184 S Y R E N A KARVINÁ 38 let 29 let KLUBU SYRENY Podzim 2010

- 1 -

S Y R E N A

184

Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů

07-14

KARVINÁ

38 let KLUBU 1972÷2010

29 let SYRENY 1981÷2010

Podzim

2010

Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA Syrena 184 A PRACUJE POD PATRONACÍ KF-07-14 KARVINÁ

- 2 -

Filatelistická výstava „ C H O P I N 2 0 1 0 “ v Karviné. Výstava se uskutečnila z iniciativy Generálního konsula Polské republiky v Ostravě pana Jerzego Kronholda. Výstava se konala v Regionální knihovně na Náměstí T. G. Masaryka v Karviné-Fryńtátě za spoluúčasti Klubu Svazu polských filatelistů č. 46 v Jastrzębiu Zdroju a Klubu polské známky v České a Slovenské republice. První část výstavy připravilo Muzeum pońty a telekomunikací ve Vroclavi. Byl to exponát „Fryderyk Chopin …srdcem Polák, ale talentem občan světa…“ (15 výstavních rámů).

Syrena 184

- 3 Druhou část výstavy tvořil exponát vytvořený specielně pro výstavu panem Emilem Karzełkem z Jastrzębia Zdroju. Exponát pod názvem „CHOPIN 1810 ÷ 2010“ obsahuje 150 výstavních listů formátu A4 umístěných na 18 výstavních rámech. Exponát tvoří různé sběratelské předměty, v převáņné míře filatelistického charakteru, podle následujícího schématu:  Ņivot a dílo  Velký Polák občanem světa  Pamětní a kultovní místa  Výročí  Chopin v názvu.

Syrena 184

- 4 Otevření výstavy se uskutečnilo v pátek 1. října 2010 v 17.oo hodin. Funkce hospodáře výstavy se ujala paní Helena Legowicz, vedoucí Oddělení polské literatury Regionální knihovny v KarvinéFryńtátě. Srdečně uvítala hosty, kteří se v hojném počtu zúčastnili otevření výstavy. Krátce přítomné seznámila s tím, jak a proč byla výstava realizována. Mladí pianisté, Adam Najder a Markéta Mamicová, ņáci Hudební ńkoly v Karviné z třídy paní Haliny Heinz, přivítali přítomné Preludiem opus 22 a Nokturnem Fryderyka Chopina.

Paní Barbora Vysocká, autorka první části expozice z Muzea pońty a telekomunikací ve Vroclavi, přítomným představila prezentované ukázky ze sbírek MPiT. Podtrhla význam vystavených originálů, z nichņ některé vůbec poprvé opustily Vroclavské muzeum.

Syrena 184

- 5 Ing. Emil Karzełek seznámil přítomné s obsahem a vznikem jeho exponátu a s počtem osob, které pro exponát zapůjčily vystavené předměty (osob bylo 13). Současně poděkoval za poskytnutou pomoc mgr ing. Karolowi Miczowi a ing. Jiřímu Královi, jakoņ i pracovnicím knihovny. Nápad uspořádat výstavu a čestný patronát nad ní převzal Pan Jerzy Kronhold, Generální konsul Polské republiky v Ostravě. Po krátkém projevu a sdělení osobních dojmů, které má z výstavy, pozval přítomné na její prohlídku.

Syrena 184

- 6 -

Doporučuji vńem navńtívit výstavu, která se koná do konce října 2010.

Syrena 184

Ing. Jiří Jan Král

- 7 Vlakovou pońtu č. 775 PLEŃIVEC-BOHUMÍN v Monografii Díl 17/I nenajdete ! V Monografii Díl 17/I pod katal.č.389 na str.496 je pod číslem vlakové pońty 775 jen vlaková pońta Bohumín-Fiľakovo (pro opačný směr Fiľakovo-Bohumín). Tato vlaková pońta jezdila od r.1929 do r.1938 na trati Bohumín-Český Těńín-Ņilina-Vrůtky-Hronská Breznica-Fiľakovo. Katal.č.389/1 BOHUMÍN-FIĽAKOVO 775/a (1929-1938), Katal.č.389/2 FIĽAKOVO-BOHUMÍN 775/a (1929-1938). Razítko této vlakové pońty je typu V 22 (2-kruhové/***, číslo vlakové pońty nad datumovým můstkem, datum bez časového rozlińení, rozlińení razítka „a“ pod datumovým můstkem).

Ing. Mirko Bachratý z Bratislavy nám poslal ukázku pohlednice poslané do Německa do Frankfurtu nad Mohanem, která má číslo vlakové pońty 775, ale na trati PLEŃIVEC-BOHUMÍN/a *** s datem na můstku razítka 23.V.38. Napsal nám k tomu: Minulý vikend sme mali v Bratislave zberatelský veltrh na ktorom sa mi podarilo ulovit pripojenu pohladnicu s pečiatkou vlakovej pošty 775 Plešivec-Bohumín. Monografia 17 eviduje pod týmto číslom vlp Fiľakovo-Bohumín. O Plešivci jako o koncovej stanici na Slovensku nie je žiadna zmienka. Pohladnica bola odoslaná koncom mája 1938, takže je možné, že vlakovku natiahli do Plešivca v záverečněj fáze jej pôsobenia. Od novembra 1938 boli totiž Fiľakovo aj Plešivec zabraté Maďarskom. Frankatura zásilky je 60+40+20 hal., celkem 1,20 Kč. Toto odpovídá platnému tarifu za dopisnici pro období od 1.3.1937 do 15.3.1939 (sníņená sazba pro Německo a pro jiné země). U ostatní ciziny byl tarif za dopisnici 1,50 Kč. Pleńivec leņí mezi Roņňavou a Rimavskou Sobotou. Fiľakovo leņí více na jih. Asi v důsledku událostí v druhé polovině roku 1938 na jiņním Slovensku byla trať původní vlakové pońty Bohumín-Fiľakovo ukončena v Pleńivci. Trať tehdy vedla z problémové oblasti na Těńínsku do problémové oblasti na jiņním Slovensku. Jedná se o zajímavý dokument a o skutečnost, o které se Monografie nezmiňuje. Za ukázku ing. Bachratému děkujeme a srdečně jej do Bratislavy pozdravujeme. **********************************************************************************

Částečně znárodněné rakouské razítko typu M 9 používané československou pońtou 1919-1920 . Pońta Lazy ve Slezsku, od 1925 Lazy u Orlové. Jedná se o původní, rakouské, německo-polské razítko LAZY, SCHLES./ŁAZY, ŚLĄSK/a. Razítko bylo 2-kruhové, Ø 28 mm, s můstkem, datum bez časového rozlińení, razítko typ M 9 (katal.č.1181/3, Monografie Díl 16/I str.283). V období 1918-1919 bylo razítko pońtou pouņíváno v původní podobě,

Syrena 184

- 8 od 1919-1920 bylo razítko částečně znárodněno, a to tak, ņe z původně německého názvu v horní části byl odstraněn jen název SCHLES a ostatní nápisy byly ponechány v původní podobě. Tak vzniklo razítko s textem LAZY….. ŁAZY ŚLĄSK/a., typ M 9a. Částečně znárodněné razítko otińtěné 2x jsme publikovali na ústřiņku pońtovní průvodky se třemi známkami Hradčany s přetiskem SO/1920 (2 x 30 hal. a 1 x 5 hal.), a to v Syreně 128 str.17. Razítko tam mělo datum -5.V.20. I na ústřiņku v Syreně 128 byl hezký otisk okresního razítka XI/99. Dnes máme rovněņ ústřiņek pońtovní průvodky s částečně znárodněným razítkem typu M 9a. Razítko má datum 23.IV.20. Na ústřiņku jsou dvě známky série Hradčany s přetiskem SO/1920 (80 hal. olivově zelená, neperforovaná a 5 hal. zelená, perforovaná). Ústřiņek průvodky má dole vlevo otisk okresního razítka pońty XI/99 ve čtvercovém, jednoduchém rámečku (typ 1). Toto okresní razítko je zatím známo jen v tomto prvním typu. Jedná se o hezkou ukázku pouņití známek Hradčany s přetiskem SO/1920 na této pońtě, včetně hezkého otisku okresního razítka. Mgr. ing. Karol MICZA ****************************************************

Karnet dopisnice Cp 766K, „II. výstava návrhů na polské pońtovní známky“. Původně vydaná dopisnice má katal.č. Cp 766. Byla vydána 10.IX.1980 v nákladu 208.000 kusů. Na symbolicky natińtěné známce je nominální hodnota 2 złoté. Nápis KARTKA / POCZTOWA je vlevo od natińtěné známky. Uprostřed svisle před silnou, černou, dělící linkou dopisnice je signatura nákladu: „P.P.T.i T.IX.80.200.000“. V levé polovině dopisnice je 6-řádkový černý nápis 2.WYSTAWA/ PROJEKTÓW / POLSKIEGO / ZNACZKA / POCZTO- / -WEGO / • /.Viz reprodukce dopisnice dole.

Syrena 184

- 9 U příleņitosti výstavy byl vydán jako pozvánka na akci karnet. Je to pozvánka v rozloņeném stavu velikosti dvou dopisnic (103x290 mm). Reprodukce je vlevo. Přední strana karnetu včetně signatury nákladu je stejná, jako u běņné dopisnice Cp 766. Na zadní straně karnetu jsou nápisy: Związek Polskich Artystów Plastyków / Okręg Warszawski Ministerstvo Łączności CHZ „Ars Polona“ uprzejmie zapraszają na otwarcie II WYSTAWY PROJEKTÓW POLSKIEGO ZNACZKA POCZTOWEGO w dniu 22 września 1980 roku o godzinie 12 Dom Artysty Plastyka Warszawa, ulica Mazowiecka 11a

Nápisy jsou v barvě černé. Uvnitř rozloņené části karnetu není nic vytińtěno, jen v pravém horním rohu pravé vnitřní části je natińtěná známka stejná jako na přední straně, jen bez černého nápisu POLSKA / 2 / ZŁOTE (reprodukce dole).

Karnet 766 K byl vydán v nákladu 700 kusů. Katalog Fischer TOM II jej oceňuje v pońtovně nepouņitém stavu na 100 zł, v pońtovně pouņitém stavu na 80 zł. (asi 700 a 560 Kč). Samotnou obyčejnou dopisnici Cp 766 oceňuje katalog v pońtovně nepouņitém stavu na 2 zł. a v pońtovně pouņitém stavu na 1 zł. (str. 315, vydání z r. 2006). Ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 184

- 10 Dvě zahraniční zásilky z polského záboru v r. 1938-1939 na aukci u firmy Lisztwan v květnu 2009.

