Věty k překladu
From Introduction, Project 2
Introduction - translation practice
1. „Dobrý den paní Webbová.“ „Dobré ráno “Hello, Mrs Webb.” “Good morning, George. George. Jak se máš?“
2. „Mám se dobře. A Vy?“ „Dobře, děkuji
How are you?”
“I'm fine, thanks. And you?” “Fine, thank you.”
za zeptání.“
3. „Ahoj.“ „Na shledanou.“
“Bye.” “Goodbye.”
4. „Uvidíme se později.“ „Zatím.“
“See you later.” “See you.”
5. „Jmenuji se George. Toto je můj bratr.
“My name's George. This is my brother. His
Jmenuje se Stephen. Jsme před naším
name's Stephen. We're outside our house.”
domem.“
6. „Toto je moje sestra Alice. Je se svou
“This is my sister, Alice. She's with her friend,
kamarádkou Helenou. Alice je ta dívka s Helena. Alice is the girl with curly, brown hair. kudrnatými hnědými vlasy. Jsou na zahradě s naším psem Jojo.“
The're in the garden with our dog, Jojo.”
7. „Toto jsou moji rodiče. Jmenují se Karen “These are my parents. Their names are Karen a Mike. Jsou u našeho auta.“
and Mike. They're by our car.”
8. „Kdo je Mike?“ „Je to Georgův táta.“
“Who's Mike?” “He's George's dad.”
9. „Ahoj. Jmenuji se Millie. Toto je můj
“Hi. My name's Millie. This is my brother. His
bratr. Jmenuje se Mickey. A toto je náš
name's Mickey. And this is our dog, Mut. What's
pes, Mut. Jak se jmenuješ ty?“
your name?”
10. „Jaké je Georgeovo celé jméno?“
“What's George's full name?”
11. „Kolik má let? Kde bydlí? O jaké sporty “How old is he? Where does he live? What a činnosti se zajímá?“
sports and activities is he interested in?”
12. „Dobré odpoledne. Mohu vám pomoci?“ “Good afternoon. Can I help you?” “Hello. Yes, „Dobrý den. Ano, chci se stát členem
I want to join the sports centre.”
sportovního střediska.“
13. „Dobře. Potřebuji nějaké informace. Jak “OK. Well, I need some information. What's se jmenuješ?“ „George Hutton.“
your name?” “George Hutton.”
14. „Jak se napíše Hutton?“ „Je to H U dvě T “How do you spell Hutton?” “It's H U double-T O N.“ „Děkuji. Kolik je ti let Georgi?“
O N.” “Thanks. And how old are you, George?”
„Dvanáct.“
“I'm twelve years old.”
15. „Jaká je tvá adresa?“ „Je to Beech Road
“What's your address?” “It's thirty-seven Beech
37, Londýn.„ “Beach? Je to B E A C H?“ Road, London.” “Beach? Je to B E A C H?” „Ne, je to B dvě E C H.“ „Dobře.“
“Ne, je to B double-E C H.” “Oh, OK.”
16. „Jaké máte poštovní směrovací číslo?“
“What's the postcode?” “It's SE12 4DJ.” “What's
„Je to SE12 4DJ.“ „A jaké máš telefonní your telephone number?” “It's 020 413 5986.” číslo?“ „Je to 020 413 5986.“
17. „Máš e-mailovou schránku?“ „Ano. Je to “Have you got an e-mail address?” “Yes, it's
[email protected].“
18. „O jaké sporty a činnosti se zajímáš?“
[email protected].”
“What sports and activities are you interested
„Plavání, karate a stolní tenis.“ „Dobře.
in?” “Swimming, karate and table tennis.”
Děkuji, Georgi.“
“Right. Thank you, George.”
19. „Ahoj. Jmenuji se Martin. Mám jedenáct “Hello. My name's Martin. I'm eleven years old let a jsem z Kunovic.“
20. „Umíš hrát na hudební nástroj?“ „Ano, umím. Umím hrát na trumpetu.“
21. „Umíš hrát na kytaru?“ „Ne, neumím.“ „A co Alice?“ „Umí hrát na housle.“
22. „Umíš hrát na klavír? Umíš mluvit francouzsky?“
23. „Umíš plavat? Umíš hrát lední hokej? Dohodíš balónem padesát metrů?“
and I'm from Kunovice.”
“Can you play a musical instrument?” “Yes, I can. I can play the trumpet.”
“Can you play the guitar?” “No, I can't.” “What about Alice?” “She can play the violin.”
“Can you play the piano? Can you speak French?”
“Can you swim? Can you play ice-hockey? Can you throw a ball fifty metres?”
24. „Umíš psát oběma rukama? Dokážeš své “Can you write with both hands? Can you spell jméno vyhláskovat anglicky?“
25. „Dokážeš podělit šedesát čtyři čtyřmi?“
your name in English?”
“Can you divide sixty-eight by four?”
