Věty k překladu
From Unit 4 part D, Project 2
Unit 4 part D - translation practice 1. Dnes dělám drobenkový jablečný koláč jako náš dezert. Je lahodný. Recept jsme se naučili ve škole.
I'm making apple crumble for our dessert today. It's delicious. We learnt the recipe at school.
2. Potřebujete pár jablek, nějakou mouku, nějaké máslo nebo margarín, nějaký cukr a trochu vody.
You need a few apples, some flour, some butter or margarine, some sugar and a little water.
3. Budete potřebovat tři velká jablka, tři sta gramů mouky a dvě stě gramů másla.
You will need three large apples, three hundred grams of flour and two hundred grams of butter.
4. Budete také potřebovat dvě stě gramů margarínu, sto gramů cukru, trochu vody a šlehačku nebo zmrzlinu.
You will also need two hundred grams of margarine, a hundred grams of sugar, a little water and some cream or ice-cream.
5. Okroužlejte jablka a nakrájejte je na plátky. Dejte jablka do rendlíku s trochou vody a padesáti gramy cukru.
Peel the apples and slice them. Put the apples in a saucepan with a little water and fifty grams of the sugar.
6. Jablka deset minut povařte. Nalijte uvařená jablka do zapékací mísy.
Boil the apples for ten minutes. Pour the cooked apples into a dish.
7. Dejte do misky mouku, máslo nebo margarín a zbytek cukru. Promíchejte vidličkou.
Put the flour, the butter or margarine and the rest of the sugar into a bowl. Mix them with a fork.
8. Posypte jablka směsí mouky, másla a cukru. Dejte jídlo do trouby.
Cover the apples with the flour, butter and sugar mixture. Put the dish into the oven.
9. Dejte jídlo na třicet minut do trouby vyhřáté na 180°C. Podávejte drobenkový jablečný koláč se šlehačkou nebo zmrzlinou.
Put the dish into the oven at 180°C for thirty minutes. Serve the apple crumble with cream or ice-cream.
10. Na prvním obrázku dává George mouku, máslo a cukr do misky.
In the first picture George is putting the flour, butter and sugar in a bowl.
11. Na druhém obrázku George kroužlá jablka. Na třetím obrázku kráje jablka na plátky.
In the second picture George is peeling the apples. In the third picture he's slicing the apples.
12. Na čtvrtém obrázku vaří jablka. Na pátém obrázku posypává jablka směsí.
In the fourth picture he's boiling the apples. In the fifth picture he's covering the apples with the mixture.
13. Na šestém obrázku míchá mouku, máslo a cukr vidličkou.
In the sixth picture he's mixing the flour, butter and sugar with a fork.
14. Na sedmém obrázku dává jídlo do trouby. A na posledním obrázku jí drobenkový jablečný koláč.
In the seventh picture he's putting the dish into the oven. And in the last picture he's eating the apple crumble.
15. Dej do misky mouku a máslo. Teď si vezmi vidličku. Promíchej vidličkou mouku a máslo.
Put some flour and some butter in a bowl. Now take a fork. Mix the flour and the butter with the fork.
16. Pak nasyp do misky cukr a promíchej ho s moukou a máslem.
Then pour some sugar into the bowl and mix it with the flour and the butter.
17. První budeš potřebovat houby a nůž. Nakrájej nožem houby na plátky.
First you need some mushrooms and a knife. Slice the mushrooms with the knife.
18. Teď dej na pánvičku trochu oleje a polož na něj houby. Pak houby na pánvičce pět minut smaž.
Now put some oil in a frying pan and put the mushrooms in the oil. Then fry the mushrooms in the frying pan for five minutes.
19. Tady je recept na lahodnou svačinu. Na tento recept budete potřebovat půl cibule, rajče a trochu mléka.
Here's a recipe for a delicious snack. For this recipe you'll need half an onion, one tomato and a little milk.
20. Budete také potřebovat dva krajíce chleba, padesát gramů strouhaného sýra, sůl a pepř a Worcesterovou omáčku.
You'll also need two slices of bread, fifty grams of grated cheese, salt and pepper and some Worcester sauce.