Zahraniční zásilka poslaná z Jablunkova (tehdy Polsko) do Místku (Protektorát). Zajímavá je adresa: „pracovní tábor“. Co to asi byl za tábor měsíc po okupaci Československa Německem ?? O existenci „pracovních táborů“ za první republiky nic nevíme. Ví o tom někdo něco ? Někdo měl zájem znečitelnit příjmení na zásilce, proto ta dvě razítka ruky. Na zásilku je pouņitá polská dopisnice Fi: Cp 81. Dopisnice byla vydána se dvěma signaturami nákladu: 1) P.P.T.T. (X-1938) 20.000.000, 2) P.P.T.T.(VI-1939) 20.000.000. Nańe dopisnice je z prvního nákladu z r.1938. Vydání na počest 20.výročí získání nezávislosti, na natińtěné známce je král Kazimierz Jagiellończyk. Nominál dopisnice je 15gr., barva hnědá. Dopisnice jsou s propagačními nápisy umístěnými v rámečku v levém horním rohu. Podle polské Monografie Díl III, str.817, existují propagační nápisy VIII, XV, XVI, XVII a XVIII. Podle katalogu Fischer Díl II z r.2006, str.264, jsou propagační nápisy označeny písmeny H, N, O, P, R, S. Proč to dvojí značení, to ví jen sám Pán Bůh !! Nańe dopisnice má propagační nápis XVIII (S) „POCZTA WPROWADZIŁA PACZKI BEZ ADRESÓW POMOCNICZYCH“. Tarif za dopisnici poslanou do zahraničí činil ke dni expedice zásilky 25gr. (pro české země od 1.1.1939 jiņ neplatila sníņená sazba). Tarif platil od 1.1.1939. Zásilka je dofrankována dvěma známkami, Fi: katal.č.294, 5 gr., (černě fialová, vydání z 1.4.1937). Tarif celkem 15+5+5=25gr. Expediční razítka pońty JABŁONKÓW, rozlińení „d“, datum 27 IV 39 -8. Pońta pouņívala razítka s rozlińením „a“, „b“, „c“, „d“, „e“. Bezprostředně po obsazení Polskem pouņívala pońta provizorní, jednořádkové razítko JABLONKÓW (viz Syrena 42 str.11 a Syrena 67 str.29). Razítko, jak je moņno si ověřit, bylo ve dvou odlińných verzích (viz Syrena 42 a 67). Z pońty Jablunkov z polského záboru jsme zatím publikovali jen jednu zásilku , a to v Syreně 131 na str.14. Razítko s rozlińením „d“ s datem 19 IV 39 -12. Zásilka byla poslána do Prahy. Doposud jsme nenarazili na zásilku s rozlińením „a“, „b“, „c“, „e“. Neviděli jsme ani R-zásilku z této pońty, i kdyņ polské zdroje uvádějí jen samotnou reprodukci R-razítka (ne ale na zásilce). Nańe ukázka nahoře byla v aukci firmy Lisztwan jako los č.833, vyvolávací cena 600 Kč. Byla prodána za podstatně vyńńí cenu! Druhá zásilka je poslaná z Fryńtátu (tehdy Polsko) do Mariánských Hor (Protektorát). Je to tedy opět „zahraniční“ zásilka, dopisnice Fi: Cp 81, opět z prvního nákladu z r. 1938. Dopisnice má ale jiný

Syrena 184

- 11 propagační nápis, a to VIII (H) „TELEFON ZAOSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE“. Dopisnice je opět dofrankována dvěma známkami Fi:311 10gr. (zelená) a známkou Fi:320 1 zł. (ņlutě pomerančová). Frankatura cel-kem je tedy 15gr. + 2x 10gr. + 1 zł., celkem 1,35 zł. Tarif za zahraniční dopisnici byl ke dni expedice zásilky 25gr., příplatek EXPRÉS 1,10 zł., celkem 1,35 zł. Tarif platil od 1.1.1939 do vypuknutí války 1.9.1939. Expediční razítka pońty FRYSZTAT, rozlińení „c“ s datem na můstku razítek 26 VII 39-13. Reprodukce dole. Pońta Fryńtát pouņívala expediční razítka s rozlińením „a“, „b“, „c“, „d“, „e“, „f“, „i“ Pouņívala také R-razítka, a to samotné „R“ i „R/a“ (o R-razítkách pońty jsem psali v Syreně č.182 na str.38). V Syreně jsme dosud publikovali tato rozlińení razítek pońty Fryńtát: - „i“ razítko s datem -8 VIII 39-18 ze zpětného potvrzení odběru soudní zásilky, - „e“ razítko s datem 13 III 39 ■. „R/a“ zásilka poslaná do Moravské Ostravy. Je to zatím jediné razítko s časovým rozlińením ■!! I kdyņ jsme publikovali i jinou zásilku s rozlińením razítka „e“, tato jiņ měla konkrétní, časový údaj, Syrena 114 str.18, - „c“ razítka na sluņebních zásilkách s daty 29 VII 39, 3 III 39 a 17 V 39-16, Syrena 68 str. 10 aņ 12, - „d“ razítko na „R“ zásilce v místní přepravě s datem -3 I 39, Syrena 152 str.12, - „f“ razítko jako příchozí na R-zásilce do Fryńtátu s datem 29 III 39, Syrena 159 str.39, - „f“ razítko jako příchozí na R-zásilce do Fryńtátu s datem -5 V 39, Syrena 160 str.3, - „e“ razítko na „R/a“ zásilce s datem 15 III 39-14, Syrena 165 str.36. Toto razítko, i kdyņ je s rozlińením „e“, jiņ nemá v časovém údaji černý čtvereček, - „b“ razítko na „R“ a Exprés zásilce poslané do Hranic na Moravě s datem 28 VIII 39, Syrena 168 str.21, - „c“ razítko na dopisnici poslané do Mariánských Hor s datem 26 VII 39-13, (dneńní Syrena str.6). Je zajímavé, ņe jsme se dosud nesetkali na zásilce s razítkem s rozlińením „a“ !!!

Dneńní druhá ukázka, Exprés zásilka do Mariánských hor s datem 26 VII 39-13. Zásilka byla v aukci jako los č. 834, vyvolávací cena 400 Kč. I tato zásilka byla vydraņena za daleko vyńńí cenu. Přesto, ņe katalog Fischer II z r.2006 oceňuje dopisnici Cp 81 pońtovně nepouņitou za 20 zł. a pońtovně pouņitou za 8 zł., byla jejich vyvolávací i dosaņená cena daleko vyńńí právě kvůli pońtovnímu pouņití z období polského záboru Těńínského Slezska. Reprodukce A. Lisztwan, pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 184

- 12 Jeńtě vlaková pońta 441 JABLUNKAU-ODERBERG a ODERBERG-JABLUNKAU. Monografie Díl 14 na str. 485 uvádí tuto vlakovou pońtu pod katal. č. 3518. 3518/1) ODERBERG-JABLUNKAU/441, razítko typu E 272, v provozu od 1.2.1898, 3518/2) JABLUNKAU-ODERBERG/441, razítko typu E 272, v provozu od 1.2.1898. Problematikou jsme se zabývali v Syreně č.164 na str.5-8, kde jsme publikovali i reprodukce razítek a jejich rozměry, které Monografie neuvádí. Zatím jsme v Syreně publikovali od Vp 441 následující zásilky: JABLUNKAU-ODERBERG, zásilka poslaná do Jablunkova s datem 7.12.18, Syrena 127 str.23, JABLUNKAU-ODERBERG, zásilka poslaná do Karviné s datem 9.6.03, Syrena 164 str.7, JABLUNKAU-ODERBERG, dneńní v článku publikovaná zásilka poslaná do Grodińtě s datem 22.2.20 JABLUNKAU-ODERBERG, dneńní v článku druhá publikovaná zásilka do Lazů s datem 15.8.16, ODERBERG-JABLUNKAU, zásilka s datem 7.9.08, zásilka s fialovým razítkem pońtovny *GRUDEK (SCHLES.)/GRÓDEK (SZLĄS.)*, Syrena 133 str.9, ODERBERG-JABLUNKAU, zásilka poslaná do Fryńtátu s datem 12.2.06, Syrena 164 str.8, ODERBERG-JABLUNKAU, zásilka poslaná do Jablunkova s datem 26.8.06, Syrena 170 str.2, ODERBERG-JABLUNKAU, dneńní v článku publikovaná zásilka s datem 1.12.15. Razítka ODERBERG-JABLUNKAU mají průměr 28 mm. mgr. Manterys uvádí mu známou dobu pouņití od 17.4.1907 do r.1919. Razítko pouņívala po r.1918 i československá a polská pońta. Námi v Syreně publikované ukázky mění tuto známou dobu pouņití od 12.2.1906 (Syrena 164 str.8) do r.1919. Razítka JABLUNKAU-ODERBERG mají průměr 30 mm. Mgr.Manterys uvádí mu známou dobu pouņití od 16.6.1912 do 1.8.1920. Razítko opět pouņívala po r.1918 československá i polská pońta. Námi v Syreně publikované ukázky mění tuto dobu pouņití od 9.6.1903 (Syrena 164 str.7) do 1.8.1920.

Zajímavá zásilka poslaná na ing.Frantińka Ńťastného do Grodińtě. Pouņita oficielní francouzská obálka prefekta pro východní a západní Slezsko. Frankatura známkami s přetiskem S.O./1920 (polskými): 5F zelená, 10F fialová, 15F červená, 25f zelená a 50f zelená. Frankatura celkem 1,05 Mk. Razítka vlakové pońty JABLUNKAU-ODERBERG/441 s datem 22.2.20. Průměr razítka Vp je 30 mm. Jelikoņ polské známky s přetiskem S.O./1920 byly vydány aņ 15.4.1920, jednalo by se zde o pouņití známek o skoro 2 měsíce před jejich vydáním. V minulosti jsme jiņ měli zásilky s polskými známkami S.O./1920 z prvních dnů dubna, dokonce i z konce března, ale z 22.2.1920, to je jiņ trochu

Syrena 184

- 13 silné „kafé“ !! Tarif za mimonístní dopis ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil od 1.2 do 15.4.1920 25 h (f). Zásilka je tedy více jak 4x přeplacena. Navíc je zde nalepena celá ńkála známek s přetiskem S.O./1920 !! Na tom je vidět, ņe se zde s největńí pravděpodobností jedná o dodatečně udělanou zásilku ze spekulativních důvodů !! Následující ukázky jsou jiņ v pořádku, nejedná se o spekulativní výrobky !

