- 1 -
S Y R E N A
200
Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů
07-14
KARVINÁ
40 let KLUBU 1972 ÷ 2012
31 let SYRENY 1981 ÷ 2012
PRÁZDNINY PODZIM
2011 2012
Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF
Syrena 200 KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF-07-14 KARVINÁ
- 2 Jak je to vlastně s R-razítky pošty CIESZYN 2 z období polského záboru 1938 - 1939 ? Polská pošta na Těšínském Slezsku v období 1938-1939 používala na R-zásilky jen R-razítka. Menší pošty měly toto R-razítko pouze se samotným písmenem „R“ + příslušný název pošty. Větší pošty měly R-razítek více a rozlišovaly je tak, že byla razítka R/a, R/b, R/c……. Pošta Těšín 2 (za Rakouska nejdříve Teschen Bahnhof, později Teschen 2) měla, jak to uvádí ve své práci Jiří Neumann (Filatelie č. 13 z r. 1991, Filatelistické sešity str. 198) v období polského záboru R-razítko s rozlišením „R/a“. Autor uvádí, že se předpokládá nález R-razítka s rozlišením „R/b“ !! O jiném nepíše! V témže místě je reprodukce doporučené zásilky poslané 19.IV.1939 do Moravské Ostravy na Mährisch Ostrauer Sparkasse. Viz reprodukce zásilky dole. Zásilku nám pro Syrenu zapůjčil kolega ing.Svatopluk PETR. Jelikož je to tatáž zásilka, která je publikovaná ve Filatelii č.13 z r.1991, musel ji kolega kdysi zapůjčit v r.1991 i Jiřímu Neumannovi.
R-zásilka s razítkem „R/a“ poslaná do Moravské Ostravy, tehdy zahraniční (do Protektorátu). Tarif při váze do 20g 45+45gr., celkem 90gr. V polské literatuře je v časopise Filatelistka č.6 z r.1999 zobrazeno z pošty CIESZYN 2 také jen samotné razítko „R/a“. Jiné jsme dosud neviděli!! My jsme v Syreně č.84 na str.1 publikovali doporučenou zásilku poslanou do Prahy II. s datem 24.IV.1939. I tato námi publikovaná zásilka měla R-razítko a expediční razítka pošty CIESZYN 2 s rozlišením „b“, stejně jako naše zásilka nahoře! V časopise Filatelistyka č.10 z r.1992 se ale objevilo samostatné R-razítko pošty CIESZYN 2 s rozlišením „R/e“! Jelikož autor Tadeusz Wincewicz dělal článek podle mu zpřístupněného materiálu z Poštovního muzea ve Wrocławi, lze předpokládat, že takové R-razítko s rozlišením „R/e“ skutečně
Syrena 200
- 3 existovalo! Proč se ale dosud z pošty CIESZYN 2 objevila jen R-razítka s rozlišením „R/a“ a s jiným rozlišením ne! Jelikož pošta CIESZYN 2 byla větší pošta, je možné, že existují u této pošty i jiná razítka než s rozlišením „R/a“! Má je někdo? Není jistě náhodou to, že za existence Syreny jsme z této pošty mohli publikovat pouze dvě (!!) R-zásilky (Syrena č.84/1 a dnešní Srena č.200). A obě jsou s rozlišením „R/a“!! Podobné je to i s výskytem expedičních razítek z této pošty. Jiří Neumann uvádí mu známý výskyt razítek s rozlišením „a“, „b“, „c“, „d“, „e“, „f“, „k“. My jsme ale dosud v Syreně publikovali jen razítka s rozlišením: „a“ (Syrena č.55/20. č.172/39), „b“ (Syrena č.84/1 a č.200/2), „c“ (Syrena č.16/17-18, č.90/29 a č.123/25-26). Nejvíce se vyskytuje razítko s rozlišením „c“(!). Toto se vyskytuje dokonce i na „zpětných potvrzeních odběru“.
Zpětné potvrzení odběru na zásilku poslanou prokurátorovi Obvodního soudu v Těšíně. Razítko CIESZYN 2 *c* je s datem -6 IV 39 16 a je zde jako potvrzení o doručení zásilky z Fryštátu do Těšína. U zásilek posílaných od počátku polského záboru (X/1938) do konce roku 1938, můžeme na zásilkách posílaných do ČESKO-SLOVENSKA potkat i československou cenzuru na korespondenci z Polska (viz zásilka na následující straně nahoře poslaná do Zlína krátce po záboru 27 X 39 12). Expediční razítka CIESZYN 2 /*c*. Cenzurní razítko „Cenzurováno“ je obdélníkové, jednořádkové a je na zásilku otištěno v červené barvě. Jedná se o korespondenční lístek, katal.č. Cp 78 I. Signatura nákladu je „P.P.T.T. (VI-1938) 20.000.000“. U Cp 78 I je délka nápisu KARTKA POCZTOWA 55,5 mm. Existuje i Cp 78 II s délkou nápisu KARTKA POCZTOWA jen 53 mm. Jedná se o dopisnici s propagačním nápisem typu „H“, „I“ nebo „J“. Naše dopisnice má propagační nápis „I“ „TELEFON USPRAWNIA ŻYCIE, ZBLIŻA I PRZYŚPIESZA“. Na dopisnici je natištěna známka prezident Ignacy Mościcki. Nominální hodnota natištěné známky je 15 gr. (tarif pro vnitrostátní poštovní přepravu). Do zahraničí je zásilka doplacena do tarifu známkou 10 gr., katal.č.Fi:295 (vydání z 1.4.1937). Druhá zásilka na následující straně dole je použita již pro vnitrostátní poštovní přepravu, tarif jen 15 gr. Jedná se o stejnou dopisnici Cp 78 I , délka nápisu KARTKA POCZTOWA 55,5 mm a o stejný propagační nápis typu „I“. Dopisnice má i stejnou signaturu nákladu.
Syrena 200
- 4 -
Zásilka poslaná do Zlína 27 X 38 12 s československo cenzurou „Cenzurováno“.
Zásilka je poslána z Těšín do Chorzowa -4 X 38. Je to tedy jen dva dny po záboru bývalého Českého Těšína. V té době používali Poláci na zásilky propagační, fialové, dvouřádkové, obdélníkové razítko „BOHATERSKIE ZAOLZIE / WRÓCIŁO DO POLSKI“. Jak je vidět, tak nejčastěji používaným expedičním razítkem na zásilkách je razítko CIESZYN 2 *c*. Razítka s rozlišením „d“, „e“, „f“, „k“, která ve své práci jako mu známá uvádí Jiří Neumann jsme
Syrena 200
- 5 v Syreně neměli dosud možnost publikovat. Jiří Neumann uvádí jako možný výskyt i expediční razítka s rozlišením „g“, „h“, „i“, „j“. Na ně jsme dosud rovněž ještě nenarazili, ani v polské literatuře.
Zásilka služební s expedičním razítkem CIESZYN 2/*c* s datem 25 XI 38 13, tedy krátce po záboru Českého Těšína Polskem. Posláno na poštovní úřad do Moravské Ostravy, tedy do „okleštěného“ ČESKO-SLOVENSKA. Zajímavé je to, že zásilka nemá československou cenzuru!! (je listopad 1938!). Co je ale na zásilce zvlášť zajímavé je otisk polského, služebního, dvouřádkového razítka pošty CIESZYM 2 (levý horní roh zásilky. Razítko má text „URZĄD POCZTOWO-TELEKOM. / CIESZYN 2“. Razítko je otištěno ve fialové barvě, stejně tak i dvouřádkové razítko „Sprawa służbowa / wolna od opłaty“ (věc služební, osvobozená od poplatku). Před polským záborem používala pošta v Českém Těšíně razítka typu M 45 s rozlišením: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r. Je proto možný nález i polských expedičních razítek pošty CIESZYN 2 s jinými rozlišeními, než byla v tomto článku uvedena. Použito ukázky Mgr. ing. Karola MICZE, ing. Svatopluka PETRA a moje vlastní. Ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************
Přetisková série k I. Polské výstavě známek ve Varšavě z 3.V.1919 Jedná se o pěti známkovou sérii s přetiskem provedeným ve dvou přetiskových formách: Přetisková forma I: (na reprodukci vlevo) přetisk je proveden v pěti řádcích „I / POLSKA / WYSTAWA / MAREK / 5F + křížek + F5“. Přetisk I.formou byl proveden na známkách Fi: katal.č.86, zelená 5 fen., č.87, fialová 10 fen. a č.88, karmínová 15 fen. Přetištěny byly známky katal.č.86-88 perforované i neperforované. Přetisková forma II: (na reprodukci na následující straně) přetisk je proveden opět v pěti řádcích, ale v trochu jiném uspořádání textu „I POLSKA / WYSTAWA / MAREK / křížek / 5 5“. Přetisk II. formou byl proveden na známkách Fi: katal.č. 90, olivová 25 fen. a č. 91, modrozelená, 50 fen. Přetištěny byly opět známky katal. č. 90 a 91, a to perforované i neperforované. Přetiskové formy se tedy od sebe výrazně liší!