26. „Neumím hrát na klavír, ale umím hrát
“I can't play the piano, but I can play the guitar.”
na kytaru.“
27. „Kde je počítač? Kde je tenisová raketa? “Where is the computer? Where is the tennis A kde jsou Stephanovy tenisky?“
racquet? And where are Stephen's trainers?”
28. „Co je to?“ „Je to plakát se zvířaty.“
“What's this?” “It's an animal poster.” “What
„Jakou barvu Stephanova postel?“
colour is Stephen's bed?” “It's brown.”
„Hnědou.“
29. „Co dělá Stephen?“ „Sedí na posteli.“
“What is Stephen doing?” “He's sitting on his
„Co má na sobě oblečené?“ „Má na sobě bed.” “What is he wearing?” “He's wearing zelené kalhoty a oranžové tričko.“
30. „Kolik knih je na psacím stole?“ „Jsou
green trousers and an orange T-shirt.”
“How many books are there on the desk?”
tam tři knihy.“ „Kde je tenisová raketa?“ “There are three book there.” “Where is the „Je pod stolem.“
31. „Má Alice ve svém batohu dva klíče a
tennis racquet?” “It's under the desk.”
“Has Alice got in her bag two keys and a
fotografii?“ „Ne, nemá. Má dva klíče na photograph?” “No, she hasn't. She's got two lavici, ale ne v batohu a nemá žádnou
keys on the desk, but not in her bag and she
fotografii.“
hasn't got a photograph.”
32. „Má Alice na lavici dva pomeranče?“
“Has Alice got two oranges on her desk?” “Yes,
„Ano, má.“ „Má tam také svůj mobil?“
she has.” “Has she got her mobile there too?”
„Ano, má. Je na pracovním sešitu do
“Yes, she has. It's on her Maths exercise book.”
matematiky.“
33. „Kolik tužek má Alice na lavici?“ „Má
“How many pens has Alice got on her desk?”
tam tři pera, dvě modré a jedno červené.“ “She's got three pens - two blue ones and a red one.”
34. „Jmenuji se Patrick a Paul je můj bratr.
“My name's Patrick and Paul is my brother.
Jenny je moje sestra. John je náš táta a
Jenny is my sister. John is our dad and Kate is
Kate je naše máma.“
our mum.”
35. „Bydlíme v Bristolu. Náš dům je blízko
“We live in Bristol. Our house is near the park.”
parku.“
36. „Můj bratr rád sportuje. Jeho nejoblíbenější sport je fotbal.“
37. „Má sestra má zítra narozeniny. Její oslava je v sobotu.“
“My brother loves sport. His favourite sport is football.”
“It's my sister's birthday tomorrow. Her party is on Saturday.”
38. „Kamarádi mě vždy zvou k sobě domů.“ “My friends always invite me to their houses.”
39. „Na Svátek matek musím mamce koupit “I have to buy flowers for my mother on květiny.“
Mother's Day.”
40. „Toto je fotografie mé hodiny angličtiny. “This is a photo of my English class. And this is A toto je naše učitelka paní Dyerová.“
our teacher, Mrs Dyer.”
41. „Jsou vysoké a štíhlé. Mají dlouhé nosy. “They are tall and slim. They have got long Mají tmavé vlasy. Mají na sobě kabáty,
noses. They have got dark hair. They are
sukně a vysoké černé boty.“
wearing coats, skirts and long, black boots.”
42. „Je malý a tlustý. Nemá žádné vlasy - je “He's short and fat. He hasn't got hair - he's bald. plešatý. Má plnovous. Má na sobě sako,
He has got a moustache and a beard. He's
košili a kalhoty.“
wearing a jacket, a shirt and trousers.”
43. „Máš kamaráda na Internetu, Jacku?“ „Ano, mám. Jmenuje se Claire
“Have you got an Internet friend, Jack?” “Yes, I have. Her name is Claire Morgan.”
Morganová.“
44. „Odkud je?“ „Je z Kanady.“ „Kolik má let?“ „Dvanáct.“
45. „Má nějaké sourozence?“ „Ano, má bratra a dvě sestry.“
46. „Můžeš ji popsat?“ „Má modré oči a tmavé vlasy.“
47. „Umí nějaké cizí jazyky?“ „Ano, umí. Mluví francouzsky.“
48. „Umí hrát na kytaru?“ „Ne, neumí.“ „Umí hrát na klavír a housle.“
“Where is she from?” “She's from Canada.” “How old is she?” “She's twelve.”
“Has she got any brothers or sisters?” “Yes, she's got one brother and two sisters.”
“Can you describe her?” “She has got blue eyes and dark hair.”
“Can she speak any languages?” “Yes, she can. She can speak French.”
“Can she play the guitar?” “No, she can't. She can play the piano and the violin.”
49. „Dělá nějaké sporty?“ „Ano, hraje tenis.“ “Does she do any sports?” “Yes, she plays tennis.”