Zásilka poslaná do Lazů. Expediční razítko vlakové pońty JABLUNKAU-ODERBERG/441, Ø 30 mm, s datem 15.8.1916 (v textu 14.8.1916). Frankatura známkou císař F.J., 5 hal. zelená. Zásilka byla cenzurována těńínskou cenzurou, katal.č.33 (Syrena 124 str.18). Cenzurní razítko má rozměr 52x13 mm, otisk fialový, známá doba pouņití je od ledna 1915 do října 1916. Cenzurní razítko je známo i v červené barvě.

Syrena 184

- 14 Na předcházející straně dole je zásilka vlakové pońty JABLUNKAU-ODERBERG / 441 s datem 30.9.14. Ø razítka je 30 mm. Pod otiskem razítka vlakové pońty je velice slabě otińtěno útvarové, 3-řádkové razítko, jen s částečně čitelným textem, který se nám ale za pomoci originálu podařilo rozluńtit: „Eisenbahn-Sich. / Abt. Kommando / Tunnel Mosty“. Je to útvarové razítko stráņní jednotky, která hlídala tunel za Jablunkovem směrem na Slovensko ! Zásilka je poslána do obce Liszki (asi 5 km západně od Krakova).

Ukázka vlakové pońty JABLUNKAU-ODERBERG / 441 je poslána do Żywce. Razítko má Ø 30 mm a je na něm datum 13.12.14. Je to zásilka Polských Legionů. Nahoře je razítko s německým textem „Feldpost der polnischen Legionen Nr.1“, vlevo je pak razítko cenzury „CENZUROWANE“. Obě razítka jsou na zásilku otińtěna ve světle fialové barvě. Vzhledem k úspěńné ruské ofenzivě se NKN (Naczelny Komitet Narodowy – Hlavní Národní Výbor) musel po poráņce rakousko-uherských vojsk v bitvě pod Kraśnikem přestěhovat do Vídně a „Vojenský Departament Legionů“ spolu s polní pońtou Legionů byl nucen se přestěhovat do Jablunkova na Těńínském Slezsku. Podle polské Monografie Díl 4 se německé razítko na zásilce mělo začít pouņívat teprve po začlenění Polského Legionu pod rakouské polní pońty, coņ mělo být ve druhé polovině ledna 1915 (I. Brigáda byla začleněna pod ETAPPENPOSTAMT 118 14.1.1915). Zde je doklad o tom, ņe německé razítko bylo pouņíváno jiņ o měsíc dříve neņ to uvádí Monografie. Cenzurní razítko na zásilce bylo jedno z několika jeho variant, které se pouņívaly spolu s ostatními cenzurními razítky. Zásilka je odzkouńena polským znalcem L. Schmutzem a je ze sbírky S. Rosińského. Problematiku vzniku a působení Polských Legionů za I. světové války se pokusíme nańim čtenářům v nejbliņńí době na stránkách Syreny přiblíņit a stručně popsat. Polské Legiony vznikly z původně militantních, polsky vlastenecky laděných organizací působících před vypuknutím války na území Galicie, hlavně v Krakově. Jejich přísluńníci těņce nesli to, ņe Rusko obsadilo část původního Polského království. Proto po vypuknutí války mezi Rakousko-Uherskem a Ruskem se dobrovolně hlásili do války po straně Rakouska, aby Ruskem obsazená území osvobodili od ruské nadvlády. V Legionech slouņilo po celou dobu I.světové války velké mnoņství Poláků a společně s Rakouskem proņívali úspěchy i neúspěchy na rusko-rakouské frontě. Jak Rakuńané postupně obsazovali území tak zvaného ruského záboru, postupovaly s Rakuńany i polské jednotky. Roztrņka mezi Polským Legionem, Rakuńany a Němci nastala aņ v poslední fázi války, kdy Poláci odmítli sloņit přísahu Němcům a Legiony byly částečně rozpuńtěny, přeorientovány a část legionistů byla odzbrojena a internována.

Syrena 184

- 15 -

Dopisnice polní pońty poslaná na Zugfűhru Henrika Urbańczyka na polní pońtu č. 52. K.k.Land. Inft. Reg. 31. VIII Feldkomp. 3 Zug. Expediční razítko vlakové pońty ODERBERG-JABLUNKAU/441 s datem 1.12.15. Razítko má Ø 28 mm. Posílá skladník E. Kolek ze skladů hraběte Larische v Karviné.

Jeńtě vlaková pońta č. 442 JABLUNKAU-ODERBERG a ODERBERG-JABLUNKAU. Monografie Díl 14 na str. 485 uvádí tuto vlakovou pońtu pod katal. č. 3519. 3519/1) ODERBERG-JABLUNKAU/442, razítko typu E 272, v provozu od 1.2.1898, 3519/2) JABLUNKAU-ODERBERG/442, razítko typu E 272, v provozu od 1.2.1898. Problematikou této vlakové pońty jsme se zabývali v Syreně č.170 na str.3. Psali jsme o tom, ņe na rozdíl od vlakové pońty 441 jsou razítka vlakové pońty 442 pro kaņdý směr ve dvou typech: 1.1. ODERBERG-JABLUNKAU/442-spodní,delńí strana obdélníku s číslem Vp směřuje proti „E“ (ODER. ), Ø razítka 28,5 mm, známá doba pouņití 25.5.1901 do 28.5.1906, 1.2. ODERBERG-JABLUNKAU/442 - spodní, delńí strana obdélníku s číslem Vp směřuje mezi písmena „OD“ (ODER..), Ø razítka 30 mm, známá doba pouņití 31. 12.1914 do 15.7.1920, 2.1. JABLUNKAU-ODERBERG/442-spodní,delńí strana obdélníku s číslem Vp směřuje mezi písmena „AB“ (JABL..), Ø razítka 29 mm, známá doba pouņití od 19.6. 1901 do 9.X.1919 (námi publikovaná zásilka Syrena 127 str.24), 2.2. JABLUNKAU-ODERBERG/442-spodní,delńí strana obdélníku s číslem Vp směřuje mezi písmena „JA“ (JABL..), Ø razítka 30 mm, známá doba pouņití od 3.9.1907 do 7.8.1920. V Syreně jsme dosud publikovali zásilky s razítkem Vp 442: JABLUNKAU-ODERBERG/442, zásilka do Nového Jičína, typ 2.1., Ø 29 mm z 21.2.1919 (Syrena 127 str. 23), JABLUNKAU-ODERBERG/442, zásilka do Prosenic, typ 2.1. , Ø 29 mm z 29.IV.1919 (Syrena 127 str. 24), JABLUNKAU-ODERBERG/442, zásilka do Karviné, typ 2.1., Ø 29 mm z 9.X.1919 (Syrena 127 str.24), ODERBERG-JABLUNKAU/442, zásilka do Ustroně, typ 1.1., Ø 28,5 mm z 25.5.1901 (Syrena 170 str. 2). Dnes na následující straně přináńíme ukázky dalńích dvou celistvostí:

Syrena 184

- 16 -

Zásilka s razítkem Vp 442 JABLUNKAU-ODERBERG s datem 28.9.12 (1912). Zásilka je poslána do Karviné. Razítko Vp typ 2.2., (spodní delńí strana obdélníku s číslem Vp zasahuje vlevo mezi písmena „JA“ JABLUNKAU), Ø 30 mm.

Zásilka s razítkem Vp 442 JABLUNKAU-ODERBERG s datem 14.10.18 (1918). Zásilka je poslána do Ńenova. Razítko Vp typ 2.2. (spodní část delńí strany obdélníku s číslem Vp zasahuje mezi písmena „JA“ JABLUNKAU), Ø 30 mm. Obě dneńní zásilky Vp 442 souhlasí dobou pouņití na nám známá data. Monografie sice uvádí zahájení provozu Vp 441 i 442 od 1.2.1898, ale dosud jsme nenańli zásilku z období před rokem 1900!! Přesto kaņdá zásilka s razítky těchto vlakových pońt je dosti vzácná a jistě potěńí srdce kaņdého filatelisty, který ji získá.Podle materiálu mgr.ing.Karola MICZE, Josefa Moroně a vlastního, pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 184

- 17 Jeńtě k razítku „W. 1“ o kterém jsme se domnívali, že je razítkem vídeňské cenzury. V Syreně č.174 na str.5-8 jsme publikovali článek, kde jsme se domnívali, ņe razítka „W.1“ (v kruhu) jsou razítky vídeňské cenzury. Svádělo nás k tomu to, ņe existují podobná razítka „Wr.1.“, která jsou skutečně razítky cenzury, ale Varńavské. I o nich jsme jiņ v Syreně psali. Na článek se nám ozval kolega ing.Mirko Bachratý a upozornil nás na to, ņe razítka „W.1“ nejsou razítky vídeňské cenzury, ale rakouskými, němými razítky. Upozornil nás na článek Richarda Bayera ve Filatelii č.11 z r.1991. Informaci ing.Bachratého jsme publikovali v Syreně č. 178 na str. 36. Z uvedeného článku vybíráme nejdůleņitějńí informace: Rakouská němá razítka byla zavedena jiņ na emisi z r.1867. Byla to razítka velikosti náprstkových razítek, a to bez legendy. Autor článku nemá o tom doklady a chybí mu dokumentace i pro ostatní emise starého Rakouska. Tato razítka se pouņívala ke znehodnocení známek, které nebyly na podacích úřadech zásilek razítkovány. Razítka byla zavedena i proto, aby se zamezilo reklamacím na pozdějńí doručení zásilek doručovacími úřady. Tato razítka byla bez data a měla pouze text „W.1“. Tato razítka se často nacházejí na známkách nově vzniklé Rakouské republiky po rozpadu R-U, a to od emise 1918-1919 aņ do dneńních dnů. Razítko se od současných (psáno v r.1991) lińí tím, ņe „1“-ka je s patkou. Po vzniku druhé republiky se v Rakousku pouņívalo toto razítko místo razítka pouņívaného po připojení Rakouska k Německu (Anschlus 1938-1945), kdy se v Rakousku pouņívala němá razítka německá. Německá němá razítka byla s datem a legendou „Nachträglich entwertet“ (dodatečně nehodnoceno). Tato německá razítka se pouņívala do 31.12.1948. Po tomto datu bylo staré razítko rakouské vyměněno za razítko stejného rozměru, ale s jedničkou bez patky (ostře zakončené). Toto nové razítko bylo v pouņití do konce r.1959. Počátkem roku 1960 bylo toto razítko vystřídáno ručním razítkem se třemi vlnovkami uvnitř kruhu. Později i toto razítko bylo nahrazeno stejným razítkem strojovým. Toto strojové razítko pak mělo navíc pět dalńích vlnovek z levé strany. Kromě razítka „W.1“ jsou známa i razítka „W.56“, „W.62“, „W.89“ a „W.101“. Existují ale i výjimky: plný kruh bez legendy, pásek s ornamentem, s negativní a obrácenou 2-kou. Toto poslední razítko pouņívala pońta WIEN 8 ve dnech 8.-10.1.1954. Tolik tedy na doplnění a vysvětlení k problematice. Ing.Bachratému za upozornění děkujeme a srdečně jej do Bratislavy pozdravujeme! Podle článku Richarda Bayera, Filatelie č. 11/1991 str. 338. **********************************************************************************