Syrena 200
- 6 Známky byly v prodeji s doplatkem 5 fen (vytištěný na známkách) ve dnech 3.-21.V.1919. Ode dne 26.XI.1919 byly známky zavedeny do dalšího oběhu již bez doplatku, a to v Ředitelství pošt ŁÓDŹ a WARSZAWA. Všechny známky u obou variant přetiskové formy byly bez perforace nebo s perforací řádkovou Zř. 9 až 14 ½. Papír známek je „x“-hladký, „y“-vodorovně pruhovaný a „z“ svisle pruhovaný. Nerazítkovaná, neperforovaná série je v katalogu Fischer I/2011 oceněna na 5 zł., razítkovaná série na 7 zł. Jednotlivé, neperforované známky na celistvosti jsou po 45 zł./kus, jen nominální hodnota 10 +5 fen je oceněna na 70 zł. Nerazítkovaná i razítkovaná, perforovaná série je v katalogu Fischer I/2011 oceněna na 4 zł. Jednotlivé perforované známky na celistvostech jsou oceněny v katalogu po 35 zł. za kus, jen opět celistvost s perforovanou známkou 10 + 5 fen. je oceněna na 60 zł. Série známek s razítkem výstavy je neperforovaná oceněna na 10 zł. a série známek s razítkem výstavy perforovaná je oceněna na 8 zł. Katalog oceňuje i některé chybotisky přetisku, známky se scházející vodorovnou perforací i se scházející svislou perforací. Oceňuje i značné posuny přetisku na známkách, jakož i výrazné posuny perforace známek. Náklad známek: 5+5 fen. a 50+5 fen. neperforovaných bylo přetištěno po 800 tisíc kusů, náklad známky 10+5 fen. neperforované je 200 tisíc kusů a náklady známek 15+5 a 25 +5 fen. se uvádí ve výši po 400 tisíc kusů. Největší zajímavostí u tohoto vydání je známka Fi: 50 fen, neperforovaná,katal.č.91 s přetiskem formy č.I místo formy II. Přetisková forma II. Vlevo je neperforovaná známka Fi: katal. č. 91 50 fen. s přetiskem formy I. Katalog Fischer I/2011 oceňuje tuto známku částkou: (*) 3000 zł. a (**) 4000 zł. Za ukázku této tiskové odchylky děkujeme mgr. ing. Karolovi MICZOWI. Reprodukce základních tiskových forem nám „vykouzlil“ kolega mgr. Stanisław Fołta. Při „zvýraznění“ přetisků pro snadné odlišení došlo ale ke změně barev známek, proto tyto nejsou na reprodukcích zcela originální. Při zachování originálních barev známek a přetisků je problém na originálních známkách odlišit přetisky od pozadí barev známek (přetisk s pozadím většinou splývá). Můžete se o tom sami přesvědčit, máte-li tyto známky ve své sbírce. Z historie tohoto zajímavého chybotisku víme, že: k záměně přetiskové formy u známky 50 fen., stříhané došlo jen u jednoho tiskového archu této známky. Tiskový arch obsahoval 4 tiskové sektory, každý po 100 kusů známek. Celkem bylo tedy 400 kusů těchto známek. Když se to zjistilo, byl jeden tiskový sektor (100 kusů známek) rozparcelován a známky byly použity jako dárky pro členy tehdejší, Polské filatelistické společnosti. Zbytek 300 kusů známek (to je 3 tiskové sektory) byl zničen. Asi se tomu tak skutečně i stalo, protože výskyt tohoto chybotisku je na filatelistické trhu minimální a cena chybotisku je skutečně vysoká. **********************************************************************************
Syrena 200
- 7 Najde se konečně i jiná zásilka s razítkem poštovny DARKÓW / DARKAU ?
Nahoře je dosud jediná, známá zásilka poštovny v Darkově. Tato zásilka byla publikována již v práci pana Oldřicha Tovačovského „Historie poštoven na Těšínsku“ (str.10 z roku 1999). O téže zásilce se zmiňuje i práce P.Gebauer, J.Tekel „České a slovenské poštovny 1900-1958“ (str.90, katal.č.0159 z r.2005). O jiné zásilce s touto poštovnou nevíme a neviděli jsme ji. Dnešním majitelem této zásilky je MUDr.Adrian JUNGA, který nám ji pro publikaci v Syreně laskavě zapůjčil. Poštovna zahájila provoz 1.11.1907. Vpú poštovny byla pošta Freistadt, Österr. Schlesien / Frysztat, Śląsk Austr. Razítko poštovny je známo jen jedno, je dvouřádkové, obdélníkové, jeho rozměr je 30x15 mm. Je na zásilku otištěno v barvě fialové *DARKÓW / DARKAU* Zásilka (korespondenční lístek) je poslána Představenstvem obce Darkov na Představenstvo Obecního úřadu v Karviné. Expediční razítko na zásilce je s rozlišením „c“ a má na můstku razítka datum 14.IV.11 - -. Kresba razítka, ale s jiným datem, je na reprodukci vlevo. Razítko je typu G137, má průměr 30 mm, je dvoukruhové, německo-polské, datum s časovým rozlišením. Jeho známé použití podle Mgr.Manteryse je od r.1908 do 4.7.1912. Pan Tovačovský píše, že není známo, zda poštovna pracovala i v letech 1918 – 1920. Dr.Gebauer uvádí, že poštovna ukončila svoji činnost od 30.4.1915 (??!) Poštovna každopádně pracovala několik roků, ale dosud z ní známe jen tu jednu, jedinou zásilku. Dr.Gebauer oceňuje zásilku s razítkem poštovny na 50 euro! Toto asi bude podceněno, protože výskyt zásilek s tímto razítkem poštovny je minimální a jak je vidět od zveřejnění v r.1999 (12 let) prakticky nulový!! Na zásilce nahoře je zajímavý otisk razítka obce Darkov. Zásilka došla do Karviné následující den, kdy byl její příchod zaevidován příchozím, dvouřádkovým razítkem GEMEINDE-AMT KARWIN / PRÄS/am 15.APR.1911. zásilka má evidenční číslo 3953. Opravdu se nenajde další zásilka s tímto razítkem poštovny? Bude ta, kterou nyní vlastní Dr.A.JUNGA stále jedinou?? Kdo zásilku s touto poštovnou vlastní, ozvěte se prosím! Za zapůjčení zásilky pro Syrenu Dr.Jungovi srdečně děkujeme.
Syrena 200
- 8 Zajímavý způsob reklamy na vlastní zboží prostřednictvím filatelistického suvenýru.
Přední a zadní strana zásilky TISKOVINY (DRUKI) firmy Janina Böhm, univerzální sklad v Mikołowie. Zásilka je poslána do redakce časopisu Filatelista v Katowicícch. Obsah přední strany zásilky (nahoře), volný překlad: V době balonových závodů o pohár Gordon-Bennetta 30.8.1936 poslala firma Philips balonovou poštou se souhlasem příslušných orgánů určité množství zásilek s vlastními balonovými známkami (nálepkami). Firma si dovoluje poslat adresátovi originální exemplář této balonové známky. Píší, že jestli sám nesbíráte specielní poštovní známky, můžete udělat velkou příjemnost kolegům, sběratelům, jestliže jim tuto známku pošlete. Zásilka (Tiskoviny) je vyplacena v hotovosti 65% porta. Zásilka je orazítkovaná expedičním razítkem
Syrena 200
- 9 pošty MIKOŁÓW/* s datem na můstku razítka 23 IX 36-9. Na zadní straně zásilky je nalepena avizovaná balonová nálepka rádia Philips oražená stejným expedičním razítkem pošty MIKOŁÓW/* jak na přední straně. Na zadní straně zásilky je pak nabídka novinek radiové sezóny firmy 1936/1937. Je to pozvánka k návštěvě skladů firmy a k nezávazné prohlídce zboží bez závazku zakoupení zboží. Inu zajímavý způsob propagace zboží firmy prostřednictvím filatelistického suvenýru. Za ukázku děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI. **********************************************************************************
Nové číslo vlakové pošty USTRON-GOLLESCHAU 2760 (Ustroń-Goleszów), které v publikaci Mgr. Manteryse nenajdete!
