ANTA.RA. DJEPANG DlN REPUBLIK INDOHBSU

.(..

f{..

Ml~-(J)

m .. c;

~

~

-ii 'fl. ff

J.- ..

v)

~

T

ll

~fl!UWf.lo

m~ • 0

(J)

°'

~~

~

..

ll ~ ~ ~

m C1

m ff ;::'. ~ m "-

(J)

~ v)

v)J..;Q~

v)

~

-~~-.(..'1

J1'~
1i

ll ~

(J)1f

u -

~<1

c;

Gfll*~&*~J.. (J)

~

if

if:Ef:Aff ~ .. • 21' ;(). I} (J) =Ji fl. ~ f{.. ~

mm~m.l-

~

~

!:(.~~

mm

m

~

w 4l m ~ . )!JI °' <1 <) fl m i:

f).

fl. :N

(J)

~

~

• c; (J)

i§

m•

m•

~

~

(J)

(t)

z

Bil

~

(J)

~ ~

!t. J.. ~

~

-

v)

~

.(..

~

G

~

~

..

•

~

~

J..

•

v)

(J)

v)

..~

J..

(J)

J..

\.

~

~

~

v)

~

lllU 'fl.

~

Ha

J.- Et!

~

v)

J.. ~

~

~

~

~

mx n (3)

~

(j

it

..........

tt

l

~

fj


~

Ii: II


ti

# 00 !JO

$"

~

~

to·

'3-

-;-

V°'


~

.:t

¢

@I

t;.

r.t

m vc

vc

G ·t

~ (j

vc

0

V\

vc -r

tt m v -

-c '

~

"Jj

M tJ• tt & --c ti ~ L- ~ ?}
""'

•

-r

ii. t.t --c '

IY-J

~

-

~


ri

ffiJ

~

'1 tt

lj-


~

~

A. lil A

vc

~

'

~ ?

.?> OU [11]

-c

tL ~

~

J.:

:) ~ ~

\?

[!;

vc


• ¥-1

m

O')

-; It A ES

iA J.>

"j

• •

V\

vc

~

J

ttfi #1 ' ~ tt lE ff; Hi vc ' .0 ~ JIJ W: J.: x lJ..


fl ti
~

(/)

• -n • -r

¥1 LlQ rf/J Iii

v' 'll vt -/;• JI! ¢ ~ flt

vc

£>

(j

~

(/)

...

?

m

~

'

f:t: .m It\ tJ JI li },J. 6
¢

l

2

-t

"""' -c 0

• .g;'i

vc

~

J.> & V'I t. i

vc c

'

i>' :t 1-t ~

f&

¢


~

1i

•

ii tt .ff ' ¥1 ' -/;' li1

"'

?

~

~

{t

Jj

~

tL .0

)1P.


f&

V\

f-i It\ 1* ?
• *

~

0:

El ti li.

~

~

-e

L.

1

h

ti

;/

~

~ ~

ti r ft ti p ~

'

}-

'

Ji

Jv

(j\

\('.

~

~

rJ)

*

~J

ft

rm

~

tc c

~

*

~

la

l'j'

~ ~

Li

~

tc

iBc 1ff :t

"

ff

rus

L.

~

.A

fr..

~

rJ)

"'

0

i' ~ ti tii

~

~

L. fr.. 0

~

a: ~

• *11

-r

'° L.

c

a

*

vc

Ha iBc

L.

* vc 1£

1ff 9..

'

I&: 1"

u

i- RI -/J•

~

¢

1

~

~

li.

;/

r

iff

~·

;r,

*

7

rJ)

,. vc rJ)

li. 1J CfiJ l:il

it& -it fl.i iEt ¢ ifi ~ fii ¥1 c: fi!

-/

7

jifij

rn rm

• *Fri

m~

fllH

~

f~

(:_

~

vc

r 51- m ti iifi ;f,

~ rJ)

m

~

r~

~

"kl)

*

-e Jf 1ii

~

rJ)

-?

~

J:

'

L.

vc

~

~

(r'~

iiTH

Iii 1i.

