212 S Y R E N A. Podzim. 41 let KLUBU let SYRENY

- 1 -

S Y R E N A

212

Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů

07-14

KARVINÁ

41 let KLUBU 1972 ÷ 2013

32 let SYRENY 1981 ÷ 2013

PRÁZDNINY Podzim

2011 2013

Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA Syrena 212 A PRACUJE POD PATRONACÍ KF-07-14 KARVINÁ

- 2 Cenzura korespondence v Polsku v srpnu a září 1939. Cenzura byla v tomto období organizována podle nařízení z r.1935 a 1939 :“Przepisy o cenzurze pocztowej w wojsku w czasie wojny“. Cenzurní razítka měla tvar rovnoramenného trojúhelníku o délce strany 20 mm. Existovala tři různá cenzurní razítka: - s nápisem uvnitř trojúhelníku BC + přísluńné číslo cenzury (BIURO CENZURY- úřad cenzury). Byla to razítka, která označujeme jako typ č.1. Razítka typu č.1 se vyskytují jeńtě ve dvou podtypech jako typ 1a a typ 1b, - s nápisem uvnitř trojúhelníku BCZ + přísluńné číslo cenzury (BIURO ZENZURY dla korespondencji zagranicznej - úřad cenzury pro zahraniční zásilky), - s nápisem uvnitř trojúhelníku BCP + přísluńné číslo (BIURO CENZURY POCZTOWEJ). Toto razítko bylo určeno pro Hlavní polní pońtovní úřad a nemáme je k dispozici. Typ 1b se od typu 1a lińí o něco větńími písmeny BC a navíc mezera mezi písmeny B a C je u typu 1b menńí. Nejvíce se na korespondenci nachází typ 1a. typ 1a typ 1b Razítka cenzury jsou větńinou červená, fialová, ale i černá. Známe čísla cenzur od 1-108 (číslo 109 je uváděno u PRZEMYŚLU, ale není nám známé pouņití razítka s tímto číslem cenzury). Tato označení čísel cenzury se nacházejí na korespondenci od 24.8.1939 do 14.9.1939. Bylo celkem deset Velitelství obvodů korpusů (dále DOK-Dowódstwo Okręgów Korpusów) na území předválečného Polska. Seznam velitelství a jim podléhajících čísel cenzury prezentuje tabulka a mapka na str. 4 .

Syrena 212

- 3 Před zavedením trojúhelníkových cenzurních razítek se na zásilky pouņívala jednookruhová razítka polních pońt s datem a rozlińením. Tato byla ve dvou typech. Na straně 2 dole je razítko POCZTA POLOWA Nr.74 / *b* s datem 13 VII 39 11. Zásilka je poslána do ŁODZI. Razítka polních pońt typu 2 měla celý název nahoře, pod datem pak bylo jen rozlińení razítka. Odesílatelem zásilky byl voják od pluku lehkého dělostřelectva, III. divize, polní pońta č.74 (reprodukce dole).

Přísluńný cenzor jednotky na zásilku otiskl 2-řádkové cenzurní razítko „Cenzurowałem dn.12-8 1939 / podpis“ (cenzuroval jsem dne 12.8.1939 + podpis cenzora).

Syrena 212

- 4 První typ razítka polní pońty měl nahoře jen nápis POCZTA, následovalo datum 14 VIII 39-0, rozlińení razítka „b“ a zbytek textu razítka s číslem polní pońty POLOWA Nr. 50. Na předcházející straně je zásilka kterou odesílá serņant, podchoronży zálohy, 20.divize, armáda Modlin, polní pońta č.50. Provedená cenzura zásilky je potvrzena cenzorem jen ručně vlevo dole na zadní straně zásilky.

Syrena 212

- 5 Od velitelství DOK VII a VIII (Poznań a Toruń) nacházíme pouņití cenzurních razítek maximálně do 3.9. 1939. Tato území byla Německem obsazena hned v prvních dnech války. Při pohledu na mapku na straně č.4 dole, kde jsou cenzurní velitelství DOK vyznačena podtrņením je patrné, ņe se tato nacházejí předevńím v západnějńích oblastech Polska. Nepočítalo se s tím, ņe Polsko bude napadeno i z východu Sovětským Svazem (k napadení dońlo podle dohody sovětů s Němci 17.9.1939).

Nahoře je pohled na němņ je jeńtě razítko polní pońty, typ 1, POCZTA / 29 VIII 39-3 / b / POLOWA Nr. 184 + parafa cenzora vedle razítka polní pońty č.184. Mimo to jsou na zásilce otisky trojúhelníkového cenzurního razítka B C /7, otisk v barvě fialové. Trojúhelníkové cenzurní razítko je

Syrena 212

- 6 typu 1a. Dole na předcházející straně je dopisnice s natińtěnou známkou 15 gr. (prezident Ignacy Mościcki), Cp 78 I, délka nápisu KARTKA POCZTOWA 55,5 mm, propagační nápis „H“: TELEFON ZAOSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE! Signatura nákladu: “P.P.T.T. (VI-1938) 20.000.000“. Skutečný náklad dopisnice je 20.000.000. Zásilka je orazítkovaná příleņitostným, strojovým, propagačním razítkem „Tydzień Gór“ Zakopane 7-12 września 1939. Razítko WARSZAWA s datem -5 IX 39 -1. Razítko je vedeno pod katalogovým číslem 39132 (KRAKÓW 2/a) a katal. č. 39133 (Zakopane 1/*a*(??). Toto razítko u pońty WARSZAWA Katalog polských příleņitostných razítek, seńit č. 1 (autor Andrzej Myślicki) nevede !! Na zásilce na předcházející straně dole, poslané na pońtu Stoczek Węgrowski je cenzurní, trojúhelníkové razítko B C / 3, typ 1 b. Obě cenzurní razítka B C / 7, typ 1a a B C / 3, typ 1b patří pod cenzurní DOK „I“ WARSZAWA.

Ukázka trojúhelníkové cenzurní zásilky na zahraniční zásilce poslané z Litvy do Krakova je nahoře. Na zásilce je cenzurní, trojúhelníkové razítko (otisk v červené barvě) B C Z / 3. Dopisnice je Litevská s natińtěnou známkou 10 santimů. Byla asi vyplacena nedostatečně, protoņe ji polská pońta (nebo litevská??) zatíņila trestným portem „T“ v kruhu. Na zásilce ale není vidět známka toho, ņe by trestné porto bylo skutečně vybráno! Expediční razítko zásilky je RIGA DZST. / LATVIJA / *** -5.9.39. A. Důvod pro vrácení cenzurovaných zásilek zpět odesilateli. Jedním z důvodů, který poslouņil k tomu, ņe byla zásilka vrácena odesilateli bylo to, ņe text zásilky nebyl v polńtině. V takové případě cenzor mohl zásilku vrátit. Důkaz o vrácených zásilkách proto, ņe nebyly v polńtině, je ukázka na následující straně. Jsou to prv-ní dvě zásilky shora. Obě jsou na Cp 81, natińtěná známka 15 gr. hnědá král Kazimierz Jagiellończyk. Vydání z 11.XI.1938, dopisnice s propagačním nápisem „H“ „TELEFON ZAOSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE! Obě dopisnice mají signaturu nákladu „P.P.T.T.(X-1938)-20.000.000“, skutečný náklad 20.000.000. Obě horní dopisnice mají cenzurní razítko červené, B C / 44, typ 1a. Dopisnice pońtovně nepouņitá je v katalogu oceněna na 20 zł. (128 Kč). Pońtovně pouņitá je v katalogu oceněna na 8 zł. (asi 51 Kč). V ceně není zohledněno to, ņe dopisnice jsou s trojúhelníkovou cenzurou B C / 44. Horní dopisnice má expediční razítko pońty KOŃSKIE / *8*, dolní dopisnice má expediční razítko pońty PRZEDBÓRZ / *a*. Obě s datem na můstku 31 VIII 39. Poslední (dolní dopisnice) je dopisnice s natińtěnou známkou prezident Ignacy Mościcki 15 gr., Fi: 78I. Vydání 1.II.1938. Dopisnice má otisk cenzurního, trojúheníkového razítka , B C / 44, typ 1a.

