Věty k překladu
From Unit 6 part A, Project 2
Unit 6 part A - translation practice 1. Jaké jsou tvé nejoblíbenější pořady? Co to je za pořady?
What are your favourite programmes? What kind of programmes are they?
2. Kdy se vysílají tvé nejoblíbenější pořady? Na jaké pořady se normálně nedíváš?
When are your favourite programmes on? What programmes don’t you normally watch?
3. Co chce Nick večer dělat? Proč? Jakého druhu jsou pořady: Frank’s Friends a Megastructures? Proč se nemůže dívat na televizi?
What does Nick want to do this evening? Why? What kind of programme are: Frank’s Friends and Megastructures? Why can’t he watch TV?
4. „Ahoj. Co se chystáš dělat dnes večer?“ „No, chystám se dívat na všechny své oblíbené televizní pořady.“
“Hi. What are you going to do this evening?” “Well, I’m going to watch all my favourite TV programmes.”
5. „Moji rodiče nebudou doma, proto se nechystám dělat žádné domácí úkoly. Chystám se dívat na televizi.“
“My parents aren’t going to be at home, so I’m not going to do any homework. I’m going to watch television.”
6. „A co tvá sestra, Liz? Bude doma?“ „Ano, bude, ale já se chystám nechat si dálkové ovládání.“
“What about your sister, Liz? Is she going to be at home?” “Yes, she is, but I’m going to keep the remote control.”
7. „Chystáš se dívat na Frank’s Friends? To “Are you going to watch Frank’s Friends? je můj nejoblíbenější zábavný pořad.“ That’s my favourite comedy programme.” “No, „Ne, nechystám.“ I’m not.” 8. „Chystám se nahrát Frank’s Friends, protože se budu dívat na Megastructures.“
“I’m going to record Frank’s Friends, because I’m going to watch Megastructures.”
9. „Je to dokument o velkých budovách a “It’s a documentary about big buildings and tunelech a podobných věcech. Ano, bude tunnels and things like that. Yes, it’s going to be to skvělý večer.“ a great evening.” 10. „Mami! Proč je televizor v předsíni?“ „Chystáme se ho vzít k tvé babičce. Její televizor nefunguje.“ „Ach, ne!“
“Mum! Why is the TV set in the hall?” “We’re going to take it to your grandma’s. Her TV isn’t working.” “Oh, no!”
11. Nechystám se dívat na televizi. Chystám I’m not going to watch TV. I’m going to be at se zůstat doma a opakovat si na písemku. home and I’m going to revise for a test.
12. Nebude v pátek doma, když vysílají její oblíbenou telenovelu, proto se chystá si ji nahrát.
She isn’t going to be at home on Friday when her favourite soap opera is on, so she’s going to record it.
13. Jerry se nechystá dnes večer číst knihu. Chystá se po večeři dělat domácí úkoly.
Jerry isn’t going to read a book this evening. He’s going to do his homework after dinner.
14. Chystáme se hrát ve středu basketbal a We are going to play basketball on Wednesday pak se v deset hodin chystám dívat se na and then at 10 o’clock I’m going to watch the zprávy. news. 15. Nickovy rodiče se chystají o víkendu koupit novou televizi. Potřebují ji pro jejich babičku.
Nick’s parents are going to buy a new TV at the weekend. They need it for their grandma.
16. „Co se chystáš dělat v sobotu, Olivere?“ “What are you going to do on Saturday, Oliver?” „No, odpoledne se chystám jít do kina.“ “Well, in the afternoon I’m going to go to the cinema.” 17. „Chystáš se jít v sobotu plavat, Melanie?“ „Ne, nechystám. Chystám se uklidit si pokoj.“
“Are you going to go swimming on Saturday, Melanie?” “No, I’m not. I’m going to tidy my room.”
18. „Co se chystáš dělat s Alicí v sobotu ráno, Millie?“ „Chystáme se jít plavat.“
“What are you and Alice going to do on Saturday morning, Millie?” “We’re going to go swimming.”
