220 S Y R E N A. Léto. 42 let KLUBU let SYRENY

- 1 -

S Y R E N A

220

Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů

07-14

KARVINÁ

42 let KLUBU 1972 ÷ 2014

33 let SYRENY 1981 ÷ 2014

Léto2

PRÁZDNINY

2011

2014

Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM PRAHA Syrena STF-SČF 220 A PRACUJE POD PATRONACÍ KF-07-14 KARVINÁ

- 2 Další zásilka z pošty Fryštát s razítky typu M 50, rozlišení „c“, R-nálepka česko-polská, zásilka je cenzurovaná, expediční razítko s datem 29.IX.38-13.

Podle jazykové úpravy z r.1938, výnos 20.200-VI/I-1938 a výnos 22.300-IV/I-1938 MPaT v Praze, byla na některých poštách Těšínského Slezska zavedena nová, expediční, dvoukruhová, česko-polská razítka. Na některých poštách Těšínského Slezska se tato razítka začala objevovat v polovině roku 1938. Na naší ukázce je razítko typu M 50 FRYŠTÁT * FRYSZTAT / c s datem na můstku razítka 29.IX, 38.-13. Zásilka je poslána Doporučeně (R a rámeček je červený, potisk modrý). R/ FryštátFrysztat / 874, R-nálepka má všechny čtyři strany operforovány. Razítka typu M 50 jsou poměrně vzácná! Byla dodána na pošty Těšínského Slezska v polovině léta roku 1938. R-nálepka je dvojjazyčná, česko-polská. Na všechny pošty Těšínského Slezska nebyla razítka typu M 50 dodána, rovněž tak ne všechny pošty Těšínského Slezska obdržely dvojjazyčné R-nálepky. S razítkem typu M 50 FRYŠTÁT * FRYSZTAT */ rozlišovací písmeno a, b, c, d, e, f, g jsme dosud v Syreně publikovali: - Syrena č. 68 str. 12, rozlišení „b“ s datem -1 X 38-17 na poštovní poukázce, - Syrena č. 111 str. 27, rozlišení „e“ s datem 24 VIII 38-13 na obsílce soudu, - Syrena č. 111 str. 29, rozlišení „c“ s datem -4 X 38-12 na obsílce soudu, - Syrena č. 111 str. 30, rozlišení „c“ s datem -5 X 38-13 na obsílce soudu, - Syrena č. 128 str. 29, rozlišení „e“ s datem -1 IX 38-18 na pohlednici do Vídně, - Syrena č. 128 str. 29, rozlišení „e“ s datem 18 VIII 38-13 na ústřižku podacího lístku, - Syrena č. 128 str. 30, rozlišení „a“ s datem -2 IX 38-17, na podacím lístku na peníze, - Syrena č. 155 str. 5 a 10, rozlišení nečitelné, ale datum 22 VI 38-13 na pohlednici. Je to zatím nejstarší datum použití razítka typu M 50 z pošty Fryštát, - Syrena č. 157 str. 35, rozlišení „c“ s datem 17 VIII 38-12 na R-zásilce do Německa do Drážďan, zásilka má česko-polskou R-nálepku, - Syrena č. 174 str. 5, rozlišení „e“ s datem -9 VIII 38-13 na obrazové dopisnici poslané do Brna, - Syrena č. 189 str. 39, rozlišení „c“ s datem 22 VII 38-12 na R-zásilce poslané do Moravské Ostravy. Na zásilce je ale R-nálepka jen s českým textem. Dnešní zásilka je opět doporučená a poslaná je do Německa do Drážďan na stejnou adresu jako zásilka ze Syreny č. 157 str. 35. Zatím, co v Syreně č. 157 je zásilka správně vzhledem k datu expedice zásilky vyplacena (2 Kč zásilka do 20g-sleva do Německa od r. 1922 a 2,50 Kč příplatek DOPRUČENĚ, celkem 4,50 Kč. Dnešní zásilka je hodně přeplacena. Tarif je stejný jak R-zásilka ze Syreny č. 157,

Syrena 220

- 3 ale zásilka je vyplacena celkem 11,50 Kč. Je tedy přeplacena o 7 Kč!!! (vyplaceno známkami: Fi: č. 342 (modrá) 50 hal, Fi: č. 343 (červená) 1 Kč a známkou LT Fi: č. 13 (ultramarínová) 10 Kč. Tarif platil pro zahraničí od 1.3.1937 do 15.3.1939. Jelikož je zásilka poslaná do Německa 29.IX.1938, byla zásilka navíc i cenzurovaná.Viz obdélníkové, cenzurní, jednořádkové razítko v obdélníkovém rámečku Censurováno (nad R-nálepkou). Co je ale na dnešní zásilce velmi zajímavé, to je R-nálepka, a sice s česko-polským názvem pošty R / FRYŠTÁT / FRYSZTAT . Datum na můstku expedičních razítek je 29 IX 38-13. Za ukázku děkujeme MUDr. Adriánovi JUNGOWI z Karviné. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL.

Razítko typu M 50 z pošty Fryštát ze zásilky, kde nejde rozeznat písmeno rozlišení.

Razítko typu M 50 z pošty Fryštát, kde rozlišení razítka nejde rozluštit. Zásilka je poslána do Opavy, datum na můstku razítka 25 VIII 38-20. Obsah sdělení je divný. Odesilatel (Josef) posílá blahopřání k jmeninám (Josefě) 28.srpna 1938 a Josefa je přeci v březnu?? Za ukázku děkujeme ing.Mirko Bachratému z Bratislavy. V Syreně jsme z pošty Fryštát nepublikovali razítka typu M 50 s rozlišením „d“, „g“ a „f“. Razítka s rozlišením „d“ a „f“ máme, ale jen na otiscích „z ochoty“ asi je pořídil někdo podle data s datem na můstku razítka z 8.10.1938. Byl to den, kdy byla pošta ve Fryštátě předána Polsku. Ten den, jak nám písemně potvrdil ten, kdo poštu Polákům předával, již pošta ve Fryštátě pod československou správou nebyla provozována. Proto s tímto datem již nemohly být zásilky s československými razítky. Předávající podle jeho vyjádření veškeré rekvizity osobně odvezl do Ostravy a předal je na poště OSTRAVA 1. Někdo se k tomu asi později dostal a pořídil dodatečně tyto „doklady“ ze spekulativními záměry je jednou dobře prodat a obohatit se! Mezi sběrateli koluje tak řada těchto „mache“ i z jiných pošt, které Polsko mezi 2.10. a 11.10.1938 od československých pošt při jejich záboru převzalo.

Syrena 220

- 4 Ze zprávy pana Káně na předcházející straně dole je zřetelné, že předávací protokol pošty ve Fryštátě byl připraven dne 8.10.1938 a že toho dne již naše pošta neúřadovala. Proto české zásilky z 8.10.1938 z pošty Fryštát nemohou oficielně existovat!

Potvrzení pana Káně, že den před záborem byly všechny náležitosti odeslány do Moravské Ostravy na poštovní úřad č. l na Poštovní ulici,

Zpráva pana Káně o tom, co se stalo s předávacím protokolem pošty. Je tam informace o tom, že na poštu v Moravské Ostravě se vše z pošty ve Fryštátě evakuovalo. Vpravo je podpis Pana Káně s jeho adresou na zprávě o tom, jak byla pošta ve Fryštátě polské straně dne 8.10.1938 předávána. Zprávu pořídil na moji prosbu dne 31.1.1996. V té době bylo panu Káňovi již 79 let. Zpráva má celkem 8 stran jim vlastnoručně sepsaných a stvrzených jeho podpisem. Pan Káňa v říjnu 1938, kdy se pošta předávala, byl zástupcem přednosty pošty. Byl také přednostou pověřen poštu Polákům předat. Poštu podle jeho zprávy od něj přebírali tři polští generálové. Předání se uskutečnilo hladce bez problémů. Poláci nabídli panu Káňovi, aby je zaučil nějakou dobu na nedávno vybudované telefonní a telegrafní ústředně a dále, že se uvidí…Ale pan Káňa to odmítl, načež jej již nepřesvědčovali. Bylo mu také vytýkáno “…proč nestojí v pozoru, když mluví s polským generálem..“ Pan Káňa jim řekl, že je civil a tak se tedy i chová.

Syrena 220

- 5 Na předcházející straně jsou otisky originálních razítek typu M 50 z pošty Fryštát s rozlišením „d“ a „f“. V obou případech je to „mache“, protože 8.10.1938 již pošta pod českou správou nebyla otevřena, jak to potvrzuje pan Káňa.