Syrena 212

- 7 -

Expediční razítko pońty SŁUPIA K. KOŃSKICH **. Datum na můstku razítka je 31.VIII. 39-0. Propagační nápis na dopisnici je stejný, jak v předchozích dvou případech, a to typu „H“. Pońtou neprońlou dopisnici hodnotí katalog Fi:/II.Díl na 15 zł., pońtovně pouņitou na 8 zł. V ceně není to, ņe se jedná o zásilku s trojúhelníkovou cenzurou z roku 1939. Dopisnice Cp 86 ze série obrazových dopisnic Král Kazimierz Jagiellończyk o 64 dopisnicích, vydání z 11.XI.1938. Signatura nákladu: „P.P.T.T. (X.1938) 6.400.000.S.IV.-36“ Je to ilustrace č. 36 JU-

Syrena 212

- 8 -

LIUSZ KOSSAK, 1824-1899. Katalogová cena dopisnice pońtovně nepouņité 60 zł. (380 Kč), pońtovně pouņité 70 zł. (448 Kč). Komplet 64 dopisnic je katalogem ohodnocen na součet cen jednotlivých dopisnic + 15%. Expediční razítko pońty SKARYSZEW / *A* s datem na můstku razítka 4 IX 39-7. Cenzurní, trojúhelníkové razítko B C / 6, typ 1a. Z I.velitelství obvodů Korpusů jsme zde dnes publikovali čísla cenzur 3, 6, 7. Za vńechny dnes publikované trojúhelníkové cenzury děkujeme kolegovi Stefanovi PETRIUKOWI z Německa. V příńtích číslech Syreny se budeme problematice těchto trojúhelníkových cenzur dále věnovat. Je to moc rozsáhlý materiál. V minulosti jsme o cenzurách ze srpna a září 1939 psali v Syreně č.128 na str.21-26 v článku pana J.Z.Piekuta. Ten se pokusil sestavit do tabulky mu známá čísla tehdejńích cenzur. Učinil tak za pomoci několika kolegů z Polska, Německa a Ńvédska. Shromáņdil informaci o existenci 195 zásilek s těmito cenzurami. Do tabulky sestavil počty zásilek s touto cenzurou, které vlastnili kolegové Brzozowski, Piekut, Wożmiak, Madej a několika jednotlivců, které dal do kolonky-Jiní. Autor v článku nerozlińoval námi uváděné typy B C 1a, B C 1b, nezmiňuje se ani o cenzurách zahraničních zásilek B C Z. Stejně jako nám dnes mu nebyl známý výskyt B C 109! Ale i celá řada dalńích čísel cenzury. Stejně dělil Polsko na 10 Velitelství obvodů korpusů (DOK – Dowódzstwo Okręgów Korpusów). Zmiňuje se i o tom, ņe skutečná existence vńech 109 čísel cenzury není zaručená a jistá. Článek tehdy autor psal na stav k 1.9.2001. V článku publikoval reprodukce B C 30, 47, 91, 92 a 95. Je divé, ņe jim publikovaná ukázka č.4 poslaná do Ameriky nemá označení B C Z, ale jen B C / 95! A to přesto, ņe byla adresována do zahraničí. Autor děkuje za spolupráci i zahraničním sběratelům z Německa a Ńvédska. Pokud se jedná o data v článku publikovaných zásilek, je to 2x 4.9.39, 2x 9.9.39 a 1x 7.9.39. Autor se nezmiňuje o cenzurách polní pońty, které u vojenských útvarů u vojenských zásilek prováděli útvaroví cenzoři. Před zavedením trojúhelníkových cenzur pro vńechny zásilky se cenzurovaly jen zásilky vojáků! Vojáci pak v odesílacích adresách uváděli větńinou plné názvy útvarů u kterých slouņili. To bylo snad přípustné pro mírové dny, ale ne pro napjatou situaci mezi Polskem a Německem, která od srpna do září 1939 byla. Proto se přeńlo na trojúhelníkové cenzury, které byly navíc v té době zavedeny pro vńechny zásilky. Na následující straně je jeńtě jeden zajímavý dokument, který se týká Úřadu pro zahraniční cenzuru (BCZ Nr.5 –Biuro Cenzury Zagranicznej). Je to prozatímní legitimace (č.83) vystavená vedoucím

Syrena 212

- 9 BCZ Nr.5 31.8.1939, kterou je Plutonovy, Barbacki Antoni, přidělený rozkazem D.O.K.V. L.dz.108/ inf.mob.38 do Úřadu zahraniční cenzury č.5. I tento dokument jako zajímavost nám pro Syrenu zapůjčil kolega Stefan PETRIUK. Pokračování tématu v dalńím vydání Syreny.

******************************************************************** Výrazný posun barvy sepia na dopisnici s natińtěnou známkou Cp 876

Syrena 212

- 10 Na předcházející straně je dopisnice s natińtěnou známkou normální, bez posunu barvy. Dopisnice byla vydána v rámci série 7 dopisnic na památku činnosti polní pońty Polské lidové armády 16.VII. 1984 (Cp 872-878). V nańem případě se jedná o dopisnici katal.č. Fi:876. Signatura nákladu dopisnice je v pravém dolním rohu pod linkami adresy: „P.P.T.i T.VII.84, 400.000, PROJ.W.SUROWIECKI“. Skutečný náklad dopisnice je 408.500 kusů. Na natińtěné známce je plukovník Zbigniew Załuski (1926-1978). Dopisnice je tińtěna ve dvou barvách (sepia a ńedě černá).

Na dopisnici s posunem barvy sepia vlevo, ńikmo dolů, je posunutý rámeček kolem portrétu oslavence, je posunutý dvouřádkový nápis v levém horním rohu dopisnice, je posunutý barevný podklad medaile v levé části dopisnice a zároveň i signatura nákladu v pravém dolním rohu dopisnice pod adresou. Katalog FISCHER II Díl/2010 tento posun nevede, i kdyņ je posun výrazný. Katalog vede jen dopisnici z této série Cp 874 s , a to bez barvy olivové a hnědé. Tuto vadu Cp 874 s katalog oceňuje na 400 zł. (asi 2.500 Kč). Pro publikaci v Syreně zapůjčil Piotr PELCZAR, kterého touto cestou srdečně zdravíme! **********************************************************************************

Jak jezdily vlakové pońty Końice-Bohumín a Bohumín-Końice po tom, co ani Bohumín, ani Końice jiņ nepatřily Československu, Protektorátu Čechy a Morava, ani Slovensku a jaká tyto vlakové pońty pouņívaly razítka?? V roce 1938 v říjnu byla republika okleńtěna Německem o Sudety, Polskem o Těńínské Slezsko. Své nároky uplatnilo i Maďarsko. Navíc v březnu 1939 se rozpadl i zbytek Česko-Slovenska a vznikl Protektorát Čechy a Morava a Slovenský ńtát. Původní stanice vlakové pońty Bohumín-Końice a Końice-Bohumín jiņ nepatřily tomu zbytku republiky, co z ní zbylo. Přesto vlaky jezdily dále. Jak uvidíme, jeńtě v roce 1940 pouņívaly vlakové pońty původní razítka této vlakové pońty. Jak tato vlaková pońta jezdila, kde začínala a kde končila? Bylo pouņíváno dokonce razítko VP č.966 s iniciály Č.S.P. (razítko typu V 21)!! Ukázka č.1 na následující straně, vlaková pońta KOŃICE-BOHUMÍN/966/c/*Č.S.P.* s datem 19. V. 39. Razítko je typu V 21. Zásilka je poslána do Ľubochne. Zásilka je vylepena ČESKOSLOVENSKOU známkou 1 K (červená), Andrej Hlinka s přetiskem SLOVENSKÝ ŃTÁT (katal.č.24, viz Ńpecializovaný katalog 2001, Slovensko). Ukázka č.2 na následující straně dole, vlaková pońta KOŃICE-BOHUMÍN/966/b/*Č.S.P.* s datem na můstku razítka 25.I.40. Razítko je typu V 21. Zásilka je poslána do Bratislavy na slovenském korespondenčním lístku s natińtěnou slovenskou známkou 50 hal. Andrej Hlinka (olivově zelená). (katal. č. CDV 2, vyd. z 5.5.1939, Ńpecializovaný katalog 2001, Slovensko).