19. „Chystáš se s Jimem hrát v sobotu ráno “Are you and Jim going to play football on fotbal, Maxi?“ „Ano, chystáme se. Bude Saturday morning, Max?” “Yes, we are. It’s to skvělé.“ going to be great.” 20. „Co se chystáš dělat v sobotu, Olivere?“ “What are you going to do on Saturday, Oliver?” „No, odpoledne se chystám jít do kina.“ “Well, in the afternoon I’m going to go to the cinema.” 21. „Ráno se chystám dělat nějaké domácí “In the morning I’m going to do some úkoly. Chystám se pracovat na prezentaci homework. I’m going to work on the do angličtiny.“ presentation for my English class.” 22. „Chystáš se jít v sobotu nakupovat, Lizo?“ „Ne, nechystám. Bart a já budeme mít hodinu hry na klavír.“
“Are you going to go shopping on Saturday, Liz?” “No, I’m not. Bart and I are going to have a piano lesson.”
23. „Co se chystáš dělat dnes večer?“ “What are you going to do this evening?” “I’m „Chystám se hrát tu novou počítačovou going to play the new computer game I got for hru, kterou jsem dostal k narozeninám.“ my birthday.” 24. „Co se chystáte dělat po vyučování?“ „První půjdeme do knihovny a pak se chystáme koupit si cestou domů zmrzlinu.“
“What are you going to do after school?” “First, we are going to the library and then we are going to get some ice-cream on the way home.”
25. „Co se chystáte dělat v neděli odpoledne?“ „Chystáme se navštívit nové muzeum ve Starém Městě.“
“What are you going to do on Sunday afternoon?” “We are going to visit the new museum in Staré Město.”
26. „Co se chystáš dělat na Nový rok?“ „Chystám se navštívit prarodiče. Bude tam celá naše rodina.“
“What are you going to do at New Year?” “I’m going to visit my grandparents. All the family are going to be there.”
27. „Co se chystáš dělat v sobotu ráno?“ „Nechystám se dělat nic moc zajímavého. Chystám se jít se svým psem na skutečně dlouhou procházku.“
“What are you going to do on Saturday morning?” “I’m not going to do anything exciting. I’m going to take my dog for a really long walk.”
28. „Co se chystáš dělat o svých příštích narozeninách?“ „Chystám se to oslavit se svými přáteli na horách.“
“What are you going to do on your next birthday?” “I’m going to celebrate it with my friends in the mountains.”
29. „Kde je televizní program? Chci se “Where’s the TV guide? I want to see what’s on podívat, co je dnes dávají?“ „Právě si to TV tonight.” “I’m reading it. My favourite čtu. Dnes večer dávají můj comedy programme is on tonight. It’s so funny.” nejoblíbenější zábavný pořad. Je tak legrační.“ 30. „Nemůžu se dívat na svůj nejoblíbenější “I can’t watch my favourite comedy programme zábavný pořad, protože mám hodinu because I have a dance lesson!” “You can record tance!“ „Můžeš si to nahrát a dívat se na it and watch it later.” to později.“ 31. „To je dobrý nápad. Kde je dálkové ovládání?“ „Tady je, na televizním přijímači. Zmačkni toto tlačítko.“
“That’s a good idea. Where’s the remote control?” “Here it is, on top of the TV set. Press that button there.”
32. „Ale, ne! Co jsem to udělala? Obrazovka “Oh, no! What have I done? The screen is je černá!“ „Ano, protože televize není black!” “That’s because the television isn’t zapnutá, hlupáčku ...“ switched on, silly ...” 33. Zjistěte všechno o velrybách a delfínech Learn all about whales and dolphins in this great v tomto skvělém novém dokumentu. new documentary. It starts tonight at six o’clock Začíná dnes v šest hodin na ČT2. on ČT2. 34. Co se chystá Mickey Mouse podniknout What is Mickey Mouse going to do this time? tentokrát. Podívejte se u nás na všechny Watch all your favourite cartoons here. své oblíbené kreslené filmy. 35. Je to příběh o studentech na škole pro čaroděje s Danielem Radcliffem v roli Harryho a Emmou Watsonovou v roli Hermiony.
It’s a story about students at a wizard school, with Daniel Radcliffe as Harry and Emma Watson as Hermione.
36. Vzpomínáte si, co se stalo minulý týden? Do you remember what happened last week? Přijel Jessičin kluk, ale ona tam nebyla ... Jessica’s boyfriend arrived, but she wasn’t Zjistěte dnes večer, co se mu přihodilo. there ... Find out what happened to him tonight. 37. Toto je nejlegračnější pořad na světě! Bude se ti líbit. Je tak legrační, uvidíš.
This is the funniest programme in the world! You’re going to like it. It’s so funny, you’ll see.