Stejné „mache“ je i zásilka DRUKI (Tiskoviny) s razítkem typu M 50 s rozlišením „g“, i když je na ní nějaká, možná i smyšlená adresa. Proč ten, kdo si s tím dal práci, použil polské razítko DRUKI místo TISKOVINY? Navíc o „mache“ svědčí samotné datum razítka -8 X 38-9!! Přitom nepochybujeme o tom, že razítko je asi pravé. Zajímavé je rozlišení „g“, které vypadá spíše jako „9-ka“!! Tato tři razítka „d“,“f“ a „g“ byla asi na poště ve Fryštátě používaná u některé přepážky, kde se nedostala do styku s listovními zásilkami, ale byla používána jinak než na listovní zásilky. Dosud jsem je na normální zásilce neviděl!! I zásilky na čistých obálkách z jiných pošt Těšínského Slezska jsou dělány později z odevzdaných rekvizit zabraných pošt. Zvláště ty s daty, kdy byly tyto pošty předávány Polákům! Proto při jejich koupi buďte opatrní. Co není opravdu poštou prošlé je skoro na 100% vytvořeno dodatečně. Za ukázky razítek s daty -8 X 38 z pošty Fryštát děkuji MUDr. Adriánovi JUNGOWI z Karviné. Zprávu o předání pošty pana Kaně mám v mém vlastnictví. Když se o tom dověděli z Muzea pošty v Polsku ve Wrocławi, chtěli ode mne tento dokument získat. Ale nabídl jsem jim jen kopii. Pan Kaňa byl po roce 1945 několik let vedoucím pošty ve Fryštátě, osobně jsem jej znal, na poště totiž pracovala od r. 1950 do r. 1970 i moje maminka. Proto mi také pan Kaňa vyhověl a zprávu mi vlastnoručně sepsal a podepsal. I přes svůj věk to byl pán duševně čilý s výbornou pamětí na události, na data a na jména osob, které byly na činnosti pošty angažovány (úředníky, listonoše, dokonce i uklízečky si pamatoval). Pan Kaňa mi zprávu nejprve napsal na stroji a podepsal. Poprosil jsem jej proto, aby zprávu přepsal ručně pro její větší věrohodnost. Vlevo je zadní strana zásilky poslané do Drážďan ze str.2 z 29.IX.38-18. s příchozími razítky pošt č. 1 a č. 20 v Drážďanech s daty 4. a 5. 10.1938. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 220

- 6 Puńców. Pošta od 16.2.1895. Dnes část Goleszowa, powiat (okres) Cieszyn, województwo (kraj) śląskie. Leží co by kamenem dohodil od našich hranic s Polskem na půl cesty (vzdušnou čarou) mezi Cieszynem (polským) a našim Třincem. Dnes je již součástí Goleszowa, ten leží východně od Puńcowa. Níže je zpáteční lístek (Rűckschein) na zásilku poslanou oblastním soudem v Jablunkově na pana Georga Gleicara do Puńcowa 30.11.1910. Adresát zásilku převzal až 11.12.1910 a zpáteční lístek mohl být poslán zpět na oblastní soud v Jablunkově. Na zpátečním lístku je otisk razítka pošty Puńców. Razítko je dvoukruhové, německo - polské, jeho vnější průměr je 26.5 mm PUNZAU / PUNCÓW s datem ve vnitřním kruhu razítka 11/12 10 (11.12.1910). Mgr. Manterys uvádí jemu známé použití razítka od 19.11.1896 do 11.11.1919. Razítko používala ještě rok i Polská pošta po vzniku nového polského státu v listopadu 1918 (11.11.). V době Šnejdárkova tažení na Polsko 23.1.1919 ÷ 25.2.1919 byl i Puńców obsazen československým vojskem a byla-li pošta v Puńcowie v té době provozována, mohly se zachovat z této pošty i československé doklady (???!).

Nahoře je vnitřní strana zpátečního lístku, níže vlevo je zadní strana zpátečního lístku s razítky pošt, přes které lístek na cestě k adresátovi a zpět prošel. Vpravo nahoře je expediční razítko pošty v Jablunkově s datem 10 12 10, což je datum, kdy byla zásilka teprve poslána z Jablunkova do Puncówa. Razítko je s německo - polským textem JABLUNKAU i SCHL. / JABŁONKÓW w SZL./b. Razítko bylo v používání (známé Mgr.Manterysowi) od 15.7. 1904 do 14.9.1920. Bylo používáno po roce 1918 polskou i československou poštou. Průměr razítka je 29 mm. Toto razítko bylo i s rozlišením „a“. Zcela vlevo je razítko pošty v Puncówie, stejné jako na vnitřní straně zpátečního lístku. Vpravo dole je průchozí razítko pošty Cieszyn 1, otištěné na zásilku při zpáteční cestě do Jablunkova. Razítko je dvoukruhové, německo-polské TESCHEN 1 /CIESZYN 1. Rozlišení razítka se na zásilku neotisklo. Datum na razítku ve vnitřním kruhu razítka je 11 / 12 / VI-XII / 10. Teodor WILCZEK, Karviná ************************************************************************************

Syrena 220

- 7 Další číslo vlaku u pruské vlakové pošty Katowice – Dziedzice - 530 Je to číslo, které Mgr. Manterys ve své práci o poště na Těšínském Slezsku do r. 1918 neuvádí. Mgr. Manterys u této pruské vlakové pošty uvádí jen číslo 548, a to ještě s otazníkem! KATTOWITZ (OBERSCHL) – DZIEDZITZ / BAHNPOST / ZUG 548. Mgr. Manterys uvádí mu známé datum použití tohoto razítka z 6.3.1913. My jsme publikovali v Syreně další dvě čísla této vlakové pošty, a sice: - číslo 368 s datem 20.8.1908 (Syrena č. 197, str. 37), zásilka poslaná do Wrocławi, - číslo 361 s datem 29.7.1914 (Syrena č. 197, str. 38), zásilka poslaná do Pszczyny, - dnes je to další číslo této vlakové pošty, a sice č.530 s datem 28.3.1912. Zásilka je poslaná do KraKrakova. Ukázka obou stran zásilky je níže!

Nahoře je přední a zadní strana zásilky poslané do Krakova z pošty PODLESIE s datem 28 3 1912/10-11V. Zásilka byla vylepena pruskou známkou 10 fen. (červená) série GERMANIA. Známka byla nalepena na zadní straně zásilky, protože na přední straně nezbylo na známku místo. Během dopravy zásilky vlakem č. 530 bylo na zásilku přes známku otištěno razítko vlakové pošty KATTOWITZ (OBERSCHL) – DZIEDZITZ / BAHNPOST / ZUG 530 / 28. 3. 12. Z Dziedzic do Krakova pokračovala zásilka do cílové stanice v Krakově již normální poštou. U této vlakové pošty si musíme doplnit údaje Mgr.Manteryse o další čísla vlakové pošty a sice 361, 368 a 530. Podle materiálu MUDr. Adriana JUNGY pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Cp 845 z roku 1983: “15 let Řádu úsměvu“ bez zelené barvy. Dopisnice byla vydána 2. září 1983 u příležitosti „15. let ustanovení Řádu úsměvu“. Na dopisnici scházející zelená barva je použita jako podtisková, která doplňuje a zvýrazňuje celkový vzhled barev na dopisnici.

Syrena 220

- 8 Na dopisnici na natištěné známce 5 zł. je kresba 11-leté dívenky z Městského domu kultury MURANÓW ve Varšavě. Byla to vítězná kresba vyhlášené soutěže pro děti. Barva nápisu je modrozelená. Dopisnice byla vytištěna v jenom nákladu. Signatura dopisnice je v její pravé polovině dole: „P.P.T.i T. IX.83.1.000.000, proj.M.MATUSZEWSKA“. Barva tohoto nápisu je rovněž modrozelená. Skutečný náklad dopisnice je 1.029.500 kusů dopisnic. Katalog Fischer II z roku 2010 se o scházející zelené barvě na dopisnici nezmiňuje. Proč se o tom nezmiňuje je divné, když majitel dopisnice tuto dopisnici delší dobu vystavoval ve svém specializovaném exponátu tiskových odchylek dopisnic (Cp) a obálek s natištěnou známkou (Ck). Katalog uvádí ocenění jen u normálních dopisnic, a to: * za 2 zł. a poštovně použitou za 1 zł. Výskyt dopisnice bez zelené, podtiskové barvy, lze označit jako „RR“.

Nahoře je dopisnice Cp 845 normální, dole je pak dopisnice Cp 845 se scházející zelenou, podtis-

Syrena 220

- 9 kovou barvou. Za ukázku děkujeme původnímu majiteli dopisnice kolegovi Marianowi KAZIECZKO. Za skan děkujeme ing. Grzegorzowi KLEINOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Vlaková pošta Pruská BRESLAU-ODERBERG / BAHNPOST / ZUG 7 z 26.12.1898, zásilka poslaná do Opavy. Tato vlaková pošta jezdila na trati podle Mgr.Manteryse od r.1856. Před 1.světovou válkou používala razítko - typu AP 4 - razítko 3-řádkové bez rámečku, - typu AP 6 - razítko 3-řádkové s obdélníkovým rámečkem, - typu AP 7 - razítko elipsovité. Zde autor uvádí čísla vlakových pošt: 11, 275, 6308 a 7. Tato vlaková pošta jezdila a používala razítka typu AP 7 ještě v r. 1939. V Syreně jsme dosud publikovali: - Syrena 159/26 : Doporučená zásilka z Bohumína s razítkem VP typ AP 7 č. 340. Adresát napsal cílovou poštu Bohum, přepsáno na Bokum a konečně na BOCHUM (Spolková země NordrkeinWesfalen). Razítko Bochum je také otištěno na zásilku jako příchozí na zadní straně obálky. - Syrena 169/6 : Dopisnice poslaná do BEUTHEN (dnes Bytom-Polsko) s razítkem VP typ AP 4 s datem 22.12.1884. - Syrena 169/6 : Dopisnice poslaná do Kampen-Nizozemí 9.8.1889 s razítkem VP typ AP 7, vlak č.4. - Syrena 203/6 : Doporučená zásilka poslaná do Berlína z pošty CIESZYN 1 s razítkem VP typ AP 7, číslo vlaku 0340 s datem 21.5.1939.