Tato vlaková pošta začala jezdit na této trati v r.1907. Mgr. Manterys ve své práci o poště na Těšínském Slezsku do r.1918 na této trati uvádí jemu čtyři známá čísla této vlakové pošty: 1.1. USTRON-GOLLESCHAU 2718, razítko o průměru 29 mm s číslem vlakové pošty v rámečku. Jako jemu známou dobu provozu uvádí 17.5.1907, 1.2. USTRON-GOLLESCHAU 2732, razítko o průměru 29 mm s číslem vlakové pošty v rámečku. Jako jemu známou dobu použití uvádí období od 19.3.1907 do 21.6.1909. Zásilka z 21.6.1909 byla publikována v Syreně č.169 na str.8-9, 1.3. USTRON-GOLLESCHAU 1760, známá doba použití kolem r.1910 1.4. USTRON-GOLLESCHAU 2758, razítko o průměru 29 mm s číslem vlakové pošty v rámečku. Jako jemu známou dobu použití uvádí 16.11.1913. Všechna 4 čísla této vlakové pošty hodnotí Mgr. Manterys 30 body. Na reprodukci nahoře je další číslo této vlakové pošty 2760. Můžeme si tedy doplnit: 1.5. USTRON-GOLLESCHAU 2760, razítko o průměru 29 mm s číslem vlakové pošty v rámečku,doba použití je podle data na razítku z 2.7.1912. Zásilka je poslána do Liptovského Mikuláše (Liptó-Szt.Mikloś). Pošta v Liptovském Mikuláši byla v provozu od r.1850. Příchozí razítko v Liptovském Mikuláši je typu G 472 s datem 912-VII-3, tedy následující den. Razítko je s rozlišením „F“ (pro názornost je razítko typu G 472, ale s rozlišením „A“ a z pošty Miava na reprodukci vlevo). Pošta v Liptovském Mikuláši používala razítka typu G 472 s rozlišením „A“, „B“, „C“ (od r.1904), s rozlišením „E“, „F“ (od r.1907) a s rozlišením „H“ (od r. 1914). Za dobu své existence používala pošta v Lip-
Syrena 200
- 10 tovském Mikuláši razítka typu E 401, E 421, E 464, G 437, G 431 a G 472. Za dnešní ukázku děkujeme kolegovi Kazkowi Wenglorzowi z Těšína. **********************************************************************************
Krakovská vojenská cenzura 1920-1921 katal.č.8 „Kr. / D.P.“ v kruhu na zásilkách.
Toto cenzurní razítko krakovské cenzury má katal.číslo 8. Jedná se o nápis „Kr. / D.P.“ v kruhu o průměru 29 mm. Otisky tohoto cenzurního razítka jsou známé zatím jen v černé barvě. Známá doba používání je z období květen 1920 až prosinec 1921. Razítko na zásilce je hodnoceno „jen“ 15 body ze 100 možných. Na zásilkách z té doby se vyskytuje poměrně často. Podle otisku má razítko drobné odchylky, které jsou ale způsobeny nestejným tlakem na razítko a mnohdy i různou intenzitou barvy na podušce razítka (viz reprodukce otisků razítek). Naše první ukázka nahoře je doporučenou zásilkou poslanou z pošty ŁAŃCUT do Berlína 16.2.1921. Je to tedy zahraniční zásilka. R-nálepka pošty je žlutá, nápisy na R-nálepce jsou v barvě černé. Rnálepka má okraje perforované. Pro vyplacení zásilky je použita známka nominální hodnoty 20 Mk, a to okrajový kus se zbytkem ochranné lišty na pravém okraji PA. Známka má katalogové číslo Fi: 101, olivově zelená. Je to vydání z II.-V./1920. Známka pozbyla poštovní platnost 15.8.1922. Známku na zásilce hodnotí katalog Fi rok 2011 částkou 30.zł. Expediční razítko pošty ŁAŃCUT/*4A* je s datem na můstku razítka 16.II.21 – 0. Razítko je podle polské typologie razítek typu VIII, dvoukruhové (s můstkem přesahujícím mezikruží). Tarif za zásilku v době její expedice byl: Zásilka do 20g 10 Mk., příplatek DOPORUČENĚ také 10 Mk., celkem zásilka 20 Mk. Tarif platil od 15.XII.1920 do 15.VII.1921. Druhá dnešní ukázka s cenzurním razítkem Krakova „Kr. / D.P.“ je na následující straně nahoře. Jedná se o korespondenční lístek poslaný obchodníkem se známkami z Chrzanowa do Utrechtu v Holandsku. Je to tedy obyčejná zásilka poslaná do zahraničí.
Syrena 200
- 11 -
Frankatura známkami: 1 Mk červená Fi: 114, platnost do 17.1.1923 a 3 Mk modrá Fi: 116, platnost do 12.10.1923. Frankatura celkem 4 Mk. To odpovídá zahraničnímu tarifu za dopisnici od 15.12.1920 do 15.7.1921. Expediční razítka pošty CHRZANÓW /*2a* s datem na můstku razítek 24.II.21 - -. Otisky razítek K1 „8“ a K1 „D 128“ (barva světle šedá) po stranách krakovského cenzurního razítka pocházejí z příchodu do Utrechtu, kde je na zásilku otiskli.
Třetí dnešní zásilka je poslána z PORT OF SPAIN (TRINIDAD) 14.února 1921 do Krakova. Zásilka byla otevřena. Po cenzuře byla zalepena krakovskou zálepkou s textem ROZPIECZĘTOWANE /PRZEZ/ WOJSK.-DOZÓR POCZT. / KRAKÓW (rozpečetěno vojenským dozorem pošty Kraków). Je to druhá ze zálepek vojenské cenzury v Krakově. Má rozměr 50x19 mm. Papír je nažloutlý, potisk je černý. Doba použití je známa z období XII/1920 až III/1921. Katalog hodnotí zálepku 100 body ze 100 možných.
Syrena 200
- 12 Je to tedy poměrně vzácně se vyskytujících zálepka Krakovské cenzury. Na zásilku byly následně otištěny dva otisky krakovské, vojenské cenzury „Kr. / D.P.“. Zásilka je vyplacena dvěma červenými známkami TRINIDAD & TOBAGO po 1 PENNY a jednou známkou zelenou za ½ PENNY. Byl to tarif za zahraniční dopis z Trinidadu platný od února 1921. Zásilka je v publikaci o polských vojenských cenzurách 1918-1922 na str. 196. Asi ji autorům publikace jako nám vlastník zásilky zapůjčil.
Čtvrtá dnešní ukázka s razítkem vojenské cenzury Krakova „Kr. / D.P.“ je opět zahraniční zásilkou poslanou z pošty CZĘSTOCHOWA do Erlangen v Německu v Bavorsku. Je to severně od Nűrnbergu. Je to pohlednice, proto frankatura stejná jak u dnešní ukázky zásilky 4 Mk ( Fi:114 a Fi:116). Tarif odpovídá platnému tarifu ke dni expedice zásilky. Zásilka byla odeslána 9.III.1921. Zásilka má mimo dvoukruhového expedičního razítka pošty z Częstochové ještě vlevo otisk jediného, cenzurního razítka vojenské cenzury Częstochowa. Reprodukce razítka je vlevo. Text razítka je „Eksp.Wojsk / Kontr. Koresp. / w Częstochowie“ (Vojenské odbavení, kontrola korespondence v Częstochové). Razítko má rozměr 33x22 mm. Je známo s otisky v barvě fialové nebo černé. Známá doba použití je jen z března 1921. Razítko je v publikaci o vojenských cenzurách oceněno „cenou záliby“ (c.a. cena amatorska). Jedná se tedy o hodně vzácné razítko vojenské cenzury. Na naší ukázce je barva otisku tohoto razítka fialová! Naše zásilka šla tedy do Německa z Częstochové přes Krakov, protože má otisky obou cenzurních razítek, Częstochové i Krakova. S cenzurním razítkem Częstochové můžeme dnes ukázat ještě jednu zásilku. Její přední a zadní strana je na reprodukci na následující straně. Jedná se o korespondenční lístek s natištěnou známkou 50 fen. a s prodejní cenou dopisnice vytištěnou nad natištěnou známkou „Cena 75 fen.“. Jedná se o Cp 35. U této Cp rozlišujeme dva typy: Cp 35 I:, dopisnice je bez propagačních nápisů na dopisnici Cp 35 II:, dopisnice s propagačními nápisy „C“, „D“ nebo „E“. Na zásilce dolepené známky případný propagační nápis (kdyby tam byl) zakrývají. Je zakryt i nápis KARTKA POCZTOWA v horní části dopisnice. Zde rozlišujeme u Cp 35 I dvě varianty: 1) s dělící linkou dopisnice v prodloužení zasahující mezi „P“ a „O“ (POCZTOWA),
Syrena 200
- 13 2) s dělící linkou dopisnice v prodloužení zasahující mezi „A“ a „P“ KARTKA POCZTOWA. Dopisnice byla vydána v r.1920. Její platnost skončila 28.2.1921. Zásilka je tedy ke škodě pošty, protože byla poslána 5.den po skončení platnosti dopisnice. (-5.III.21-3). Expediční razítka dvoukruhová s můstkem přesahujícím mezikruží (podle polské typologie razítek je razítko typu VIII),
CZĘSTOCHOWA / *b* s datem na můstku razítka -5.III.21-3. Tarif za dopisnici je opět 4 Mk ( 50 f. + 2x25f + 3x 1 Mk), což odpovídalo tarifu za dopisnici do zahraničí v době expedice zásilky. Na zadní straně zásilky je vzácný otisk razítka vojenské cenzury Częstochové. Barva razítka je opět fialová. I tato zásilka je publikována v publikaci o vojenských cenzurách 1918-1920 na str.160. Všechny dnešní ukázky vojenských cenzur Krakova a Częstochové nám k publikaci v Syreně zapůjčil
Syrena 200
- 14 kolega Stefan PETRIUK z Německa. Za zapůjčení mu srdečně děkujeme a touto cestou jej i srdečně pozdravujeme! Zásilky s jinak bodově slabými cenzurami „Kr. / D.P.“ zálepka č.2 Krakova a vojenská cenzura Częstochové patřičně „vyšperkovaly“. **********************************************************************************
R-zásilka z pošty Rychvald z období polského záboru 1938-1939 je na světě! Pošta Rychvald byla Polskem v r.1938 obsazena jako jedna z posledních 11.10.1938. Název pošty RYCHVALD byl změněn na RYCHWAŁD ŚLĄSKI. Při sčítání lidu v r.1921 měla obec 6406 obyvatel (5335 čs., 363 pol., 60 něm. a 25 žid., ostatní bez udání národnosti). V roce 1930 měla obec 7190 obyvatel (6290 čs., 523 pol. a 45 něm., ostatní bez udání národnosti) Proto na poště ve druhé polovině r.1938 nebylo zavedeno česko-polské razítko typu M 50! Podíl polského obyvatelstva k českému byl malý. Po záboru Rychvaldu Polskem byla na poště používána dvě expediční razítka RYCHWAŁD ŚLĄSKI s rozlišením *a*, *b*. Obě razítka jsme již v Syreně publikovali. V Syreně 165 na str.30 razítko s rozlišením *a* na lístku na předplatné časopisu a s rozlišením *b* na ústřižku o zaplacení předplatného za časopis. Obě s datem 24 VI 39 – 14. V Syreně 199 na str.21 jsme publikovali razítko s rozlišením *b* na peněžní průvodce s datem 10 II 39 – 18. Ani samotné R-razítko pošty dosud nebylo v Syreně publikováno, ani v polské literatuře (Filatelistyka r.1992/10 a Filatelistyka 1999/6). V článku o polském záboru Těšínského Slezska v časopise Filatelie 1991 č.15, Filatelistické sešity str.206 se uvádí, že R-razítko pošty existuje, ale dosud jsme se s takovou R-zásilkou nesetkali.