~

Oil

~

-r '

w

-/

B

* ~

c 1

;/

-/

iff 00 7

~

f.lij

fll lliJ

vc

mJ -lt

;/

1~

tl)

~·

,::, -!* &

~ ~

~

t1

L.

~

~

~'

L. ' -t-

~

c

lit lib i& lk t- fl 1J J{-f


*


c

-r

u

rm

vc

U:


iiD ~ ;.s ffl r«i L. It .l'.t .. ~ Lt

'

li.

u:

~

?-:

It

iJ'

II)

L.

'

~

~

~

~

~

0:

-tti

0

rJ)

-/;\

i,..

~

!J

c

~

vc vc vc '

t6b 1J

D..

(t-J

L.

~1-

iifi

"* ¥-1

ITfl ;fn

}l

--t-r

,

~

=- -1

~

1

)~

- --

~ .....l-

~

~ i~

s

~ ~

.,.

.._ .,.

~-

.._

L

~ t.

'

Mt~

~ ~

'

}L

F:J

El

0 ~ ~J

13

*

*00

1f.f

1¥-:

11~

ic l1•J

00

L

tt

0

Fm

:iffi

!:!'I!

~

=f

A

-li" ~

<7)

~

0

m

n

*!jl

..._...

~t

<7)

V7)

*-c

{it

~

l",_

#l L

Jj(

a-

Jl

ff

~ ~ ~

n

;f,

;6~

JI~

~

1

~

r:u

1\[

/

'

'\

kl

'

~· e. f}ij

~~

(.__

a

x

E:I

g

.,.

&p

iEt

1li

1£

'

i·

[rq

-b R

J:J;

"

/'\

*{({']

~}i

;y.(:

-1-

~

..._

a-

llt

L

F'

"'~ 111C•

lf~

t~

_:t,

fil L

-t ~

~

v:

'~~

Fl.

/J"

n

:,.,.

~t

~

t

*c

T :I±: ,, ...

:fn

0

1

mi:

l~I

/

<7)

r -*

~

#i

/.

~ ~

0

[ill

~

c L

"( '

:,.,.

:m

;fa

L

c c

ml

1b

<

-&: ,, ....

c

~t

0

PIAGAM

PENGESAHAN

~ukarno ~regibtn

l\tpublik Jnbontgia

Pengesahan Perdjandjian Hubungan Keramahan Dan Perniagaan Antara Republik Indonesia Dan Djepang

Menimbang, bahwa antara Republik Indonesia dan Djepang telah dibuat dan di tandatangani olt11h Wak11-Walr:11 Berlcuasa Penuh masing-mas1ng suatu Perdjandjian Hubungan Keramahan dan Perniagaan di Tokyo pada har1 pertama bulan Djul1 tahun seribu aembilan ratus enampuluh satu, jang kata demi kata berbunji sebaga1 berikut : PERDJANDJIAN HUBUNG.AN KERAMAHAN DAN PERNIAGAAN AN TARA REPUBLIK INDONESIA DAN DJEPANG Pemer1ntah Republik Indonesia dan Pemerintah Djepang, Mengingat hubungan keramahan aerta kerdjasana antara kedua negara,

Jang ada

Berkeinginan untulc memperkuat serta memperkembang uaahausaha selandjutnj a dalam menjelenggaralr:an hubungan keramahan Jang aeerat-eratnja antara kedua bangsa, dan Berkeinginan untulc mempermudah- sert a memperkemb angkan perdagangan dan perniagaan diantara kedua negara tereebut ataa dasar sa11ng menguntungkan, Telah memutuskan untulc mengadalr:an suatu Perdjandjian Hubungan Keramahan dan Perniagaan, dan untuk maksud 1 tu telah menundjuk sebagai Walr:11 Waldl Berkuasa Penuh mereka, Pemerintah Republik Indonesia. : Soebandrio, Menter1 Luar Negeri Pemerintah Djepang : Zentaro Kosaka, Menter! Luar Neger1

Jang, ••• •••••••

2

Jang, setelah saling memperlihatkan surat-surat lruasa mereka maaing-masing jang ternjata benar, telah menjetudjui Pasal-Paaal berikut

s PASAL

I

Warganegara-warganegara salah satu P1hak akan diizinkan memaauk1 wilajah Pihak Jang lainnja aesuai dengan ketentuanketentuan undang-undang dan peraturan-peraturan P1hak jang lainnja i tu, dan akan diberikan perlakuan jang tidak kurang daripada jang d1berikan kepada warganegara-warganegara negara ket1ga manapun djuga, mengenai aegala soal tentang masuk ke, bertempat tinggal di, bepergian dan berkediaman di, dan mengenai keberanglcatan mereka dari wilajah Pihak jang lainnja 1tu.