Vlevo je razítko VP typ AP 7 s číslem vlaku 7 (jiné datum). Pruská pošta je používala podle Mgr. Manteryse s jemu známým datem vlakové pošty z 2.8.1913. na naší zásilce nahoře je razítko BRESLAU - ODERBERG / BAHNPOST ZUG 7 s datem 26.12.1898. (Rozměr razítka 32x27 mm). Čili o toto datum je třeba si opravit použití razítka podle Mgr. Manteryse. Naší zásilkou je dopisnice poslaná do Opavy. V levém horním rohu je otisk příchozího razítka v Opavě TROPPAU 27/12 / 6.E. Razítko je typu E 183. Podle materiálu MUDr. Adriána JUNGY. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 220

- 10 Vlaková pošta CIESZYN-KATOWICE / No 608, zásilka z 27.VII.1934 .

Razítko vlakové pošty CIESZYN-KATOWICE / No 608 s datem na můstku razítka 27.VII.34-8. Razítko je trochu hůře čitelné. Zásilka je poslána do Prahy II. Barva potisku dopisnice je červená. Texty na dopisnici jsou vytištěny polsko-francouzsky. Původní tisk jako Cp 45 I (čárkování kolem nominální hodnoty „20“ až k číslici). Signatura nákladu „P.Z.G.Nr. - 235-55.000. 000-26.“ Natištěná známka dopisnice podle známky Fi: č. 209 „Sloup s pomníkem krále Zygmunta“. K této soše se traduje taková říkanka: „Oj Zygmuncie Stary, żeś miał Kraków w dupie, stojisz tu w Warszawie na słupie“ (Oj Zygmunte Starý, že jsi měl Krakov v zadku, stojíš tu ve Varšavě na sloupě). Původní vydání dopisnice Cp 45 I z r.1926 bylo 30.IX.1933 přetištěno na novou nominální hodnotu 10 GR. (přetisk černý) a dopisnice je pod novým katalogovým číslem Cp 58 I, Náklad této dopisnice s přetiskem 10/20 gr. je uváděn na 1.600.000 kusů. Dopisnice s přetiskem 10/20 gr. byla v poštovním používání do 31.5.1936. -Vlaková pošta č.608 byla provozována od poloviny roku 1927 do první poloviny roku 1936 na trati KATOWICE-CIESZYN a CIESZYN-KATOWICE. -Od druhé poloviny roku 1936 do první poloviny roku 1939 byla tato vlaková pošta provozována na trati KATOWICE – WISŁA-GŁĘBCE a zpět. -Od druhé poloviny roku 1939 číslo vlakové pošty 608 používala vlaková pošta na trati KATOWICE – CIESZYN ZACHODNI. (do vypuknutí II. světové války, Dříve jsme v Syreně publikovali jen jednu zásilku s razítkem vlakové pošty č. 608 na trati CIESZYNKATOWICE, a to s datem na můstku razítka 16.VIII.30. Zásilka byla poslána do Tarnowskich Gór. Za ukázku děkujeme MUDr. Adrianowi JUNGOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

Dvojjazyčné, česko-polské R-nálepky na dopisech se známkami s přetiskem SO/1920 z roku 1920. Seznam pošt, které používaly dvojjazyčné, česko-polské R-nálepky je v Syreně 216 na str. 29. Seznam třeba doplnit o: - Syrena 216 str. 30 + 31 pošta Horní Suchá, - Syrena 219 str. 19 pošta Hnojník, - Syrena 219 str. 20 pošta Rychvald, Slezsko.

Syrena 220

- 11 Dvojjazyčná, česko-polská R-nálepka se známkami SO/1920 pošty Prostřední Suchá. Zásilka je navíc ještě poslaná EXPRESS.

R-nálepka je na nažloutlém papíru, R a rámeček je v barvě červené, potisk v barvě modré Prostřední Suchá / Średnia Sucha / 30. Nálepka Express je na bílém, neperforovaném papíru. Frankatura známkami série Hradčany s přetiskem SO / 1920: 2 x 50 hal. (fialová, přetisk černý), neperforovaná, Pofis č. SO 13 a 1 x 40 hal. (hnědooranžová, přetisk černý), neperforovaná, Pofis č. SO 11. Frankatura celkem 1 Kčs a 40 hal. Tarif ke dni expedice zásilky (-5.VII 1920) činil: zásilka do 20g ve vnitrostátní přepravě 30 hal., příplatek DOPORUČENĚ 50 hal. a příplatek Express (blíže) 60 hal. Tarif celkem 1,40 Kč. (sazba v období od 15.3.1920 do 31.7.1920). Zásilka je poslána do Jaueringu (Schlesien) –Javorníku. Expediční razítko PROSTŘEDNÍ SUCHÁ * SUCHA ŚREDNIA * Č.S.P./a. Razítko typu M 44, v používání bylo na poště od 1920 do 1938. Podle materiálu ing. Jana KYPASTA. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ************************************************************************************ Pohled podaný v Karviné do Lazů, razítko VP BIELITZ-HULLEIN №73 datum 13/4/20.

Syrena 220

- 12 Vlevo je kresba razítka původního (písmena 4 mm), s jiným datem. Na zásilce na předcházející straně dole je razítko jako expediční na československých známkách série Hradčany s přetiskem SO/1920, přetisky černé: Pofis SO 3A 5 hal. (modrozelená) a SO 5A 15 hal. (oranžovočervená). Frankatura celkem 20 hal. Byl to tarif za pohlednici do 20 g (platil od 15.3.1920 do 31.7.1920). Na zásilce jsou československé známky, protože Karviná byla po 25.2.1919 připojena k ČSR, ačkoliv do Šnejdárkova tažení byla původně v Polsku. Razítko VP na pohlednici na předcházející straně je nově zhotovené, o stejném textu jak razítko původní, ale výška písmen je místo 4 mm jen 3 mm. Průměr razítka je 26 mm. nové razítko je mi známo z použití od 1.4.1920 do 13.4.1920. Původní razítko s výškou písmen 4 mm je mi známo z použití od r. 1891 do 1.1.1919. Mgr. Janusz MANTERYS ************************************************************************************ Označení nákladů, tiskových válců a počtu kusů vytištěných známek série „Boj s tuberkulosou“.

Vydání z 16. prosince 1948. Čtyř známková série. Rotační hlubotisk Národní tiskárny v Krakově. Papír bezdřevný, bílý. Perforace řádková Zř. 10¾ nebo Zř. 11 (č. 487), Zř. 11¼ (č. 485 ÷ 486), Zř. 10¾ nebo Zř. 11 (č. 488). Katalogové čísla Fi: 485 ÷ 488. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná přepážkovému a obsahuje 10 x 10 (100 kusů) známkových polí, to je 50 kusů známek a 50 kusů různých kupónů. Známky s doplatky 2, 4, 5 a 10 zł. na konto „Akce boje proti tuberkulose“. Známka představuje podobu dítěte, v horních rozích známky jsou dvojité kříže, jako mezinárodní symbol boje s tuberkulosou. Dole na stužce je nápis POCZTA / POLSKA. Po stranách nápisu je vlevo nominální hodnota známky, vpravo je pak hodnota doplatku známky. Při stanovení tarifu známky na celistvostech poštou prošlých se příplatek do tarifu nezapočítává. Katalogové ocenění známek (Fi: I, Díl / r. 2013). Č. Fischer nominál a doplatek

barva známky

Známka s kupónem Samostatná známka ** raz. zn. ** raz. zn. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------485 3+2 zł. černě olivová 16 25 10 15 486 5+5 zł. červeně hnědá 16 15 8 10

Syrena 220

- 13 Č. Fischer

nominál a doplatek

barva známky

Známka s kupónem ** raz. zn.

Samostatná známka ** raz. zn.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

487 6+4 zł. hnědě fialová 10 10 5 7 488 15+10 zł. fialově karmínová 8 5 2 3 485 ÷ 87 na celistvosti, cena známek razítkovaných x 5 u známky 488 x 3 - 10 sérií ve svislých páscích s kupóny ** 500 zł. razítkované 850 zł. - 487 s, 488 s. (bez vodorovné perforace ) s kupónem 250 zł. bez kupónu 120 zł. - 487 B1 Tisková odchylka „náramek“ - první známkové pole PA s kupńem 45 zł. bez kupónu 25 zł. - 488 t. zdvojená svislá perforace 60 zł. - Tiskové zkoušky: papír bílý, hladký č. 485 P1 fialově karmínová, 486 P1 červeně hnědá, 488 P1 s lepem modře zelená a 588 P2 s lepem fialová. Tiskové zkoušky kus 3,500 zł. - Náklady: 485 447 tisíc kusů, 486 446,4 tisíc kusů, 487 481,6 tisíc kusů, 488 1118.8 tisíc kusů - Existují známky s přetiskem GROSZY - Existují různé kombinace známek a kupónů. Na dolním okraji PA pod známkami je počítadlo kusů známek ve sloupci (viz reprodukce na předcházející straně). Na horním okraji PA nad známkami je počítadlo nominálních hodnot známek ve sloupci známek. Pod 46. a pod 50. známkovým polem PA je označení nákladu a válce tisku „OK + označení válce“ (viz reprodukce na předcházející straně). Náklad byl objednán 27.11.1948 v počtu po 400.000 kusů třech nejnižších nominálních hodnot a 1.000.000 kusů nominální hodnoty 15+10 zł. Realizace byla následující: 485 3+2 zł. Ok.W.I. tisk 7.12.1948, náklad nebyl přijat Ok.W.II. tisk 9.12.1948, vytištěno 8.941 PA=447.050 kusů známek, Zř. 11¼ 486 5+5 zł. Ok.W.I. tisk 10.12.1948, vytištěno 8,929 PA=446.500 kusů známek, Zř. 11¼ 487 6+4 zł. Ok.W.I. tisk 10.12.1948, vytištěno 9.632 PA=481.600 kusů známek, Zř. 11¼ 488 15+10 zł. Ok.W.I. tisk 4.12.1948, náklad nebyl přijat Ok.W.II. tisk 9. ÷ 11.12.1948, vytištěno 22.374 PA = 1,118.800 kusů známek, Zř. 10¾ a Zř. 11. Platnost známek skončila zavedením měnové reformy v Polsku (28.X.1950). Známky s přetiskem GROSZY nové měny platily do 29.4.1952. Literatura: Polská Monografie, Díl II z r. 1960. Za ukázky děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI. Pro Syrenu zpracoval ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Výrazný posun svislé i vodorovné perforace známky Fi: č. 394 - „83. výročí Lednového povstání“. Známka byla vytištěna jednobarevným, rotačním hlubotiskem v Národní tiskárně v Krakově. Návrh známky M. Konarski. Tisk jednosektorovým, tiskovým válcem v arších po 50 kusů známek (10x5). Papír dřevitý, šedožlutý, hrubý, drsný. Papír v průhledu tvoří pravidelný vzor mřížky. Lep je žlutý. Perforace je řádková Zř. 10¾. Existuje zdvojená svislá perforace. Deskové vady: - 394 B1: tečka mezi TY (STYCZNIOWE), 11. zn. PA - 394 B2: tečka na pravém okraji známky na úrovní hlavy, druhá tečka nad hlavou, 17. známkové pole PA - 394 B3: tečka na okraji PA nad písmenem „E“ (STYCZNIOWE).