To není nový typ polské, poválečné cenzury, ale zdvojený otisk cenzurního razítka ! První, polská, poválečná cenzura nebyla organizována pońtou, ale vojskem. Nařízení o cenzuře byla tajná. Po skončení cenzury vńe, co s ní bylo spojeno, bylo zničeno! Cenzurována byla předevńím zahra-niční, ale i vnitrostátní pońta. Cenzura byla zavedena v říjnu 1944 a u zahraničních zásilek skončila aņ v říjnu 1946. Prvním cenzurním razítkem bylo 3-řádkové cenzurní razítko s orlicí nahoře a číslem cenzury dole: Orlice / Sprawdzono przez / cenzurę wojskową / číslo cenzury. U těchto prvních, cenzurních razítek jich rozlińujeme celkem 10 typů (Viz Syrena č.110 str.3-6). Cenzurní razítka měla čísla od 1 do 2200. Razítka byla pouņívána na cenzurovaných zahraničních i vnitrostátních zásilkách. Nańe ukázka na následující straně je typu VI. Orlice je velká, bez korunky, osa orlice je nad písmenem „o“ (wdzo..).Písmena textu jsou silná, čára nad číslem cenzury je silná (13x0,4 mm). Levá část čáry nad číslem cenzury je pod levým okrajem písmene „r“ (..zurę), pravá část čáry nad číslem cenzury je pod písmenem „s“ (vojsko…). Písmena „w“ v nápise jsou bez vodorovného zakončení v horní části. Nańe cenzura s číslem 2191 je známa. Kolem tohoto čísla jsou neznámé cenzury s čísly 2189, 2193, 2194, 2199 a 2200. Nańe ukázka se na první pohled jeví jako nový typ této cenzury (vzhledem k poloze orlice k číslu cenzury), ale není tomu tak! Zde se jedná o zajímavě provedený 2-násobný otisk cenzurního razítka na zásilku: Z prvního otisku je na zásilce nápis „cenzura wojskowa“, čára nad číslem cenzury a číslo cenzury 2191. Zcela z prvního otisku schází orlice a nápis „sprawdzono przes“. Druhý otisk má orlici, nápis „sprawdzono“ bez slova „przez“ ve druhém řádku textu je nedotiskl „cenzurę woj….“ Zbytek textu schází. U druhého otisku schází čára mezi nápisem a číslem cenzury a

Syrena 184

- 18 číslo cenzury. Z kaņdého otisku je na zásilce něco a určité části otisků zcela schází. Jak se toto ale stalo a povedlo, je záhadou? Po neotińtěných částech obou otisků není na zásilce ani stopa.Vlevo od cenzurního razítka je otisk razítka „AUSTRIA/784“. Je to vlastnická značka původního vlastníka zásilky, filatelisty pana Ostafina. S touto vlastnickou značkou jsme se jiņ v minulosti na některých ukázkách publikovaných v Syreně setkali. Tato vlastnická značka nemá s razítkem cenzury nic společného !

Frankatura zásilky poslané do Polského Těńína je známkou Fi:katal.č.362, fialově hnědá, vydání z 25. 5.1945. Platnost známky byla do 15.4.1948. Tarif za dopisnici v mimomístní pońtovní přepravě byl od 1.1.1945 do 1.9.1945 50gr. (první polská území byla osvobozena od července 1944 a na osvobozených územích jiņ pońta fungovala). Expediční razítko je znárodněné, dvoukruhové OSTRÓW s datem na můstku razítka 14.6.45-10. Ostrów leņí na spojnici mezi Rzeszowem a Tarnowem asi uprostřed. Cenzurní razítka typu 1 a 2 byla pravděpodobně provedena jiņ v SSSR a do Polska byla přivezena. Ostatní typy 3-10 byly zhotoveny jiņ v Polsku. Od 1.2.1946 (oficielně) byla razítka první cenzury nahrazena razítky druhé cenzury. Jednalo se o kruh s 3-řádkovým nápisem: R.P./číslo cenzury/U.C. I tento oficielní údaj asi neplatí na 100 %. V Syreně č.92 na str.21 jsme s tímto razítkem následné cenzury publikovali zásilku s datem 26.1.1946 !! Nejstarńí, známé datum pouņití první, poválečné cenzury je z 6.9.1944 !! Teodor WILCZEK **********************************************************************************

Dopis (skládanka) poslaný z Těńína do Vrchlabí v roce 1887. Přední a zadní strana dopisu je na následující straně. Dopis je poslán do HOHENELBE in Böhmen (Vrchlabí v Čechách) 27.8.1887. I kdyņ není rok uveden na přední a zadní straně dopisu, svědčí o roku 1887 datum uvnitř textu dopisu. Zásilka je poslána z Těńína, expediční razítko pońty Těńín je 2-řádkové Teschen / 27 AUG. Razítko je podle Monografie čs.známek Díl 14 s katalogovým číslem 2417/4. Razítko je typu A 8j. (viz str.212). Je to jedno z nejstarńích Těńínských razítek. Známe je na zásilce v barvě černé (od 1835) a v barvě červené (od 1842). Na zadní straně zásilky je otisk průchozího razítka pońty PARDUBITZ. Razítko je otińtěno přes sebe s razítkem Hohenelbe. Uvnitř razítka Pardubic je datum 28/8, tedy následující den po expedici zásilky z Těńína. Pardubické razítko je jednokruhové, podle Monografie čs.známek, Díl 14., str. 12 má katalogové číslo 1734 a je typu E1. Razítko bylo na pońtě v pouņití od r.1859.

Syrena 184

- 19 Přes průchozí razítko pońty v Pardubicích je otińtěno na zadní straně zásilky jeńtě příchozí razítko pońty ve Vrchlabí. Příchozí razítko ve Vrchlabí je Typu A 8-j. Razítko je opět dvouřádkové HOHENELBE / 29 Aug. Pońta ve Vrchlabí začínala jako sběrna dopisů v r.1798 a jako pońta pracovala od r.1837. Razítko má katalogové číslo 800/1a (Monografie čs.známek Díl 13 str.299). Na zadní straně zásilky je jeńtě otisk 5-řádkového, elipsovitého razítka odesilatele zásilky: „Gräflich / Larisch-Maennisch´schen / vereinten / Fabriken“ (spojené podniky hraběte Larisch-Műnnicha). Hrabě byl na Těńínsku vlastníkem mnoha podniků, pozemků, nemovitostí, zámků a dolů. Byl to jeden z nejbohatńích burņoustů, pocházející z dneńního Polska. S jeho razítkem jsme se jiņ na zásilkách několikrát setkali. Jejich otisk byl ale vņdy neúplný, teprve na dneńní zásilce je celý.

Syrena 184

- 20 Na předcházející straně dole je přední a zadní strana dopisu-skládačky, poslaného z Těńína do Vrchlabí. Otisky razítek Těńína a Vrchlabí jsou v černé barvě, otisk hraběcího razítka je v barvě ńedočerné Jaroslav TEREŃKO **********************************************************************************

Provizorní razítka Kępno a Łaski na zásilkách do Těńína vč.vojenských cenzur 1945. 1) Zásilka poslaná do Těńína 1.3.1945, provizorní razítko Kępno.

Přední a zadní strana zásilky. Kępno leņí asi 70 km severovýchodně od Wroclavi, blíņe k Wroclavi na spojnici Wrocław-Łódź. Zásilka má asi podle mince nakreslené razítko a uvnitř je ručně vepsán název pońty Kępno a datum 1.3.45. Zásilka je vyplacena v hotovosti, (viz nápis stejnou rukou jako nápis na razítku v pravém horním rohu: „1 zł.Opłacono got.“). Zásilka je poslána na manņele Nowakowscy, Cieszyn Zachodni, Śląsk, Moniuszki 18 (dříve Bismarckstr.). V době obsazení Těńínského Slezska Polskem se za Cieszyn Zachodni označoval Český Těńín. Odesilatel v době expedice zásilky nevěděl,

Syrena 184

- 21 ņe Cieszyn Zachodni bude po válce vrácen Československu. Udivuje to, ņe psal do Těńína v době, kdy tento byl jeńtě obsazen Němci. Kępno bylo jiņ v té době osvobozeno (Warszawa 17.1.1945, Łódź 19.1.1945-viz série známek s přetisky osvobozených měst, vydání z 12.2.1945). Polský název ulice adresátů v Těńíně byl zřejmě vzat z období obsazení Těńínska Polskem 1938-1939. Zásilka má na zadní straně otisk razítka vojenské cenzury č.396 (první typ vojenské cenzury po r.1945). Specialista a znalec problematiky vojenských cenzur 1944-1946 pan Janusz Zbigniew Piekut ve své práci o cenzurách tuto cenzuru č.396 uvádí mezi mu neznámými a nedoloņenými. Od napsání jeho článku ale jiņ uběhlo něco času a je moņné, ņe i on jiņ má první, polskou, poválečnou cenzuru č.396 doloņenou. Pro zajímavost v blízkosti tohoto čísla cenzury uvádí J.Z.Piekut tato mu neznámá čísla cenzury: 390, 391, 393, 394, 396, 397, 398 a 399.Zásilka je vyplacena v hotovosti jako vnitrostátní (tarif od 1.1.1945 do 1.9.1945 za dopis do 20g 1zł. Odesilatelka zásilky i pracovníci pońty v Kępnu nemohli 1.3.1945 jeńtě vědět, ņe Cieszyn Zachodni bude za nedlouho opět zahraničím, tedy v Československu! Odesilatelkou zásilky je Marja Jasiakowa, Kępno, Warszawska 59. Cenzura na zásilce je typu 2a (viz Syrena č.110 str.4). Orlice ve znaku cenzury má rozměr 12x13 mm. Osa orlice je nad levou polovinou „o“ (..wdzon..). Čárka nad číslem cenzury má rozměr 13x0,2 mm. Levá část této čárky je pod písmeny „ur“ (..zurę), pravá část čárky je pod písmenem „s“ (vojsko..). Výńka celého razítka je 31 mm. Písmena „w“ mají krajní zakončení nahoře vodorovnou čárkou. Typ 2a má orlici s korunkou na hlavě, zatím co typ 2b je bez korunky.

