Twentse Taalbank
Twènterlaand
vuur
't Twèntse
(OFFICIEEL liEDSCHRIFT VAN ' N TW ÈNTSEN
Be Jaorgang 1958 No. 7
volk
SCH R IEVERSBOOND)
Twentse Taalbank ~
0 .........
0
_J
w l.!)
z
w
I I.{)
0 N
.-----------------------------. Lederen en Suède Kledingfabriek merk
"ALBERTI'' brengt U soepele NAPPA VEULENJASSEN Super veulen van f 205 .- nu f 155.Veu le n van f 185 .- nu f136 .- 1 Boxka lfs v a n f 175.- nu f 130.Rund box van f 145.- nu f 100.Kl asse s uède ja~jes van f 95 .- t/ m f 135.AIIe kle uren . Ook op te rm ij nbetali ng v.a. f 2.- per week Weth .Nijhuisstr . l8, Enschede, tel.I0192
gaat voor
Biej 's lèvens wit en 's lève ns zwa t
AUT0 MOBIELBEDRIJF
I - Sprek aa it 'n blömken nog tot 't hart
<(
~
IV)
van Amerongen
&&Q~U
W. Noordagraaf OldenZ3alsest r . 19, Te lef. 4444 , Hengelo (0 .)
Indus trie s tran t 61, HENGELO
HET SPEELGOEDPALEIS
w (./) Voor levensm idd elen naar : w
c
w
FERRON
I
zelfbediening
u
(./)
z
w w
IV) _J
0
Telgenflat Hengelo
TEUTELINK Ensch edeses tr . 22 - Tel. 28 14 - Hengelo
Ernpo - Hurnber - Vestingrijwielen R ijwielhandel e n repa ratieinrichting
v. Merkstein Tu ind or pstraat 18-20 - H engelo (0 .)
r--------------M-A-K~E~L-A-A~R~S~KA-N~T00R
ROTTINK N.V. D eldenerstraa t 36-38, Tel. 3041 , Hengelo (0 .) VASTE GOEDE REN ~ ASSURANTIËN ~ HYPOTHEKEN
~
VOOR HEREN- EN DAMESCONFECTIE
z
<(
elt
.......
z
Borne
_J
w
-0olc U w adres:
1 H. Zwl.er
LL. LL.
DAMESKAPSALON
:::::>
I
I-
w 0
z
:::::>
w
_J
l.!) _J
w 1--
0
:L
lipperkerkstraal 1 29
~~~ë~~~i
Wij hebben effen karpetten 230/310 à f 1 75 .Maar ook à f 820.Dus in alle prijzen
A. Brands & Zonen woninginrichting Burgemeesterstraat 1 - ENSCI-IEDE
VOOR UW LEVENSMIDDELEN guller met zegels ... gu ller met guldens Op VéGé-artikelen steeds 10 % korting in geldzegels.
Twentse Taalbank
EN OMGEVING
FORT -SCHOENEN De bes te kinder- en jongensschoenen met 1l2 jaar . garantie
Oosterholt-Wiegerink oto's könt nich kieken,
F
(mee oon ze foto's rnö'j bek i eken)
otohandel
"t Kie~~es~e"
Jeugdsparen 1) De boerenleenbank geelt een hoge rente!
2) De boerenleenbank maakt het gemakkelijk om met sparen te beginnen. 3) De boerenleenbank stelt Uw geld veilig.
Boerenleenbank
speciaal adres: muziek~
handel
IB tlJ IL ][
Oldenzaal
Grotestraat 35 - Tel. 3177 • (geen filialen) .
AARDGAS
OLDENZAAL ~
de brandstof uit eigen Twentse bodem
• IS
MEUBELEN
~"~-~~:JY~ TAP~TEN
f:ü•I=I~M,:m4M BED~EN OLDENZAAL . •
Gemeentebedrijven BURG. VVALLERSTR. 3
OLDENZAAL
COLOVINYL TEGELS . LINOLEUM
BOERENLEENBANK
DEURNIHGEN
Alle bankzaken overboekingen
Coöperatieve Zuivelfabriek
DE EENDRACHT ROSSUM
(tevens Spaarbank)
Jeugdsparen 10 °10 vergoeding over bet gehele bedrag
", voor d .e ,.r,ger •••
Hel beste adres voor allerlei Zuivelproducten
Sparen brengt welvaart, ook voo1• U
Rente direct opvraagbaar spaargeld 311• 010
te OLDENZAAL
ROSSUM WEERSELO DEURNINGEN SAASVELD
DENEKAMP LATTROF DE LUTTE LOSSER OOTMARSUM
Twentse Taalbank
~lmolo
Het hart van Twente
Voor BREIWOL en
HANDWERKEN
naar
Firma Sylva Het Taflentse Serviesenlauis Ook Uw adres voor: Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidartikelen Byoux Grotestraat 87 (in Hengelo: Nieuwstr. 36)
WELLEAC~0 naatmac . h'mes rn breimachines AG G
NB
Grotestraat 154
Coöperatie
.
