Věty k překladu
From Unit 5 part D, Project 2
Unit 5 part D - translation practice 1. Který kemp je nejlepší? Který kemp je nejhorší? Proč si postaví stan na poli? Co hlučí?
Which is the best campsite? Which is the worst campsite? Why do they put their tent in the field? What’s making the noise?
2. Mickey a Millie jsou tábořit. V průvodci se píše, že Buttercup Farm je nejlepší kemp v okolí.
Mickey and Millie are going camping. The guidebook says that Buttercup Farm is the best campsite in the area.
3. „Tento kemp se mi nelíbí. Není moc dobrý.“ „Ne. Najdeme lepší místo než je toto.“
“I don’t like this campsite. It isn’t very good.” “No. We can find a better place than this.”
4. „Toto není tak špatné jako Hillside. Ve skutečnosti, je to horší než Hillside.“ „Průvodce říká, že je to nejhorší kemp v zemi.“
“This isn’t as bad as Hillside. In fact, it’s worse than Hillside.” “Yes. The guide says it’s the worst campsite in the country.”
5. „Ach, teď se stmívá a počasí se zhoršuje. Toto je nejhorší dovolená na světě.“
“Oh, now it’s getting dark and the weather’s getting worse. This is the worst holiday in the world.”
6. „Podívej se na tu ceduli Millie. Je tam napsáno ‚Táboření‘. Můžeme si tady postavit stan.“
“Look at that sign, Millie. It says ‘Camping’. We can put our tent here.”
7. „No, není to tak dobré jako Buttercup Farm, ale zítra si můžeme najít lepší místo.“ „Ano. Teď prší, ale my jsme tady naprosto suší.“
“Well, it isn’t as good as Buttercup Farm, but we can find a better place tomorrow.” “Yes. It’s raining now, but we’re as dry as a bone in here.”
8. „Mickey, přestaň chrápat!“ „Já nechrápu.“ „Dobře, co je to za hluk?“ Cedule: Pozor, býk. Zákaz táboření.
“Mickey, stop snoring!” “I’m not snoring!” “Well, what’s that noise?” The sign: Beware of the bull. No camping.
9. Lake Hotel je lepší než Forest View Hotel, ale Blue Mountain Hotel je nejlepší.
The Lake Hotel is better than Forest View Hotel, but Blue Mountain Hotel is the best.
10. Lake Hotel je horší než Blue Mountain Hotel, ale Forest View Hotel je nejhorší.
The Lake Hotel is worse than the Blue Mountain Hotel, but Forest View Hotel is the worst.
11. Jack má nejlepší výsledky. Alison má lepší výsledky než Robert.
Jack has got the best results. Alison has got better results than Robert.
12. Robert má nejhorší výsledky. Alison má horší výsledky než Jack.
Robert has got the worst results. Alison has got worse results than Jack.
13. Myslím, že nejlepší předmět je matematika. Nejhorší předmět je dějepis. Musíme se toho moc učit.
I think the best subject is Maths. The worst subject is History. There’s so much to learn.
14. Myslím, že nejlepší sport je volejbal a nejhorší sport je box. Nemám ráda, když se lidé perou.
I think the best sport is volleyball and the worst sport is boxing. I don’t like it when people fight.
15. Nejlepší den týdne je pátek, protože je to poslední den školy. Nejhorší den je úterý.
The best day of the week is Friday, because it’s the last day of school. The worst day is Tuesday.
16. Nejlepší část dne je večer, protože může dělat, co chci. Nejhorší část dne je odpoledne.
The best time of the day is evening, because I can do what I want to do. The worst time of the day is afternoon.
17. Nejlepší roční období je jaro, protože můžu zase jezdit na kole. Nejhorší roční období je zima.
The best season is spring, because I can go cycling again. The worst season is winter.
18. Pojď si sednout k ohni! Tvé ruce jsou studené jako led.
Come and sit by the fire! Your hands are as cold as ice.