Syrena 212

- 11 -

Ukázka č.3 na následující straně nahoře, vlaková pońta BOHUMÍN-KOŃICE/966/b/*Č.S.P.* s datem na můstku razítka -6. VII.40. Razítko je typu V 21. Zásilka je vylepena SLOVENSKOU známkou 50 hal. prezident Jozef Tiso (zelená, katal.č.43, Ńpecializovaný katalog 2001, Slovensko). Zásilkapohlednice je poslána do Trnavy. Jak je vidět bylo razítko typu V 21 s iniciály *Č.S.P.* pouņíváno jeńtě 6. července 1940. Ukázka č.4 na následující straně dole, vlaková pońta KOŃICE-BOHUMÍN/966/a/*** s datem na můstku razítka 23.XII.39. Razítko je typu V 22. Zásilka-slovenský korespondenční lístek CDV 2 s natińtěnou známkou Andrej Hlinka 50 hal. olivově zelená, vydání z 5.5.1939. Zásilka je poslána do Bratislavy. Je vidět, ņe vlaková pońta KOŃICE-BOHUMÍN č.966 pouņívala obě razítka vlakových pońt, typ V 21 i typ V 22.

Syrena 212

- 12 -

Ukázka č.5 na následující straně nahoře je s razítkem vlakové pońty KOŃICE-BOHUMÍN/ 969/a/*** s datem na můstku razítka 23.XII.39. Zásilka-pohlednice je poslána do Bratislavy. Frankatura známkou Slovenska Andrej Hlinka, 50 hal. (zelená). Na zásilce je otińtěno razítko vlakové pońty 969, typ V 22.

Syrena 212

- 13 -

Ukázka č.7, pohlednice poslaná na pońtu Niņné Ruņbachy, razítko vlakové pońty KOŃICEBOHUMÍN/969/a/*** s datem na můstku razítka 20.III.40. Frankatura slovenskou známkou 50 hal. (zelená), prezident Jozef Tiso. Na zásilce je razítko vlakové pońty č.969, typ V 22. Ukázka č.8 na následující straně nahoře, zásilka s 6 výtisky novin poslaných do Liptovského Hrádku vlakovou pońtou KOŃICE-BOHUMÍN/969/a/***. Expediční razítko s datem 22.VI.40. Frankatura slovenskými, novinovými, neperforovanými známkami (3x10 hal). Razítko vlakové pońty 969, typ V 22.

Syrena 212

- 14 -

Ukázka č.9 je pohlednice poslaná do Liptovského Sv.Mikuláńe, frankatura známkou 50 hal. zelená, prezident Jozef Tiso. Expediční razítko vlakové pońty BOHUMÍN-KOŃICE/969/a/*** s datem na můstku razítka 13.VII.40. Razítko vlakové pońty 969 je typ V 22. Na následující straně je ukázka č.10 slovenské dopisnice s natińtěnou známkou 50 hal. prezident Jozef Tiso. CDV 8, vydání z 20.4.1940. Razítko vlakové pońty KOŃICE-BOHUMÍN/969/a/*** s datem na můstku razítka 14.VII.40. Razítko je typu V 22. Zásilka je poslána do Semice, pońta Přerov nad Labem. Zásilka je proto ofrankována známkami 50 hal.prezident Jozef Tiso (zelená) a Andrej Hlinka 20 hal. (pomerančová). Podél levého okraje zásilky je strojové razítko německé cenzury.

Syrena 212

- 15 -

Ukázka č.11, zásilka poslaná do Turčianského Sv.Martina, razítko vlakové pońty KOŃICE-BOHUMÍN/969/a/*** datem na můstku razítka -1.VIII.40. Razítko vlakové pońty 969 je typu V 22. Frankatura známkou 1 K Andrej Hlinka (červená). Vńechny dneńní ukázky VP 969 jsou razítka V 22.

Syrena 212

- 16 -

Ukázka č.12, dopisnice s natińtěnou známkou 50 hal. Andrej Hlinka, CDV 2, vydání z 5.5.1939. Expediční razítko vlakové pońty BOHUMÍN-KOŃICE/970/??/*** s datem na můstku razítka -7. IX.39. Zásilka je poslána do Bratislavy. Razítko vlakové pońty 970 je typu V 22.

Ukázka č.13 je propagační dopisnice CDV 4/2 Spińský hrad s natińtěnou známkou 1,20 K Andrej Hlinka, vydání z 18.7.1939. Dopisnice je poslána do Dráņďan. Expediční razítko vlakové pońty BOHUMÍN-KOŃICE/970/c/*** s datem na můstku razítka 10.IX.39. Razítko vlakové pońty 970 je

Syrena 212

- 17 typu V 22. Rovněņ razítka vlakové pońty 970 na nańich dneńních ukázkách jsou typu V 22. Z nich se ale nedozvíme, odkud vlakové pońty 966, 969 a 970 vyjíņděly a kde končily? Kdyņ jsme toto konzultovali s ing.Mirkem Bachratým z Bratislavy, jeho názor byl následující: Pokud se jedná o vlakovou poštu Košice-Bohumín, jakož i o další, podobné, které měly počáteční nebo konečnou stanici na obsazeném území, byly provozovány na zkrácených tratích. Domnívám se, že pošta Košice-Bohumím jezdila na úseku Ţilina-Prešov. Podrobněji to neuvádí ani kolega Tekel. Čadcu jako konečnou stanici této vlakové pošty nepovažuji za reálnou, protože z Čadce již nejsou další vlaková napojení. Žilina je ale proti tomu důležitá železniční křižovatka. I tak je to pro mne trochu záhada, protože již v roce 1939 vznikla nová vlaková pošta č.46 PREŠOV-ŢILINA. Tato měla zpočátku jen gumové razítko a je docela možné, že i dále používala razítka vlakové pošty KošiceBohumín. Ve své sbírce mám zadokumentována razítka vlakových pošt č.966, 969 a 970 používaná ještě v červenci 1940. Skany přikládám.

Ukázka č.14 je dopis poslaný do Turčianského Sv. Martina s datem 14.V.39. Vlaková pońta POPRAD - ŅILINA/970/a/***. Zde skutečně tato vlaková pońta začíná v Popradě a končí v Ņilině. Ukázka č.15 na následující straně nahoře je dopisnice s natińtěnou známkou poslaná do Prahy 15. Jedná se o slovenskou, propagační dopisnici s natińtěnou známkou Andrej Hlinka, 1,20 K (tmavě hnědá), CDV 4, reprodukce č.20 „Slovenská sedící děvčata“. Jedná se o propagační dopisnici určenou pro blízkou cizinu, vydání z 18.7.1939. Expediční razítko na dopisnici je od vlakové pońty POPRADŅILINA/970/a/*** s datem na můstku razítka 11.XI.39. Razítko vlakové pońty je typu V 22. Ukázka č.16 na následující straně dole je s expedičním razítkem vlakové pońty POPRAD-ŅILINA/ 970/a/*** s datem na můstku razítka -6.III.40. Zásilka je poslána do Keņmaroku. Frankatura je známkou 1 K Andrej Hlinka (červená). Razítko je typu V 22. Ukázka č.17 je na str.19 nahoře.Je poslána do Ruņomberoku. Expediční razítko na zásilce je zajímavé, je odstraněn původní název vlakové pońty i její číslo. V dolní části razítka je ale zřetelně čitelné rozlińení razítka „b“ a iniciály *Č.S.P.*. jedná se tedy o původní razítko jeńtě typu V 21. Datum na můstku razítka je -3.VIII.39! V horní části obálky uprostřed je otisk fialového, jednořádkového

Syrena 212

- 18 razítka PREŃOV-ŅILINA č.46. Frankatura je červenou známkou Andrej Hlinka 1 K. Zajímavé je to, ņe původní název vlakové pońty a její číslo je z původního razítka odstraněn. Informace o nové vlakové pońtě č.46 je provedena otiskem jednořádkového, gumového razítka.