R-zásilka je dokonce poslaná EXPRÉS do Moravské Ostravy. Vlevo dole je R-razítko pošty. Otisky (3) expedičního razítka s rozlišením *a* na známkách mají sice špatně čitelné datum, ale datum lze na tomto razítku přečíst na otisku přes nálepku devizové kontroly. Je to -3 II 39 -8. Exprés nálepka je tmavě červená s černým potiskem. Frankatura známkou Fi:č.317 (50gr.karmínově fialová, vydání z 11.11.1938, platnost do vypuknutí války 1.9.1939) a dvěmi známkami Fi:č.245 (75 gr. hnědě fialová, vydání z 10.6.1930, platnost do 28.2.1939). Frankatura celkem 2 zł. Platný tarif ke dni expedice zásilky: zahraniční zásilka do 20g 45gr., příplatek DOPORUČENĚ 45 gr. a příplatek Exprés 1,10 zł. Celkem tarif 2 zł. Zásilka je tedy vyplacena správně! Za ukázku děkujeme ing.Svatoplukovi PETROVI. Ten nám poslal z pošty Rychvald z období polského záboru 1938-1939 ještě jednu zásilku, obyčejnou. Její reprodukce je na následující straně.
Syrena 200
- 15 -
Zásilka je adresována na Krajský obchodní soud do Moravské Ostravy. Frankatura dvěmi známkami Fi: č.309, hnědě fialová, vydání 11.11.1938, platnost do vypuknutí války 1.9.1939. Obyčejná zásilka do zahraničí, tarif 45 gr., přeplaceno o 5 gr. **********************************************************************************
Doporučené zásilky z období polského záboru 1938-1939, pošta BOGUMIN 1.
Je zajímavé, že z této pošty jsme dosud nepublikovali v Syreně ani obyčejnou, ani doporučenou zásilku. Vše co jsme z Bohumína z toho období dosud publikovali se týkalo pošty BOGUMIN 2. Naše zásilka nahoře je poslána okresním soudem v Bohumíně na soukromou osobu do Rychvaldu. Zásilka
Syrena 200
- 16 je poslána v původní, ještě české obálce soudu s českými nápisy, proto je někdo začernil. Zásilka je poslána se zpětným potvrzením odběru zásilky, což je na přední straně dole vlevo vyznačeno dvouřádkovým razítkem ve fialové barvě: „Za zwrotnym / poświadczeniem odbioru“. Jelikož se jedná o zásilku na soukromou osobu, je vlevo dole vyznačeno ručně, že poštovní poplatek za zásilku uhradí adresát: „ Opłatę poczt. uiści adresat“. V horní části je hlavička soudu vyznačena opět fialovým, ale jednořádkovým razítkem: „SĄD GRODSKI W BOGUMINIE“. Pod razítkem je ručně vypsáno na základě čeho je zásilka adresátce do Rychvaldu poslána. Zásilka je poslána doporučeně, což je na zásilce vyznačeno otiskem R-razítka v černé barvě R/a BOGUMIN 1 / Nr.199. Na zásilku je otištěno i expediční razítko pošty BOGUMIN 1 / *d* s datem na můstku razítka 17 II 39 18. na přední straně zásilky je ještě vyznačeno velké „T“, což znamenalo, že se má za ni od adresáta vybrat poštovné za doručení.
Zásilka byla druhý den v Rychvaldě. Nalepili na ni na zadní stranu tři doplatní známky přetiskové série, vydání z 30.7.1938: 1x 50/40gr. Fi: D 87, hnědá a 2x 15gr./2 zł. Fi: D 82, hnědá, celkem doplatné 80gr. ( tarif: zásilka váhy 20-250g w mimo místní přepravě 50gr. a příplatek DOPORUČENĚ 30 gr. Tarif platil od 1.1.1939 do vypuknutí války 1.9.1939). Známky jsou znehodnoceny expedičním razítkem pošty v Rychvaldě RYCHWAŁD ŚLĄSKI *a* s datem na můstku razítka 18 II 39 -7. Na zadní straně zásilky je na klopě poznámka, že adresát odmítl zásilku přijmout „ adresat odmówił przyjęcio“ + datum a podpis. Je to hezká zásilka, navíc poslaná doporučeně a ještě s doplatným. Za její ukázku děkujeme ing.Svatoplukovi PETROVI. Zásilka zároveň doplňuje o další ukázku zásilku z pošty v Rychvaldě! Tato zásilka byla již publikována ve Filatelii č.12/1991, filatelistické sešity str.196. Autorovi tehdejšího článku Jiřímu Neumannovi byla rovněž tehdy zapůjčena jako dnes nám jejím majitelem. Na následující straně je další, zajímavá, úřední zásilka poslaná opět soudem v Bohumíně, tentokráte ale na Finanční úřad ve Fryštátě. Jako hlavička obálky slouží opět otisk fialového, jednořádkového razítka SĄD GRODZKI W BOGUMINIE. Zásilka je poslána doporučeně, proto je na ní otištěno černé R-razítko Bohumínské pošty R/a / BOGUMIN 1 / Nr.415. Navíc je v levém dolním rohu otištěnno jednořádkové razítko POLECONE (Doporučeně), opět ve fialové barvě. Jelikož je to zásilka mezi dvěma úřady je na její frankaturu použita červená, úřední známka Fi: U 20. Pro doporučené zásilky byla známka červená, pro obyčejné, úřední zásilky to byla známka fialově modrá. Známka je z vydání z 1.4.1935, používána byla do vypuknutí války do 1.9.1939. Úředních,
Syrena 200
- 17 doporučených zásilek z polského záboru 1938-1939 zase až tak moc není, v nabídce jsou jen vyjímečně. Expedičními razítky na zásilce jsou razítka BOGUMIN 1 / *d* s datem na můstku razítek 28 III 39 18. Reprodukce zásilky je na této stránce nahoře.
Za tuto ukázku děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI. Zásilka je opravdu luxusní !! Poštovní úřad byl Polskem zabrán 11. října 1938. Pošta Bohumín 1 (nádraží), používala v době polského záboru expediční razítka BOGUMIN 1 s rozlišením „a“ nebo „d“. R-razítko je známo jen s rozlišením R/a. Bohumín měl v r.1930 celkem 3188 obyvatel (1756 čs., 720 něm. a jen 449 pol.) Jelikož polské obyvatelstvo zde bylo v menšině, neměla zde Československá pošta od poloviny roku 1938 ani razítko typu M 50 (česko-polské), jak tomu bylo na některých jiných poštách Těšínského Slezska, kde byl podíl polského obyvatelstva větší. Bohumín byl před záborem více německý, jak polský! 1.1.1939 byl Bohumín zabrán Německem, začleněn do Říše a byl mu vrácen jeho název z období Rakousko-Uherska ODERBERG (Oberschlesien). Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Rakouské razítko pro zásilky vyjmuté z nádražních poštovních schránek, JAWORZE.