Všechny tři DV oceňuje katalog Fischer I/2012 na: ** 35 zł., razítkované 60 zł. Náklad 110.000 kusů známek. Platnost známek skončila 1.4.1946. Známky byly tištěny bez označení tiskového válce, bez nákladu a bez počítadla kusů i ve zlotých. Pro Syrenu připravil Mgr. ing. Karol MICZA ******************************************************************************

Syrena 220

- 14 Zdvojený tisk známky Fi: č. 4173, nominální hodnota 1,35 zł., vydání z 31.8.2007, série Polští arabští koně.

Známka je součástí 4-známkové série „Polští arabští koně“. Známky byly tištěny vícebarevným ofsetem PWPW S. A. Warszawa na papíru bílém, středním, fluorescenčním. Perforace hřebenová ZHř. 11½ se širokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známek). Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepážkový arch obsahuje 16 kusů známek (4x4). Informace o vydání je v Syreně č. 163 na str. 11-12. Čtyři různé známky nominálních hodnot 1,35 + 3,00 + 3,55 a 3,55 zł. byly tištěny v soutisku v jedné řadě. PA pak obsahoval 4 řady známek nad sebou. PA jsou bez označení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu. Známky jsou bez počítadla. Na PA je nahoře a dole jen název emise „Polskie konie arabskie“. Formát známek je 31,5 x 43 mm, formát PA 160 x 210 mm. Návrh Witold Hiszko. Zdvojení tisku je nejlépe vidět nahoře na nápisu „POLSKA 1,35 zł.“. Jelikož série známek byla tištěna na jednom PA společně, mělo by se toto zdvojení tisku nacházet u všech čtyř známek série. Zdvojení je vidět i na obrazu koně, nejlépe na jeho uších. Ukázku nám do Syreny poslal kolega BOGDAN F, za což mu srdečně děkujeme a touto cestou jej i srdečně zdravíme! Katalog Fischer I. Díl / 2012 hodnotí známky takto: ** série 14 zł., razítkovaná série 8,50 zł. vodorovný pásek 4 známek ** 14,50 zł. razítkovaných 9,00 zł. Celý PA ** je za 60 zł. Celý PA razítkovaný je za 40 zł. Náklad známek je po 800.000 kusů každé, to je 200.000 kusů PA. ************************************************************************************

Výrazný posun perforace přepážkového archu známky Fi: 4356, Pozemní hokej, vydání ze 4. února 2011. Vytištěno vícebarevným ofsetem PWPW, S. A Warszawa. Nominální hodnota 2,40 zł. Tisková forma není zatím známá. Známky byly tištěny v přepážkových arších po 8 kusů známek (4x2 známky). V horní části PA je název emise nad 2.-3. známkovým polem PA „HOKEJ NA TRAWIE“. PA jsou dole číslovány 7-ciferným počítadlem v černé barvě. PA bez označení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu, bez počítadla kusů známek a jejich nominálu.. Mimo názvu emise a čísla PA nejsou na PA vytištěny žádné další informace o vydání. Formát známek je 43 x 31,25 mm, formát PA je ±211 x 90 mm. Perforace je hřebenová ZHř. 11½. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známek). Náklad 320.000 kusů známek, to je 40.000 kusů PA.

Syrena 220

- 15 -

Nahoře je značný posun perforace celého PA doleva a ještě šikmo! Ukázku nám poslal kolega Bogdan F. Polská literatura ani katalog Fischer o tomto posunu zatím neinformuje. Za ukázku srdečně děkujeme a kolegu Bogdana touto cestou srdečně zdravíme! ************************************************************************************

VIII. Kongres odborových svazů, vydání z 31. května 1949 Jednobarevný rotační hlubotisk Národní tiskárny v Krakově. Papír bezdřevý, bílý. Perforace řádková, 10¾ a 11½. Tiskové barvy : 3 zł. karmínová, 5 zł. modrá a 15 zł. zelená. Známky byly tištěny jednosektorovými tiskovými válci. PA obsahoval 30 kusů známek (5x6). Počítadlo na horním a dolním okraji PA nad a pod známkami. Označení tiskového válce Ok. pod 20. a pod 30. známkovým polem PA. Návrh E. John.

Syrena 220

- 16 Známky byly tištěny v nákladech: - 3 zł. 16-18.V.1949, náklad 513.600 kusů, - 5 zł. 10-11.V.1949, náklad 508.200 kusů, - 15 zł.12.-13.V.1949, náklad 509.580 kusů. Podle katalogu Fischer I. díl z r. 2012 má být na

30. známkovém poli známky 3 zł. (červené) prasklé písmeno „T“(ZT v horní části písmene). V katalogu je dokonce reprodukce této tiskové vady. Katalog tuto tiskovou vadu 492s oceňuje ** na 20 a razítkovanou na 25 zł. Tato tisková vada ale na naší ukázce není! Je tam ale jiná tisková vada, a to červená skvrna před „▪ 30 szt.“ v počítadle pod 30. známkovým polem PA. Na reprodukcích v této Syreně jsou 26. a 30. známková pole s označením tiskového válce „Ok.“. Platnost známek skončila měnovou reformou 28.X.1950. Zbytek známek byl přetištěn přetiskem GROSZY. Známky s tímto přetiskem platily až do 30.IV.1952. GRZEGORZ BARGIEŁ ********************************************************************************** Posuny soutiskových barev a scházejících tiskových barev známek série „Slavné polské plachetnice“ z r. 1974. Vlevo dole je známka Fi. č. 2170 ze známkového pole č.1. PA se správným soutiskem použitých tiskových barev. Vpravo je pak známka Fi: č. 2171 z 30. známkového pole PA sektor č. 1. Sektor č. 1. je označen pod známkou šipkou. Obraz známky zde tvoří všechny použité tiskové barvy.

Syrena 220

- 17 -

Vlevo je známka Fi: 2170 se silným posunem dolů barvy černé a barvy tmavě hnědé. Katalog Fischer Díl I z r. 2012 vede jen známku se silným posunem barvy černé jako 2170 Mk. Oceňuje ji na 200 zł. (asi 1400 Kč). Posun na známce nahoře vlevo u černé barvy je vidět na vodorovném nápisu pod lodí ANDRZEJEWSKI PWPW 74, který je nahoře vlevo pod perforací, na nominále 100 / ZŁ, který je posunut dole do plachet a na posunech černých prvků plachetnice směrem dolů (stožáry, lanoví, okna kajut). Navíc je tmavohnědá barva plachetnice posunuta dolů tak, že je vidět i světle hnědá barva, která tvoří spolu s tmavohnědou barvu plachetnice. Známka vpravo nahoře má celý obraz včetně nápisu POLSKA posunutý nahoru. Schází modrá barva podtisku známky, která je patrná na normální známce i na okrajích plachet. Na známce zcela schází dole pod plachetnicí černý nápis ANDRZEJEWSKI PWPW 74 a nominální hodnota 150 / ZŁ. Známka vlivem scházející tmavší, modré barvy působí celkem světlejším dojmem. Katalog Fischer I. Díl z r. 2012 vede známku pod katalogovým číslem 2171s (scházející černá a modrá barva). Katalog oceňuje známku 2171s na 600 zł. (asi 4.200 Kč). Katalog vede ještě navíc známku 2170s bez barvy olivové a zelené! Cenu této tiskové vady uvádí ve výši rovněž 600 zł. (asi 4,100 Kč). Známky vyšly v rámci 5-známkové série „Slavné polské plachetnice“ 29.6.1974. (Fi:č.2170-2174). Byly vytištěny vícebarevným, rotačním ofsetem PWPW na bílém, středním, hladkém, křídovaném papíru. Tisková forma známek je 4-sektorová, označení sektorů je čísly 1, 2, 3 a 4 pod 30. známkovým polem PA. Sektor, po rozřezání přepážkový arch, obsahuje 30. kusů známek (5 x 6). Perforace známek je hřebenová ZHř. 11½ : 11¼. Ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Krakovské přetiskové vydání, známka 25 hal. modrá, císař Karel, přetisková forma II B, poštovně nepoužitá, pocházející ze známkového pole č. 84. Znalecký atest na známku. V katalogu Fischer I. Díl z roku 2012 je známka vedena pod katalogovým číslem IIB. (Fi: 37 II). známka z přetiskové formy I B má katalogové číslo Fi: 37 I. Přetisková forma II B byla získána úpravou přetiskové formy II A zvětšením svislých rozestupů mezi jednotlivými řadami přetisků. Touto formou byly přetištěny známky 25 a 30 hal., kolem 1500 kusů známky nominální hodnoty 1 koruna a 15/36 hal. doplatní známky. Na 7 známkovém poli této přetiskové formy se nachází poškozené „CZT“ (POCZTA). Známky ze 61. a 64. známkového pole mají výšku přetisku větší od normální (61. zn. 10,7 mm, 62. zn. 10,5 mm, 63 zn. 10 mm, 64. zn. 9,7 mm).