Na ukázce č.18 na následující straně dole je jiņ definitivní razítko vlakové pońty PREŃOVŅILINA/46/b/***. Toto razítko nahradilo provizorní, jednořádkové, gumové z ukázky č.17. Definitivní razítko vlakové pońty č.46 je s datem 23.X.40. je otińtěno na jednoduché dopisnici s natińtěnou známkou 50 hal. tmavě zelená, prezident Jozef Tiso. Prodejní cena dopisnice je otińtěna v levém horním rohu pod orámováním „60h“. Dopisnice byla vydána 20.4.1940. Byla vytińtěna v nákladu 9,877.000 kusů. Dopisnice pozbyla platnost 30.4.1945. Nańe ukázka č.18 je poslána do Ņiliny.

Syrena 212

- 19 -

Na následující straně nahoře je ukázka č.19. Jedná se o definitivní razítko na doporučené zásilce s razítkem vlakové pońty PREŃOV-ŅILINA / 46/a/*** s datem na můstku razítka 19.XI.42. Rnálepka na zásilce je němá a je přes ni otińtěno expediční razítko vlakové pońty č.46. Frankatura zásilky je celkem 3,80 K (hnědá Andrej Hlinka 3 K, fialová Jozef Murgań 60 hal. katal.č.48 a ńedomodrá, malý tatranský motiv 20 hal.). Zásilka je poslána do Bratislavy. Pońtovní tarif za dopis do 20g činil k dni expedice zásilky v dalńí přepravě 1,30 K, příplatek DOPORUČENĚ 2,50 K, cekem 3,80 K. Tento tarif platil od 1.9.1942 do 13.12.1944. Za vńechny ukázky v tomto článku děkujeme příteli ing.Mirko BACHRATÉMU z Bratislavy, který nám poslal skany vńech zde dnes publikovaných zásilek, které se týkají vlakové pońty KońiceBohumín 966, 969, 970, VP 970 POPRAD-ŅILINA a VP 46 PREŃOV-ŅILINA. Zároveň touto cestou

Syrena 212

- 20 ing. Bachratého srdečně pozdravujeme! Uzavřeli jsme tak problematiku vlakové pońty KOŃICEBOHUMÍN a odpověděli jsme si na otázku, kde nově začínaly a končily VP po odstoupení některých částí nańeho území v roce 1938.

******************************************************************** Oficielní přítisky na kupóny známky s označením nominálu „A“,vydání z 29.10.2010. O tomto vydání pro personalizované přítisky na nepotińtěné kupóny jsme psali v Syreně č.190 při popisu vydání známek ve IV.čtvrtletí 2010. V roce 2012 pořídila pońta několik přítisků na tomto vydání. Jedná se o známku katal.č.4349, vytińtěna byla ofsetem PWPW, S.A.WARSZAWA.

Pravé dolní rohy přítisků k: - vlevo je na kupónu přitińtěna anglická vlajka přes kterou je bílý pásek s 3-řádkovým přítiskem: www.filatelistyka.poczta.polska.pl / 29th March 2012 / NOW ALSO IN ENGLISH! Dole je ruka, která ukazováčkem ukazuje na nápis. V levém dolním rohu kupónu je nápis DOF Bydgoszcz. - vpravo je přítisk k výstavě Monety Expo /Warsaw / 1-2 września 2012 / w Hali Expo XXI. Pod posledními kupóny PA jsou uvedena pořadová čísla PA, na které byl Polskou pońtou na jejich kupóny přítisk proveden. Celý přepáņkový arch s jiným přítiskem pro názornost je na následující straně. Je to přítisk k Bilate-

Syrena 212

- 21 rální filatelistické výstavě, kterou pořádalo Polsko spolu s Německem v Kargové (nedaleko od hranic s Německem na západě Polska). O vydání známek k této výstavě jsme psali v Syreně č.206 na str.2930. Polsko-německá výstava se v Kargové konala od 6.-9.9.2012.

Vlevo na následující straně je přítisk SINDELFINGEN /25.-27.10.2012 / Stoisko (stánek) Poczty Polskiej S.A. Vpravo je přítisk 3-roky internetové prodejny Polské Pońty.

Syrena 212

- 22 -

Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Zajímavé cenné psaní poslané Profesorem Miksteinem z Krakova do Podbořan v roce 1937.

Přední strana cenného psaní váhy 19 ½ gr. poslané z Krakova 9 / *a* s datem na můstku razítka -8 II 37. Odesilatelem zásilky je Prof. Mikstein, Kraków 1, Pomorska 7/ Polsko. Zásilka je poslána na Dr.Eduarda Čaplu v Podbořanech. Na zásilce je fialová nálepka „V“ na cenné psaní (300 zł.), potisk nálepky je černý, ručně vepsána odesílací pońta Kraków 9 a podací číslo 15. Na přední straně zásilky dole jsou dvě razítka: Vlevo 2-řádkové v rámečku o celním odbavení: Kontrola dewizowa

Syrena 212

- 23 /przeprowadzona + parafa (otisk fialový). Vpravo dole je 4-řádkové razítko otisk černý: URZĄD WYMIANY / ZEBRZYDOWICE 2 / PRZEWAŻONO / GR.-------------------. Vedle razítka je také parafa a ručně vepsaná váha zásilky po převáņení.

Zadní strana cenné zásilky s pečetěmi S M (Stanisław Mikstein) se dvěma razítky s iniciály SM a odesílací adresou. Tadeusz WINCEWICZ ************************************************************************************

První dvě razítka vojenské cenzury Bielska z prosince 1914 a počátku roku 1915.

Vojenská cenzura byla v Bielsku zavedena v prosinci 1914 z iniciativy místní vojenské jednotky v Bielsku. Aņ 3.2.1915 byla při vojenském velitelství v Krakově zprovozněna Vojenská komise cenzury (Wojskowa Komisja Cenzury), která pracovala aņ do ledna 1917. Nejstarńí a nejvzácnějńí razítko vojenské cenzury bylo v Bielsku pouņíváno od prosince 1914. Bylo to razítko č.(1). Na zásilce je hodnoceno 70 body (R70). Jeho rozměr je 51x14 mm, známé otisky v barvě fialové. Známá doba pouņití od prosince 1914 do ledna 1915, tedy jeńtě před vznikem Vojenské komise cenzury! Po vzniku Vojenské komise cenzury pro rozdílnost textu cenzurního razítka č.(1) s názvem cenzurní instituce bylo z razítka č.(1) ve slově „ZENSURSTELLE“ odstraněna koncovka

Syrena 212

- 24 „STELLE“ a vzniklo tak razítko č.(2). Na zásilce je hodnoceno 40 body (R40). Takto upravené razítko pak bylo pouņíváno v březnu 1915. Jeho rozměr je 44 x 13,5 mm. Dole je zásilka s cenzurním razítkem č.(1). Adresována na pońtu Biała-Lipnik s datem na můstku razítka 9.I.15.-2. Dole je příchozí razítko pońty Biała- Lipnik s datem 13/1/15. Razítko v textu 9.I.915.

Zásilka poslaná do Vídně s cenzurním razítkem Bielska č.(1). Expediční razítko BIELITZ, ÖSTERR.SCHLES.1 /3a s datem na můstku razítka 2.XII.14-2. Podle Mgr.Manteryse se jedná o expediční razítko katal.č.32.3., známá doba pouņití od 25.9.1916 do 14.2.1921. Podle nańí zásilky třeba

Syrena 212

- 25 dobu pouņití razítka uváděnou Mgr.Manterysem opravit od 2.12.1914!! .Podél levého okraje jubilejní dopisnice je fialové, útvarové razítko K.u.k.ETAPPENSTATIONS-KOMMANDO / in Bielitz. Nahoře uprostřed je jeńtě jeden otisk, ale kulatého, útvarového, fialového razítka K.u.k.MILITÄRSTATIONS-COMMANDO * in BIELITZ *.

Zásilka s druhým cenzurním razítkem Bielska, nápis ZENSURSTELLE je zkrácen na ZENSUR. Expediční razítko BIAŁA / *3a* s datem na můstku razítka 1.III.15.X-?? Za ukázky děkujeme Mgr. Januszowi MANTERYSOWI a Dr. Adriánovi JUNGOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Razítkovaný pásek známek z BIE arńíku (Blok 9) z roku 1946.