19. Ten mladý pes váží jen 500g. Je lehký jako peříčko.
The young dog only weighs 500g. It’s as light as a feather.
20. Prší, ale my jsme v našem stanu naprosto suší.
It’s raining, but we are as dry as a bone inside our tent.
21. Pracuješ v této vysoké budově? Je vysoká jako hora.
Do you work in this tall building? It’s as high as a mountain.
22. Je stařec, s vlasy bílými jako sníh. He’s an old man, with hair as white as snow.
23. Pojďme plavat. Je tu dnes horko jako v peci.
Let’s go swimming. It’s as hot as an oven today.
24. Ninety Mile Beach je delší než Cox’s Bazar. Ale nejdelší pláž je v Brazílii.
Ninety Mile Beach is longer than Cox’s Bazar. But the longest beach is in Brazil.
25. Viktoriino jezero je větší než Huronské jezero, ale největší jezero je Hořejší jezero.
Lake Victoria is bigger than Lake Huron, but the biggest lake is Lake Superior.
26. Karibské moře je nejhlubší na světě. Je hlubší než Jihočínské a Beringovo moře.
Tha Caribbean Sea is the deepest in the world. It is deeper than the South China Sea and the Bering Sea.
27. Nejoblíbenější zemí pro turisty byla minulý rok Francie. Španělsko bylo oblíbenější než USA.
The most popular country for tourists last year was France. Spain was more popular than the USA.
28. Francie je starší než Bulharsko. Ale San Marino je nejstarší země na světě.
France is older than Bulgaria. But San Marino is the oldest country in the world.
29. Nejrušnější letiště na světě je Heathrow. Letiště Schiphol je rušnější než Miami.
The busiest airport in the world is Heathrow. Schiphol airport is busier than Miami.
30. Nejtěžší předmět je pro mě matematika. Nikdy se mi nedaří správně odpovědět.
The most difficult subject for me is Maths. I can never get the answers right.
31. Nejdražší věc, kterou mám v batohu, je můj nový Smartphone.
The most expensive thing I have got in my bag is my new smart phone.
32. Cítím se v úterý šťastnější než v pondělí. Nevím proč.
I feel happier on Tuesday than on Monday. I do not know why.
33. Nejkrásnější člověk v televizi je Halle Berryová. Je nádherná.
The most beautiful person on TV is Halle Berry. She’s gorgeous.
34. Nejlepší den v roce je Silvestr. Nejenom je to poslední den roku, ale mám také narozeniny.
The best day of the year is the New Year’s Eve. Not only is it the last day of the year, but it’s also my birthday!
35. Nejhorší popovou skupinou na světě byli Milli Vanilli - dokonce ani nenazpívali své nejslavnější písně!
The worst pop group in the world were Milli Vanilli - they didn’t even sing their most famous songs!
36. Myslím, že pizza v této restauraci je lepší než v té, do které jsme šli včera.
I think pizza is better in this restaurant than the one we went to yesterday.
37. Měl jsem v testu nejlepší výsledek ve třídě. Byl jsem nejlepší!
I had the highest test result in my class. I was the best!
38. Celý víkend pršelo. Byl to nejhorší víkend tento měsíc!
It rained all weekend. It was the worst weekend this month!
39. Byl jsem druhý v taneční soutěži, ale Sandy byla lepší než já. Byla první.
I was second in the dance competition, but Sandy was better than me. She was first.
40. Nemám rád naši novou televizi. Myslím si, že je horší než naše stará.
I don’t like our new TV. I think it’s worse than the old one.
41. „Vypadáš šťastná.“ „Ano. Můj projekt byl nejlepší ve škole.“ „Skvěle. Byl lepší než Ralphův?“ „Ano, byl.“
“You look happy.” “Yes. My project was the best in the school.” “Great. Was it better than Ralph’s?” “Yes, it was.”
