe de Nicaragua y la formación de los

Memorias e identidades is een etnografische

Creoles.

film, die een historische schets geeft van

Al finalizar el largometraje se proyectarán tres

de aankomst van negers aan de Caribische

cortos (títulos por confirmar).

kust van Nicaragua en het ontstaan van de Creolen.

Regisseur / Productie / Dirección / Producción: María José Álvarez y Martha Clarissa Hernández

Na afloop van de film worden drie korte films

Land / País: Nicaragua

Meer informatie / Más información: www.utrecht-leon.nl

vertoond (titels worden nog bekendgemaakt).


El largometraje documental Los Negros

Lengte / Duración: 90 min

Creoles, Memorias e identidades, es una

Formaat / Formato: DVD

In samenwerking met / En colaboración con: Stichting Vriendschapsband Utrecht León

película etnográfica que relata a través de pinceladas históricas la llegada de los negros

Jaar / Año: 2011

Taal / Idioma: Engels Creools, Spaans ondertiteld / Inglés criollo con subtítulos en español

Werken uit / del Cancionero de Palacio (ca 1480-1520) en / y Cancionero de Uppsala (1556) In de Spaanse Renaissance liedboeken vinden wij veel verhalen over de liefde. De canciones:

El amor es un tema muy frecuente en

hoofse liederen, over de platonische, of de

los libros de canciones del Renacimiento

onmogelijke, onbeantwoorde liefde.

español. Canciones sobre amores platónicos,

De vaak humorvolle villancicos, die vertellen

imposibles y no correspondidos; villancicos

van het leven en de liefdes van eenvoudige

que con humor nos relatan los amores de


en arme herders en boeren. En tot slot

sencillos pastores y campesinos; y romances


romances: deze gaan meestal over historische

que, aunque tratan fundamentalmente hechos

In samenwerking met / En colaboración con: Stichting Musica Antica da Camera

gebeurtenissen, maar spreken ook vaak, zij

históricos, con frecuencia también hablan

het indirect, over de liefde.

indirectamente del amor.

Música Temprana, is een ensemble

Música Temprana, es una agrupación

gespecialiseerd in Latijns-Amerikaanse

especializada en música barroca

barokmuziek. Daarnaast voert Música

latinoamericana. También interpretan

Temprana ook Spaanse en Italiaanse

música española e italiana del

renaissance- en barokmuziek uit.

Renacimiento y Barroco.

Concert / Concierto: Música Temprana 29/11/2012 · 19.00

Luciana Cueto: mezzo-sopraan / mezzosoprano Adrián R. Van der Spoel: tenor, renaissance-gitaar, / tenor, guitarra renacentista, vihuela de mano Cristián Gutiérrez: vihuela de mano Catherine Bahn: vihuela de arco Paulina van Laarhoven: vihuela de arco

muziek / música

Kom bij het ochtendgloren Al Alva venid

19 17

Pupila de Agua, theater voor baby’s Pupila de Agua, teatro para bebés


Theatervoorstelling / Representación escénica

20 18

01/12/2012 · 14:00 Plaats / Lugar: Instituto Cervantes

De voorstelling bestaat uit meerdere lagen

Se trata de una composición con varios

of niveaus om door te kunnen dringen tot de

estratos o niveles de aproximación al universo

belevingswereld van de eerste levensjaren.

de la emoción de la primera edad. Momentos

Momenten zoals de geboorte, de aanvaarding

como el nacimiento, la decisión heroica de

van de dood of de intensiteit van het leven, zijn

asumir el destino, o la intensidad de vivir, se

verweven in een simpel verhaal dat met een

entrelazan con una historia sencilla narrada

gedicht, een gebaar of een ademhaling

a través de un poema, de un gesto o de un

wordt verteld.

aliento.

La Casa Incierta is een theatergezelschap dat

La Casa Incierta es una compañía de

zich bezighoudt met de eerste kinderjaren en

teatro que trabaja la investigación y creación

02/12/2012 · 14:00 Plaats / Lugar: Centro Español (Den Haag) Korte Lombardstraat 6, 2512 VR Activiteit voor kinderen van 3 maanden tot en met 3 jaar / Actividad para niños de 3 meses a 3 años Toegang / Entrada: gratis Reserveren noodzakelijk / Imprescindible reservar: [email protected] In samenwerking met / En colaboración con: Centro Español de la Haya

theatervoorstellingen maakt voor de allerkleinsten. escénica para la primera infancia, siendo Het gezelschap is een pionier op dit terrein.

pionera en este género.