Syrena 200
- 18 O rakouských razítkách nádražních poštovních schránek jsme psali v Syreně 171 na str.5-15. Přinesli jsme tam i jejich seznam. Na území Galicie jich rozlišujeme celkem 25 a patřila 21 poštovním úřadům. Na území Těšínského Slezska jich známe celkem 4 a patřila 4 poštovním úřadům. Mezi Těšínskými je razítko ERNSDORF, SCHLES. / JAWORZE, ŚLĄSK. Je typu G 2 a jeho kresba s datem 19.II.15 je ve zmíněném článku na str.5. Písmo razítka je grotesk, rozměr razítka je 37x22 mm a používáno bylo v období 1914-1920. Dnes máme k dispozici dokonce i zásilku s tímto razítkem (reprodukce je na předcházející straně). Za ukázku děkujeme ing.Svatoplukovi PETROVI. Zásilka je poslána do obce Příkazy u Olomouce (na půli cesty mezi Olomoucem a Litovlem). Zásilka je poslána jako Feldpostka, odesílatel V. Hrabal má adresu K.k.Schűtz Reg.15 Feldpost 600 (Feldpostka č.600 měla sídlo v Bohumíně). Datum na razítku pošty JAWORZE je -3.VIII.17. **********************************************************************************
Poštovna Sedliště.
Náves v Sedlišti s budovou poštovny. Obec leží severně asi 4,5 km od Frýdku-Místku. Poštovna byla v obci otevřena 1.3.1903. Vpú pro poštovnu byla pošta Friedek 1/Frýdek 1 (1903), Friedek 2 /Frýdek 2 (1905) a Frýdek 2 (1918). Jediným razítkem poštovny bylo razítko: *SEDLISCHT (SCHLES.)/SEDLIŠTĚ (SLEZ.)*. Razítko je dvouřádkové, obdélníkové, v rámečku, jeho rozměr je 43x15 mm. Používáno bylo od r.1903, otisky jsou známy jen ve fialové barvě. Pan Tovačovský uvádí mu známý výskyt zásilek s tímto razítkem poštovny na dopisech z 9.3.1905, 26.6.1906 a 16.6.1913. Činnost poštovny byla ukončena 31.10.1920, když od 1.11.1920 vznikl v obci již poštovní a telegrafní úřad. Poštovna měla údajně od roku 1920 používat své první razítko ve znárodněné podobě (vylámaný německý text), ale dosud je nikdo nepředložil!! Proto jakoby toto znárodněné razítko neexistovalo. Petr Gebauer a Jozef Tekel v publikaci České a slovenské poštovny 1900-1958 uvádějí jim známý výskyt prvního, německo-českého razítka poštovny od X/1903 do VIII/1914. Razítko hodnotí 20 euro! Na následující straně nahoře je firemní zásilka poslaná firmou Parní pila a obchod dřevem Johann Možišek, Sedliště u Frýdku. Zásilka je poslána do Jablunkova. Razítka Frýdecké Vpú jsou dosti nečitelná, ale je na nich datum 9.3.1905. Zásilka byla publikována již v práci pana Tovačovského na str. 47. Dnešní majitel zásilky Dr. Adrian JUNGA nám ji zapůjčil pro publikaci v Syreně.
Syrena 200
- 19 -
Razítko poštovny je jako expediční otištěno vlevo od nalepených známek a razítka Vpú.
Nahoře je druhá zásilka - korespondenční lístek s natištěnou známkou 5 hal.císař, potisk zelený, text německo-český. Lístek je poslaný do Jablunkova. Expediční razítko je od Vpú Friedek 2 * Frýdek 2
Syrena 200
- 20 (nádraží). Razítko je s rozlišením „d“ a na jeho můstku je datum 26.VI.06-6. Tedy 28.6.1906. Razítko je typu G 137. Bylo poslední rakouské razítko používané na této poště. Odesilatelem je opět parní pila v Sedlišti u Frýdku. Razítko poštovny je zde použito jako expediční a zásilka byla dále poslána přes Vpú Frýdek 2. Přes razítko poštovny je otištěno příchozí razítko pošty v Jablunkově, JABLUNKAU/OESTERR.SCHLESIEN, typ E 82, kde zásilka dorazila následující den 27.6.1906. Obě zásilky i pohled na návsí v Sedlišti nám pro Syrenu zapůjčil Dr. Adrian JUNGA.
Třetí ukázka s razítkem poštovny je dopisnice poslaná do Orlové. Razítko Vpú je stejné jako u první zásilky FRIEDEK 2 * FRÝDEK 2 /d. Je opět typu G 137. V datu na můstku razítka je problém přesně přečíst měsíc, 24. (??) 08.-6. Zásilka je tedy ale určitě z roku 1908. Za ukázku této třetí dnešní zásilky děkujeme ing.Svatoplukovi PETROVI. Všechny tři dnešní ukázky mají otisky razítek poštovny Sedliště hezky čitelné. Razítka této poštovny se na trhu vyskytují jen zřídka, proto jsme zásilky z této poštovny dosud v Syreně ještě nepublikovali. **********************************************************************************
Polský zábor české části Těšínského Slezska 1938-1939, pošta Hnojník. Je to menší obec ležící mezi Českým Těšínem a Frýdkem-Místkem (asi 12 km severovýchodně od Frýdku-Místku). Obec měla v r.1921 jen 612 obyvatel (v tom 332 čs. a 153 pol.) V roce 1930 měla obec 815 obyvatel (v tom čs. 499, pol. 157 a něm. 17 ). Protože druhou nejpočetnější skupinou obyvatel byli občané hlásící se k polské národnosti, používala pošta v Hnojníku od 2 poloviny června 1938 česko-polská razítka typu M 50, a to s rozlišením „a“, “b“ a „c“. Hnojník byl Polskem zabrán 5.10.1938 a obec byla přejmenována na GNOJNIK ŚLĄSKI. V době polského záboru používala pošta jen jedno expediční razítko GNOJNIK ŚLĄSKI/*a*. Pošta si tedy na rozdíl od české správy musela vystačit pouze s jedním, expedičním razítkem!! Mimo expedičního razítka používala pošta v době polského záboru ještě R-razítko R/GNOJNIK ŚLĄSKI /Nr. V Syreně jsme publikovali zatím jen R-zásilku poslanou do Třince (tehdy vnitrostátní poštovní přeprava). Zásilka byla oražena expedičním razítkem s rozlišením *a* a datem na můstku razítka -4 IV 39 16. (viz Syrena 130 str.31). Mimo to jsme publikovali ještě v Syreně č.188 na str.27 zásilku poslanou z Velehradu do Domaslovic, kde bylo razítko GNOJNIK ŚLĄSKI/*a* s datem 16 V 39 17 otištěno na zásilku jako příchozí. Po obsazení Německem po 1. 9. 1939 používala pošta razítko s náz-
Syrena 200
- 21 vem HNOJNIK (OBERSCHLESIEN). Jak je vidět, tak se dokladů z této pošty z té doby moc nezachowalo.