Známky byly vydány dvěma způsoby: 1) kaņdá známka v PA o 12 kusech známek, nebo 2) společně vńechny tři známky v soutisku na jednom arńíku. Fragment arńíku bez horní části je na reprodukci. Nańe trojice známek z arńíku má otisky expedičního razítka pońty WARSZAWA 3/b s datem na můstku razítka 10 X 46 13, coņ je den vydání arńíku. Tisková forma BIE arńíku obsahovala 8 kusů

Syrena 212

- 26 arńíků. Perforace ZR 11 ½. Papír bílý, střední, křídovaný s barevnými vlákny v papíru. Pod známkami je 2-řádkový nápis KOMISJA EDUKACYJNA / MIĘDZYNARODOWE BIURO WYCHOWANIA / BIE/. V pravém dolním rohu arńíku je prodejní cena 25 + 75 Zł., v levém dolním rohu je číslo arńíku. Nańe ukázka má číslo 953. Náklad 27.000 kusů arńíků. Katalog FISCHER I.Díl oceňuje Blok 9 ** na 1100 zł., Blok 9 razítkovaný na 1700 zł. a Blok 9 pouņitý na pońtovní zásilce na 2500 zł. Trojpásek známek z Bloku 9 oceňuje katalog ** na 800 zł., razítkovaný na 1000 zł. (nańe ukázka) a na pońtovní zásilce na 1500 zł. Dole je zadní strana ukázky ze zkuńebními značkami KRAWCZYK a FALKNOWSKI. Oba jsou bývalí polńtí znalci, ale dnes jiņ neņijící, proto nejsou uvedeni w seznamu znalců v katalogu Fischer I. díl / 2012 !

Teodor WILCZEK, Karviná ************************************************************************************

POZOR! Nabídka katalogu ve stavu „jako nový“ !! Nabídka katalogu Fischer I.Díl rok 2012 (rok starý). Obsahuje známky od r.1860 včetně známek předválečného Polska a přetiskových vydání po vzniku nového Polska po I.světové válce. Dále seńitková vydání, automatové známky, známky úřední, doplatní, tabulky tarifů a jiné. Cena je za méně jak polovinu ceny nového vydání katalogu 2013, tj.200 Kč. Obdrņí ten, kdo se první přihlásí u předsedy Klubu polské známky!. **********************************************************************************

Zásilka – tiskoviny poslaná z MEINZ do Bohumína 28.10.1891 do rafinerie hraběte Larische. Zásilka je poslána jako tiskovina (Drucksache) z pońty Mainz 3 do Bohumína na petrolejovou rafinerii hraběte Larische. Mainz leņí v Německu asi 70 km severně od MANNHEIMU (jihovýchodně od BONN). Přední strana zásilky je na následující straně nahoře. Expediční razítko pońty MAINZ 3 je jedno kruhové s datem a časovým rozlińením: MAINZ /3 28 / 10 / 91 * f 6-7N (28.10.1891). Zásilka je vyplacena německou známkou (Deutsches Reich), vydání z října-prosince 1889. Nominální hodnota známky je 3 Pfg (hnědá), knihtisk, perforace 13½ : 14¼ (katal.č. Mi: 45). Na zadní straně zásilky je příchozí razítko pońty ODERBERG / BAHNHOF (jedno kruhové, text jen německý) s datem 29 /10 / NACHM / 91. Razítko podle Monografie Díl 13 je typu E 189.

Syrena 212

- 27 Razítko je přesněji specifikováno na reprodukci v publikaci Mgr. Manteryse o pońtě na Těńínském Slezsku do r.1918. Vede tam nańe razítko pod označením jako typ F 20. Dobu mu známou pouņívání razítka na pońtě uvádí od r.1887 do 15.?? 1891. Kresba razítka F 20 je na reprodukci vlevo. Proč uvádí dobu pouņití do 15. ?? 1891 a na razítku je rok 93 je záhadou? Na reprodukci uvádí Mgr.Manterys mezi dnem a měsícem lomítko a zde evidentně na zásilce schází. Lomítko je u typu E 189 i v Monografii Díl 13 (str.69). Z pěti vzorů tohoto typu tam ale přesně neodpovídá ani jeden. Proto nejblíņe, aņ na to lomítko, je ukázka v publikaci Mgr.Manteryse. Reprodukce otisku příchozího razítka v Bohumíně na zásilce je na předcházející straně.

MUDr. Adrián JUNGA,Karviná ************************************************************************************

Doporučená zásilka poslaná z pońty DARKÓW, vyplacená polskými známkami S.O. 1920, poslaná do Dánska 9.7.1920. Doporučená zásilka s polským R-razítkem poslaná do Dánska do Svébölle. Zásilka je frankována polskými známkami S.O. 1920 (SO č.7, 1,50 K hnědá a SO č.5, 50 fen. zelená, celkem frankatura 2 K). Platný tarif ke dni expedice zásilky 9.7.1920 byl: za dopis do 20g 1 Mk a příplatek DOPORUČENĚ také 1 Mk. Celkem 2 Mk. Zásilka je vyplacena správně. (Viz tarif, zahraniční zásilky, Tabulka II.B, Zeszyty szkoleniowe PZF Nr.11,str.7 Tarif platil od 15.4.1920 do 1.9.1920). Expediční razítko pońty je německo-polské DARKAU * DARKÓW* s datem 9/7/20. Kresba razítka s jiným datem je vpravo.

Syrena 212

- 28 -

Příchozí razítko v Dánsku od pońty KALLŰNOBORG /*** s datem na můstku razítka 13.7.20.6-9E. Zajímavá kombinace polského R-razítka a jeńtě po rakouského, expedičního razítka s německopolským textem. Katalog Fischer II Díl/2010 hodnotí zásilku se známkami S.O. 1920 minimálně částkou 150 zł. (960 Kč). Doporučených zásilek pońty Darkov se známkami S.O.1920 se mnoho nezachovalo! Z této pońty se s nimi setkáme jen vyjímečně! Janusz MANTERYS ************************************************************************************

Dopis, skládačka, poslaný z Bohumína do Fryńtátu 19.9.1859.

Syrena 212

- 29 Zásilka je do Fryńtátu (dnes Karviná-Fryńtát) poslána 19.9.1859 z pońty Bohumín 2 (město). Expediční razítko je podle Monografie typu G 28. Pońta je pouņívala od svého otevření od 1.10.1847. Pońta pouņívala nejprve název jen ODERBERG, později ODERBERG STADT (město) a od 17.2.1896 ODERBERG 2 / BOHUMÍN 2. V Bohumíně je to obráceně. První pońta (město) má označení BOHUMÍN 2 a nádraņní pońta (otevřena 15.2.1850) má označení BOHUMÍN 1. Jinde je to větńinou opačně. Expediční razítko typu G 28 má mimo názvu jen datum v podobě dne a měsíce (bez dvojčíslí roku). Rok je zjińtěn podle obsahu zásilky. Mgr. Manterys uvádí jemu známé pouņití tohoto expedičního razítka od 1.10.1847 do 6.4.1860. Razítko má průměr 23 mm. Mgr. Manterys je označuje ve své publikaci jako typ H 3.

Na zadní straně zásilky je zálepka dopisu a otisk příchozího razítka pońty Fryńtát. Razítko je typu E 3 a na pońtě bylo pouņíváno od r. 1859. Razítko má text jen německý FREISTADT / in Schlesien a datum je sloņené jen ze dne a měsíce, bez dvojčíslí roku (19/9). Vlevo je kresba razítka typu E 3 ale s jiným datem neņ je na zásilce. Na zásilce je datum stejné, jako u expedičního razítka pońty v Bohumíně. V levém dolním rohu skládačky-dopisu na zasní straně je datum roku, které je v textu uvnitř zásilky (859). Je to rok 1859. Mgr. Manterys vede razítko Fryńtátu ve své práci jako typ F2. Razítko je jedno kruhové a jeho průměr je 23 mm. Mgr. Manterys uvádí jemu známé pouņití razítka od r. 1859 do 27.5.1873. MUDr. Adrián JUNGA, Karviná ************************************************************************************

Známka nominální hodnoty 5 zł., katal č. 408a i 408b se souhromou perforací. Známka 5 zł. Fi: 408a (odstíny olivové barvy) a Fi: 408b (odstíny hnědé barvy) byla normálně vydaná jako neperforovaná. Známky byly tińtěny jedno sektorovou tiskovou formou v PA po 100 kusů známek (10x10). Papír střední, ńedý nebo hrubý (408b). Tisk rotačním hlubotiskem. Obě varianty známky byly dodatečně soukromě operforovány. Pouņití na korespondenci v perforovaném stavu jsou oceněny na 150% ceny zásilek, ne méně jak 20 zł. za zásilku. Platnost známek skončila 14.10.1948. Vlevo je známka Fi: 408b hnědá se soukromou perforací. I tato zajímavost patří do specializované sbírky. Ing. Jiří Jan KRÁL

Syrena 212

- 30 Tisková vada 1. známkového pole PA, pońkozená věņ zámku v Będzinie.