2) R-zásilka poslaná stejnou odesilatelkou z Kępna na stejné adresáty do Těńína (tentokráte jiņ jen Cieszyn 2). Ulice je jiņ Smetanova, ale číslo 18 stejné. Provizorní, expediční razítka pońty ŁASKI (dnes ŁASK), vylámaný německý text, datum na můstku razítek 28.7.45-. R-razítko i obě expediční razítka jsou otińtěny v barvě světle-červeně-fialové, coņ je i na tehdejńí, provizorní podmínky práce pońty neobvyklé. Zásilka je vyplacena jako vnitrostátní v Polsku (dopis do 20g 1 zł., příplatek za Rzásilku 2 zł, celkem 3 zł. Tarif platný od 1.1.1945 do 1.9.1945. Tarif pro zahraniční zásilku ve stejném období byl 2+2 čili 4 zł.). Pro Československo sleva jako vnitrostátní tarif platila, ale aņ od 1.7.1946). Do tarifu tedy schází 1 zł. Zřejmě na pońtě v Łaskach nebrali v úvahu to, ņe pońta Těńín 2 je jiņ zpět v Československu. Zásilka ani není označena původně jako zahraniční, teprve během přepravy na ni

Syrena 184

- 22 někdo dopsal dole modrozelenou tuņkou „ČSR“. Na přední straně zásilky je opět razítko první, poválečné, polské vojenské cenzury, a to č. 2196. Ta koncovka „96“ s předcházející zásilkou je nějak podobná (396 a 2196). Razítko je s cenzurou typu 6, kterou jsme popsali jiņ na str. 12 této Syreny. Co je u razítka této cenzury na nańí zásilce zajímavé, je barva razítka. Razítko není ani fialové, ani červené nebo černé, ale tmavě zelené. I tato pouņitá barva na razítku cenzury není obvyklá. Těńín byl osvobozen aņ 3. 5. 1945. První zásilka asi někde dva měsíce čekala neņ mohla být adresátovi doručena??!! Dvě poválečné, provizorní zásilky poslané stejným odesilatelem na stejného adresáta a tolik zajímavostí ! Podle materiálu Teodora WILCZKA pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ********************************************************************************** Za Bogdanem Balcerowiczem ! Z Katovic jsme dostali smutnou správu o tom, ņe zemřel kolega a přítel Bogdan Balcerowicz. Narodil se 2. 4. 1928 v Bydgoszczy. Od včasného mládí se věnoval filatelii pod vedením zkuńených filatelistů. Byli to například: známý vystavovatel Brunon M.Kruszczyń-ski nebo později Jerzy Zadurowicz, od kterého, jak říkal, se naučil pochopit „skutečnou filatelii“. V r. 1960 zakládá Klub PZF u Úřadu dopravních projektů v Katovicích, kde byl předsedou aņ do roku 1990. Od roku 1970 byl tajemníkem Oddílového výboru PZF v Katovicích, od r.1973 jeho předsedou. Tuto funkci zastával aņ do r.1997, kdy mu byl udělen titul „Čestný předseda oddílu PZF“. Mimo to plnil funkce v Krajském výboru PZF v Katovicích. V letech 1974 - 1986 byl tajemníkem Krajského výboru, a v letech 1986 - 1994 byl místopředsedou Krajského výboru PZF. V letech 1986-1990 byl členem Hlavního výboru PZF ve Varńavě. Zúčastnil se jako delegát vńech sjezdů PZF aņ do r. 1994, kdy mu byl udělen titul „Čestného člena PZF“. Byl vyznamenán nejvyńńími svazovými vyznamenáními, byl nositelem „Zlatého, čestného odznaku PZF“ a „Odznaku za zásluhy o polskou filatelii“. Byl jurymanem na mnoha výstavách a vystavovatelem. Přińli jsme s ním poprvé do kontaktu počátkem 70 let, kdy jsme spolu organizovali tehdy vzájemné, druņební výstavy Ostrava-Katovice a Katovice-Ostrava. Od zaloņení nańeho Klubu Polské známky se stal jeho zahraničním členem a vńemoņně nás v Polsku propagoval a v rámci PZF i podporoval. Od 70.let sbíral a u nás odebíral nejprve známky Československa, od r.1993 pak sbíral známky české i slovenské. Tyto sbíral do konce r. 2009, kdy byl jiņ i váņně nemocen. Byl ale předevńím vņdy dobrým parťákem a přítelem. Vystavoval na nańich společných výstavách. Přes náń Klub byl na vńech nańich světových i celostátních výstavách. Zúčastnil se vńech nańich společných seminářů organizovaných klubem, ať to bylo v Polsku nebo u nás. Byl přítelem i mnoha nańich filatelistů, hlavně na Severní Moravě. Často jezdil i do nańeho Krajského filatelistického střediska v Ostravě. Nikdy nepokazil ņádnou ńvandu. Kdyņ na nańí jedné výstavě si sovětský delegát (tehdy předseda jejich svazu filatelistů) ověńený medailemi tak, ņe jsme mu říkali „chřestýń“ stěņoval, ņe mu nikdo jeńtě nepoděkoval za osvobození, Bogdan pohotově vzal ze stolu kytici květů a dojemně mu v kleče s květinami děkoval za nańe osvobození. Chudák Rus to bral váņně a rozplakal se, my jsme se mohli ale smíchy popukat. Tímto byl u nás od té doby velice populární. Lidé jsou smrtelní, ale vzpomínky na některé zůstanou v nańich srdcích nastálo. Stejně takto budeme vņdy vzpomínat na nańeho Bogdana. Chtěli bychom mu tímto poděkovat za vńe, co pro náń klub a pro přátelství českých, slovenských a polských filatelistů udělal. Zpráva o jeho úmrtí přińla náhle a nečekaně. Věděli jsme, ņe je váņně nemocen, ale nemocen byl v minulosti a váņně, jiņ několikrát. Tentokráte to bylo ale opravdu váņně! Čest jeho památce. Za Klub polské známky ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

Syrena 184

- 23 Novinky polských známek vydaných ve II. čtvrtletí 2010. Ve II. čtvrtletí 2010 vydali v Polsku celkem 8 známek (katal. č. 4330 ÷ 4337) a dva jednoznámkové arńíky (blok 157 a 158). V novinkové sluņbě byly nerazítkované známky za 17,55 zł., razítkované za 10,53 zł. a FDC (8 kusů) za 22,35 zł. Katal. č. 4330: „20 let speciálních sluņeb suverénní Polské republiky 1990-2010“, datum vydání 6.4. 2010. Vícebarevný ofset PWPW,S.A. Warszawa. Pouņité barvy tisku: ņlutá, dva odstíny červené, modrá, ńedá a černá. Papír bílý, fluorescenční. Formát známky 31,25 x 43 mm. Návrh známky Jerzy Pietras. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepáņkový arch obsahuje 20 kusů známek (5x4). Označení pozice tiskového sektoru je před 16.známkovým polem PA, za 20.známkovým polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Nad 2.-4. známkovým polem PA je název emise: „20 LAT SŁUŻB SPECJALNYCH SUWERENNEJ RP / 1990-1920“.

PA ze sektoru č.3 se zcela properforovaným horním i dolním okrajem PA. Stejně jsou perforovány PA

Syrena 184

- 24 ze sektoru č. 1 a 2. Jak byly perforovány sektory č.4.-6., to zatím nevíme. Budou-li perforovány odlińně, tak Vám to sdělíme v některém příńtím čísle Syreny. Perforace ZHř. 11 ½ : 11 ¾ . Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.shora ve svislé perforaci známek). Náklad 300.000 kusů známek, to je jen 15.000 kusů PA! Dole je název emise, který se nachází nad 2.-4. známkovým polem PA.

Vlevo je známkové pole č.16 ze sektoru č.3 a fragment známkového pole č.20 za kterým je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Na známkovém poli č.20 ze sektoru č.3 je zajímavá vada v podobě červené tečky za 3 pérem levého křídla orlice. Toto je na reprodukci vlevo označeno ńipkou. Zatím víme, ņe PA ze sektorů č.1.-3. mají zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Zda je tomu tak i u PA ze sektorů č. 4.-6. nevíme. Snad u těchto sektorů je neproperforovaný horní nebo dolní okraj PA? Pak by ńlo i určit, jak postupovala částečná hřebenová perforace vzhledem k poloze PA (zda shora dolů nebo zdola nahoru? Vlevo je zvětńené místo s červenou tečkou za 3 pérem levého křídla na známkovém poli č. 20 ze sektoru č. 3. Místo je opět označeno ńipkou. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Rovněņ FDC a příleņitostné razítko navrhl stejně jako samotnou známku Jerzy Pietras. Reprodukce FDC je na následující straně nahoře. Jednotlivá známka pońtovně nepouņitá byla v novinkové sluņbě za 1,55 zł., razítkovaná za 93 gr. a FDC (1 kus) za 2,15 zł. Katal.č. 4331, Blok č.157: „Památný den obětí zločinu v Katyni“, nominální hodnota 3,00 zł.

Syrena 184

- 25 Vlevo je FDC známky katal. č. 4330. Arńíkové vydání známky katal. č. 4331. Datum vydání arńíku 7. 4. 2010. Arńík je vytińtěn vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Barvy tisku: ņlutá, dva odstíny červené, modrá, ńedá a černá. Na arńíku je kříņ z vojenských knoflíků uloņených na písku. Formát arńíku je 70 x 90 mm, formát známky z arńíku 43 x 31,25 mm. Náklad arńíků je 300.000 kusů. Arńík navrhla Marzanna Dąbrowska. Perforace arńíku je ZR 11 ¾ : 11 ½ . Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zprava ve vodorovné perforaci známky). V pravé dolní části arńíku je název emise: DZIEŃ / PAMIĘCI / OFIAR / ZBRODNI / KATYŃSKIEJ. Nápis je bílý na světle hnědém pozadí. Arńíky jsou dole číslovány 7-ciferným, černým počítadlem.