Dnešní naše ukázka je zásilka na obálce s natištěnou známkou 25 gr. Belweder. Celinu vede katalog Fischer II pod katal.č. Ck 7. Dopisnice je známa celkem s pěti signaturami nákladu: - sygn.(II-1937) n. 1.000.000, - sygn.(IV-1937) n. 1.000.000, - sygn.(V-1937) n. 2.000.000, - sygn.(X-1937) n. 7.000.000, - sygn.(VI-1938) n. 4.000.000 Z tohoto posledního nákladu je i naše obálka s natištěnou známkou. Pod signaturou nákladu je ještě nápis „List pocztowy“. Naše zásilka je poslána do Hrušova, v tehdy již okleštěném Česko-Slovensku. Tarif za obyčejnou zásilku do ČSR (od konce r.1938 již neplatila do ČSR sleva) byl od 1.1.1939 45gr. Zásilka je proto dofrankována známkou Fi: č.297, 20gr. hnědě pomerančová, vydání z 1.4.1937. Známka i celina platily až do vypuknutí II.světové války, do počátku září 1939. Poštovně nepoužitou Ck 7 hodnotí katalog Fischer II/210 na 80 zł. (asi 480 Kč), poštovně použitou na 10 zł. (asi 60 Kč). Obě známky jsou na naší ukázce oraženy expedičním razítkem GNOJNIK ŚLĄSKI /*a* s datem na můstku razítka 10 II 39 -9. Zásilky s razítkem pošty v Hnojníku jsou vzácné, s razítky na celině z pošty na obsazeném čs.území ještě vzácnější. Za dnešní ukázku děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI. **********************************************************************************
Ohlas na článek v Syreně č. 188. Mám drobné doplnění k Syreně č. 188 na str. 15. Je tam ukázka polní pošty s razítkem lazaretu z Těšína s tím, že nešlo určit, kam byla zásilka adresována. Mohu to upřesnit, je to: Geishűbel-Stadt (Sudetengau Adlergebirge, což je dnes Olešnice v Orlických Horách, v okrese Rychnov nad Kněžnou, východně od Náchoda, blízko hranice s Polskem. Pošta tam vznikla 1.9.1852 – Geishűbel bei Nachod, v r.1888 Geisshűbel bei Neustadt an der Mettau, v r.1918 Olešnice u Nového Města nad MetujíGeisshűbel bei Neustadt an der Mettau, v r.1926 Olešnice v Orlických Horách - Geisshűbel im Adlergebirge, v r.1938 po německém záboru Geisshűbel (Adlergeb.), od r.1945 až dosud Olešnice v Orlických horách (směr.číslo 517 83). Ing. Svatopluk PETR **********************************************************************************
Syrena 200
- 22 Nové R-nálepky na vnitrostátní doporučené zásilky v Polsku. Dnem 1. ledna 2012 zavedla Polská pošta, a.s. do poštovního provozu pro vnitrostátní doporučené zásilky nové R-nálepky. Nová R-nálepka má rozměr ± 70 x 50 mm. Jedna rolka R-nálepek obsahuje 1000 kusů R-nálepek. Nahoře je počátek rolky R-nálepek s informací o číslech R-nálepek od..do. Počátek čísla na následujících R-nálepkách je stálý, předčíslí (00)459007734 nebo předčíslí (00)359007734. Na počátku nejsou čárkové kódy s barevným okrajem určené k odlepení. Následně každá R-nálepka, to je jedna z tisíce R-nálepek. Níže je již R-nálepka se třemi samolepícími částmi. Každá část s čárkovým kódem a příslušnou barvou na pravém okraji je určena pro: ♦ zelená, pro nalepení na podací lístek zásilky, ♦ modrá, pro nalepení na potvrzení o obdržení a odběru zásilky adresátem, ♦ žlutá, pro nalepení do výkazu o doručení listonošem. Na doručené doporučené zásilce adresátovi tak má zůstat, jestliže si odesilatel zásilky vyžádal potvrzení o jejím doručení jen: - R-nálepka s červeným písmenem R bez čárkových kódů se žlutým, modrým a zeleným okrajem, s číslem R-nálepky umístěným na jejím dolním okraji začínajícím (00)459007734. Vpravo je potvrzení o podání doporučené zásilky pro PZF Oddíl v Rybniku. Pošta v Jastrzębiu-Zdroju na potvrzení nahoře nalepila čárkový kód s číslem R-zásilky a zeleným okrajem, který odlepila z Rnálepky podané zásilky. Dole je potvrzení o odběru zásilky adresátem, které si odesilatel vyžádal při podání R-zá-
silky na poště v JastrzębiuZdroju. Pošta v JastrzębiuZdroju na potvrzení o odběru zásilky nalepila čárkový kód s číslem R-zásilky s modrým okrajem, které odebrala z podané R-zásilky. Potvrzení o odběru po doručení R-zásilky se vrátilo zpět odesilateli R-zásilky do Jastrzębia-Zdroju.
Syrena 200
- 23 -
Z R-zásilky po doručení adresátovi odlepil listonoš v Rybniku čárkový kód se žlutým okrajem a nalepil jej jako doklad o doručení zásilky do svého výkazu o doručení zásilek. Na doručené zásilce tak zůstala adresátovi R-nálepka s písmenem „R“, horní částí čárkového kódu a číslem R-nálepky zásilky na dolním okraji.
Doručená zásilka adresátovi, když odesilatel zásilky nežádal potvrzení o doručení a odběru zásilky. Na R-zásilce tak zůstal čárkový kód s modrým okrajem. Z R-nálepky byl použit jen čárkový kód se zeleným okrajem (na podací lístek zásilky odesilateli) a čárkový kód se žlutým okrajem (nalepil jej listonoš doručující zásilku adresátovi do svého výkazu o doručení zásilek).
Syrena 200
- 24 Zavedení nové R-nálepky způsobilo změny v obsluze klientů na poště. Zrychlila se obsluha klienta a byl zkrácen čas, který strávil odesilatel při podání zásilky na poště. Tím, že se zásilka již nikam nezapisuje ručně, vyeliminovala se možnost omylu při ruční evidenci doporučené zásilky a usnadnila se zároveň případná reklamace nedoručené zásilky. Při podání zásilky na poště je kód skenovaný a číslo zásilky je zavedeno do systému činnosti Polské pošty. Určité změny jsou rovněž při doručování zásilky adresátovi. Potvrzení o převzetí zásilky příjemcem se realizuje jeho podpisem do výkazu o doručení zásilky doručujícímu listonošovi. Ten vedle podpisu příjemce nalepí čárkový kód z doručené R-zásilky se žlutým okrajem v přítomnosti příjemce zásilky. Tak je zaručena i ochrana osobních dat adresáta ve výkazu o doručení zásilky. V místě o údajích o adresátovi zásilky je jen čárkový kód doručené zásilky se žlutým okrajem.
V praxi se stává vlivem chybné manipulace poštovními pracovníky, že na příslušné dokumenty jsou nalepeny jiné kupóny s kódy než tam mají být. Na R-zásilce nahoře zůstal čárkový kód se zeleným okrajem, který měl být nalepen na podacím lístku zásilky a na R-nálepce schází čárkový kód s modrým okrajem, ačkoliv zásilka není označena, že si na její doručení odesilatel vyžádal potvrzení o doručení a odběru.
V praxi se stává, že pošta doručí doporučenou zásilku i se všemi třemi čárkovými kódy. U takové zásilky při jejím podání nebyl nalepen na podací lístek čárkový kód se zeleným okrajem. Zásilka není označena, že odesilatel zásilky žádá potvrzení o jejím doručení. Čárkový kód s modrým okrajem je tedy na R-nálepce správně. Na R-nálepce je ale i čárkový kód se žlutým okrajem. Znamená to, že listonoš doručující zásilku tento žlutý kód nenalepil do výkazu o doručení zásilky.
Syrena 200
- 25 -
Zásilka, kde byl při doručení použit jen čárkový kód se žlutým okrajem. Pošta, nepoužila ani čárkový kód se zeleným okrajem (na potvrzení o podání zásilky), ani čárkový kód s modrým okrajem (na potvrzení o odběru zásilky adresátem).
U této zásilky podací pošta správně použila čárkový kód se zeleným i modrým okrajem. U dodací pošty listonoš při doručení zásilky nepoužil čárkový kód se žlutým okrajem do svého výkazu o doručení zásilky. Asi doručení zásilky do výkazu zaznamenal postaru, když opsal ze zásilky údaje o adrese. Co je toho příčinou?
Syrena 200
- 26 Můj závěr, ke kterému jsem dospěl po analýze asi 1000 doporučených zásilek, poslaných od 1.1.2012: U varianty klientů (odesilatel i příjemce) soukromých, by se takové nedostatky neměly vyskytovat. U „mé“ pošty Jastrzębie-Zdrój čárkový kód se zeleným okrajem je vždy nalepován na potvrzení o podání doporučené zásilky. Rovněž listonoši-doručovatelé vždy (bez ohledu na počasí) sundávají ze zásilek čárkový kód se žlutým okrajem a vlepují jej do výkazu o doručení zásilek. U varianty klientů (odesilatel a příjemce) „masových“ (firmy a instituce, které mají uzavřenou příslušnou dohodu s Polskou poštou, s.a.) - odesilatel vede „podací knihu“. Zapisuje do ní ve dvou exemplářích ručně údaje o každé zásilce (spolu s číslem R-nálepky, kterou sám na zásilku nalepuje). Jeden exemplář přebírá pošta jako zúčtování poplatků za odeslání zásilek. Druhý exemplář (kopie) zůstává v „podací knize“ jako potvrzení o odeslání. - adresát potvrzuje jedním podpisem odběr všech doporučených zásilek na ověřené denní sestavě pošty tehdy na zásilce zůstávají 3 čárkové kódy (u zásilek bez potvrzení odběru adresátem) nebo 2 čárkové kódy (u doporučených zásilek s potvrzením odběru adresátem). Třetí čárkový kód s modrým okrajem je použit na zpětné potvrzení odběru zásilky adresátem. Tato praxe práce pošty je asi dočasná a přechodná. Je-li odesilatelem klient „masový“ a adresátem klient soukromý nebo odesilatelem je klient soukromý a adresátem klient „masový“, tehdy na obálce doporučeného dopisu je o jeden čárkový kód méně (zůstanou 2 u zásilek bez potvrzení odběru adresátem). Jen jeden čárkový kód na zásilce zůstane, jedná-li se o zásilku s potvrzením odběru adresátem.
Syrena 200
- 27 Na předcházející straně dole je vidět, že i po 1.1.2012 některé pošty používají ještě staré R-nálepky (zásilka z pošty WARSZAWA 79 z 2.1.212 a zásilka z pošty KATOWICE z 10.2.2012. Než se Polská pošta s.a. rozhodla na zavedení nových R-nálepek byly provedeny dva testy. Těchto se zúčastnila i pošta v JstrzębiuZdroju. První test se uskutečnil koncem roku 2010. R-nálepka měla rozměr 67x27 mm a skládala se ze tří částí. Z nich dvě dolní (33,5 x 10 mm) byly určeny pro nalepení na potvrzení o odeslání zásilky (????) Po nalepení celé R-nálepky na doporučenou zásilku oddělení dolního kupónu na potvrzení o odeslání zásilky dělalo problémy a na doporučené zásilce zůstával nejméně jeden ze dvou dolních kupónů s čárkovým kódem. Negativní ocenění této R-nálepky bylo tedy na místě a pošta se rozhodla systém změnit.