PASAL II 1. Warganegara-warganegara dan perusahaan-perusahaan salab satu Pihak jang berada diwilajah Pihak Jang lainnja, akan diberikan perlakuan Jang tidalt lrurang daripada jang diber1kan kepada warganegara-warganegara dan perusahaan-peruaahaan negara ketiga manapun djuga, mengenai segala soal berhubungan dengan pembebanan padjalc, hale untuk mengadjukan persoalan kemuka pengadilan, hak-hak ates milik, 1lrut-sertanja didalam bad.anbadan hulcum, dan umumnja penjelenggaraan aegala djenis kegiatan perusahaan aerta usaba peraeorangan.

2. Ketentuan-ketentuan ajat l dari Peal ini tidak menaurang1 hak muing-maaing Pihak untulc memberikan keringanankeringanan pad.Jak jang chusus atas daaar timbal-balik atau menurut persetudjuan-persetudjuan untuk menghindarlcan padjak berganda atau untu.k saling melindungi pendapatan negara.

PASAL

III

l. Warganegara-warganegara ealah satu Pihalc diwilajah Pihak jang lainnja, akan diberikan perlalman Jang tidak J.rurang dar1pada Jang diberilca.'l kepada warganegara-warganegara Pihak jang lainnja 1 tu dan negara lcetiga manapun djuga mengenai perlin-

dungan dan

........

3

dungan dan keamanan pribadi mereka•

•

2.

(1)

Warganegara-warganegera salah satu Pihak diwilajah

Pihak ja.ng lainnja akan d1bebaakan dar1 tugas wadjib mili ter dan dar1 pembajaran apapun djuga jang dikenakan sebagai ganti

tugas tersebut. (2)

Warganegara-warganegara dan perusahaa."l-perueehaan

salah satu Pihak diwilajah Pihak

Jang

lainnja akan d1ber1kan

perlakuan ja.ng tidak kurang dar1pada jang diberilcsn kepada warganegara-warganegara dan perusahaan-perusahaan Pihak ja.ng lainnja itu dan kepa.da negara ketiga rnanapun djuga, mengenai segal.a pindjaman-pindjaman wadjib, pembebanan•pembebanan, penjitaan-penjitaan a.tau pengasramaan wad.jib militer.

PASAL IV Barang milik warganegera-warganegara den perusahaa.'11• perusehaan sal.ah satu Pihak diwilajah Pihak jang lairmja ti•

dak akan diambil, terketjuali untulc suatu kepentingan umum, demikian djuga milik 1 tu tidalc akan diamb11 tanpa penggantian kerugian jang adil sesuai dengan undang-undang serta peraturanperaturan Pihak jang lainnja 1tu. Dalam segala hal jang diatur didalam Pasal ini, warganegara-warganegara dan perusahaan-perusehaan salah satu Pihak diwilajah Pihak jang lainnja akan men.. dapat perlakuan jang tidak kurang daripada

Jang

diberikan ke-

pada warganegara-warganegara dan perusahaan-perusahaan negara ketiga manapun djuga.

PASAL V 1.

Warganegara-warga.negara dan perusahaan-perusahaan salah

satu . Pihak al.can diberilcan perlalruan jang tidak kurang daripada jang diberikan kepada warganegara-warganegara dan perusahaanperusahaan negara ketiga manapun djuga, mengenei pembaj aran, pengiriman uang dan transfer dana-dana ateu surat-surat berharga, baik antara wilajeh lcedua belab Pihak maupun antara wilajah Pihak

Jang

lainnja dan negara. lcet1ga ma.napun djuga.

2. Ma.sing-•••••••••

4

2.