Počítadlo není na arńíky otiskováno přesně. Nahoře vpravo je silný posun počítadla ve vodorovném směru. Je to ukázka pouze jednoho případu, posuny jsou na různých arńících různé. Vlevo je dalńí zajímavost. Jedná se o „stín“ (posun obrysu nuly) před číslem. Místo je opět označeno ńipkou. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 3 zł., razítkovaný za 1,80 zł. a FDC (1 kus) za 3,60 zł. FDC s celým arńíkem je na následující straně nahoře. Na FDC je příleņitostné razítko pońty WARSZAWA 1. FDC a příleņitostné razítko navrhla rovněņ, stejně jako arńík, Marzanna Dąbrowska. Arńíky jsou tińtěny na bílém, známkovém, fluorescenčním papíru. Tři dny po vydání arńíku se stala u Smoleňska tragedie, při které zahynuli vńichni cestující letadla, které jelo na vzpomínkovou slavnost

Syrena 184

- 26 do Katyně, včetně polského prezidenta a jeho manņelky. Tato tragická událost těņce dolehla na celou polskou veřejnost. Vlevo je FDC s arńíkem (blok 157). Katal.č.4332, Blok č.158: „Světová filatelistická výstava PORTUGAL 2010“, arńíkové vydání známky, nominální hodnota 3 zł. Arńík byl vytińtěn vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Pouņité barvy tisku: ņlutá, dva odstíny červené, modrá, ńedá a černá. Na natińtěné známce arńíku je Betlémská věņ v Lisabonu. V levé části arńíku je fragment mramorové mozaiky, která představuje mapu s trasami cest portugalských mořeplavců-objevitelů. Je tam rovněņ historický koráb. Vlevo nahoře na arńíku je v ozdobném rámu název emise: „Światowa / Wystawa Filatelistyczna / Portugal 2010“. Perforace známky na arńíku je ZR 11 ¾ : 11 ½. Perforace se ńirokým per-foračním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známky). Rozměr arńíku je 90 x 70 mm, rozměr známky z arńíku je 31,25 x 43 mm. Náklad je 300.000 kusů arńíků. Arńíky jsou vlevo dole číslovány 7- ciferným, černým počítadlem.

Ke dni vydání arńíku byla v prodeji jedna FDC s celým arńíkem a s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA l. (reprodukce nahoře). Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski.

Syrena 184

- 27 Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 3 zł., razítkovaný za 1,80 zł. a FDC (1 kus) za 3,60 zł. Také u těchto arńíků najdeme posuny počítadla vůči ostatním prvkům arńíků, a to posuny jak v horizontálním, tak ve vertikálním směru. Ukázka posunů je vlevo. Katal. č. 4333 : „Evropa 2010“, datum vydání 5. 5. 2010. Nominální hodnota známky 3 zł. Známka byla vytińtěna vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Formát známky je 31,25 x 43 mm. Pouņité barvy tisku: ņlutá, červená, světle modrá, tmavě modrá a dva odstíny černé. Tisková forma byla 10-sektorová, sektor, po rozřezání přepáņ-

kový arch, obsahuje 9 kusů známek (3x3). Název emise je nad 2. známkovým polem PA „EUROPA“. Označení pozice tiskového sektoru je pod 7. zn. polem PA, počítadlo nominální hodnoty celého PA je pod 9. zn. polem PA. Vlevo nahoře je obal ve kterém jsou PA dodávány na pońty po 100 kusů v jednom balení. Na obalu je nalepena vņdy jedna známka z PA a je znehodnocená černým kříņem. Na obalu jsou údaje o obsahu balíčku. Vpravo nahoře je známka ze 7.známkového pole PA s označením pozice tiskového sektoru (10). Vńechny PA, ze vńech 10 tiskových sektorů, mají zcela properforovaný horní i dolní okraj PA. Proto nelze určit v jakém směru postupovala částečná hřebenová perforace vůči poloze PA. Toto je patrno na následující straně, kde nahoře jsou fragmenty PA ze sektoru č. 5 a dole je celý PA ze sektoru č. 10. Perforace je ZHř. 11½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zdola ve svislé perforaci známek). Pońtovně nepouņitá známka byla v novinkové sluņbě za 3 zł., razítkovaná známka za 1,80 zł. a FDC (1 kus) za 3,60 zł. Reprodukce FDC je na straně č. 29 této Syreny nahoře. Na FDC je příleņitostné razítko pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Maciej Jędrysik. Náklad známky je 600.000 kusů, to je 66.666 kusů PA. Papír známky je bílý, fluorescenční. Tisk po 10 kusů PA na jednom tiskovém archu je zde pouņit mimořádně. Větńinou je to jen 6 PA.

Syrena 184

- 28 -

Syrena 184

- 29 -

Vlevo je FDC známky EUROPA, katal. č. 4333, vpravo pak FDC známky katal. č. 4334 vydání „Po stopách Karola Wojtyły-Wadowice“. Katal. č. 4334, „Po stopách Karola Wojtyły-Wadowice“, datum vydání 18. 5. 2010, nominální hodnota známky je 1,95 zł.

Nápis na horním okraji PA.

Nápis na dolním okraji PA. PA obsahuje celkem 5 známek se stejnými kupóny umístěnými na PA jednou vpravo a jednou vlevo.

Syrena 184

- 30 -

Celý PA známek katal. č. 4334 „Po stopách Karola Wojtyły-Wadowice“. PA má potińtěný i pravý a levý

Syrena 184

- 31 -

Obal na známky v němž jsou celé PA známek dopravovány po 100 kusů na pošty. Nalepený pásek je ze druhé řady PA. Známka s kupónem je znehodnocena černým dvojitým křížem.

Stejný obal, ale je na něm nalepena známka s kupónem ze čtvrté řady přepážkového archu. Známka a kupón jsou zde znehodnoceny modrým dvojitým křížem na rozdíl od reprodukce nahoře, kde je kříž černý. Barva provedení znehodnocení tedy závisí asi na baličích, kteří balíčky s přepážkovými archy na pošty připravují. Pásky pro zalepení balíčků pocházejí z okrajů PA jiných emisí.

Syrena 184

- 32 okraj, kde se střídají portréty papeņe, kdyņ mu bylo 12 let a pomník, který rodáci postavili papeņovi v jeho rodińti-Wadowicích. Nápisy na horním a dolním okraji PA jsou různé (viz str.29 dole). PA jsou bez označení pozice PA na přepáņkovém archu a bez počítadla. Na známkách je kostel apońtola sv. Petra ve Wadowicích. Na kupónech je Bazilika Obětování Nejsvětějńí Panny Marii ve Wadowicícch. Na známkách i na kupónech jsou portréty papeņe. Známky byly vytińtěny ofsetem s reliéfovým tiskem podobizny papeņe. Náklad je 600.000 kusů známek, to je 120.000 kusů PA. Formát známek i kupónů je 43x31,25 mm. Papír je bílý, fluorescenční. PA obsahuje pět vodorovných pásků známek s kupóny. Celkem tedy pět známek a pět kupónů. Existují proto svislé a vodorovné kombinace známek. Perforace ZHř. 11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek a kupónů). Levý a pravý okraj zatím vńech PA je zcela properforován, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,95 zł., razítkovaná za 1,17 zł. a FDC (1 kus-celý vodorovný pásek známky a kupónu) za 2,55 zł. FDC byla opatřena příleņitostným razítkem pońty WADOWICE. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Janusz Wysocki. Katal. č. 4335: „750 let města Tczew“, datum vydání 27.5.2010, nominální hodnota 1,55 zł.

První a desáté známkové pole PA (levý a pravý horní roh PA). Před 1.známkovým polem PA je nápis CMYKS (kaņdé písmeno v jiné barvě tisku známky). V levém horním rohu PA je název emise „750Lecie Tczewa“. Podél pravého okraje PA jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. Tisková forma je jednosektorová, tiskový arch se rovná přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (10x5). V rozích PA a před 21. a za 30.známkovým polem PA je černé kolečko s kříņkem. Nad 5.-6. známkovým polem PA je název emise 750-LECIE MIASTA TCZEWA.Viz reprodukce na následující straně vč. celého PA.

Syrena 184

- 33 -

Syrena 184

- 34 Podél levého okraje PA jsou barevné, testovací stupnice. Pod 42.zn.polem PA je barevný obdélníček. Na dolním okraji PA pod zn. polem 43.-47 jsou barevné, pravoúhlé obdélníčky v barvách tisku známky, postavené na kratńí odvěsnu. Pod známkovým polem 48.49. je série (označena velkým písmenem) a 7-ciferné číslo PA. Známka je tińtěna vícebarevným hlubotiskem PWPW, S. A. Warszawa. Formát známek je 31,25 x 39,5 mm. Papír bílý, fluorescenční.