Taller para aprender a contar cuentos y a comunicarse en público, con juegos colectivos

De geheimen van de verhalenverteller Los secretos del cuentacuentos

contaremos mentiras, nos dejaremos caer en

en contact maken met het publiek. Leuke,

el vacío, y muchas cosas más.

dynamische spelvormen helpen de verbeelding op gang brengen. Zo komt er een krokodil in

Plaats / Lugar: Instituto Cervantes Spaans / Español

we leugens, laten we ons in de diepte vallen,


nuestras vidas, viajaremos en un barco,

In deze workshop leert u verhalen vertellen

06/12/2012 · 19.00


imaginación. Pondremos un cocodrilo en

ons leven, maken we een bootreis, vertellen en nog veel meer. Beatriz Montero, algemeen coördinator

Beatriz Montero, coordinadora general

van het Red Internacional de Cuentacuentos

de la Red Internacional de Cuentacuentos

(International Storytelling Network), vertelt

(International Storytelling Network), cuenta

regelmatig in bibliotheken, culturele centra en

regularmente en bibliotecas, centros culturales

op diverse andere locaties.

y diversos espacios.

literatuur / literatura

Workshop verhalen vertellen voor volwassenen / Taller de cuentacuentos para adultos: Beatriz Montero

divertidos y dinámicos para potenciar la

19 21

Spaanse lessen

Theater en lichamelijke expressie

Voor verschillende leeftijden en niveaus 68 (korting voor broertjes en zusjes)

Elke zaterdag van 10:30 - 11:30 in Utrecht (raadpleeg de kalender)

Culturele activiteiten

Leesclub

Gezelschapsspelletjes

02/09, 06/10, 03/11, 01/12**

15:00 – 16:00 22/08, 19/09, 24/10, 21/11, 19/12

15:00 – 16:00 05/09, 03/10, 07/11, 05/12

Leeftijd: van 4 tot en met11 jaar

Leeftijd: van 4 tot en met 11 jaar


Elke woensdag van 14:00 - 15:00 in Utrecht en Den Haag (raadpleeg de kalender)

22 20

septiembre dicie-mbre

Flamencoworkshop, theater met het gezin, architectuurworkshop, theater voor baby’s... en nog veel meer! Een leuke manier om Spaans te leren.

Leeftijd: van 6 tot en met 9 jaar 68 (korting voor broertjes en zusjes)

* **

behalve activiteiten in samenwerking met een andere instelling die wel entree vraagt raadpleeg onze website voor de exacte tijd en plaats

Teatro y expresión corporal

Todos los miércoles de 14:00 – 15:00 en Utrecht y Den Haag (consultar calendario)

Todos los sábados de 10:30 a 11:30 en Utrecht (consultar calendario)

Edad: de 6 a 9 años 68 (descuentos para hermanitos)

e Para diferentes edades y niveles

68 (descuentos para hermanitos)

Actividades culturales

Club de lectura

Juegos en familia

02/09, 06/10, 03/11, 01/12**

15:00 – 16:00 22/08, 19/09, 24/10, 21/11, 19/12

15:00 – 16:00

Edad: de 4 a 11 años

Edad: de 4 a 11 años

Taller de flamenco, teatro en familia, taller de arquitectura, teatro para bebés... ¡y mucho más! Para aprender y divertirse en español.

05/09, 03/10, 07/11, 05/12

* **

excepto las realizadas en colaboración con otra institución que sí cobre entrada FRQÀUPDUKRUD\OXJDUH[DFWRVHQODSiJLQDZHE


septiembre diciembre

Clases de español

21 23

CURSUSSEN SPAANS CURSOS DE ESPAÑOL Algemene of Speciale cursussen Cursos generales o Especiales spaans onderwijs / enseñanza de español

03/09/2012 - 07/12/2012

22

Semi-intensieve cursussen Cursos semi-intensivos 03/09/2012 - 11/10/2012 23/10/2012 - 29/11/201

Cursusniveaus / Niveles Op alle niveaus van het Europees Referentie Kader / Según el Marco de Referencia Europeo Prijzen / Precios Vanaf / Desde € 320 Kortingen / Descuentos Van / desde 10% tot / a 25% Groepsgrootte / Grupos Minimaal / Mínimo 8 Maximaal / Máximo 16 Locaties / Lugares Utrecht, Den Haag, Rotterdam, Voorburg