Masing-masing Pihak tidalc akan mengadalcan pembatasan-

pembatasan atau larangan-larangan terhadap pemasukan sesuatu basil Pihalc jang lainnJa atau terhadap pengeluaran sesuatu hasil kewilaJah Pihalc Jang lainnja, terket Juali dJika pernasukan dari atau pengeluaran basil Jang sama lcesegala negara ketiga dikenakan pembatasan atau larangan serupa.

3.

Ketentuan- ketentuan dalam aJat l dan 2 dari Pasa1 ini tidak mengurangi halt masing-masing Pihak untult mengambil t1n-

dakan-t1ndalcan Jang perlu guna mendJaga kedudukan keuangan luar negari serta neratJa pembajarannja.

PASAL

VI

Mengenai bea dan tjukai serta beban- beban dJenis apapun djuga Jang dikenakan terhadap atau Jang berhubungan dengan pemasukan atau pengel uaran barang- barang, atau Jang dibebankan atas transfer 1nternas1onal untuk impor atau ekspor, dan mengena1 tJara pemungutan bea-bea dan beban-beban tersabut, dan mengenai aturan- aturan dan tata- t jara- tata-t Jara Jang berhubungan dengan pemasukan aerta pengeluaran barang- barang, dan mengenai pembeba."lan padJalc-padJalt dalam negeri atas barangbarang jsng diekspor, dan mengenai segala padJak- padJalc dalam neger1 atau segala dJenis beban-beban dalam neger1 lainnJa Jang dikenakan terhadap atau Jang berhubungan dengan barangbarang Jang diimpor dan .mengenai segala undang-undang, peraturan- peraturan dan sjarat-sjarat Jang mengenai pendJualan dalam neger1, penawaran pendJualan, pembelian, distribusi atau pemakaian barang- barang 1mpor, maka setiap keringanan, keuntungan, hak iatimewa atau kekebalan Jang telah atau mungkin d1ber1kan lcemudian oleh salah satu Pihak terhadap setiap ha• sil Jang berasal dari atau dildrim kenegara ketiga manapun dJuga, harus diberikan dengan segera dan tanpa bersjarat ke• pada hasil Jang sama Jang beraaal dari atau dikirim kewilajah Pihalc Jang lainnja 1 tu.

PASAL

VII

Kedua Pihak menjanggup1 untuk bekerdja ssma dengan maksud memperluas perdagangan Jang menguntungkan kedua belah Pihalc

serta .. .. .... . .

5

serta memperkuat hubungan ekonomi antara kedua belah Pihalc, den untulc memadjukan pertulcaran serta penggunaan pengetahuan ilmi jah dan teknik, terutana demi kepent1ngan pembangunan ekonomi serte. perbailcan taraf' hidup diwilajah masing-masing, dengan memperhatikan tjiri-tjiri ohas serta program pembangunan ekonom.1 mas1ng-mas1ng.

PASAL VIII Ketentuan-ketentuan Perdjandjian ini tidalc alcan mempengaruhi halc-hek dan kewadjiban-kewadjiban Jang teleh ada pada atau mungkin alcan diperoleh sal.ah satu Pihak sebegai anggauta General Agreement on Tariffe and Trade, atau pasal-pasal Agreement of the International Monetary Fund, atau suatu pereetudjuan mu1 tilateral jang mengandung perobahan atau tambahan, aelama kedua belah Pihak maeih tetap anggauta persetudjuan atau persetudjuan-persetudjuan jang bersanglrutan.

PASAL IX Ketentuan-ketentuan Perdjandjian ini tidak de.pat diartikan sebaga1 penghal.ang bagi masing-masing Pihalc mengambil atau melalcsanakan tindalcan-tindakan berkenaan dengan : a.

keamanan u.nru.m dalem negeri atau pertahanan nasional at au pemeliharaan perdamai an dan ke ams.nan internasional J

b.

bahan•behan inti atau bahan-bahan b'aku untulc membuatnjaJ

o.

perdagangan serta penganglrutan sendjata, amunisi serta alat-alat perang, dan perdagangan serta pengangkutan barang-barang serta bahan-behan lainnja jang dilalrukan sedemikian rupa sehingga setjara langsung atau tidalc langsung dapat dipergunakan untulc memperlengkapi suatu bangunan mili ter;

d.