Perforace bez ńirokého perforačního otvoru. Perforace ZHř. 11½ : 11¼. Do horního a dolního okraje PA zasahuje po jednom perforačním otvoru. Levý a pravý okraj PA je zcela properforován. Nahoře je dolní okraj PA s barevným obdélníčkem a barevnými trojúhelníčky.Vlevo je pravý dolní roh PA se sérií a číslem PA. Ke dni vydání známek byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty TCZEW 1. Viz reprodukce FDC nahoře. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Andrej Gosik. Pońtovně nepouņitá známka byla v novinkové sluņbě za 1,55 zł, razítkovaná za 93 gr. a FDC (1 kus) za 2,15 zł. Katal. č. 4336: „Beatifikace kněze Jerzego Popiełuszki“, datum vydání 6.6.2010, nominální hodnota 1,95 zł. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.Warszawa. Tisková forma byla 6-sektorová, sektor, po rozřezání přepáņkový arch, obsahoval 20 kusů známek (4x5). Vńech 6 tiskových sektorů má zcela properforovaný levý i pravý okraj PA, nelze tedy určit v jakém směru vůči PA postupovala částečná hřebenová perforace (viz reprodukce torza PA ze sektoru č. 5 a celého PA ze sektoru č.3 na následující straně). Perforace ZHř. 11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zprava ve vodorovné perforaci známek). Do horního a dolního okraje PA nezasahuje ņádný perforační otvor. Papír bílý, fluorescenční. Náklad 600.000 kusů známek, to je 30.000 kusů PA. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC i příleņi-

Syrena 184

- 35 -

Syrena 184

- 36 -

tostné razítko navrhl Maciej Jędrysik. Na horním okraji PA je nad známkovým polem 2.-3. název emise „BEATYFIKACJA KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI“. Před 17. známkovým polem PA je označení pozice tiskového sektoru, za 20. Známkovým polem PA je počítadlo nominální hodnoty celého PA. Pońtovně nepouņitá známka byla v novinkové sluņbě za 1,95 zł., razítkovaná za 1,17 zł. a FDC (1 kus) za 2,55 zł. Vlevo je reprodukce FDC. Katal. č. 4337: „750 let podominikánského kláńtera Urńulek v Sieradziu“, datum vydání 24.6.2010, nominální hodnota 1,55 zł. Na reprodukci je kláńter v Sieradzu a socha Jeņíńe Krista. Známka byla vytińtěna vícebarevným hlubotiskem PWPW, S.A.Warszawa. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). Známky byly tińtěny stejně jak známka katal.č.4335, jen známka 4335 byla formátu nastojato a tato známka 4337 je formátu naleņato. Proto PA známek č.4337 je se stejným uspořádáním tiskových značek na okraji jak PA známek č.4335. Za 10.zn.polem PA je nápis CMYKS a v rohu „750-lecie 1,55 zł.“. Název emise je na pravé straně PA. Barevné testovací stupnice jsou na horním okraji PA. Barevný obdélníček je před 6.zn.polem PA, barevné trojúhelníčky, série a číslo PA jsou podél levého okraje PA. Na dolním okraji PA jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. V rozích PA, nad 3.zn.polem a pod 48.zn.polem PA je černé kolečko s kříņkem. Navíc jsou bar.stupnice za 5. a 10.zn.polem. Na následující straně je reprodukce celého PA.

Syrena 184

- 37 -

Syrena 184

- 38 -

Vlevo je barevný obdélníček, trojúhelníčky a série s číslem PA na levém okraji PA. Nahoře je 5. a 10. zn. pole (horní roh PA), pod tím je torzo 50. zn. pole s barevnými kolečky na dolním okraji PA.

Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty SIERADZ 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jerzy Pietras. Formát známky je 43x31,25 mm. Pońtovně neupotřebená známka byla v novinkové sluņbě za 1,55 zł., razítkovaná za 93gr. a FDC (1 kus) za 2,15 zł.

Syrena 184

- 39 Novinky polských dopisnic s natińtěnou známkou vydané ve II. čtvrtletí 2010. Ve II. čtvrtletí 2010 bylo vydáno v Polsku celkem 12 kusů dopisnic (Cp 1533 ÷ 1544). V novinkové sluņbě byly nerazítkované za 18,60 zł. Společné znaky dopisnic s natińtěnou známkou : Tisk byl proveden vícebarevným ofsetem CHiP-DW. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ± 148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené, délka adresních linek je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou shora je natińtěnými body částečně naznačena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů perforace je umístěn mikronápis POCZTA POLSKA 10 (první ochranný prvek proti padělání). Natińtěné body perforace se nacházejí na fluorescenčním podkladu – pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání). Uprostřed kaņdé dopisnice je černá, svislá, tlustá dělící čára (1,5x50 mm), která rozděluje dopisnici na adresní a propagační část. Nominální hodnota vńech dopisnic je 1,55 zł. Cp 1533: „Otec Marian Żelazek“, datum vydání 23.4.2010. Na natińtěné známce je jubilant. Vlevo od natińtěné známky je na hnědém podkladě bílý, 3-řádkový nápis: „OJCIEC MARIAN ŻELAZEK / 1918-2006. POLSKI ZAKONNIK WERBISTA / MISJONARZ NIOSĄCY POMOC TRĘDOWATYM“. V levé polovině dopisnice jsou fotografie ze ņivota oslavence. Dole je bílý, 3-řádkový nápis: „KARTKA POCZTOWA POCZTA POLSKA, S.A., IV 2010, NAKŁAD 30 500, / PROJ. D. SZABLEWSKI, FOT. ZE ZBIORÓW REFERATU MISYJNEGO / KSIĘŻY WERBISTÓW W PIENIĘŻNIE, O. F. KUBICZ“. Pod reprodukcemi fotografií je část rukopisu oslavence. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1534 ÷ Cp 1536: „Zanikající řemesla“, datum vydání 23.4.2010. Na natińtěných známkách jsou produkty zanikajících řemesel. Vlevo od natińtěných známek je řemeslnické logo (zeleně) s nápisem RZEMIOSŁO. V levé polovině dopisnic jsou produkty řemesel: vyráběný sud (bednář), hodinové strojky (hodinář), kachlová kamna (kamnář). Nahoře uprostřed dopisnice je vņdy nápis: ZANIKAJĄCE / RZEMIOSŁA a pod tím řemeslo: BEDNARZ, ZEGARMISTRZ a ZDUN. Podél levého okraje dopisnice je svisle 2-řádkový nápis: U dopisnic bednář a hodinář stejný: „Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A., IV 2010, nakład 28 000, / proj. J. Czerwińska-Jędrych, fot. R. Czerwiński“. Na dopisnici kamnář je první řádek stejný jak u předeńlých dopisnic, lińí se ale ve druhém řádku nápisu: „Proj. J. Czerwińska-Jędrych, fot. K. Bielawski, ze zbiorów firmy KominkiBieławski“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1537 ÷ Cp 1540: „Krásy Polska-Białostocczyzna“, datum vydání 30. 4. 2010. Jednotlivé natińtěné známky a ilustrace představují : 1537: meńita v Kruszynianach, cerkev v Puchłach, synagoga v Tykocinie a kostel v Surażu. Vlevo na reprodukcích jsou: 1) studium ikonografie v Bielsku Podlaskim, 2) cerkev v Rajsku, 3) cerkev v Wasilkowie, 4) meńita v Kruszynianach, 5) kostel v Michałowie, 6) synagoga v Tykocinie, 7) kostel v Tykocinie, 8) kříņe ve Świętej Wodzie. 1538: zubři v Białostockém národním parku. Na reprodukcích vlevo jsou: 1) Białowieska Puczcza, 2) Puszcza Knyszyńska, 3) louka pod Supraślem, 4) los, 5 a 6) příroda na Podlasiu. 1539: na natińtěné známce je východ slunce nad Supraślem. Na reprodukcích je pět fotografií s nápisy: 1), 2) a 3) řeka Supraśl, Puszcza Knyszyńska, 4) a 5) řeka Narew. 1540: na natińtěné známce je: dům Otevřených okenic v Plutyszach, Suchowolę-střed Evropy a dvůr ve Strabli. Na ilustracích vlevo je osm fotografii s popisem: 1) ńlechtické sídlo gubernátora v Białowieży, 2) Kiermusy, 3) palác Branických v Białymstoku, 4) vnitřek paláce v Choroszczy, 5) palác v Choroszczy, 6) zámek v Tykocinie, 7) Bialystok, hostinný palác Branických, 8) Choroszcz. Pod natińtěnými známkami dopisnic je jednořádkový nápis – název emise: „Piękno ziemi polskiejBiałostocczyżna“. Svisle podél silné, černé dělící linky dopisnice je 2-řádkový černý nápis: První řádek je na vńech čtyřech dopisnicích stejný: „Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A., IV 2010, nakład 35 500“. Druhý řádek je stejný u dopisnic 1537 a 1539: „proj.J.Czerwińska-Jędrych, fot. M. i F.Skrypko“. V druhém řádku je na dopisnici 1538 nápis: „proj.J.Czerwińska-Jędrych, fot. A. Kostecka, M. i F. Skrypko. Na dopisnici 1540 je pak ve druhém řádku nápis: „proj.J.CzerwińskaJędrych, fot. Sz. Paszyński, M.i F.Skrypko“.

Syrena 184

- 40 Cp 1533:

Cp 1534:

Cp 1535:

Cp 1536:

Syrena 184

- 41 Cp 1537:

Cp 1538:

Cp 1539:

Cp 1540:

Syrena 184

- 42 Cp 1541:

Cp 1542:

Cp 1543:

Cp 1544:

Syrena 184

- 43 Cp 1541: „Cysterská stezka v Polsku“- Sulejów, Cp 1542: „Cysterská stezka v Polsku“- Jędrzejów. Datum vydání obou dopisnic je 31.5.2010. 1541: na natińtěné známce je Mauretánská bańta se zachovalou jiņní stěnou opatství Cystersů v Sulejově, od řeky Pilicy, na reprodukci vlevo je vnitřek kláńterního kostela. 1542: na natińtěné známce je sanktuárium blahoslaveného Wincentego Kadłubka v Jędrzejowie, na ilustraci je vnitřek kostela v Jędrzejowie a relikviář blahosl. W. Kadłubka. Na obou dopisnicích je nahoře vlevo hnědý nápis „Szlak Cysterski“ + kříņ + „w Polsce“ . Pod tím jsou vysvětlivky k reprodukcím na dopisnicích. Vlevo od natińtěné známky 1341 je Sulejovský lev, dřevěna řezba ze XVII. století, vlevo od natińtěné známky 1542 je relikviář blahosl. W. Kadłubka. Pod natińtěnou známkou obou dopisnic je 2-řádkový nápis (černońedě): „Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A., V.2010 / nakład 28.500, proj. J. Górska, fot. M. Zapart“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1543: „Raclavická panoráma“, datum vydání 7.6.2010. Na natińtěné známce je fragment díla Raclavická panoráma (autorů Jana Styki a Wojciecha Kossaka). Vlevo na reprodukci je jiný fragment panorámy se siluetami dvou diváků prohlíņejících si dílo. Podtisk dopisnice tvoří fotografie s pohledem na budovu Oddělení Národního muzea - Panorama Racławicka ve Vroclavi. Pod natińtěnou známkou je červený, jednořádkový nápis: PANORAMA RACŁAWICKA. V levé polovině dopisnice dole je dvouřádkový, bílý nápis: „Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A., VI 2010, nakład 45 000 / proj. J. Czerwińska-Jędrych, fot. A. Podstawka“. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1544: „Hudební festivaly – 20 edice Festivlu ņidovské kultury v Krakově., datum vydání 22.6.2010. Na natińtěné známce jsou dvě spojené ruce. Vlevo od natińtěné známky je logo festivalu v modré barvě a 4-řádkový polský a hebrejský nápis: „Festival / Kultury / Żydowskiej / w Krakowie“ / „jewisch / Culture / Festival / Krakov“. Vlevo je do oblouku dvouřádkový, různobarevný nápis: „Festivale muzyczne / 20 audycja festivalu Kultury Żydowskiej w Krakowie“. Uprostřed dopisnice nad černou dělící linkou je 6-řádkový nápis (černě): „Kartka Pocztowa / Poczta Polska S.A., / VI 2010 / nakład 34000 / proj. J. Czerwińska-Jędrych / fot. P. Mazur“. **********************************************************************************

Zajímavá doporučená zásilka poslaná z Varńavy do Darkova 21.VII.1939 v době polského záboru!

