Věty k překladu
From part C Unit 6, Project 2
Unit 6 part C - translation practice 1. Je sobota ráno. Nick nemusí dnes vstávat, aby šel do školy, ale musí vstávat brzy. Bude hrát ve filmu.
It’s Saturday morning. Nick doesn’t have to get up to go to school today, but he has to get up early. He’s going to be in a film.
2. Chci být herec až odejdu ze školy, proto doufám, že se mi bude dnes dařit.
I want to be an actor when I leave school, so I hope to do well today.
3. V této scéně nemusím nic dělat, proto si procvičuji svoji roli pro další scénu.
I don’t have to do anything in this scene, so I’m practising my line for the next scene.
4. Musím říct: „Podívej! Toto je klobouk Carrie!“ Teď mě potřebují, proto musím jít.
I have to say ‘Look! This is Carrie’s hat!’ Oh, they need me now, so I have to go.
5. „Dobrá. Ticho všichni! A jedem!“ „Podívej! Toto je kočka Carrie!“ „Stop! Budeme tu scénu muset udělat znovu.“ „Jejda! Promiňte!“
“OK. Quiet, everyone. And action!” “Look! This is Harry’s cat!” “Cut! We have to do that scene again.” “Oops! Sorry!”
6. „Co je za den?“ „Je sobota.“ „Co bude dnes Nick dělat?“ „Bude hrát ve filmu.“
“What day is it?” “It is Saturday.” “What is Nick going to do today?” “He’s going to be in a film.”
7. „Co procvičuje?“ „Procvičuje si svou roli.“ „Proč musí tu scénu znovu natočit?“ „Protože řekl ‚kočka‘ ne ‚klobouk‘.“
“What is he practising?” “He’s practising his line.” “Why do they have to do the scene again?” “Because he said ‘cat’ not ‘hat’.”
8. Musím vstát brzy, protože musím jít do divadla.
I have to get up early, because I have to go to the theatre.
9. Nemusí zítra zase brzy vstávat, protože si nemusí opakovat na písemku.
She doesn’t have to get up early again tomorrow, because she doesn’t have to revise for a test.
10. „Musíš něco říkat?“ „Ano, musím.“ „Musíš být v každé scéně?“ „Ne, nemusím.“
“Do you have to say any lines?” “Yes, I do.” “Do you have to be in every scene?” “No, I don’t.”
11. „Musíš se naučit hodně textu?“ „Ne, nemusím.“ „Musíš zpívat?“ „Ano, musím.“
“Do you have to learn a lot of lines?” “No, I don’t.” “Do you have to sing?” “Yes, I do.”
12. „Musíš být nalíčený?“ „Ano, musím.“ „Musíš tancovat?“ „Ne, nemusím.“
“Do you have to wear make-up?” “Yes, I do.” “Do you have to dance?” “No, I don’t.”
13. „Musíš hrát na hudební nástroj?“ „Ne, nemusím.“ „Musíš některé scény zahrát znovu?“ „Ano, musím.“
“Do you have to play a musical instrument?” “No, I don’t.” “Do you have to do any scenes again?” “Yes, I do.”
14. Musí odříkat svou roli, ale nemusí být na každé scéně.
He has to say some lines, but he doesn’t have to be in every scene.
15. Nemusí se naučit velkou roli, ale musí zpívat a musí být nalíčený.
He doesn’t have to learn a lot of lines, but he has to sing and he has to wear make-up.
16. Nemusí tancovat a nemusí hrát na hudební nástroj, ale musí některé scény znovu zahrát.
He doesn’t have to dance and he doesn’t have to play a musical instrument, but he has to do some scenes again.
17. „Musí Nick odříkat nějakou roli?“ „Ano, musí.“ „Musí být na každé scéně?“ „Ne, nemusí.“
“Does Nick have to say any lines?” “Yes, he does.” “Does he have to be in every scene?” “No, he doesn’t.”
18. „Musí se naučit velkou roli?“ „Ne, nemusí.“ „Musí zpívat?“ „Ano, musí.“
“Does he have to learn a lot of lines?” “No, he doesn’t.” “Does he have to sing?” “Yes, he does.”
19. „Musí být nalíčený?“ „Ano, musí.“ „Musí tancovat?“ „Ne, nemusí.“
“Does he have to wear make-up?” “Yes, he does.” “Does he have to dance?” “No, he doesn’t.”
20. „Musí hrát na hudební nástroj?“ „Ne, nemusí.“ „Musí nějaké scény zahrát znovu?“ „Ano, musí.“
“Does he have to play a musical instrument?” “No, he doesn’t.” “Does he have to do any scenes again?” “Yes, he does.”
21. „Můžeš dnes hrát tenis Lízo?“ „Ne, bohužel. Musím jít k zubaři.“
“Can you play tennis today, Liz?” “No, sorry, I have to go to the dentist’s.”
22. „Chceš jít do kina?“ „Ne, nemůžu. Musím pomáhat v domácnosti.“
“Do you want to go to the cinema?” “No, I can’t. I have to help with the housework.”
23. „Chceš se dívat na DVD?“ „Ne, nemůžu. Musím si udělat domácí úkoly.“
“Do you want to watch a DVD?” “No, I can’t. I have to do my homework.”
24. „Můžeš si se mnou zahrát tuto počítačovou hru?“ „Ne, je mi líto. Musím umýt auto.“
“Can you play this computer game with me?” “No, sorry. I have to clean the car.”
25. „Chceš jít dnes do parku?“ „Ne, nemůžu. Musít jít navštívit prarodiče.“
“Do you want to go to the park today?” “No, I can’t. I have to visit my grandparents.”