Syrena 220

- 18 -

Znalecký atest na známku vydaný znalcem Zbigniewem MIKULSKIM, Kammelenbergstr. 15, CH-9011 St. Gallen, Švýcarsko. Ten je veden jako oficielní znalec polských známek s oprávněním na zkoušení všech polských poštovních známek (Fischer I. Díl / 2012 str. 34 - tabulka znalců).

Syrena 220

- 19 -

Přední a zadní strana známky z atestu. Tabulka s rozměry pro přetiskovou formu II B je v Monografii polských známek Díl I str. 128, vydání z roku 1960. Katalog Fischer I. Díl / 2012 oceňuje známku: * na 5.500 zł. ( asi 38.000 Kč), ** na 12.000 zł. (asi 83.000 Kč) a známku poštovně použitou na 5.500 zł. (asi 38.000). (Fischer Díl I /2012 str.56). Podle atestu je známka ve velmi dobrém stavu s úplným a nepoškozeným lepem. Mgr. ing. Karol MICZA ************************************************************************************ Označení počítadla kusů a nominální hodnoty známky včetně nákladů a tiskových válců u známky Fi: č. 429 B z vydání Polská kultura z května - října 1947.

Levý roh PA se známkovým polem č. 91 a 92 s počítadlem nominálu známek na levém okraji PA a s počítadlem kusů známek (pod známkami na dolním okraji PA). Pod 91. známkovým polem PA je zároveň označení nákladu známky a tiskového válce (N.2.W.II.). Známka byla tištěna rotačním hlubotiskem v Národní tiskárně v Krakově. Tisk na papíru „x“ (dřevitý, šedý, tenký) a na papíru „y“ (bezdřevý, bílý). Známka byla vytištěna jako neperforovaná „A“ nebo jako perforovaná „B“. Perforace známky byla řádková Zř. 10¾ nebo Zř. 11. Tisk byl proveden jednosektorovými tiskovými válci v PA po 100 kusů známek (10x10). PA obsahují počítadlo kusů známek (na dolním okraji pod známkami), počítadlo nominální hodnoty známek v řadě

Syrena 220

- 20 na levém okraji PA a označení nákladu a tiskového válce pod 91. a 100. známkovým polem PA. Nominál 1 zł. Označení válce Doba tisku Vytištěno kusů PA Datum a výše objednávky Fi:429,pap.x neperfor. perforov. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------N.2.W.II. 30.4.÷7.5.47 10 100 32 874 15.4.1947 4,000.000 N.2.W.III. 28.÷30.5.47 15 020 16 592 zvýšeno 16.5.1947 na 8,000.000 N.2.W.IV. 15.9.47 4 020 3 875 vytištěno 8,248.100 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------N.3.W.I. 1.÷3.9.47 6 520 9 026 N.3.W.II. 27.9.÷2.10.47 20 020 17 740 obj. 22.9.1947 8,000.000 Fi:429,pap.y N.3.W.III. 7.÷9.10,47 4 020 3 621 vytištěno 8,434.300 N.3.W.IV. 11.÷12.11.47 8 020 6 781 N.3.W.V. 18.÷21.11.47 4 020 4 575 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Označení N.2.W.II. pod 100. známkovým polem PA. Na 100. známkovém poli PA se nachází tisková

Syrena 220

- 21 vada Fi: 429B-B1: bílá skvrna na pravé tváři Matejki (označeno šipkou). Známka s tiskovou vadou je v katalogu oceněna na 25 zł. (asi 170 Kč). Vlevo je známka s posunem svislé perforace vlevo. I tato vada je oceněna na 20zł. Barva známky (modro černá) vzhledem k jejímu velkému nákladu vykazuje rozdíly v odstínu barvy. Perforace známky je rovněž různě kvalitně provedena vzhledem k perforaci řádkové, ale i vlivem papíru, na který se tehdy známky tiskly. Literatura: Monografie Polských známek Díl II, vydání z roku 1960, str. 365-367), Katalog Fischer I. Díl z r. 2014. Ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

Novinky polských známek vydaných v I. čtvrtletí 2014. Bylo vydáno celkem 8 známek, v tom jeden aršík. Vydali ještě dva aršíky, ale ty nejsou v ceně za kvartál započítány, snad pro nízký náklad nebudou v aršíkové formě dodány, jen známky. Poštovně nepoužité známky byly za 35,20 zł., razítkované za 25,98 zł. a FDC (6 kusů) za 67,04 zł. Jsou to katalogová čísla 4508 ÷ 4515 + Blok č. 177. Katal. č. 4508 ÷ 4509: „XXII. Zimní olympijské hry v Soči 2014“. Datum vydání 7.2.2014. Dvě známky v soutisku tištěné na jednom aršíku. Známka č. 4508 1,75 zł. skoky na lyžích a známka č. 4509 5 zł. lyžařské běhy - ženy.

Známkové pole č. 2 s názvem emise nahoře a reliefový tisk názvu bílého dvouřádkového nápisu z každé známky aršíku. Pohled ze zadní strany známek.

Aršíková úprava, dvě dvojice známek tištěné společně na jednom aršíku.

Syrena 220

- 22 Aršík má v soutisku celkem 4 známky (2 x 2). Formát známek 43 x 31,25 mm, formát aršíku ± 125 x 90 mm. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.Warszawa + reliéfový tisk. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma není známa. Dosud nevíme, kolik aršíků bylo na jednom tiskovém archu. Levý a pravý okraj aršíku je zcela properforovaný. Do horního a dolního okraje aršíku nezasahují žádné perforační otvory. Perforace se širokým perforačním otvorem, (4. zprava ve vodorovné perforaci známek). Perforace hřebenová, rozměr ZHř. 11½. Náklad je 150 tisíc kusů každé známky, to je 75.000 kusů aršíků. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA1. Aršík, FDC a příležitostné razítko navrhla Agáta Tobolczyk. Nad druhým známkovým polem aršíku je ve třech řádcích název emise (modře): „XXII. Zimowe / Igrzyska Olimpijskie / „Soczi 2014“. V pravém dolním rohu aršíku je čtvereček pro internetovou informaci o vydání. V ceně za novinkovou službu je jen dvojice známek, není tam zakalkulována cena aršíku. Asi nebude v novinkové službě dodán. V novinkové službě je jen cena poštovně neupotřebené dvojice známek z aršíku 6,75 zł., cena razítkované dvojice známek z aršíku 4.98 zł. a cena FDC (1 kus) 12,05zł. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4510, „200. výročí narození Oskara Kolberga“, nominál 4,20 zł. , datum vydání známky 22.2.2014. Vícebarevný rotační hlubotisk PWPW, S.A. Warszawa. Existují protichůdné dvojice zná-

mek, a to jak vodorovné, tak svislé. Tisková forma není zatím známa. Přepážkový arch obsahuje 12 kusů známek (4x3). Celý PA je na následující straně. PA bez označení pozice tiskového sektoru a bez počítadla. Na horním okraji PA je název vydání: „200. / ROCZNICA URODZIN OSKARA

Syrena 220

- 23 KOLBERGA“. V pravém dolním rohu PA je modrý čtvereček pro internetovou informaci o vydání. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace bez širokého perforačního otvoru. Perforace hřebenová ZHř. 11½ : 11. Náklad je 300.000 kusů známek, to je 25.000 kusů PA. Návrh Karol TABAKA. Ke dni vydání známky byla v prodeji FDC (1 kus) s příležitostným razítkem pošty PRZYSUCHA. Známka poštovně nepoužitá byla v novinkové službě za 4,20 zł., razítkovaná známka za 3,10 zł. a FDC (1 kus) za 8,49 zł.

PA o 12 kusech známek, katal. č. 4510. Známky jsou na PA uspořádány v protichůdných dvojicích. Je možno z nich takto udělat různé kombinace.

Horní část PA s názvem emise. „200.“-stovka je s ozdobným ornamentem.

Syrena 220

- 24 Vlevo je FDC známky vydané u příležitosti 200. Výročí narození Oskara Kolberga. ----------------------------------------Katal. č. 4511: „Halové mistrovství světa v lehké atletice“, nominální hodnota 5 zł. datum vydání 7.3.2014. Aršíkové vydání. I tento aršík není započítaný do poplatku za známky prvního kvartálu roku 2014. Asi bude v novinkové službě dodána jen jedna známka, a to jak u známek poštovně nepoužitých, tak i u známek razítkovaných.