1.známkové pole PA známky Fi:408a (olivová) s pońkozením zámecké věņe zleva. PA obsahuje 100 kusů známek (10x10). Tisková forma je jedno sektorová. Počítadlo nominální hodnoty je na horním okraji PA. Známky vydané v r.1946 (1.IX.-16.XII.). Známky jsou ze 3-známkové série (Fi:408-410). Platnost známek skončila 14.10.1948. Vpravo je zadní strana známky se zkuńební značkou H.MONKOS „Uszkodzona wieża“ (pońkozená věņ) + parafa. Henryk MONKOS, skr. pocztowa 12, 41-608 Świętochłowice, e-mail: [email protected] . Zkouńí polské známky od r.1944 mimo přetisků GROSZY. Ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Označení nákladu a tiskového válce na PA známky nominální hodnoty 5 zł., Fi:408a (olivová). V předcházejícím článku jsme viděli, ņe na horním okraji PA nad známkami je nominální hodnota celého sloupce známek. Jelikoņ PA obsahuje 10x10=100 kusů známek, tak v jednom sloupci známek je 10x5 zł., to je, ņe v prvním sloupci je známek za 50 zł. Na dolním okraji pod poslední řadou známek je počítadlo počtu kusů (sztuk) známek v sloupci. Proto to je zleva doprava 10 szt., 20 szt., atd. Pod 91. známkovým polem PA je označení nákladu a tiskového válce. V nańem případě je to N.1.W.II., čili náklad č.1. a Válec č.II. Ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************** Provizorní, expediční razítko ZARZECZE k. Jarosławia ze 14.5.1946. Řada pońt po r.1945 neměla nová, trvalá razítka, a proto pouņívala razítka provizorní. Tato razítka bývala obyčejně jedno řádková, gumová. Datum expedice zásilky se pak vpisovalo ručně na zásilku. Tak je tomu i u zásilky poslané 14.5.1946 z pońty ZARZECZE k. Jarosławia. Obec se nachází asi 40 km. východně od RZESZOWA (asi 4 km jihozápadně od Jarosławia). Je to okres (Powiat) Rze-

Syrena 212

- 31 szowski, kraj (Województwo) Podkarpackie, Polsko. Provizorní, expediční razítko je jednořádkové, gumové, otisk světle modrý. Datum je pod známkou vepsáno ručně 14.5.46. Odesilatelem je vńeobecná, základní ńkola I.stupně w ŁAPAJÓWCE. Zásilka je poslána na ńkolský inspektorát do Jarosławia. Frankatura známkou 3 zł. (modrá), série „Varńava ņaluje-válečné ńkody Varńavy“. Vydání z 25.11.1945. Známka je neperforovaná, tisk válci jedno sektorovými v PA po 50 kusů známek (5x10). Platnost známky skončila 14.4.1948. Tarif za dopis váhy do 20 g činil ke dni expedice zásilky v mimo místní přepravě 3 zł. Tento tarif platil ve vnitrostátní pońtovní přepravě od 1.12.1945 do 1.9.1946. (Viz tabulka tarifů, katalog Fischer I.Díl /2012 str.455). Mgr. ing. Karol MICZA

************************************************************************************

Zásilka PORTO-Jablunkov ze 4.1.1919, bylo na 36.Černíkové aukci jako poloņka 22. Poloņka byla s vyvolávací cenou 2.500 Kč. Prodáno to bylo za 3.020 Kč. Byla tam i druhá, podobná zásilka jako poloņka č.21, ta byla prodána za 2.810 Kč. Na první pohled bylo zřejmé, ņe obě zásilky byly z jedné filatelistické dílny. Poloņku č.22 nám poslal kolega, který ji tam tehdy vydraņil. Jeho názor na věc je podobný, jak se k tomu níņe vyjádřil kolega Svatopluk PETR, přesto to vydraņil! Skan zásilky jsme poslali příteli Svatoplukovi Petrovi, aby se k ní vyjádřil. Zde je jeho vyjádření: O tom, že obě zásilky vznikly v jedné filatelistické dílně svědčí: Stejný psací stroj, stejný odstín barvy pásky, stejný papír obou obálek, stejné použití rakouských, předběžných, doplatních známek s ručním přetiskem PORTO nebo FRANKO, dokonce i obojí přetisky. Na můj vkus až příliš filatelistické „krásy“. Dívali jsme se na to s Dr.Jungou u mne ještě před aukcí a nakonec jsem mu to raději nedoporučil dražit a dal jsem mu typ raději se zaměřit u této aukce na vlakové pošty. Zřejmě to koupil někdo z Tvých přátel, když mi to posíláš k posouzení. Podobné ruční přetisky se na Těšínsku na území pod tehdejší polskou správou vyskytly i v Třinci, Bohumíně a snad i jinde. Myslím si, že výrobcem těchto celistvostí je jedna a tatáž osoba, asi některý filatelistický obchodník. Původně jsem to typoval na Arch. J. Dvořáka, ale ten by zásilky frankoval určitě přesně, podle platného tarifu. Tyto dva dopisy jsou podle platných tarifů při váze do 20g (Monografie č.5) o 5 hal. přefrankovány, nebo naopak, pokud by se jednalo o váhu 20-40g o 20 hal. nedofrankovány. Na dopisech je totiž frankatura 55 hal. Je ale rovněž možné (jsou-li dopisy skutečně z pošty odeslané a poštou prošlé), že se v té hektické době u různých poštovních úřadů na poštovní tarify až tolik nehledělo! O přetiscích rakouských známek je v Monografii č. 5 pouze maličká zmínka, pouhé konstatování, že

Syrena 212

- 32 byly použity. Razítka i R-nálepky i jejich čísla podle data na dopisech jsou určitě pravé. Lze předpokládat, že je to celé i v pořádku, až na tu jasnou snahu vytvořit „nádhernou filatelistickou věc“. Dokonce se to dalo nakonec i za těch 3.000 Kč koupit. Pro důchodce již ale asi určitě ne! Zajímal by mne i tvůj názor. Srdečně zdraví Svatopluk PETR. Co k tomu jiného dodat, zde několika slovy kolega Svatopluk Petr věc výstiņně posoudil. Je to aņ moc „filatelisticky krásné“, aby se dalo uvěřit, ņe to je snad skutečně pońtou prońlé a ne jen někým ze zińtných důvodů vyrobené.