26. „Jdem dnes do obchodů Lízo. Chceš jít s námi?“ „Ne, nemůžu. Musím cvičit na klavíru.“
“We’re going to the shops today, Liz. Do you want to come?” “No, I can’t. I have to practise the piano.”
27. Líza nemůže hrát tenis, protože musí jít k zubaři.
Liz can’t play tennis because she has to go to the dentist’s.
28. Nemůže jít do kina, protože musí pomoct v domácnosti.
She can’t go to the cinema because she has to help with the housework.
29. Nemůže se dívat na DVD, protože si musí udělat domácí úkoly.
She can’t watch a DVD because she has to do her homework.
30. Nemůže hrát počítačovou hru, protože musí umýt auto.
She can’t play a computer game because she has to clean the car.
31. Nemůže jít do parku, protože musí navštívit své prarodiče.
She can’t go to the park because she has to visit her grandparents.
32. Nemůže jít do obchodů, protože musí cvičit na klavír.
She can’t go to the shops because she has to practise the piano.
33. Ten nový film s panem Beanem je nejlegračnější film na světě! Pořád jsem se smála.
The new Mr Bean film is the funniest comedy in the world! I laughed all the time.
34. Měl jsem takový strach. Opravdu nemám rád horory. Nechci ten film už nikdy vidět.
I was so scared. I really don’t like horror films. I don’t want to see that film ever again.
35. Mám ráda filmy se šťastným koncem, obzvláště romantické komedie, které končí svatbou.
I like films with a happy ending, especially romcoms, where there is a wedding at the end.
36. Mými oblíbenými filmy jsou thrillery. Jsou vzrušující a akční.
My favourite films are thrillers. They are so exciting and full of action.
37. Mám rád staré filmy, obzvláště westerny - černobílé filmy o kovbojích v Americe.
I love old films, especially westerns - black and white films about cowboys in America.
38. „Válka světů“ je vědecko-fantastický film. Je o budoucnosti.
War of the Worlds is a sci-fi film. It’s about the future.
39. „Jaký je tvůj oblíbený film?“ „Můj oblíbený film je Růžový panter. Je opravdu legrační.“
“What’s your favourite film?” “My favourite film is The Pink Pather. It’s really funny.”
40. „Jaké druhy filmů máš nejraději?“ „Nejraději se dívám na muzikály.“
“What kind of films do you like best?” “I most enjoy watching musicals.”
41. „Jaké druhy filmů nemáš rád?“ „Nemám rád romantické komedie, protože vždy uhodneš, co se stane na konci.“
“What kind of films don’t you like?” “I don’t really like romcoms, because you can always tell what’s going to happen in the end.”
42. „Kdo je tvůj oblíbený herec?“ „Můj oblíbený herec je Liam Neeson. Je to úžasný herec.“
“Who is you favourite actor?” “My favourite actor is Liam Neeson. He’s a wonderful actor.”
43. „Jak často se díváš na filmy v kině?“ „Chodím do kina docela často - asi jednou za měsíc.“
“How often do you watch films at the cinema?” “I go to the cinema quite often - about once a month.”
44. „Jak často se díváš na filmy v televizi?“ „Nedívám se často na televizi. Nelíbí se mi pořady, které vysílají.“
“How often do you watch films on TV?” “I don’t often watch TV. I don’t like the programmes that are on.”
45. Nicole a Harry musí prodávat lístky na hru. Nemusí vyrobit plakáty. To musí udělat někdo jiný.
Nicole and Harry have to sell tickets for the play. They don’t have to make posters. Someone else has to do this.
46. Harry nemusí pomáhat vyrobit kostýmy. Nicole musí pomoct s líčením.
Harry doesn’t have to help make the costumes. Nicole has to do the make-up.
47. Nemusí pomáhat hercům naučit se role. Nicole nemusí koupit květiny. Musí přemýšlet o tom, jakou hudbu pustí mezi scénami.
They have to help actors learn their lines. Nicole doesn’t have to buy flowers. They have to think about music to play between scenes.
48. „Musíš o víkendu dělat domácí úkoly?“ „Ano, musím. Vždy dostáváme ve škole spoustu domácích úkolů.“
“Do you have to do homework at the weekend?” “Yes, I do. We always get lots of homework at school.”
49. „Musí tvoje mamka jít nakupovat každý týden?“ „Ne, nemusí. Můj taťka obvykle nakoupí cestou z práce.“
“Does your mother have to go shopping every week?” “No, she doesn’t. My father usually does the shopping on the way home.”
50. „Musí tvoji spolužáci povstat, když učitel vejde do třídy?“ „Ano, je to jedno z pravidel v naší škole.“
“Do your classmates have to stand up when a teacher comes into the classroom?” “Yes, it’s one of the rules at our school.”
51. „Musí tvoji rodiče platit za tvou školu?“ „Ne, nemusí. Většina škol tady je zdarma.“
“Do you parents have to pay for your school?” “No, they don’t. Most schools are free here.”
52. „Musí vaše učitelka chodit v sobotu do školy?“ „Ne, nemusí. V sobotu se neučí.“
“Does your teacher have to come to school on Saturdays?” “No, she doesn’t. There are no classes on Saturdays.”
53. „Musíš si ty a tvoji kamarádi kupovat své vlastní oblečení?“ „Ne, nemusíme. Vždy si chodíme kupovat oblečení s rodiči.“
“Do you and your friends have to buy your own clothes?” “No, we don’t. We always go shopping for clothes with our parents.”