21. Nastrouhejte sýr a cibuli. Přidejte trochu mléka. Pak to všechno promíchejte. Udělejte topinky.
Grate the cheese and the onion. Add a little milk. Then mix it all together. Make some toast.
22. Posypte topinku sýrovou směsí. Dejte topinku se sýrem pod gril.
Cover the toast with the cheese mixture. Put the toast with the cheese under the grill.
23. Nasekejte rajče a dejte ho na jídlo. Podávejte to teplé. Doufám, že vám to bude chutnat.
Chop the tomato and put it on top of the dish. Serve it warm. I hope you like it.
24. Jak připravit restovanou zeleninu. Co potřebujete? Samozřejmě nějakou zeleninu! A rýži.
How to make a vegetable stir fry. What do you need? Some vegetables, of course! And some rice.
25. Můžeš použít: cibuli (jedna stačí), červenou papriku, nějaké houby, fazole, velkou mrkev, trochu zelí - stačí asi 100 gramů.
You can use: an onion (one is enough), a red pepper, some mushrooms, some beans, a big carrot, some cabbage - about 100g is enough.
26. A budeš potřebovat nějaký olej na smažení. A nezapomeň na velkou pánev.
And you need some oil for frying. Oh, and don't forget a large frying pan!
27. První umyj zeleninu. Pak ji okroužlej pomocí nože. Nasekej cibuli, mrkev a zelí.
First, wash the vegetables. Then peel them with a knife. Chop the onion, carrot and cabbage.
28. Všechno osmaž na oleji. Poté uvař v rendlíku rýži a přidej ji k zelenině.
Fry everything in the oil. After that, boil the rice in a saucepan and add it to the vegetables.
29. Smíchej rýži a zeleninu v míse. Podávej v miskách a jezte to vidličkami.
Mix the rice and vegetables in a dish. Serve it in bowls and eat with forks.
30. Mám rád pizzu se šunkou a sýrem. Marianne má vždy k polévce trochu chleba.
I like pizza with a little ham and cheese. Marianne always has a little bread with her soup.
31. Na stole je pár plátků čokoládového dortu.
There are a few slices of chocolate cake on the table.
32. Můžu dostat na brambory trochu másla? Can I have a little butter on my potatoes?
33. Jacob připravuje těstoviny s pár rajčaty a trochou sýra.
Jacob is making a little pasta with a few tomatoes and a little cheese.
34. Potřebujeme na náš večírek koupit navíc pár hrnků a talířů.
We need to buy a few more cups and plates for our party.
35. „Udělejme si čokoládový cheesecake!“ „Dobrá! Máme nějakou čokoládu?“
“Let's make a chocolate cheesecake!” “OK! Have we got any chocolate?”
36. „Ano, ve skříňce je trochu čokolády. Kolik jí potřebujeme?“ „Hodně. Asi dvě velké tabulky.“
“Yes, there's a little chocolate in the cupboard. How much do we need?” “A lot, about two big bars.”
37. „Nemáme dost. Můžeme nějakou koupit.“ „A samozřejmě potřebujeme také nějaký sýr.“
“We haven't got enough. We can buy some.” “And of course, we need some cheese too.”
38. „Máme v ledničce trochu sýru. Podívej se na recept. Kolik mouky potřebujeme?“ „Asi jeden hrnek.“
“We've got a little cheese in the fridge. Look at the recipe. How much flour do we need?” “About a cup.”
39. „A potřebujeme nějakou vodu. A co vajíčko? Kolik vajec potřebujeme?“ „Dvě.“
“And we need some water. And what about an egg? How many eggs do we need?” “Two.”
40. „Potřebujeme nějaký cukr a máslo. No, potěš. Nemáme žádný cukr.“ „Můžeme také v obchodě koupit sáček cukru.“
“We need some sugar and some butter. Oh, dear. We haven't got any sugar.” “We can buy a packet of sugar in the shop, too.”