Specialist op het gebied van gemotoriseerd vervoer
BAT AVUS- en GeHa. Trucs en carriers
JO LELOUX
Halb er tSma 'S
Oranjestraat 6
Feestartikelen en Toneelverhuurbedrijf
Ook Uw adres voor toneelcostumes en vakkundige grimages door g edipl. person eel GROTESTRAAT 184
Rompelman
De Landhouwcoöperatie is een bolwerk
HOLTJESSTRAAT 13 Patronen en voorliclrting gratis !
TEL. 2504 Opgericht
1899
Corsetten, Tricotages, Kousen
ter beveiliging ter verdediging ter bevordering
GROTESTRAAT 61
van de economische belangen van de vrije zelfstandige ondernemers in de landbouw. te weten de Boeren
Coöp. Landbouwersbank en Handelsvereniging - Almelo
Café "De Mooie Vrouw"
Niet voor het gewin maar voor het gezin
Coöperatie Almelo ill gaans TuJènterlaand haalt ze de
KEENDERKLEER
biei
HOTEL-RESTAURANT (Tevens benzine-station) Een van de ooldste zaken in Twèntelaand (Ootmarsumsestraat 488- Almelo)
Zo is het goed
dansen CT'\o{ma~~t f:./ · '-='
* **
leert
u
bü
Ootmarsumsestraat 26 Telefoon 4880
Veevoeder Kunstmest en Landbouw benodigdheden in de befllte kavaliteiten!
Door grote omzet lage prijzen bij:
A.B.T.B.
ALMELO Tel. 2045
JAN BUDDINGH
Marktstr. 34
Twentse Taalbank
· eafls-che.-· .·
J
.;,
.
•
•
~
~
'
.
!.. •
TELEVISIE Hoor apparaten
'
RADIO
Gebr.
Kooy
ENSCHEDE
TEL. 5546
Isolaties, Eternit, Floorflex Vloeren DESKUNDIGE VOORLICHTING Biej 's Jea vens wit en 's leavens z ~ a t Sprekt aait 'n bie urnken no g tot 't ha rt
Bloemenmagazijn
,CORONA'
H e ng elosestraat 156
Telefoo n 3238
Pijnhout- en Tr iplexhan d e l
Fa. H. v.d. Berg Olde nzaa lsest raa t 65 Telefo on 2543 Steun zolen volge ns g ips mo del • Elast. kousen Buikgordels - Ziekeoverpl. art. - Staalwaren H aa ksb ergers tt a at 6 Te lefoo n 5135 voor
ALINK
Haarden en Kachels Huü h . art . en Gere·edscha ppen
Hansen-Zeiten Speciaalzaak in:
Jumpers, Vesten. Rokken, Jasjes (Hoek La ngéstraat-O idenzaalsestraa t )
FA . W . LANGE
Pfaff
Spelbergsweg 37 - T el. 1538 Leve rt: Fijn h011t , T riplex, H ard - en zachtboard, V las- e n Spa anplaat, Finee r-meubelpl.
is . a f'.
Machinefab r iek
ARENS & Zn t'andwie len •
Perikweg 52 -
T elefEJ on 3143
Fa. H. Kraaijenbrink H engelosestraat 33
Telefoon 5751
Electriciteit op elk gebied I Voor nu ttige St . N ico laascaè ea ux zo a ls: Ki nderr ijw ielen, Autopeds, La mp en. T assen, e n vele andere accesso ir es
0 FFRE I N
O lde nzaal ses traa t 33 Telefoo n 2602
WAS-O-MATIC voor goeie schoenen bekend H enge losestr aat ! G Oldenzaa lsestr aa t 93 van Loenshof 5 t.o . C & A .