perlindungan kesusilaan u.mumJ

e.

per11ndungan kesehatan umum dan perlindungan chewan serta tumbuh-tumbuhan ternadap penjakit-penjalcit, serangga-serangga jang merusalc dan benalu-benal.uJ

£. perdagangan •••••

6 -

f.

perdagangan emas dan per ale;

g.

perlindungan barang-barang pusaka nasional jang bernilai kesenian, sedjarah atau 11111.l pengetahuan purbalcala; dan

h.

dipenuhinja kewe.djiban-kewadjiban jang diletakkan oleh sesuatu persetudjuan multilateral mengenai bahan-bahan.

PASAL X Pemerintah masing-masing Pihak altan mempertimbangkan baik-balli hal-hal Jang dikemukalcan oleh Pemerintah Pihak Jang lainnja mengenai setiap hal Jang timbul dari atau Jang bersanglcut-paut dengan pelalcsanaan Perdjandjian ini dan akan memberikan kesempatan jang tJukup kepada Pemerintah Pihak Jang lainnja untuk menge.dakan perembukan.

PASAL XI 1. Perdjandjian 1n1 akan disahkan, dan piagam pengesahannJa . akan ditukarkan selekas munglcin di Djakarta. Perdjandjian ini alcan mulai berlaku satu bulan sesudah hari pertukaran piagam-piagam pengesahannja. Perdjandjian 2.

1n1 akan berlalcu untuk t!ga tahun dan alcan tetap berlalcu setelahnja hingga d!batalkan menurut ketentuan jang tertera dalam ajat 3 dar! Pasal ini.

J.

Salah satu Pihalc dapat membatalkan PerdjandJian ini pada aohir masa tiga tahun semula atau setiap walctu sesudahnja, dengan memberitahukan setjare. tertulis enam bulan sebelumnje. kepada Pihak jang lainnja. PASAL

XII

Perdjandjian ini dibuat dala.m bahasa•bahasa Indonesia, Djepang dan Inggris. Bila terdapat perbedaan taf'siran, maka naskah bahasa Inggris-lah Jang menentukan. Untuk menguatlcannja, Walcil Walcil Berkuasa Penuh

Jang

bersangkutan telah menandatangani Perdjandj1an 1n1 dan telah membubuhlcan meterai•meterai mer-eka padanja.

Dibuat ••••••

1

Dibuat dalam rangkap dua, di Tokyo, pada tanggal satu bu1an Dju11 tahun seribu semb1lan ratus enam puluh satu.

UNTUK RBPUBLIK INDONESIA:

ttd.

Soebandrio

UNTUK DJEPA.NG:

ttd.

Zentaro Koselca

Dan menimbang, bahwa Perdjandjian itu telah disetudjui dengan Undang-Undang pada tanggal 12 Oktober 1962, Maka, oleh karena 1 tu, Kami, Sukarno, Presiden Republ1k Indonesia berhubung dengan persetudjuan jang telah diberikan dengan Undang-Undang 1 tu, bersama in1 mengesahkan dan menguatkan Perdjandjian tersebut serta tiap pasal den ketentuan-ketentuannja. Sebaga1 bukt1, maka piagam ini telah Kami tandatangan1 dan dibubuh1 dengan meterai. Kami. Dibuat di kota Djakarta Raya pada hari bulan

~,

?~

-h - ~

tahun seribu sembilan ratua enam puluh

tahun kedelapanbelas Kemerdekaan Republik Indonesia.

7 Presiden

Republik Indonesia

Signed

~uharno

tlrt!)ibtnt of tbt l\rpublic of 3Jnbontt)ia Ratification of the Treaty of Amity and Commerce .Between The Republic of Indonesia And Japan

Whereas a Treaty of Amity and Commerce between the Republic of Indonesia and Japan was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Tokyo on the first day of July, one thousand nine hundred and sixty one, which Treaty is word for word as follows : TREATY OF AMITY AND