Voor meer informatie / Más información: www.cervantes.nl

U kunt ook Spaans leren via internet met de curssen die door Instituto Cervantes zijn ontwikkeld. AVE Individueel op afstand leren Duur: 16 weken Tarieven: € 60 Binnen het AVE programma heeft u de mogelijkheid om een cursus individueel en in uw eigen tempo te volgen. De cursus kan op ieder gewenst moment van start gaan. AVE met gedeeltelijke aanwezigheid (40 uur) Frequentie: online en iedere tweede zaterdag van de maand Tarieven: € 287

A1,A2,B1,B2 en C1: van 3 september t/m 15 december Deze cursus combineert de flexibiliteit van een online cursus met de voordelen van een groepsles. Voorbereiding op het examen DELE B1 en B2 met AVE U kunt zich ook online voorbereiden op het DELE B1 en B2 examen met de online cursussen AVE. Tarieven: € 31

Curso online AVE (Aula Virtual de Español) http://ave.cervantes.es

A1,A2,B1,B2 y C1: 3 de septiembre al 15 de diciembre

También puede aprender español vía Internet con este método digital desarollado por el Instituto Cervantes.

Esta modalidad combina la flexibilidad de los cursos a distancia con las ventajas de la clase presencial.

AVE Individual a distancia Duración: 16 semanas Precio: € 60 Dentro del programa AVE tiene la posibilidad de estudiar solo y a su propio ritmo. Inicio del curso en cualquier momento deseado. AVE Semipresencial (40 horas) Frecuencia: online y los segundos sábados de cada mes Precio: € 287

Preparación al examen DELE B1 y B2 a través del AVE Ahora también puede prepararse para el examen DELE B1 y DELE B2 a través de los cursos AVE. Precio: € 31

spaans onderwijs / enseñanza de español

Online cursus AVE (Aula Virtual de Español) http://ave.cervantes.es

25 23

Meer informatie: www.cervantes.nl s,QIRUPDWLHRYHUWDULHYHQHQ LQVFKULMIYRRUZDDUGHQ

DELE. Spaans met garantie Diploma voor Spaans als Vreemde Taal


DELE. Español con garantías Diplomas de Español como Lengua Extranjera

26 24

Groningen 9/11/2012 A1,A2 y B1 Utrecht 9 /11/2012 A1,A2,B2 10 /11/2012 B1,C1 y C2

http://diplomas.cervantes.es/ s+XOSPLGGHOHQELMGH H[DPHQYRRUEHUHLGLQJ s5DDGSOHJHQYDQFLMIHUV s1LHXZVHQDFWXDOLWHLWHQRYHU GH'(/(GLSORPD V Más información: www.cervantes.nl s,QIRUPDFLÏQVREUHSUHFLRV\ FRQGLFLRQHVGHLQVFULSFLÏQ http://diplomas.cervantes.es/ s5HFXUVRVSDUDODSUHSDUDFLÏQ GHORVH[½PHQHV s&RQVXOWDGHFDOLßFDFLRQHV s1RWLFLDV\DFWXDOLGDGVREUH ORV'(/(

Cursusprogramma 50 uur: 40 uur klassikaal en 10 uur praktijkles (met observatie)

Programa del curso 50 horas: 40 horas de clase y 10 horas de sesiones prácticas (observación de clases)

Niveau A1: dinsdag of donderdag van 14:00 tot 18:00 uur

Nivel A1: martes o jueves de 14:00 a 18:00 horas.

Niveau A2: woensdag of vrijdag van 14:00 tot 18:00 uur

Nivel A2: miércoles o viernes de 14:00 a 18:00 horas

Niveau B1: donderdag van 14:00 tot 18:00 uur

Nivel B1: jueves de 14:00 a 18:00 horas.

Plaats: Instituto Cervantes Taal: Spaans Prijs: zie onze website De groep bestaat uit minimaal 8 en maximaal 15 personen

Lugar: Instituto Cervantes Idioma: Español Precio: consulte nuestra web El grupo será de 8 personas mínimo y 15 máximo

Voor meer informatie / Más información: www.cervantes.nl, [email protected]