Olie molen singel 30-32
T elefoo n 7586
vlug en voordelig Elke was a part
Hygië nisch
Twentelaand-Coopland "biej de coöperatie is oewe volk goe d tehoes" Kruidenierswaren ~ Brood • Banket Textiel ~ Schoenen · Brand stoffen - Huish . art. En op de .,COOP' ' toe : DIVIDEND E NSCH E DE: Coöp ... E nsche de " , O ldenzaalsestraat 19 HAAKSBERG E N: C oö p . .. Volksbelang '', Spoorst•aat 7 HENGELO: Coöp ... Sa menwerkin g" , M ark t 2
Twentse Taalbank
almelo .· Verhuur en Verkoop van
GELEGENHEIDSK LE DING voor ROUW. TROUW enz.
Kleermakerij Boom
.
Bornsestraat . 69
C Het'demann
Reeds 40 jaar lang staat de fnma: ' klaar voor al U w VERLICHTI!'\G. ELEK . APPARATEN. RADIO en T.V. Boterstraat 11 Telefoon 2555
Telefoon 3071
in het brandount ~
foto's van ROOS Grotestraat 41
Telefoon 2563
Drogisterij Hermelink NV Ook Uw adres voor all e
Parfumeriën
en
de zaak met meer dan 50 toonkamers
Genees.middelen
Grotestraat 157
Telefoon 4646
de Schrik vän
Almelo
Nederlands gr .:>otst gesorteerde zaak voor
Dames- en Herenkleding
JUWELIER
I
HORLOGER
KORMELIN~
OLDENZAAL
-OPTICIËN
rnet de laagste prijzen .
Grotestraat 147, 50
m~ter
v .h. postka ntoor
Zeker is safer
drink:
"De Monnik" jenever! Almelo : Ma rkt pl ein 8 Hengelo: Nieuwstraat 38
,De Schelfhorse,
ALMELo
Complete woninginrichting Beddrn, Dekens. Tapijten enz. Grotestraat 146
Grotestraat 34
Telefoon 5291
Veur MEUBELS en allens wat er zo b ~ej komp kieken naor:
TOO N a.d. Tuinstraote 57 Telefoon 3880
(DISTILLEERDERIJ OLDENZAAL)
Twentse Taalbank
zonnen dreaier A. Lamm , H engel
Nen dreaier was drok an et dreaien hee dreaien nen halfduumsen d ra od Hee was daor naar klook an et kleni e:1 en heul zik sekuur an de maot Zien beanksken dat leup as 'n lierken den drea ier keek nich naor de klok Hee gung der urnhen nich te glierkcn: wat dreaien den dreaier daor drok Hee har 't zo rech in de riege de slee har e wiss' nich te slok Hee lach en. en dachen ik krieg e ne draodstang dee kleenkt as ne klok De klauwplate drillen zo nerig dat deu jao den dreaier zon wil!' Doo har e zien draodstengsken verig He e zetten de baanke doo stil Doo , nao al zien passen en metten mos hee zik toch effen vertrean En ... zag dat e iets har verg etten want dree-achtsten dra od mos et wean
81
Twentse Taalbank AAN ONZE ABONNEES
den wi ezen holtrichte r
Evenals in voorafgaande jaren zullen de abonnementsgelden voor de JAARGANG 1959 in de aanstaande decembermaand worden geïec <:1sseerd. H et vergemakkelijkt de administ ratie ten zeerste, wa nnee r met ingang van de nieuwe jaargang (februari a .s.) de gehele incasso voltooid is. Alhoewel de diverse prij sst ijgingen in de grafische industrie nooit werden doorberekend op onze lezers, zal de abonnementsprijs van f 3,60 per jaar ook nu niet verhoogd worden. Mede in verbond met de ondertussen ook gestegen verzendkosten (voorheen 2 ct, thans 4 ct per nummer) zullen de adverteerd ers- en leestafelabonnementen echter met de normale abonnementen gelijk gesteld moeten worden. De plaatselijke redaksie-leden van "Twènter!aand" en de talrijke Twentse schrijvers uit <1lle hoeken van Twente hopen U ook in het komende jaar weer veel waarachtig genoegen te bezorgen met talloze en rijk gevarieerde bijdragen in onze "mooderspraoke". Dit moge de trouw van onze lezers ruimschoots belonen. D e Administrati e.