Syrena 184

- 44 Fialové R-razítko má text: WARSZAWA 1 No1 / ODDDZIAŁ POCZT.TEL. Zásilka je adresována do Lázeňského sanatoria Dr.Jana hr.Larische Mönnicha. Expediční razítka jsou z pońty WARSZAWA 1/a, BANK HANDLOWY. Razítko je podle polské typologie razítek Typu VIII (dvoukruhové s můstkem přesahujícím mezikruņí). Datum razítka je 21.VIII.39, tedy v době polského záboru české části Těńínského Slezska. Dr.Larisch Mönnich byl nejbohatńí muņ regionu. Na zadní straně je otisk polského, jednookruhového razítka pońty Darkov, Bohuņel je rozmazané a nečitelné. Frankatura je podle platného tarifu ke dni expedice zásilky – 55gr. za doporučený dopis do 20 gr. ve vnitrostátní pońtovní přepravě (25gr. dopis, 30gr. R-příplatek). Kazimierz WENGLORZ **********************************************************************************

Zajímavá zásilka z období grońových provizorii v době měnové reformy z 22. 11. 1950.

Měnová reforma byla v Polsku provedena ke dni 28.X.1950. Byla realizována v poměru 100 starých zł. se rovná 1 zł. nový. Do 5.XI.1950 bylo úředně dovoleno pouņívat na frankaturu zásilek původní známky bez přetisku, ale v 3-násobku tarifu. Prodej starých známek s přetiskem GROSZY byl zahájen 6.XI.1950 s tím, ņe do konce listopadu bylo moņno vyměnit na pońtách známky bez přetisku za známky s přetiskem. Pońty pak staņené známky bez přetisku opatřovaly dodatečně přetiskem GROSZY. Pońty toto ale nezvládaly, a proto bylo tolerováno i po 6.XI.1950 pouņívat na frankování známky bez přetisku GROSZY, ale v poměru 100:1. Toto bylo tolerováno ale jen na zásilkách vnitrostátních, zahraniční musely mít staré známky s přetiskem GROSZY nebo jiņ postupně vydávané nové známky v grońích. Zásilky do zahraničí opatřené známkami bez přetisku byly povaņovány za nevyplacené a byly zatěņovány 2-násobným platným Portem. 15.IV.1951 se přestalo s razítkováním známek na pońtách s přetiskem GROSZY. Platnost známek s přetiskem GROSZY skončila 30.IV.1952. V té době se můņeme na zásilkách setkat: se známkami s přetiskem GROSZY i s novým označením měny na známkách v grońích (zahraniční zásilky). U zásilek vnitrostátních to můņe být navíc frankatura starými známkami bez přetisku GROSZY, ale v poměru 100 starých zł. je 1 zł. nový. Nańe zásilka nahoře má vńechny 4 staré známky opatřeny přetiskem GROSZY. Bylo celkem 26 typů přetisků ředitelství pońt + dalńí přetisky místní (od typu 28 po 42). Na nańich známkách je přetisk typu 1 (přetisk ústřední, zaopatřovací centrály). Na zásilce jsou staré známky, katal.č. Fischer. 513, 498, 506 a 507. ( 5+6+15+35 zł. starých, to je celkem 61 starých zł. = 61 nových grońů). Tarif za dopis do 20g ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil v době od 30.X.1950 do 1.II. 952 45+15gr.=60gr.

Syrena 184

- 45 Zásilka je tedy přeplacena jen o jeden groń. Expediční razítko pońty CIESZYN / *L* s datem na můstku razítek 22.11.50.14. Zásilka je poslána do SKOCZOWA. Je zde ale jedno „ALE“ ! Ani jedna ze známek nalepených na zásilce by podle seznamu uvedeného v Monografii polských známek neměla existovat s přetiskem typu 1 !! Seznamy byly ale dělány v ńedesátých letech a od té doby se lada cos změnilo. Nikdo nemůņe vyloučit, ņe známky z dopisu nebyly doručeny do ústřední, zaopatřovací centrály a tam opatřeny přetiskem typu 1 ! Je třeba také podotknout, ņe existuje řada padělků zásilek s přetisky GROSZY. Mgr. ing. Karol MICZA ********************************************************************************** Zeitungsstempelmarken (novinová, razítková známka) z r. 1878. Michl uvádí následující vydání této známky: 1.vydání z 1.3.1853. Mi č.1, 2 krejcary, modrá, aņ nazelenalá, známka je ve třech podtypech, 2.vydání z 1.11.1858-1.1.1859, vodní znak Zeitungs-marken, Mi č.2, 1 krejcar modrá, Mi č.3, 2 krejcary hnědá, Mi č.4, 4 krejcary hnědá, 3.vydání, červen 1878. Jak předeńlé vydání, jen malá korunka a velký znak v kresbě známky, Mi č.5, 1 krejcar modrá, Mi č.6, 2 krejcary červenohnědá, 4.vydání z 1 června 1890, Mi č.7, 1 krejcar ņlutohnědá – vodní znak Zeitungs-marken, Mi č.8, 2 krejcary ņlutě zelená, vodní znak Zeitungs-marken, Mi č.9 25 krejcarů, karmínově červená, vodní znak Stempel-marken. Na výstřiņku vlevo je známka Mi č. 5, jeden krejcar modrá, oraņená razítkem Hlavního celního úřadu v Těńíně (K.K.HPT. ZOLL AMT TESCHEN). Známka je z r. 1878. Mgr. ing. Karol MICZA ********************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení : Ing. Jiří Jan KRÁL, Josef MOROŃ, ing. Emil KARZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŃKA, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno dne 17. srpna 2010. Zpravodaj je hrazen z prostředků členů klubu. Dofinancování je darem Generálního konsula Polské republiky pana Jerzego KRONHOLDA. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 184. Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, ņe toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA. Navńtivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou. Přivítáme od nańich členů zajímavé příspěvky nebo připomínky k nańemu zpravodaji. Nezapomeňte sledovat při obdrņení zásilky s kaņdou Syrenou stav svého konta v Klubu. Zajistíte si tak včasné a rychlé dodávání nově vyńlých čísel zpravodaje. ********************************************************************************** K dispozici je katalog Fischer II z r.2006. Vychází jednou za 4-6 let. K dispozici je za 220 Kč + pońtovné. Nový katalog r. 2010 stojí 2x tolik. Obsahuje lokální pońty, GG, vojenské pońty, celiny, okupační pońty, letecké a balonové pońty, tarify a dalńí. Má přes 440 stran na křídě. Můņe jej získat ten, komu záleņí na obsahu a ne na aktuálních cenách. Obdrņí jej ten, kdo se první přihlásí předsedovi klubu !

Po napsání Syreny č. 184 se uskutečnila řada akcí. Pro aktuelní informaci o nich, byly informace o výstavě v Karviné (str. 2 ÷ 6) Syrena 184 a následující 3 strany do obsahu čísla vloženy dodatečně.

- 46 Celostátní filatelistická výstava a Vědecká konference „TRANSPORT 2010“. (Výstava II. stupně). Místo konání: Slezská polytechnika v Katovicích. Doba konání 6 ÷ 12. září 2010. V jury výstavy pracovali mimo jiné i Janusz Manterys jako tajemník a Karol Micza. Vystavovatelé z České republiky a členové nańeho Klubu polské známky : 1) Klub sběratelů polské známky v České a Slovenské republice. Exponát ve třídě literatury „SYRENA“. Dosaņené ocenění 78 bodů, pozlacená medaile, 2) Ivo Volný, exponát „Ńachy a jejich největńí mistři ve filatelii“, dosaņené ocenění 55 bodů, bronzová medaile, 3) Emil Karzełek, exponát „Druhé století polské pońtovní známky“, dosaņené ocenění 85 bodů, zlatá medaile + specielní věcná cena (pohár Marńálka Slezského vojevodství) za nejlepńí exponát v Tradiční třídě + nominace na Grand Prix výstavy.

Syrena 184

- 47 Bilaterální filatelistická výstava Německo - Polsko. (Výstava I. stupně). Místo konání : Německo, Frankfurt nad Odrou. Doba konání 24 ÷ 26. září 2010. Účast vystavovatelů, členů nańeho klubu : 1. Karol Micza, exponát „Neņ přińla nezávislost“, dosaņené hodnocení 83 bodů, velká pozlacená medaile, 2. Emil Karzełek, exponát „Druhé století polské pońtovní známky“, dosaņené hodnocení 80 bodů, velká pozlacená medaile. Výstavu navńtívil ve dnech 25. a 26. září člen redakční rady Syreny mgr ing. Karol Micza.

Medaile přední a zadní strana) a diplom výstavy.

Syrena 184

- 48 „PRYMUSY 2009“ - XII. ročník. Forma polských, filatelistických Oskarů udílených každoročně Svazem polských filatelistů v 7 kategoriích. Místo konání : Glivice, kino „AMOK“, scéna „BAJKA“. Termín konání : 2. října 2010 od 12oo hodin.

Naše delegace Klubu polské známky pozvaná na akci (zleva : Emil Karzełek, Jiří Jan Král, Jaroslav Tereško a Teodor Wilczek. Pátý člen delegace Karol Micza stojí za objektivem fotoaparátu, a proto na fotografii není vidět).

Čestný akt vyhlášení vítěze XII. ročníku v kategorii „Nejlepší vystavovatel a exponát roku“ byl svěřen J. J. Královi.

Před hlavní poštou v Glivicích, naproti místa konání akce: Fiat 500 a člen naší delegace Jarek Tereško.

Syrenakterý 184 sbírá polské známky, Máte-li přítele, filatelistu, upozorněte jej na náš zpravodaj SYRENA !!!