CURSUSSEN VOOR DOCENTEN SPAANS ALS VREEMDE TAAL CURSOS DE FORMACIÓN DE PROFESORES DE ELE

25

Bibliotheek José Jiménez Lozano Biblioteca José Jiménez Lozano De collectie van de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht omvat meer 22.000 titels over de Spaanse en Spaans-Amerikaanse taal en cultuur. Tevens treft u materiaal aan voor het onderwijzen en leren van het Spaans, audiovisueel materiaal (films, documentaires, series, muziek en luisterboeken), literatuur, reisgidsen etc. Ook beschikt de bibliotheek over een Kinderhoek waar kinderen van alle leeftijden kunnen genieten van het lezen. U kunt in de bibliotheek boeken raadplegen, gebruik maken van de online catalogus, 26

materiaal reserveren, lenen (tevens via post) en

Cursisten van Instituto Cercantes krijgen een

verlengen.

gratis bibliotheekpas die geldig is voor de duur

Voor inlichtingen over de bibliotheek kunt u de

van de cursus met een uitloop van 5 weken.

website raadplegen www.cervantes.nl/biblioteca

De bibliotheekpas voor de overige gebruikers is

of mailen naar [email protected]

geldig tot een jaar na uitgifte.

Aantal en uitleentermijn

Bibliotheekpas

Materiaal Max. Boeken / tijdschriften 8 Audiovisueel (CD,DVD) 6

Periode 4 weken* 1 o 2 week**

* Geleend materiaal kan maximaal twee keer verlengd worden. ** 2 weken voor gebruikers die verder dan 15km van Utrecht af wonen.

Cursisten van Instituto Cervantes Kinderen en 65+ Studenten Overige Instellingen Vervangende pas

Tarieven Gratis Gratis € 18 € 22 € 40 €2

La colección de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht cuenta con más de 22.000 títulos sobre España e Hispanoamérica, su lengua y su cultura. Entre nuestros fondos se pueden encontrar recursos de español para extranjeros (para la enseñanza y aprendizaje del español), material audiovisual (películas, documentales, series, música y audiolibros) literatura, guías de viaje, etc. Además, la biblioteca tiene el Rincón infantil, donde niños de todas las edades pueden disfrutar de la lectura.

La biblioteca ofrece servicios de consulta, préstamo, renovación, reservas, servicios online,

El carnet para alumnos del Instituto Cervantes

recursos electrónicos, préstamo y devolución por es válido mientras están matriculados (más cinco semanas de cortesía). correo... Para saber más sobre la biblioteca, pueden consultar la página web www.cervantes.nl/

El carnet para los demás usuarios es válido

biblioteca o dirigirse a [email protected]

durante un año.

Préstamo

Carnet de la biblioteca

Tarifas

Alumnos del Instituto Cervantes Niños y mayores de 65+ Estudiantes Usuarios generales Instituciones Pérdida de carnet

Gratis Gratis € 18 € 22 € 40 €2

Material Max. Libros y revistas 8 Audiovisual (CD,DVD) 6

Plazo 4 semanas* 1 o 2 semanas**

* El préstamo se puede renovar hasta dos veces. ** 2 semanas para usuarios que vivan a más de 15km de Utrecht.

27

Praktische informatie Información práctica

Volg ons op Síguenos en

FACEBOOK http://es-es.facebook.com/ICUtrecht TWITTER https://twitter.com/ICUtrecht

Bereikbaarheid / Acceso Het Instituto Cervantes (Domplein 3) bevindt zich op ca. 10 minuten loopafstand van Utrecht CS en is ook bereikbaar met r hte

Ac

stadsbus 2 vanaf Utrecht CS (richting

encuentra a 10 minutos caminando desde la estación central de Utrecht. Transporte

rg bu

El Instituto Cervantes (Domplein 3) se

ren Cla

Museumkwartier), halte Domplein. Utrecht Centraal Station

Utrecht CS (dirección Museumkwartier), parada Domplein.

Mo

ark

p lse

ree

ats

la iap

r

Ma

público: autobús línea número 2 desde

28 30

burg

Steenweg

n Clare Voor

De Dom at

Zad

t

traa

els

tra vets Ser

Traducción: Marianne ten Hoedt

Spaanse wijn aangeboden door bodegas Osborne Vino ofrecido por gentileza de las bodegas Osborne 31

Instituto Cervantes Centrum voor Spaanse Taal en Cultuur Domplein 3, 3512 JC Utrecht tel 030 242 84 73, fax 030 233 29 70 [email protected] www.cervantes.nl

Utrecht Amsterdam Den Haag. Guillermo Figueroa Tanguis. Cultureel Programma. september - december Programa Cultural septiembre - diciembre 2012

Recommend Documents