Syrena 200
- 28 Druhý test, ale s modifikovanými nálepkami (jejich barevné označení na okraji umožnilo jejich snadnější odlepování) byl uskutečněn v I. čtvrtletí roku 2011. R-nálepka měla rozměr 51 x 42 mm a skládala se ze 4 částí. Tři z nich o rozměrech 39 x 10 mm byly určeny na nalepování na: ♦ potvrzení o podání doporučené zásilky (čárkový kód se zeleným okrajem), viz reprodukce podacího lístku vpravo. Na podacím lístku je otisk expedičního razítka pošty JASTRZĘBIE - ZDRÓJ +BK+ s datem na můstku razítka 21 03 11 16. ♦ potvrzení o doručení zásilky a obdržení zásilky adresátem (čárkový kód s modrým okrajem), viz reprodukce lístku o potvrzení odběru níže na této straně.
Čárkový kód s modrým okrajem na potvrzení nalepovala odesílací pošta, viz expediční razítko pošty JASTRZĘBIE –ZDRÓJ +BK+ s datem na můstku razítka 21 03 11.16 (razítko stejné jak na podacím lístku zásilky a na samotné R-zásilce). Po odebrání zásilky adresátem (odebrala ji manželka adresáta 22. 3.2011) bylo toto potvrzení o doručení odesláno zpět odesilateli zásilky. ♦ Poslední čárkový kód se žlutým okrajem měl být vlepen do knihy o doručení zásilek. Listonoš doručující doporučenou zásilku tak ale neučinil a tento čárkový kód se žlutým okrajem zůstal na doručené zásilce. Listonoš asi do knihy o doručení zásilek tuto zaznačil jen zápisem ručně (postaru). Na správně doručené zásilce s potvrzením odběru měla na doporučené zásilce zůstat jen R-nálepka bez čárkového kódu ale s číslem R-nálepky vpravo od červeného písmene „R“. Jednalo se ale o období zkušebního použití nové R-nálepky, a proto to listonošovi nemůžeme vytknout.
Syrena 200
- 29 -
Doporučená zásilka poslaná v druhé etapě ověřování nové R-nálepky (21.3.2011). U Tehdy ověřovaných a používaných R-nálepek byly barevné okraje příslušných čárkových kódů na levé straně! Zpracováno podle vlastních pozorování a informací Ústředí Polské pošty a informací na internetu. Pro Syrenu připravil ing. Emil KARZEŁEK. Překlad ing. Jiří Jan KRÁL. **********************************************************************************
Nové polské známky vydané v I. čtvrtletí roku 2012. V I. čtvrtletí 2012 vydali v Polsku celkem 12 známek, 2 aršíky (bloky) a jeden TL (soutisk tří, čtyř známkových sérií na jednom PA). V novinkové službě byly nerazítkované známky za 27,20 zł., razítkované známky za 20,06 zł. (včetně DPH) a FDC (10 kusů) za 33,60 zł. Katal. č. 4397 (blok 166): „20. výročí dobročinné akce Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy“, datum vydání 8. ledna 2012. Jedná se o aršíkové vydání jedné známky nominální hodnoty 1,95 zł. Perforace známky je rámcová, její rozměr je ZR 11 ½ . Perforace se širokým perforačním otvorem (4.zprava ve vodorovné perforaci známky). Na natištěné známce je znak této akce, srdce s výše uvedeným nápisem. Rozměr známky je 43 x 31,25 mm, rozměr aršíku je 70 x 90 mm. V pravém dolním rohu aršíku je symbol akce, červené srdce s názvem akce. Vlevo od něj je 4řádkový, bílý nápis: „8 stycznia 2012 / 20.FINAŁ / gramy z pompą! / ZDROWA MAMA, ZDROWY WCZEŚNIAK, ZDROWE DZIECKO!“ Aršíky jsou v pravém horním rohu svisle číslovány 7-ciferným
Syrena 200
- 30 černým počítadlem. Číslo je na tmavém pozadí špatně vidět! Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1 (reprodukce FDC je vlevo). Autoři aršíku, FDC a příležitostného razítka jsou: Jerzy Owsiak, Magdalena Jabłońska, Katarzyna Sasin a Krystiana Konieczna. Aršík byl vytištěn vícerarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa v nákladu 500.000 kusů. V novinkové službě byl aršík poštovně nepoužitý za 1,95 zł., razítkovaný za 1,44 zł. a FDC (1 kus) za 2,65 zł. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katalogové číslo 4398: „70.výročí vzniku Armii Krajowej“, datum vydání 14. 2. 2012, nominální hodnota 1,55 zł. Formát známky je 31,25 x 43 mm. Známka byla vytištěna rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Nominální hodnota známky je 1,55 zł, což odpovídá základní sazbě za obyčejné, vnitrostátní poštovní zásilky. Tisková forma je jedno sektorová. Tiskový sektor obsahuje 50 kusů známek (10x5). Další popis PA je podle polohy známek na PA ne podle toho, jak je PA tištěn. PA je tištěn tak jak je PA uložen na str. 31 (od barevných testovacích stupnic na levém okraji PA, po barevná kolečka na protějším okraji PA). Na horním okraji PA nad známkovým polem 5.-6. PA je název emise: „70. ROCZNICA POWSTANIA ARMII KRAJOWEJ“ (70. výročí vzniku A.K.). V levém horním rohu PA, před známkovým polem 1., je nápis CMYKS ( každé písmeno jinou barvou tisku známek). V rozích PA, před známkovým polem 21. a za známkovým polem 30., je černé kolečko s křížkem. Podél levého okraje PA jsou barevné, testovací stupnice. Na dolním okraji PA pod známkovým polem 42. je barevný, hnědočervený obdélníček. Pod znám-kovým polem 43.-47., na dolním okraji PA jsou barevné, pravoúhlé trojúhelníčky postavené vzhledem k poloze známek na kratší odvěsnu. Pod známkovým polem 48.-50. je tisková série označená velkým písmenem a 7-ciferné číslo PA v červené barvě.
Syrena 200
- 31 -
Syrena 200
- 32 -
Na pravém okraji PA za známkovým polem 10, 20, 40 a 50 na okraji jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. Papír známek je bílý, fluorescenční. Perforace známek je hřebenová ZHř. 11 : 11½. Perforace bez širokého perforačního otvoru. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA zasahuje po jednom perforačním otvoru. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Nerazítkovaná známka byla v novinkové službě za 1,55 zł., razítkovaná za 1,14 zł. a FDC (1 kus) za 2,15 zł. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal č. 4399, Blok 167: „200.výročí narození Zygmunta Krasińskiego“, aršíkové vydání, datum vydání 19.2.2012, nominální hodnota 4,15 zł. Vícebarevný ofset PWPW, S.A.Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Formát známky 31,25 x 43 mm, formát aršíku 90 x 70 mm. Na natištěné známce je portrét oslavence. Perforace známky z aršíku ZR 11½. Perforace se širokým perforačním otvorem
Syrena 200
- 33 (4. shora ve svislé peroraci známky). Vpravo od natištěné známky je 2-řádkový bílý nápis: „200. ROCZNICA URODZIN / ZYGMUNTA KRASIŃSKIEGO“. Na ploše aršíku jsou úryvky s verši oslavence. Vpravo dole nad okrajem aršíku je 7-ciferné, černé počítadlo (ukázka 0153200).
Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty CIECHANÓW 1. Aršík, FDC a příležitostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. V novinkové službě byl poštovně nepoužitý aršík za 4,15 zł., razítkovaný za 3,06 zł. a FDC (1 kus) za 4,85 zł. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č. 4400-4402, „Velikonoce 2012“, datum vydání 9.3.2012, nominální hodnoty 1,55; 1,95; 3,00 zł. Tisková forma byla jedno sektorová, přepážkový arch obsahuje 100 kusů známek (10x10). Náklady známek jsou mnohamilionové. Papír bílý, fluorescenční. Perforace ZHř.12 : 11 ½. Perforace bez širokého perforačního otvoru. Horní a dolní okraj PA je zcela properforován, levý a pravý okraj PA má po jednom perforačním otvoru. Na následující straně je spodní polovina PA známky 1,55 zł.
Syrena 200
- 34 -
Syrena 200
- 35 -
Katal. č. 4400, 1,55 zł., velikonoční beránek, Katal. č. 4401, 1,95 zł., velikonoční vajíčko, Katal č. 4402, 3,00 zł., velikonoční zajíček. V rozích PA, na horním okraji PA uprostřed, na dolním okraji PA uprostřed je černé kolečko s křížkem. Na dolním okraji PA pod známkovým polem 91.-94 a pod známkovým polem 97.-100. jsou barevná kolečka v barvách tisku známek. Na levém okraji PA jsou barevné, pravoúhlé trojúhelníky v barvách tisku známek, postavené na kratší odvěsnu. Na levém okraji PA před známkovým polem 71, 81 a 91 je série označená velkým písmenem a 7ciferné počítadlo PA v barvě červené. Nerazítkovaná série známek byla v novinkové službě za 6,50 zł, razítkovaná za 4,79 zł. a FDC (celkem 3 kusy) za 8,30 zł. Papír známek je bílý, fluorescenční. Tisk byl proveden vícebarevným hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Na této straně jsou reprodukce pravých dolních rohů všech tří nominálních hodnot s barevnými kolečky a s černým kolečkem s křížkem v pravém dolním rohu PA.