Aršíkové vydání. PA obsahuje čtyři známky v soutisku (2 x 2). Na známce jsou znázorněny 3 různé lehkoatletické disciplíny: Vrh koulí mužů, běhy mužů a skok do výšky žen. Formát známek je 43 x 31,25 mm, formát aršíku 149 x 114 mm. Nad prvním známkovým polem PA je ve 3. řádcích název emise: „IAAF Halowe / Mistrzostwa Świata / w Lekkoatletyce“. V levém dolním rohu aršíku je logo akce, za 4. známkovým polem PA je černý čtvereček pro internetovou informaci o vydání prostřednictvím mobilu a internetu. Levý a pravý okraj aršíku je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje aršíku nezasahují žádné perforační otvory. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. zprava ve vodorovné perforaci známek). Perforace hřebenová ZHř. 11¼.

Syrena 220

- 25 Ke dni vydání aršíku byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty SOPOT 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. V novinkové službě byla nerazítkovaná známka za 5 zł., razítkovaná za 3,69 zł. a FDC (jeden kus) za 9,84 zł. Aršík byl vytištěn vícebarevným ofsetem PWPW, S. A., Warszawa, kombinovaný sítotiskem. Toto Mistrovství světa v halové lehké atletice se konalo ve známém polském přímořském městě SOPOT.

Katal. č. 4512 ÷ 4513: „Velikonoce 2014“, nominální hodnoty 1,75 a 5,00 zł., datum vydání 26.3.2014. Výplatní známky. Tisk vícebarevným, rotačním hlubotiskem PWPW, S.A., Warszawa. Tisková forma byla jednosektorová, PA obsahuje 100 kusů známek (10 x 10). - Katal. č. 4512, nominální hodnota 1,75 zł., náklad 20. mil.kusů známek, kraslice kosienická, - Katal. č. 4513, nominální hodnota 5,00 zł., náklad 1 mil.kusů známek, kraslice opoczyńská. Poštovně nepoužitá série byla v novinkové službě za 6,75 zł., razítkovaná série za 4,98 zł. a FDC (2 kusy, každá známka samostatně) za 4,92 a 9,35 zł. Dole jsou reprodukce obou FDC.

Syrena 220

- 26 -

PA známky Velikonoce, nominální hodnota 1,75 zł. V rozích PA a uprostřed na horním a dolním okraji PA je černé kolečko s křížkem. Na horním okraji PA jsou barevné testovací stupnice v barvách tisku známek. Na pravém okraji PA je čárkový kód a název emise WIELKANOC. Na levém okraji PA Před 11. známkovým polem PA je červený obdélníček. Na levém okraji PA před známkovým polem 21, 31, 41, 51 a 61 jsou barevné trojúhelníčky v barvách tisku známky. Před známkovým polem 71 a 81 je série (velké písmeno) a výrobní číslo PA. Za 100. známkovým polem PA je černý čtvereček, který slouží pro internetovou informaci o vydání pomocí mobilu. Na dolním okraji PA jsou pod 91-94. a pod 97-100 známkovým polem PA barevná kolečka v barvách tisku známky. Na horním okraji PA nad známkovým polem 9. a 10. je nápis v pravém horním rohu PA) : 1 2 3 4 5 (modrá, červená, žlutá, černá a zlatá) + název vydání „Wielkanoc 1.75zl“.

Syrena 220

- 27 U PA nominální hodnoty 5 zł. je to podobné jen za nápisem „Wielkanoc“ je nominál „5 zl“.

Formát známek 25,5 x 31,25 mm. Perforace hřebenová ZHř. 11¾ : 11½.

1/2 PA známky série Velikonoce, nominální hodnota 5,00 zł. Tisk je až na nějaký detail stejný jako u PA nominální hodnoty 1,75 zł. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhla Agnieszka Sancewicz. Poslední dobou ženy jako návrháři polských známek převažují.

Syrena 220

- 28 Blok č. 177, katal. č. známek 4514 a 4515: „650. let Konsekrace Wawelské Katedrály v Krakově, aršíkové vydání z 28.3.2014. Ocelotisk kombinovaný hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa.

Katal. č. 4514, nominální hodnota známky je 4,20 zł. Wawelská Katedrála ze XIV-XV. stoleti, Katal. č. 4515, nominální hodnota známky je 8,30 zł., část Wawelské katedrály a v horní části známky je zvon ZYGMUNT z Wawelské katedrály. Známky jsou na aršíku v soutisku. Formát každé známky 26,5x53,5 mm. Formát aršíku 77x77 mm. V horní části aršíku je název emise ve dvou řádcích červeně: 650. rocznica konsekracji / Katedry Wawelskiej. Červeně je i na obou známkách provedený nápis „polska“ a příslušná nominální hodnota každé známky. Aršíky jsou na pravém okraji nahoře číslovány svisle 7-ciferným počítadlem. Nerazítkovaný aršík byl v novinkové službě za 12,50 zł. (4,20 a 8,30 zł.), razítkovaný za 9,23 zł. a FDC (jeden kus) za 22,39 zł. Známky z aršíku, aršík, a FDC navrhla Marzanna Dąbrowska. Tato navrhla také příležitostné razítko používané na FDC v den vydání aršíku. Příležitostné razítko bylo používáno v den vydání aršíku na poště KRAKÓW 1. Perforace rámcová ZR 11 bez širokého PO. Papír aršíku je bílý, fluorescenční. Náklad aršíku je 200.000 kusů. Všimněte si prosím všeobecně nižších nákladů polských známek z poslední doby. Je to způsobeno stále se zmenšujícím počtem zásilek posílaných v Polsku klasickým způsobem poštou na úkor jiných komunikačních praktik. Stejná praxe je ale nejen v Polsku, ale i u nás a v jiných státech, když každoročně počet přepravovaných zásilek poštou výrazně klesá. Na následující straně nahoře je FDC s aršíkem.

Syrena 220

- 29 -

Poklady Wawelské katedrály:

1b 1c 1a

2

9 8 3

7

6

5

4

1. Kopie insignií z hrobu Kazimierza Wielkiego provedené podle originálů z hrobu panovníka při jeho otevření v roce 1869 : 1A jablko 1B berla 1C koruna 2. Zlatá růže, věnovaná v roce 1736 papežem Klementem XII. královně Marii Józefinie, ženě Augusta III. 3. Relikviář na ruku sv. Stanislava (XVI. stol.). 4. Třmen velkého vezíra Kara Mustafy (XVII. stol.) ukořistěný v bitvě u Vídně Janem III. Sobieskim, který tento přivezl po návratu z bitvy jako válečnou kořist. 5. Racionál z daru královny Jadwigi zvaný rovněž racionálem krakovských biskupů (XIV. stol.). Vyrobený z perel a nošený na biskupských ornátech v době největších církevních slavností.

6. Mitra sv. Stanislava (pol. XIII. stol.), nejstarší z polských biskupských mitr a jedna z nemnohých, které se v Evropě zachovaly. 7. Relikviář v podobě monstrance s hřebem Krista (XVII. stol.). 8. Kopí sv. Maura, dar císaře Ottona III. Bolesławu Chrobremu. Bylo mu předáno v době konání Gnieznańského setkání v r. 1000.

Syrena 220

- 30 9. Meč Augusta Starého (XVI. stol.) podle tradice 2 x zlomený na pohřbu Zygmunta Augusta, posledního polského panovníka z rodu Jagiellonců. K aršíku 650. let Vavelské katedrály byl vydán i černotisk. Je stejně veliký jak ten originální (77 x 77 mm). Obsahuje stejně dvě operforované známky (ZR 11¼ : 11¾), ale s přeškrtnutou nominální hodnotou známek. Nápisy, které jsou na originále na aršíku červené jsou na černotisku černé. Černotisky jsou v pravém horním rohu svisle podél okraje číslovány. Náklad černotisků je 20.000 kusů. V prodeji byly za 18,45 zł. ******************************************************************************************

Ještě několik zásilek z období polského záboru české části Těšínského Slezska v letech 1938 - 1939. Tyto zásilky vzhledem ke krátké době jejich vzniku (od října 1938 do konce srpna 1939), jsou dnes filatelisty velice vyhledávané. Objeví-li se na nějaké burze jejich nabídka, jen se po nich zapráší. Získali jsme několik dalších a ty Vám postupně představíme v budoucích číslech našeho zpravodaje! Pošta Nawsie (Návsí u Jablunkova).

Syrena 220

- 31 Dole na str. 30 zásilka z 15.X.1938, tedy poslaná do polských Mysłowic. Polsko Návsí obsadilo 4.X.1938. Zásilka je poslaná tedy 11. den záboru. Polské razítko NAWSIE *a* s datem na můstku razítka 15 X 38 18. Tarif vnitrostátní 15 gr. Do-ložená polská razítka: NAWSIE *a*, *b*. Obě samostatná razítka na polských známkách odlepených z korespondence jsme publikovali v Syreně č. 17 na str. 7. Jen samostatné R-razítko v Syreně č. 105 na str. 6. Doporučená zásilka poslaná do Hranic na Moravě 20.12.1938, rozlišovací písmeno razítka *a* (Syrena č. 84 str. 6). Dnes vlevo je známka s razítkem s rozlišením *b*. Celistvost s razítkem z ochoty na straně 31 nahoře s rozlišením *a*. Na poloze nápisu NAWSIE vůči kružnici razítka je vidět rozlišení razítka *a* od razítka *b*. Na celistvosti z ochoty dole jsou otištěna ještě dvě propagační, obdélníková razítka, tehdy používaná na zásilkách v říjnu 1938 u obsazených československých pošt. Pošta byla hned 1.9.1939 obsazena Německem a připojena k Velkoněmecké Říši pod názvem NAWSI (Olza Gebiet).