- Wa rachtig! - zeer Geit Boevink aait en dan har hee oe te grazen. Geit Boevi nk was onmeundig riek. Hee was nen egeRgeëarfden boer, enen met ne grote boerieje, wal dat~ teen beeste en 'n hoop deenstvolk. Mer hee stun nich good anschrer w~ wen biej de aandere boeren , dat stun e nich. Want Geit Boevink was nen sjacheraar, ne grote pin en zo ge~ haaid as de duwel. Oop 'n maol wol hee 'n peerd kopen. N en helen ean vot. Mer hee was nog nich boeten de m2,arke of hee was zien geeld ok a kwiet. Was em waor eargens oet 'n tuk vallen. 't Mos wa völ geeld heb~ ben west , want hee wus nich hoo rap hee biej 'n Holtrichter kommen mos. Daor stun e dan te boeksl agen. Dr eehoonderd geulden was hee kwiet. En den eerlikken boer. wel 't geeld vun , wol e hoonderd geulden cloon a s bliek van daank. Jao , jao . Geit Boevink zo! wa dach hebben: better hoonderd geulden kwiet as dreehoonderd. Mer dat e den eer~ likken veender hoonderd geulden met w ol cloon, dat was toch ok nog wa wier mooi van den keerl, dat was 't.
VRIENDELIJK VERZOEK AAN HOUDERS VAN EEN POSTREKENING. De kwitanties voor de jaargang 1959 worden op I december aanstaande aan de Posterijen ter inning afgegeven. Zij die per giro willen betalen - met dit te doen bespaart men zich de incassokosten - worden verzocht voor 26 novemb er een bedrag van f 3,60 te storten op postgirorekening 820018 ten name van "T wènterlaand", Hengelo (0.). Op het girostrookje a.u.b. vermelden: naam en volledig adres zoals vermeld op adresband.
*
Harm Lutkehoes was 'n kötter~ boerken . Hee har de ceanten nich veur 'n antas. Nee, hee mos wal kleaien veur ne plak stoet, dat mos e. Mer hee leaven toch tevrean en ge~ lukkig. En hee was zo eerlik as gaold. Doo hee oop weg naor 't laand n en buul met geeld vun, gung hee dan ok voort naor 'n Holtrichter . 'n Holtrichter zeer teggen Harm dat e de ceanten zölm mer naor Geit
DAT SCHRIEF IK 'N MAOL AN " TWENTERLAAND". Een oude boer wordt gevraagd: "Ho oold is oewen oldsten zönne?" De boer peinst even met de vinger tegen de neus en zegt: " Laot ik ees kieken. Hee is jeurig dree wekke nao Heng eler kerm se en hef vergangen jaor elott". (Reken het nu maar uit). Mr. H. J. Santman, Heng elo.
82
Twentse Taalbank Boevink mos breng en, want den heuren dat geeld. En hee was mer wat bliej dat 't Harm Lutkehoes was, den dee hoonderd geulden zo! kriegen. V/ ant 'n }\oltrichter wus dat Harm 't naa good gebroeken kon. Mer hee vertellen em niks van dee hoonderd geulden. Aans was de 2arigheid der of. Wat zo! Harm oop~ kieken.
Der wad den heel wat boeren oop de holtspraoke. wa nt zee wadden naa beniejd, hoo den Holtrichter dat klaor zo! spöllen. Ze zatten um nen onmcundigen dikkc!l. steen den van baovven oethold was, want der mos aait wat water instaan veur de ge es~ ten. - Boevink - vreug 'n Holtrichter en daorbiej kec k h ee n e liek in de ogen: - wets doew wisse dat daor dreehoonderd geulden hebt in ezöt~ ten? - Hee heul 'n buul met geeld nen ean veur zik oet. - Warachtig! - leug Geit Boevink. De boeren keken mekaar ees an. 't Zo! 'n Holtrichter nich metvallen. - En doew, Lutkehoes - gung 'n Holtrichter vedan. - Wets doew wis~e. das te gin geeld oet den buul hes nömmen?- Wisse! - zeer Harm Lutkehoes.