Razítka pońty v Jablunkově jsou rakouská, dvoukruhová s textem německo-polským JABLUNKAU, SCHLES. / JABŁONKÓW, ŚLĄSK. / c. Mgr.Manterys uvádí mu známou dobu pouņití razítka od 10.7. 1916 do 20.6.1920. Razítko bylo po roce 1918 pouņíváno jak polskou, tak československou pońtou. Datum na můstku razítek je 4.I.19-11. Razítko má průměr 30 mm. Toto razítko bylo jeńtě s rozlińením „d“, jeho průměr byl jen 29,5 mm. Známá doba pouņití razítka s rozlińením „d“ byla podle Mgr.Manteryse od 25.3.1916 do 22.1.1919. Razítko po r.1918 pouņívala jeńtě i polská pońta. Podle Monografie Díl 13 se jedná o rakouská razítka, katal. č.883/7 typ G 134. ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************

Zásilka s provizorním razítkem pońty Dzięgielów z 8. 12. 1945. Toto provizorní razítko pońty z roku 1945 je vedeno pod katalogovým číslem „Kt 74“ v publikaci „Pocztowe stemple prowizoryczne 1945-1947 Katowickie“. Autor Marian Kościelniak (Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1976, náklad 2000 + 360 egzemplářů). Razítko je jednořádkové, výńka písmen 4 a 2,5 mm. Rozměr razítka je 26 x 5 mm. Publikace uvádí barvu otisků razítka černou. Známý výskyt je na známce smyté ze zásilky s datem 14 III 46 (měsíc římským číslem). Na následující straně je zásilka poslaná na adresu Banky do Katovic s datem 8.12.1945 (měsíc s arab-

Syrena 212

- 33 skou číslicí). Navíc otisk provizorního razítka i datum datumovky není v barvě černé, ale světle modro zelené!! Frankatura zásilky je známkou nominální hodnoty 3 zł. (fialová), datum vydání 1.7.1945 ze série tzv. Łodņské. Platnost známky skončila 1.10.1946. Tarif za dopis váhy do 20g byl ke dni expedice zásilky v mimo místní pońtovní přepravě 3 zł. (od 1.12.1945 do 1.9.1946). Obec Dzięgiełów leņí mezi Třincem a Goleszowem po polské straně česko-polské hranice, okres Cieszyn, kraj Slezský. Zásilku pro Syrenu zapůjčil Mgr.ing.Karol MICZA. Ing. Jiří Jan KRÁL

************************************************************************************

Pońta Dzięgiełów w roce 1939 nepouņívala expediční razítka jednookruhová, ale dvoukruhová.

Zásilka poslaná z Dzięgiełowa do Těńína na úřad starosty od Dobrovolné poņární stráņe (viz razítko odesilatele, elipsovité, otisk fialový). Expediční razítko DZIĘGIEŁÓW / *a* s datem na můstku

Syrena 212

- 34 razítka 11 VI 39 11. Razítko není jedno kruhové, jako ta, která se pouņívala na celém zabraném území české části Těńínského Slezska (je to hned vedle u hranice). Razítko je docela jiné, dvoukruhové. Tarif za dopis váhy do 20g v mimo místní pońtovní přepravě činil ke dni expedice zásilky 25gr. (tarif platný od 1.10.1934 do vypuknutí války počátkem září 1939). Frankatura známkou Fi: 314, 25 gr. vydání“ „Znovuzískání nezávislosti, 20.výročí“, vydání z 11.11.1938. Kazimierz WENGLORZ, Cieszyn ************************************************************************************

Polská doporučená zásilka poslaná z Bielska do Prahy 18.V.1920.

Polské známky s přetiskem S.O./1920. byly oficielně vydány 15.4.1920. Známe je ale na korespondenci pouņité jeńtě před oficielním dnem vydání. Katalog uvádí jako příklad datum 23.3.1920. Na stránkách Syreny jsme jiņ také dříve publikovali zásilky s daty před 15.4.1920. Na nańí ukázce nahoře, je to ale v pořádku, známky byly pouņity na zásilce v květnu 1920. Dnes jsou zásilky s polskými známkami S.O. / 1920. stejně vzácné, jako obdobné československé zásilky s československými známkami S.O. /1920: Zvláńtě hledané jsou zásilky s hezky čitelnými razítky, jako je ta nańe nahoře. Na zásilce jsou dvě známky S.O. / 1920. nominální hodnoty 50 f. (zelená), katal.č.FiSO:5 Tarif za dopis váhy do 20g byl v době expedice zásilky 50 f., příplatek doporučeně také 50 f. Tento tarif platil od 1.10.1919 do 14.4.1920. (Viz Zeszyty szkoleniowe, část II, č.11, tabulka tarifů TAB.I.B str.5). Známky jsou znehodnoceny původně rakouským razítkem, jen německým textem BIELITZ 1 / ÖSTERR.SCHLES. / 3b. Podle publikace Mgr.Manteryse je to razítko katal.č.29 L.5./ 29.5. Razítko je o průměru 33 mm. Podle Mgr.Manteryse je jemu známá doba pouņití razítka od 2.10.1909 do 2.11.1920. Razítko bylo pouņíváno v původní verzí i Polskou pońtou. Co zde překvapuje je to, ņe Mgr.Manterys má toto razítko vyobrazeno s ohraničením můstku s datem (viz ukázka kresby razítka s jiným datem vlevo) a na nańí zásilce není po ohraničení data ani stopa ! Katalog Fischer II Díl /2010 uvádí cenu zásilky se známkami S.O. / 1920. od 150 zł. nahoru, podle

Syrena 212

- 35 kvality. V případě smíńené frankatury (známky s přetiskem S.O. /1920. a známky bez přetisku) je ocenění zásilky od 200 zł. výńe (asi 1400 Kč). Za ukázku děkujeme Jarkovi TEREŃKOVI ************************************************************************************ Jeńtě poznámka k zásilce ze Ńnejdárkova taņení ze Syreny 209 str. 38. Zásilka s expedičním razítkem pońty Jablunkov z 9. II. 1911.

Zásilka má útvarové razítko „Československý střelecký pluk čís.28“. Pod otiskem útvarového razítka je poznámka: Četl + podpis. V článku v Syreně č.209/38 jsme uvaņovali o tom, ņe tato poznámka patří cenzorovi zásilky. V nově vydané publikaci Jarka TEREŃKO „Spor o Těńínsko 1919-1920 v detailech a na pońtovních zásilkách“ na str.30 je zásilka nahoře se stejným útvarovým razítkem a s poznámkou cenzora. Autor uvádí, ņe tato poznámka cenzora se na zásilkách vyskytuje jen zřídka, a to hlavně na zásilkách posílaných z Jablunkova. V publikaci Jarka Tereńko je německo-polské expediční razítko jablunkovské pońty s datem 1 II 19 11, rozlińení „c“. Na nańi ukázce je stejné razítko, ale s datem 9 II 19 11.Na nańí ukázce je odesilatel, přísluńník Československého střeleckého pluku, III.polní setnina, oddíl ručních kulometů, polní pońta Jablunkov. V publikaci Jarka Tereńko je zásilka poslaná od stejného, československého střeleckého pluku číslo 28, ale od I.polní setniny, 2.čety. Pońta Jablunkov tedy určitou dobu slouņila i jako sběrna „polní pońty“ pro československé vojáky. Jablunkov patřil do obsazení československým vojskem Polsku. Od 27.1.1919 do 25.2.1919 byl pod československou správou. Po odchodu československých vojsk na novou demarkační linii patřil Jablunkov znovu Polsku. Do Československa se vrátil aņ 10.8.1920. ************************************************************************************

Známka 5 zł. Fi 423 z I.vydání Polská kultura (ńedě olivová) bez svislé perforace. Známka z I. série vydání Polská kultura (1.3.-10.5.1947) byla vydána jako perforovaná i neperforovaná. Vynechanou svislou perforaci uvádí katalog Fischer I.Díl /2012 jen u známky Fi:422 (3 zł.) a Fi: 425 (10 zł.). U známky Fi: 423 tuto vadu perforace katalog neuvádí. Na reprodukci na následující straně je vidět, ņe takové známky Fi: 423 nominální hodnota 5 zł. existují. Prostě co můņe být u jedné známky z vydané série, můņe být i u jiné známky z této série. U známky Fi: 423 nominál 5 zł. uvádí katalog jen odchylku „dvojitou svislou perforaci“. Dvojitou svislou perforaci u známky nominální hodnoty 5 zł. katalog oceňuje částkou 25 zł. Známka nominální hodnoty 5 zł. z I.vydání vyńla 30.4.1947. Byla vydána jako A (neperforovaná) v nákladu 4,516.000 kusů a jako B (perforovaná Zř.10 ¾ nebo Zř.11) v nákladu 12,474.100 kusů. Na

Syrena 212

- 36 známce je chybně uveden rok narození H.Modrzejewskiej (1847), správně má být rok 1840! Známky platily do měnové reformy 28.10.1950 a později jeńtě s přetisky groszy. U těch skončila platnost 29.4.1952. Známky byly vytińtěny rotačním hlubotiskem v Národní tiskárně v Krakově. Navrhl je St.Żechowski. Tisková forma byla jedno sektorová, PA obsahuje 100 kusů známek (10x10). Papír známek je ńedě ņlutý, střední, drsný. Lep naņloutlý. Ing. Jiří Jan KRÁL

******************************************************************** Bojovníci za svobodu a demokracii, vydání z 30. 12. 1948.