Syrena 200
- 36 -
Syrena 200
- 37 Na předcházející straně nahoře jsou části PA všech tří známek se 7-ciferným, evidenčním číslem PA a s jeho sérií označenou velkým písmenem. Tato označení na PA jsou v červené barvě. Dole na předcházející straně a vlevo na této straně jsou 3 FDC vydané v den vydání známek k této sérii s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. -------------------------------------------------------------Katal. č. 4403: „200.výročí narození Leopolda Kronenberga“, datum vydání 20.3.2012, nominální hodnota 2,40 zł., papír bílý, fluorescenční. Známka byla vytištěna vícebarevným, rotačním hlubotiskem PWPW, S.A.Warszawa. Tisková forma byla jedno sektorová, tiskový arch se rovná archu přepážkovému a obsahuje 50 kusů známek. (10x5). Tato známka je tištěna stejně, jako známka vydaná k 70.výročí vzniku Armii Krajowej (str.31 této Syreny). Na známce je portrét oslavence na pozadí Obchodní banky ve Varšavě (Bank Handlovy). Tiskový arch známky je na následující straně, jelikož je shodný s tiskovým archem známky k 70.výročí vzniku AK, nebudeme jej popisovat.
Nahoře je fragment známek z levého dolního rohu PA s barevnými testovacími stupnicemi, s černým kolečkem a s křížkem v levém dolním rohu PA. Pod známkovým polem č. 42 je barevný, červenohnědý obdélníček (autotronová značka pro tis známek). Vlevo je 1. známkové pole PA (levý horní roh PA) s nápisem CMYKS (každé písmeno v jiné barvě tisku známky). Vpravo od 1. známky PA je fragment 10. známky z PA s barevnými kolečky v barvách tisku známky. V rozích PA jsou černá, kolečka s křížky.
Syrena 200
- 38 -
Syrena 200
- 39 -
Nahoře je fragment PA s barevnými trojúhelníčky v barvách tisku známky na dolním okraji PA a s výrobním číslem a sérií PA v červené barvě pod známkovým polem 98-100. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhl Bożydar Grozdew. Náklad známky je 300.000 kusů. Nerazítkovaná známka byla v novinkové službě za 2,40 zł., razítkovaná za 1,77 zł. a FDC (1.kus) za 3,00 zł. Perforace ZHř. 11 : 11 ½. Perforace bez širokého perforačního otvoru. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č. 4404-4407: „Historie polské fotografie“, datum vydání 28.3.2012. Čtyři různé známky v soutisku nad sebou, celkem 3 čtveřice vedle sebe na jednom PA, PA obsahuje 12 kusů známek (3x4). Papír bílý, fluorescenční. Tisk rotačním ofsetem PWPW, S.A.Warszawa. Jednotlivé známky představují následující objekty Varšavy:
Syrena 200
- 40 -4404, nominál 1,95 zł., Vídeňské nádraží ve Varšavě, -4405. nominál 1,95 zł., Krakovské předměstí ve Varšavě, -4406, nominál 2,40 zł., Náměstí Tří křížů ve Varšavě, -4407, nominál 2,40 zł., viadukt Pancera ve Varšavě. Jedna série (sloupec známek nad sebou), celkem 8,70 zł. PA obsahuje 3 série vedle sebe v soutisku, celkem PA 26,80 zł.
Na horním okraji PA je nápis „Historia polskiej fotografii“ PA jsou bez označení pozice na tiskovém archu. Tisková forma není známá. Okraje PA jsou s vyobrazením různých medailí a pečetí diplomů. Na spodním okraji PA je uprostřed dole nápis „Brandel“ (??). Levý a pravý okraj PA je zcela properforován, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace hřebenová ZHř. 11 ½. Perorace se širokým perforačním otvorem (4. zprava ve vodorovné perforaci známek). Formát známek 43 x 31,25 mm. Jednotlivé PA nejsou číslovány. Mimo názvu emise nahoře a označení dole uprostřed nejsou na PA žádné jiné nápisy. Z PA je možno vytvořit různé svislé kombinace známek (jedna svislá čtveřice, dvě svislé trojice a tři svislé dvojice známek). Náklad je 360.000 kusů každé známky, to je 120.000 kusů PA. Ke dni vydání byly v prodeji dvě různé FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Viz obě FDC na následující straně. V novinkové službě byly dodávány jen série známek (svislé čtveřice), ne celé PA. Svislá čtveřice nerazítkovaná byla v novinkové službě za 8,70 zł, razítkovaná za 6,42 zł. a FDC (2 kusy) za 10,10 zł. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhl Bożydar Grozdew.
Syrena 200
- 41 -
-----------------------------------------------------------------------------------------------Katal. č. 4408: „300. let města SUWAŁK“, datum vydání 30.3.2012, nominální hodnota 1,95 zł.
Syrena 200
- 42 Na natištěné známce je radnice města Suwałki. Známka byla tištěna rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Vlevo je část PA s názvem emise „300-LECIE MIASTA SUWAŁK“. ZHř. 11 : 11½. Dole je celý PA známky. PA je tištěn obdobně jak předcházející známky tištěné hlubotiskem, jen s tím rozdílem, že známka je na PA vytištěna naležato. Na předcházející straně je pravý horní a dolní roh známky .
Syrena 200
- 43 -
Z pohledu polohy známky: levý okraj PA s barevným, červeným obdélníčkem – (autotronová značka) a s barevnými, pravoúhlými trojúhelníčky, postavenými na kratší odvěsnu. Trojúhlelníčky jsou v barvách tisku známky. Vlevo je část PA se sérií tisku a 7-ciferným, červeným číslem PA. V pravém dolním rohu PA je černé kolečko s křížkem! Ke dni vydání známky byla v prodeji i jedna FDC s příležitostným razítkem pošty SUWAŁKI 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhl Bożydar Grozdew. Nerazítkovaná známka byla v novinkové službě za 1,95 zł., razítkovaná za 1,44 zł. a FDC (1 kus) byla za 2,55 zł. Vzhledem k tomu, že jsme již překročili toto číslo o 4 stránky, budou novinky dopisnic, vydané ve 4.čtvrtletí 2012, až v Syreně číslo 202. ********************************************************************************** Zásilka polní pošty československého vojáka od vojenské jednotky umístěné v Dolních Bludovicích po vojenském konfliktu s Polskem v r. 1919. Dolní Bludovice po r.1918 připadly Polsku. Byly obsazeny československým vojskem v době vojenského konfliktu s Polskem (23.-27.ledna 1919). Když se československá armáda stáhla po 25.2.1919 na novou demarkační linii, Dolní Bludovice již nebyly Polsku vráceny, ale zůstaly Československu do října 1938. V r.1919 pod polskou a následně i československou správou používala pošta v Dolních Bludovicích původní rakouské razítko typu G129 NIEDER BLUDOWITZ /a. Razítko má průměr 30 mm, jeho známé použití je od r.1909 do 17.4.1919. Zásilka na následující straně je původně rakouská dopisnice s natištěnou známkou 10 hal. (císařská koruna), barva červená. Jelikož v době expedice zásilky již byla dopisnice neplatná, je na ní natištěná známka přeškrtnuta křížem a vedle je otisk
Syrena 200
- 44 expedičního razítka pošty, razítko rakouské, typ G129, s datem na můstku razítka 20.III.19. Razítko má mít v datu i časové rozlišení, ale to zde schází(?). Vedle razítka pošty je otisk dvouřádkového razítka „Od československého vojska / Poštovného prosto“. Otisk razítka je v sytě černé barvě. Na horním okraji dopisnice je otisk útvarového razítka vojenské jednotky v Dolních Bludovicích „1 setnina čs. pěšího pluku č. 99“ razítko je jednořádkové, otisk světle šedý. Adresa odesilatele je: „I/99 polní prapor / I.setnina, I.četa, / Dolní Bludovice-Slezsko“. Zásilka je adresována do Žiliny na Slovensko na „4. čs. pěší brigádu, na štábní četu, telefon“. Ing. Jan KYPAST
**************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení : Ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KARZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŠKA, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŠRUBAŘ, Josef JENDŘIŠÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŠKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY používanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŠKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno dne 25. dubna 2012. Číslo bylo vytištěno 11 ÷ 21. 05. 2012. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 200 ! Děkujeme všem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA + příslušné číslo Syreny. Navštivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou.
Přivítáme od našich členů zajímavé příspěvky nebo připomínky k našemu zpravodaji. Kontakt:
[email protected] , tel. +420 595 173 869.
Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky, upozorněte jej na náš zpravodaj
S Y R E N A Syrena 200