COMMERCE

BETWEEN THE

REPUBLIC OF INDONESIA AND JAPAN

The Government of the Republic of Indonesia and the Government of Japan, Mindful of the existing amicable relationship and cooperation between both countries, Desirous of consolidating and developing further co-· operative efforts to establish the closest amity between both nations, and Desirous of facilitating and developing trade and commerce between the two countries on a mutually advantageous basis,

Have resolved to conclude a Treaty of Amity and Commerce and for that purpose have appointed as their Plenipotentiaries, The Government of the Republic of Indonesia: Dr. Suband.I'io, Minister for Foreign. Affairs The Government of Japan: Mr. Zentaro Kosaka, Minister for Foreign Affairs Who, having communicated to each other theii- full

powers found to be in due form, have agraed upon the following Articles:

ARTICLE •••••••

2

-

ARTICLE

I

Nationals of either Party shall be permitted to enter the territory of the other Party in accordance with the provisions or the laws and regulations of such other Party and shall be accorded treatment no less .favourable than that acoorded to nationals of any third country with respect to all matters relating to their entry into, their sojourn, travel and residence within, and their departure from, the territory of such other Party.

ARTICLE

II

l. Nationals and companies or either Party shall be accorded, within the territory of the other Party, treatment no less .favourable than that accorded to nationals and companies of 8I'I!J third country with respect to all matters pertaining to the levying of taxes, access to the courts, rights to property, participation in juridical entities, and generally the conduct o:f all kinds of business and pro.fessional aotivi ties.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph l of this Article, each Party reserves the right to accord special tax advantages on a basis of reciprocity or by virtue of agreements for the avoidance of double taxation or the mutual protection of revenue.

ARTICLE

III

l. Nationals or either Pat"ty, within the territory of the other Party, shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to nationals of such other Party and of any third country with respect to the protection and security for their persons. (l) Nationals o.f either Party, within the territory ot the other Party, shall be exempt .from any compulsory military service and .from any disbursement imposed in place of such service.

2.

Nationals and companies of either Pfll'ty shall be accorded, within the territory of the other Party, treatment (2)

no less •••••• .

3

no less favourable than that accorded to nationals and companies of suoh other Party and of any third country with respect to all compulsory loans, military exactions, requisitions or compulsory billeting.

ARTICLE

IV

Property of nationals and companies of either Party shall not be talcen w1 thin the terr! tory of the other Party except for a public purpose, nor shall it be taken without just compensation in accordance with the laws and regula• tions of such other Party. In all the matters de alt with in this Article, nationals and companies of either Party shall receive, within the territory of the other Party, treatment no less favourable than that accorded to nationals and companies of any third oountry.

ARTICLE V l. Nationals and companies of either Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to national.a and companies of any third country with respect to payments, rem! ttances and trans:t'ers of fU.nds or financial instruments between the territories of the two Parties as well as between the territories of the other Party and of a.rry third country. 2. Neither Party shall impose restrictions or prohibitions on the importation of a:ny product ot the other Party, or on the exportation of any product to the territory of the other Party, unless the importation of the like product of, or the exportation of the like product to, all third countries is similarly restricted or prohibited.

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs l and 2 ot this Article, either Party may take such measures as are necessary to safeguard its external financial position and balance of payments.

ARTICLE •••••••••

4 ARTICLE

VI

With respect to customs duties and charges of any lcind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on the international transfer of payments for imports or exports, and with respect to the method of levying such duties and charges, and with respect to the rules and formalities in connection with importation and exportation, and with respect to the application of internal taxes to exported goods, and with respect to all internal taxes or other internal charges of any kind imposed on or in connection with imported goods, and with respect to all laws, regulations and requirements affecting internal salP., offering for sale, purcha.s e, distribution or use of imported goods, any advantage, favour, privilege or immunity which has been or may hereafter be granted by either Party to any product originating in or destined for an~ third country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for the territory of the other Party. ARTICLE

VII

The two Parties undertake to co-operate with a view to expanding trade for mutual benefits and to strengthening economic relations between the two Parties, and to furthering the interchange and use of scientific and technical knowledge, particularly in the interests of economic development and of the improvement of stendards of living within their respectiv~ territories, taking into account the specific economic features and the programmes of economic development of each Party. ARTICL'I!:

VIII

Nothing in the present Tre~ty shall affect the rights a."ld obligations that either Party has or may have as a contracting party to the General Agreement on Tariffs and Trade or the Articles of Agreement of the International Monetary Fund or any multilateral agreement amendatory or supplementary thereto, so long as both Parties are oontraot1ng parties to the relevant agreement or agreements. ARTICLE

IX

The provisions of the present Treaty shall not be interpreted as precluding ~ach Party from adopting or executing measures relating to :

(a)

the •••••••••

5 (a)

the internal public security or national defense or the maintenance of international pe aoe and security J

(b)

Fissionable materials or the materials from which they are derived;

(c)

traffic in arms, ammunition and implements of war and such traffic in other goods and materials as is cal'ried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishmentJ

(d)

the protection of public morals;

(e)

the protection of public health and the protection of animals and plants against diseases, harmf'ul insects and paras! tesJ

(f)

trade in gold or silver;

(g)

the protection of national treasures of artistic, historic o:t' 8.?'ohaoologioal val.ue J and

(h)

the fulfillment of obligations under any multilateral commodity agreement.

ARTICLE X The Government of each Party shall accord sympathetic consideration to representations made by the Government of the other Party in respect of eny matter arising from or in connection with the implementation of the present Treaty and shall afford to the Government of the other Party adequate opportunity for consul ta ti on.

ARTICLE XI l. The present Treaty shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged at Djakarta as soon as possible. 2. The present Treaty shall enter into force one month after the day of the exchange of the instruments of ratification. It shall remain in force for three years and shall continue in force thereafter until terminated as provided for in paragraph 3 of this Article.

3.

Either ••••••

6

3.

Either Party may, by giving six months' written notice to the other Party, terminate the present Treaty at the end of the initial three-year period or at any time thereafter.

ARTICLE

XII

The present Treaty shall be in thl') Indonesian, Japanese and English languages. In case of any divergence of int~r­ pretation, the English text shall prevail.

IN WITNESS WHEREOF

the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereunto their seals. in duplicate at Tokyo, this first day of July, one thousand nine hundJ>ed and sixty-one. DOWi.!

FOR THR RBPUBLIC OF INDONl'.lSIA:

ad.

Soeba.11drio

FOR JAPAN: sd.

Zentaro Kosaka

And whereas said Treaty was approved by Law on 12 October 1962; Now, therefore, I, Sultarno, President of the Republic of Indonesia in pursuance of the said approval by law do here by ratify and confirm the same and "very article and clause there of. In witness whereof I have hereunto set my hand and caused my seal to be affixed.

Done in ••••••••

7

Done in the City ot Djakarta, thie

f /r,{

_,_; .

day of 7~~~ one thousand nine hundred sixty ~ the eighteenth year ot the Independence of the Republic of Indonesia.

7

President of the Republic of Indonesia

...)

Signed

PROTOCOL OF THE EXCHANGE OF INSTRUMR!'lTS OF RATIFICATION OF THE TW!:ATY OF AMITY AND

COW.~RCE

BF.TWEEN Th"B RE-

PUBLIC OF INDONESIA AND JA?A.N

PROTOCOL OF TilE li!XCHAN'GE OF PJSTRUMP.NTS OF RATIFICATION

CF THE TREATY OF AMITY AND C0n1'8RCB BSTl\i<.:EN THE R~PUBLIC

OF nIDONESIA A.'MD JAPAN

The undersigned, Dr Subandr1o, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and .lJ:r> Ilirco Furuuchi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan, being duly authorized by their respective Governments, have met at the Dope.rtment of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, for the purpose of exchanging the instruments cf ratification by their respective Governments of the Treaty of Amity and Commerce between the Republic of Indonesia and Japan, signed at Tokyo on July 1, 1961. The respective instruments of

ratiflcatio~

of the Treaty

aforesaid having been examined and found to be in due form, the exchange thereof took place this IN WITNESS

\~IER~OF,

they have

d~y.

sign~d

the present Protocol.

Done in duplicate a.t Dj 9.kerti:J. on this of

~eb~et.a..J?d

day

in the year one thousand nine hundred and

sixty three.

For the Government of the Republic of L~don~sia:

Signed

For the Government of Japan:

Signed