Známky byly tińtěny dvěma způsoby: - kaņdá samostatně v PA po 16 kusů známek a o 4 potińtěných kupónech (arńík 489-arńík 491), - vńechny tři společně, Blok 11, nominál 300 + 200 zł. Tisk arńíků rotačním hlubotiskem, perforace ZR 11¾, papír křídovaný, bílý, střední s barevnými vlák-

Syrena 212

- 37 -

Syrena 212

- 38 ny hedvábí (Faserpapier). Tiskový arch obsahoval 4 arńíky. Na arńíku bylo 8 + 8 kusů známek spojených 4 kupóny s různými texty. V horní části ozdobného rámu je orlice mezi výrazy POCZTA POLSKA. V dolní části ozdobného rámu uprostřed je pochodeň. Arńíky jsou v levém dolním rohu číslovány (evidenční čísla). Náklad arńíků je 111.008 kusů. Katalogová cena kompletu arńíků po 16 známkách a 4 kupónech je ** 5.500 zł, razítkovaný komplet 6.500 zł.. Komplet tří arńíků bez čísla v levém dolním rohu je oceněn na 12.000 zł. Ocenění známek z arńíků s kupónem a bez kupónů: s kupónem jen známka Blok 11 ** razít. ** razít. ** razít. na zásilce 489 80 zł. ńedě černá 170 170 50 90 A 489 150 200 400 490 100 zł. fial. 170 170 50 90 A 490 150 200 400 491 120 zł. modrá 160 170 50 90 A 491 150 200 400 Série (3 známky) 500 510 150 270 Blok 11 800 1100 1500 3-pásek zn, 600 800 Označení arńíkového pole na 4-arńíkovém tiskovém archu je čísly 1, 2, 3 a 4 v květu ozdobného rámu uvnitř vlevo, v rohu dole. Blok 11 byl tińtěn třemi válci (pro kaņdou barvu jeden válec). Tiskový arch obsahoval 6 bloků. Označení čísla pole Bloku 11 na tiskovém válci je stejné jako u arńíků, ale čísly 1 aņ 6 v levém dolním květu ozdobného rámu. Evidenční číslo na bloku bylo vytińtěno typografií v levém dolním rohu bloku. Ocenění Bloku 11 bez čísla 2800 zł., s černým číslem 2000 zł. Blok 11 na FDC 2500 zł. náklad Bloku 11 je 25.000 kusů. Známky z Bloku 11 mají odlińné barvy neņ ty z arńíků, a to: 80 zł. (fialově ultramarinová), 100 zł. (tmavě růņově fialová), 120 zł. (tmavě modro zelená). Existují přetisky GROSZY a různé kombinace z arńíků i z Bloku 11. Arńíky i Bloky 11 byly tińtěny ńvýcarskou firmou (Helio-) Courvoiser S.A. v La Chajd-de-Fonds. Návrh od T. Gronowskiego.

Prodejní cena Bloku 11 byla 300 + 200 zł. Toto je vyznačeno vpravo pod ozdobným rámem. Evidenční číslo Bloku 11 je v levém, dolním rohu bloku (náń má číslo 18279. Sektorové číslo bloku je v levém dolním rohu ozdobného rámu v květu. Nańe ukázka má číslo 4 (slabě viditelné). Z archivních důvodů si tiskárna Courvoiser S.A. ponechala 500 kusů Bloku 11. Z tohoto mnoņství prodala v roce 1992 kolem 35 kusů Bloků 11. Z nich pocházejí ty, které jsou bez evidenčního čísla. Nařízení Min. P. i T. ze dne 14.12.1948 o zavedení bloku do pońtovního oběhu nehovoří o účelu doplatku ve výńi 200 zł. Lep arńíků i Bloků 11 je naņloutlý, lesklý. Perforace Bloku 11 je rámcová o rozměru perforace ZR 11¾ : 11½.

Syrena 212

- 39 -

Zajímavá tisková vada nahoře u známky z 3. známkového pole arńíku s levým kupónem s textem č. 1. Pod letadlem je „puma“ (světlá skvrna). Jedná se asi o nahodilost, protoņe na PA známek, který máme k dispozici se u 3.ZP nenachází. Neměli jsme moņnost ale překontrolovat vńechna čtyři arńíková pole z tiskového archu. Moņná, ņe se tato vada na jednom z nich vyskytuje. Na ukázce nahoře je vada pro přehlednost a snadnou orientaci označena ńipkou. Má-li někdo arńík s touto tiskovou vadou na 3.známkovém poli, ozvěte se a uveďte nám číslo arńíkového pole na němņ tato tisková vada je! Jedná se asi o vzduchovou bublinu, která se dostala mezi válec a papír známky při tisku. Tisková vada není na arńíkovém poli č. 1. Je snad na poli č.2, 3 nebo 4 ? Vlevo je ale tisková vada, která se zdá existovat na celém nákladu arńíků známky nominální hodnoty 120 zł. Je to bílý čtvereček nad pravou rukou Kościuszki na známkovém poli č.7. u třetího tiskového sektoru Bloku 11. Katalog Fischer I. Díl z roku 2012 oceňuje tuto tiskovou vadu nerazítkovanou na 200 a razítkovanou na 300 zł. Vada na ukázce vlevo je označena ńipkou. Známky představují: 80 zł. prezidenta USA Rooswelta, 100 zł. Kazimierza Pułaskiego a 120 zł. Tadeusza Kościuszki. Blok č. 11 bez evidenčního čísla v levém dolním rohu je v Syreně č. 210 na str. 24. Na aukci u firmy Alfil v Českém Těńíně byl prodán za 9.600 Kč (vyvolávací cena byla 8.000 Kč). Při katalogové ceně 2.800 zł. (asi 18.000 Kč) je to v přepočtu na Kč za polovinu ceny. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ************************************************************************************

Neperforovaná známka katal. č. Fi: 2700 z roku 1983 bez perforace. Známka byla vydána 22.1.1983 u příleņitosti 120. výročí Lednového povstání. Papír známky je bílý, střední, hladký, křídovaný. Známka byla vytińtěna vícebarevným, rotačním hlubotiskem PWPW,S.A. WARSZAWA. Byla vytińtěna jedno sektorovými válci. Proto tiskový arch se rovná přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). Známka má nominální hodnotu 6 zł. Normální známka je perforovaná. Perforace známky je hřebenová ZHř. 11¾ : 11¼. Známka se vyskytuje i neperforovaná. Katalog Fischer I. Díl z roku 2012 na str. 240 oceňuje neperforovanou známku na 1000 zł./ kus (asi 6500 Kč). Reprodukce dvojice neperforovaných známek je na následující straně nahoře. Dvojice známek je odzkouńena polským znalcem Lesławem Schmutzem (viz str. 40 vpravo). Lesław Schmutz má oprávnění na zkouńení vńech polských známek.

Syrena 212

- 40 -

Mgr. ing. Karol MICZA ************************************************************************************

Provizorní razítko Nieder Bludowitz (Olsagebiet), datum expedice 28. XI. 1939 do Mor. Ostravy. Celé Těńínské Slezsko obsadili Němci hned v prvních dnech války po 1. 9. 1939. Obsazení Těńínského Slezska bylo rychlé, prakticky bez boje. Československé území, které Poláci obsadili v říjnu 1938, polská armáda skoro ani nebránila, První boje polské armády s Wehrmachtem se uskutečnily aņ na polském území. Na pońtách území obsazeného Německem se pouņívala do konce roku 1939 provizorní razítka doplňovaná datumovkou. První, definitivní razítka byla na pońty dodána aņ počátkem roku 1940. U Dolních Bludovic je definitivní razítko nám známé s datem 27.3.40. Za ukázku děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI. ************************************************************************************ Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení : Ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KARZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŃKA, Teodor WILCZEK, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA, Kazimierz WENGLORZ a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno 22. května 2013. Číslo bylo vytińtěno dne 22. 07. 2013. Zpravodaj je plně hrazen z pros-tředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 212 ! Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o jeho vydání. Kontakt na klub polské známky: [email protected]

Máń-li kolegu - filatelisty, který sbírá Syrena 212 polské známky, upozorni jej na nás !!!