38. Kdo opustí tento týden dům? V této reality show máte možnost vybrat. Rozhodněte se a zavolejte nám!
Who is going to leave the house this week? On this reality show, you have a chance to choose. Decide and phone us!
39. Jezdí rychlými auty a chytají lupiče ... Sledujte, co se dnes stane v Kriminálce Miami.
They drive fast cars and catch robbers ... See what happens tonight in Miami Cops!
40. Zjistěte, co se právě teď děje kolem vás ve světě. Jsou zde pro vás zprávy ITV, začínáme za okamžik.
Find out what is happening right now around the world. It’s ITV news here for you, starting in a minute.
41. Jste chytří? Zkuste odpovědět na tyto otázky! Připojte se k nám v naší vědomostní soutěži, která teď začíná.
Are you smart? Try and answer these questions! Join us for our quiz show starting now.
42. Toto je nejzábavnější pořad na světě! Bude se ti líbit. Je tak legrační, uvidíš.
This is the funniest programme in the world! You’re going to like it. It’s so funny, you’ll see.
43. „Hollyoaks je můj nejoblíbenější pořad a “Hollyoaks is my favourite programme and it’s začíná to být opravdu vzrušující. getting really exciting. Do you remember what Vzpomínáš si, co se stalo minulý týden?“ happened last week?” 44. „Počkej chvilku! Dnes jsou Oskaři. Pořad začíná v sedm hodin.“ „A končí v deset hodin.“
“Wait a minute! It’s the Oscars tonight. The programme starts at seven o’clock.” “And it ends at ten o’clock.”
45. „Ale, ne! Neuvidíme ten fotbalový zápas “Oh, no! We aren’t going to see the football na Channel 4.“ „Přestaň panikařit. match on Channel 4.” “Stop panicking. You can Můžeš si ho nahrát a podívat se na něj record it and watch it later.” později.“ 46. „A co ta vědomostní soutěž? Váš učitel, pan Kipps, v ní bude. Na to se samozřejmě budeme dívat.“
“And what about the quiz show? Your teacher, Mr Kipps, is going to be on it. We’re going to watch that, of course.”
47. „Neměj obavy. Nechystám se dívat se na “Don’t worry. I’m not going to watch Oscars for Oskary tři hodiny. Chystám se později three hours. I’m going to do some work later, at udělat nějakou práci, asi o půl deváté.“ about half past eight.” 48. „A já nahraju Hollyoaks. Takže se všichni podíváme na naše oblíbené pořady.“
“And I’m going to record Hollyoaks. So we are all going to watch our favourite programmes.”
49. „Bude mít Becky v pondělí lekci “Is Becky going to have a tennis lesson on tenisu?“ „Ne, nebude. Bude mít hokejový Monday?” “No, she isn’t. She’s going to have a zápas.“ hockey match.” 50. „Bude se učit na písemku v úterý?“ „Ano, bude. Chce tu písemku napsat dobře.“
“Is she going to learn for a test on Tuesday?” “Yes, she is. She wants to do well in the test.”
51. „Chystá se ve středu udělat projekt do angličtiny?“ „Ne, nechystá. Chystá je udělat projekt do přírodních věd.“
“Is she going to do the English project on Wednesday?” “No, she isn’t. She’s going to do the Science project.”
52. „Chystá se dívat se ve čtvrtek na “Is she going to watch Friends on Thursday?” Přátele?“ „Ne, nechystá. Chystá se dívat “No, she isn’t. She’s going to watchThe se na Simpsonovi“. Simpsons.”
53. „Chystá se jít v pátek podívat s Laurou “Is she going to see the new film with Laura on na ten nový film?“ „Ano, chystá. Těší se Friday?” “Yes, she is. She’s looking forward to na to.“ it.” 54. „Co se chystáš dělat?“ „Tento víkend se chystám konečně se podívat na to DVD, které jsem si koupil minulý týden.“
“What are you going to do?” “This weekend, I’m finally going to watch the DVD I bought last week.”
55. „Co se chystají dělat tvoji kamarádi?“ „Moje sestra a bratr se chystají pomoc babičce na zahradě.“
“What are your friends going to do?” “My sister and brother are going to help my grandma in her garden.”
56. „Co se nechystáš dělat?“ „Nechystám se “What are you not going to do?” “I’m not going dělat žádné domácí úkoly. Potřebuji si to do any homework. I need to relax.” odpočinout.“