Pošta SUCHA GÓRNA (Horní Suchá).

Zásilka poslaná z Horní Suché do Darkova 24.11.1938. Polské razítko pošty SUCHA GÓRNA *a*

Syrena 220

- 32 s datem na můstku razítka 24 XI 38 12. Pošta byla obsazena Polskem 10.10.1938. Doložené polské razítko SUCHA GÓRNA *a*. Doložené jen samostatné R-razítko v Syreně č.105 na str.6. Na následující straně 32 je zpětné potvrzení odběru zásilky z okresního soudu ve Fryštátě. Na potvrzení je otisk polského razítka SUCHA GÓRNA *a* s datem na můstku razítka 10 IV 39-8. Pošta byla hned 1.9.1939 připojena k Německu pod názvem OBER SUCHAU (Oberschles).

Pošta BYSTRZYCA n. OLZĄ (BYSTŘICE NAD OLZOU).

Zásilka poslaná do Bohumína 28.4.1939. Expediční razítko polské BYSTRZYCA n. OLZĄ *a* s datem na můstku razítka 28 IV 39 12. Zásilka - tarif jako vnitrostátní, mimomístní, má být vyplacena jen 15 gr. Je přeplacena, vyplaceno jako mimomístní dopis do 20g. Doložená polská razítka BYSTRZYCA n. OLZĄ *a*, *b*. Doložené polské R-razítko na zásilce poslané do Moravské Ostravy s datem

Syrena 220

- 33 8.3.1939, rozlišení expedičního razítka *a* (Syrena č. 84 str. 3). Pošta byla obsazena Polskem 4. 10. 1938. K Německu byla pošta připojena hned 1.9.1939 pod názvem BYSTRITZ a.d. OLZA (Oberschles).

Dobový snímek, jak polské obyvatelstvo na české části Těšínského Slezska vítalo polskou armádu s nadšením a květinami.

Jiný, dobový snímek, polské vojsko pochoduje po náměstí ve Fryštátě, (dnes Karviná-Fryštát). Pošta GNOJNIK ŚLĄSKI (Hnojník). Zásilka na následující straně nahoře je poslaná do Olomouce, tehdy již v Protektorátu. Proto je zásilka vyplacena známkou 25 gr., což byl tarif za pohlednici do ciziny, tedy i do Protektorátu. Expediční razítko je polské GNOJNIK ŚLĄSKI *a* s datem na můstku razítka -1 VIII 39 -9. Pošta v Hnojníku byla obsazena Polskem 5.října 1938. Doložené polské razítko GNOJNIK ŚLĄSKI *a*. Doložené polské jen R-razítko (Syrena 130 str. 29 – 32). Rovněž pošta v Hnojníku byla obsazena Německem

Syrena 220

- 34 hned 1. září 1939 pod názvem HNOJNIK (Oberschles).

Za dnešní ukázky z Návsí z 15.X:1938, Horní Suché z 24.XI.1938, Bystřice nad Olzou z 28.4.1939, Hnojníku z 1.8.1939 a za dva dobové snímky z příchodu polského vojska do české části Těšínského Slezska v říjnu 1938 děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ************************************************************************************ Zásilka poslaná do Białej (Polsko) z pošty Těšín 2 s datem 4.IX.1920 s polskými známkami S.O./1920 i když již tato pošta od 10.8.1920 patřila do Československa!?

Expedice zásilky do Białej (Polsko), expediční razítko pošty TESCHEN 2/ CIESZYN 2/b s datem na můstku razítka 4.IX.20. Razítko vychází na reprodukci dosti nečitelné, na originále se ale jedná určitě o datum 4.9.1920! Frankatura polskými známkami s přetiskem S.O./1920, 2x50 f. (zelená, Fi: SO č.5). Polské známky s přetiskem S.O./1920 byly oficielně vydány 15.IV.1920, jejich platnost skončila

Syrena 220

- 35 10.9.1920. Je známo jejich použití před oficiálním termínem vydání (23.3.1920), ale i po jejich oficielním skončení platnosti (po 10.9.1920. Frankovalo se jimi prakticky do vypotřebování zásob, ale na polském území)! Část Těšína s poštou Těšín 2 byla začleněna do Československa dnem 10.8.1920. Jsou známy zásilky z této pošty ze srpna 1920 již z Československými známkami vydání HRADČANY. Zásilka do Białé byla tedy vlastně poslána z Československa do Polska, jednalo se tedy o zahraniční zásilku. Udivuje tedy frankatura polskými známkami a právě do Polska! Jak to bylo vlastně s tarifem? Jaroslav TEREŠKO Polský tarif za zásilku do zahraničí ke dni expedice zásilky (4.9.1920) byl od 15.8.1920 do 14.12.1920 za pohlednici ve výši 1 Mk. Odpovídá to tedy polskému tarifu za zahraniční zásilku (2x50f=1 Mk). Československý tarif za pohled poslaný do zahraničí byl k datu expedice zásilky ve výši 50 hal. (od 1.8.1920 do 31.12.1921. Viz tabulka zahraničních tarifů 6.3.2., Příručka pro sběratele čs.známek a celin, vydání Praha 1988 str.536). Použití polských známek s přetiskem S.O./1920 bylo asi záměrné, protože jsou známé zásilky z této pošty (Těšín 2) z 23. srpna 1920 již s československými známkami vydání Hradčany! ************************************************************************************ Celiny s natištěnou známkou vydané v Polsku v I. čtvrtletí 2014. V I. čtvrtletí 2014 vydali v Polsku celkem osm dopisnic s natištěnou známkou (Cp 1659 ÷ Cp 1666), každá o nominální hodnotě 2,35 zł. Společný znak všech dopisnic: Tisk dopisnic je proveden vícebarevným ofsetem. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ± 148 x 105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené. Délka linek pro adresu je 80, 80 a 45 mm. Za natištěnou známkou je shora natištěnými body částečně naznačena perforace natištěné známky. Uvnitř natištěných bodů perforace je umístěn mikronápis POCZTA POLSKA 14 (první ochranný prvek proti padělání dopisnic). Natištěné body jsou na fluorescenčním pásku o rozměru 3 x 30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání dopisnic). Uprostřed dopisnice je černá, tlustá, dělící linka rozdělující dopisnici na propagační a adresní část. Linka má rozměr 1,5 x 50 mm. V pravé části natištěných známek je vytištěný, operforovaný kupón s nápisem PRIORYTET . Kupón je na různých dopisnicích v různé barvě. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1659: „Zvířata polských ZOO - medvěd hnědý, Ursus arctos“, datum vydání 10.2.2014. Na natištěné známce je Medvěd hnědý, Ursus arctos. Uprostřed dopisnice je bílý, 3-řádkový nápis: OGRÓD FAUNY POLSKIEJ / ZOO W BYDGOSZCZY / ZWIERZĘTA W POLSKICH ZOO. Nad nápisem je znak této zoologické zahrady. V levé polovině dopisnice je Jelen evropský, Servus elaphus, Jenot Nyctereutes procyonoides a Vlk Canis lupus. Dole v levé polovině dopisnice je ve dvou řádcích černě signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II 2014, nakład 25.000, / Proj. K. Tabaka, fot. T. Samsonowicz“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1660: „Zvířata v polských ZOO – rys“, datum vydání 10.2.2014. Na natištěné známce je Rys, Lynx lynx lynx. Uprostřed dopisnice je bílý, 4-řádkový nápis: PARK DZIKICH ZWIERZĄT / im.prof.Benedykta Dybowskiego / KADZIDŁOWO / ZWIERZĘTA W POLSKICH ZOO. Nad nápisem je znak této zoologické zahrady. V levé polovině dopisnice je Los Alces alces a dvě sovy Puszczyk mszarny Strix nebulosa. Dole v levé polovině dopisnice je ve dvou řádcích signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II 2014, nakład 25.000, / proj. K.Tabaka, fot. A. Krzywiński“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1661: „Zvířata v polských ZOO – bílý lev“, datum vydání 10.2.2014. Na natištěné známce je Bílý lev, Pantera leo krugen. V levém rohu dopisnice je logo ZOO SAFARI ŚWIERKOCIN, pod ním je bílý nápis ZWIERZĘTA W POLSKICH ZOO. V levé polovině dopisnice jsou reprodukce zvířat: Kob Defassa Kobus ellipsiprymnus defassa, Zebra Chapmana Eguus burchelli chapmanni. Dole v levé polovině je ještě skupina tří bílých lvů. Dole v levé polovině dopisnice je ve dvou řádcích signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II 2014, nakład 25.000, / proj. K.Tabaka, fot. ze Zbiorów ZOO Safari Świerkocin Sp. z o. o.“. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Syrena 220

- 36 Cp1659:

Cp1660:

Cp 1661:

Cp 1662:

Syrena 220

- 37 Cp 1663:

Cp 1664:

Cp 1665:

Cp 1666:

Syrena 220

- 38 Cp 1662: „Zvířata v polských ZOO – rybka „Błazenek“. Datum vydání 10.2.2014. V levém horním rohu dopisnice je logo Gdyńského akvária, pod ním je bíle název emise: ZWIERZĘTA W POLSKICH ZOO. V levé polovině dopisnice jsou reprodukce mořských živočichů: Phyllorhiza punctata, Pensetnik pomaranczowopręgi Chemlon stratus, Płaszczki z Amazonii Potamotrigon motoro. Dole v levé polovině dopisnice je ve dvou řádcích signatura nákladu dopisnice „Kartka Pocztowa, Poczta Polska, S.A., II 2014, nakład 25.000, / proj. K. Tabaka, fot. Ze zbiorów Akwarium Gdyńskiego“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1663: „Vodní cesty v Polsku – Idalia, motorová jachta“, datum vydání 31.3.2014. Na natištěné známce je motorová jachta, fot.R.Jasik. V levé polovině dopisnice je na hnědém podkladu kompasová růžice a název emise: DROGI WODNE / W POLSCE. Pod tím je signatura nákladu: „Kartka Pocztowa / Poczta Polska , S.A. / III 2014, nakład: 21.000 / proj. A.Tobolczyk / fot. T.Głodowski, R. Tasik“. Níže je náčrt situační mapky a nápis: Wielka / Pętla / Wielkopolski. Níže je kolíčkami na prádlo na laně připevněný pohled s lodí na řece. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1664: „Vodní cesty v Polsku – motorová říční loď HM-150“, datum vydání 31.3.2014. Na natištěné známce je motorová říční loď HM-150, fot. G.Nadolny. Vlevo na hnědém podkladu je název vydání DROGI WODNE / W POLSCE. Pod tím je signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa, / Poczta Polska, S.A., / III 2014, nakład: 21.000, / proj. A.Tobolczyk, / fot. T.Głodowski, G. Nadolny. Níže je nápis Wielka / Pętla / Wielkopolski a kompasová růžice. V levé polovině jsou dvě reprodukce z říční dopravy: nahoře říční, motorová loď v kotvišti, dole skupina říčních lodí s krajinou kolem řeky. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1665: „Vodní cesty v Polsku – Władysław Łokietek, školní říční loď“. Datum vydání 31.3.2014. Na natištěné známce je: Władysław Łokietek, statek szkokolny / Zespodu Szkół Żegługi Śródlądowej w Nakle, / fot. G.Nadolny. Na dvou reprodukcích v levé polovině dopisnice je krajina s vodními cestami. Po stranách silné, černé, dělící linky dopisnice je na hnědém podkladu černě nápis: DROGI / WODNE / W POLSCE, níže je signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa, / Poczta Polska, S.A., / III 2014, nakład 21.0000, / proj. A. Tobolczyk, / fot. Z. Tomczak, G. Nadolny“. Po pravé straně černé, dělící linky dopisnice je růžice kompasu a stočené lodní lano. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1666: „Vodní cesty v Polsku – Marzenie Admirała, motorová jachta“. Datum vydání 31.3.2014. Na natištěné známce je Marzenie Admirała, jacht motorowy, / fot. W. Klimczak. V levé polovině dopisnice jsou dvě reprodukce s vodními cestami: nahoře viadukt nad řekou s projíždějícím po něm vlakem a dole část města s říčním kanálem. V levé části dopisnice je na hnědém podkladu černý nápis: DROGI / WODNE / W POLSCE. Pod tím je signatura nákladu dopisnice: „Kartka Pocztowa, / Poczta Polska, S.A., / III 2014, nakład: 21.000, / proj. A. Tobolczyk, fot. ze zboru / Towarzystwa Entuzjastów Wielkiej / Pętli Wielkopolskiej, W. Klimczak“. U nápisů je situační plánek a kompasová růžice. ************************************************************************************

Poštovna RADIM (Brantice), Opavské Slezsko. Brantice leží v okrese Bruntál mezi Krnovem a Bruntálem (asi 6 km od Krnova). V publikaci České a slovenské poštovny 1900 ÷ 1958 (autoři Petr Gebauer a Jozef Tekel, vydání z r. 2005, str. 278, katal. č. 1094) je o poštovně uvedeno : Poštovna zahájila provoz 10.3.1890. Provoz byl ukončen 15.3.1946. VPú pro poštovnu byla od zahájení provozu pošta BRANTICE (BRANSDORF), od r. 1938 KRNOV 2 (JÄGERNDORF 2). Poštovna používala celkem 4 razítka: - *GROSS RAADEN * 47 x 10 mm, otisky fialové, doba použití od 2/1903 do 8/1916, ocenění 20 euro, - Radim (Brantice) / Gross Raaden (Bransdorf) 36 x 17 mm, otisky fialové, doba použití od 12/1921 do 2/1925, ocenění 10 euro, - *RADIM * BRANTICE / * GROSS RADEN * (BRANSDORF) 50 x 18 mm, otisky černé a doba použití 8/1925 až 9/1938, ocenění 5 euro,

Syrena 220

- 39 - Groß-Raden / űber Jägerndorf 2 / (Ostsudetenland) 45 x 20 mm, otisk fialový, známá doba použití od 7/1940 do 4/1943, ocenění 10 euro. Činnost poštovny byla ukončena 15.3.1946.

Zpáteční lístek-návratka. V horní části je v rámečku jednořádkové razítko poštovny Radim-(Brantice). Jedná se o použití prvního razítka poštovny *GROSS RAADEN *. Použití z 22.12.1905 souhlasí s údaji o tomto razítku poštovny. Otisk razítka je fialový. Expediční razítko pošty BRANSDORF s datem 23 / 12/05. Razítko je typu E 76, na poště bylo používáno od r. 1891 (Monografie čs. známek Díl 13, katal. č. 220/2). Za ukázku děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI ************************************************************************************ Byli v Polských legionech za I. světové války i Češi ? O Polských legionech a jejich polní poště za I. světové války jsme podrobněji psali v Syreně č. 202 na str. 15-22. V článku jsou i reprodukce razítek polních pošt, které tyto polské jednotky obsluhovaly. Polské jednotky bojující po straně Rakousko-Uherska proti Rusku se zpočátku dělily na Západní a Východní legion, později na I. a II. Brigádu! I. Brigádu obsluhovala od ledna 1915 K.u.k. FELDPOSTAMT 118 a II.Brigádu K.u.k.FELDPOSTAMT 355.

Syrena 220

- 40 Tyto polní pošty byly nahrazeny od 10.X.1916 K.u.k.FELDPOSTAMT 389 a 378 (od 17.IX.1916). Polní pošta 378 byla v provozu až do února 1918, kdy polské jednotky přešly přes frontu na Ukrajinu. Jednalo-li se o Polské legiony, byla expediční razítka polních pošt doplněna i útvarovými razítky jednotek Polských legionů. Je možné, že tyto polní pošty obsluhovaly i jiné vojenské jednotky rakouské armády, ale potom, proč by na zásilce poslané do českých zemí a psané česky byl otisk i razítka jednotky Polských legionů? Zásilka s razítkem K.u.K.Feldpostamt 355 s datem na můstku razítka 21.V.16 poslaná do Velkých Kunčic pod Radhoštěm, doplněná razítkem Polských legionů (jednokruhové, fialový otisk) KOMENDA 1 PUŁKU PIECHOTY LEGIONÓW POLSKICH. Lístek je psán česky: 21.5.1916. Drazí rodiče! Zasílám Vám srdečný pozdrav a dík za lístky a časopisy, které jsem obdržel a kterýma jsem se zabavil. Byl bych Vám vděčný, kdyby jste mně častěji je posílali. Váš syn Leopold. Není vyloučeno, že tento voják byl v Polských legionech!! Proč by tam jinak bylo polské útvarové razítko? (Ale také nemusel). Vyznání, zřejmě zamilovaného příslušníka Polských legionů do Františky Havlínové z Plaňan u Peček v Čechách. Lístek je psán polsky: Velectěná Paní Fanda Havlínová, pošta Plaňany-Pečky, Čechy. Warszawa 17.IV.1917. Panno Franciu! Proszę przyjąć odemnie serdeczne Pozdrowienie i uścisk dłoni. Również posyłam pozdrowienia rodzinie. Bardzo tęsknię za Panią Franią i proszę o fotografię o ile Pani mną nie pogardzi. Zdraví Vás + podpis. (Slečno Františko! Přijměte ode mne srdečné pozdravy a stisk dlaní. Rovněž posílám pozdravy rodině. Velice teskním za slečnou Františkou a prosil bych o fotografii, jestliže mnou nepohrdáte. Zdraví Vás + podpis). Útvarové razítko: ODDZIAŁ SZTABOWY / KOMENDY / LEGIONÓW POLSKICH + polská orlice (Štábní oddíl velitelství Polských regionů). Otisk razítka je fialový. Odesilatelem je příslušník Polských legionů, polní pošta č.378. Expediční razítko: K.u.K. FELDPOST-AMT / 378, datum na můstku razítka 17.IV.17. ing. Jiří Jan KRÁL

***************************************************************************************************************** Zpravodaj Klubu Polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení: ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KARZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŠKA, Teodor WILCZEK, Ota ŠRUBAŘ, Josef JENDŘIŠÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, Mgr. Stanisław FOŁTA, Mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŠKO, MUDr. Adrian JUNGA, Kazimierz WENGLORZ a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku Syreny používanou od č. 154 navrhl Mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno 11. května 2014. Číslo bylo vytištěno 09 ÷ 15. 06. 2014. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů Klubu polské známky. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako č. 220. Děkujeme všem, kteří se jakýmkoliv způsobem zasloužili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa !

Syrenapolské 220 známky, upozorni jej na nás !! Máš - li kolegu - filatelisty, který sbírá