*
Geit Boevink was mer wat bliej door Harm em zienen buul met geeld leut zeen. Hee maken em lös en begun zien geeld te tellen. - 0 , - zeer e teggen Harm, - iej hebt oew hoon~ derd geulden der al oetnömmen ze•e ikwa. Har m stun Geit Boevink met grote ogenante kieken:- hoonderd geuL den oetnömmen? Waor he'j 't no aower. Ik heb den buu] ja geels nich lös had!- Ik hebbeden Holtrichter zeg da 'k dengennige , deet miene clreehoon~ derd geulden vun, hoonderd geuld en met wol cloon. Mer der zit nog mer tweehoonderd geuld en in 'n buul. H2rm wus nich hoo hee 't har. 't Was em jao helendals nich urn ne beloninge te cloon west. - Ik hebbe der ginnen cea nt oetnömmen zeer e. - Das aal! begun Boevink te bekken. - Iej hebt toch zölm zeen dat der nog mer tweehonderd g eul~ den in zatten. Iej zint bedaankt, Lut~ kehoes. Goeiendag! - En Boevink deer em de duur too. Daor stun Harm. Was e bliej dat e der een 'n plezeer kon cloon , en dan betiejt ze oe der van da'j hoonderd geulden gapt hebt. Mer dat hoven hee nich te nemmen! En Harm Lut~ kehoes gung aandermaal naor wat 'n Holtrichter was, den e allens vertel~ !en.
. oo,ris·· ·ko.tté... ,verh.aie~ '
'
.
•
~
.
: ~ '•'ifo t 7"'
.
-r-
. '
- Dan blif ter nog mer ene mögge~ likheed a ower. Dizzen buul is nich den buul wel boer Boevink verleuren hef. En daarurn zo! ik zegg en: boer Lutkehoes mut dee tweehoonderd geulden mer biej zik holen totdat 'n rechten bezitter veur 'n draod keump. Boer Boevink scheen oet n rooien. D at har e van zien leaven nich dach . Harm Lutkehoes kreeg den helen buul met geeld.
Ze hebt 't geeld nooit oophaa ld. Doo hef Harm 't na or good rech veur zik zölm gebroekt. Gk. Hgl.
83
Twentse Taalbank Voor BOtKEN en BENODIC:: DH EDEN naar boek- en kantoorboekhandel
Jan Pezie S inds 18 73
ALMELO
Van den Broek en Adolfs
Voo r b3tere Here:n- en Jongenskleding
Scholten's bGekhandel alle boeken over Twente G r o tes traat 116 Te l. 223 5 , Alm el o
Gron> uses tra i'l t 5 En schede Voorrad :g Electrisch ~ Ve~scheermachines merke n: Haup :ner, Aescul aap Econom. Wol seleij, Slijpen van alle soorten veescheerme sjes Fijnslijperi j
H. v.d.Meer &zn. ~ ~~~~~~~Til tB
Elke beschadi g ing aan uw auto
wordt do or ons onz ich1 ba
+ + +
UlTDEUKEN LASSEN AUTOSPU i TWERK
j. B. Schumann & Zn. Hen gelo (0) Te l. 3797
KAPTEIN ~ TYPHOON - PONETTE BROMFIETSEN P r ijze n va n a f f 375, - to t f 775,-. Oo k op t er mijn be t aling r eeds v a naf f 56, -.
D• T E E S J N K
I
Lan ge lerm a atweg 152 T el. 28 13 H e ngelo
Steeds meer tev reden klan ten dr age n onze MAXIS k ::>rse tten e n Be h a
de Ren n er
n toafelklee d va n plastiele dut 't m ag n ef iek is gooèkoper. St(ct n.:-t en geet la nge r met
Fa. Wed. J. Walhof BEEKSTR AAT 29 - HENGE LO (0 .)
-RIJSSEN =9ehecht aan het oude en de tradities van het Twente land weet ook het nieuwe naar waarde te schatten
I
is toch goedkoper Marktstra at 6 Hengelo
TOP-slagerijen
OLDE OLTHOF - Hengelo D~
boter h am be~eg d met on ze w orst vli egt er in. W eemens tr. 24 - Twe kke lerwe g 60
Coöp. Boerente.enbank
-AARDGASGemeentelijk lichtbP.drijf Rijssen
DELDEN
Veur ko a lka ste n, stofzo e gers, w as mac hin es, tel e vi sie , radio, grammofoon en andere e lec.trische apparaten .
Alle B3 n kZJke n S poors t ra a t 9 - T eldo e n 05 407.437
RUISCHER EN HARTGERS
Van oolds
Driena r straat 4
-
Tel. 4878
-
Heng e l
uw adres voor
BIER, LIMONADE CHOCOMEL, WIJNEN
H. Teeselink,
1
~r~~s~\. b0 a
Groo t handel in bier, limonade enz.
VERSTEEG's
verve
Molenstraat 20 Hengelo
Tel. 2207
Twentse Taalbank
Sprekweur en
Wa arin 't geet aower d e dinge in 't hoes. G. B. Vloedbeld, Almelo
zegswieze IV
Vuur de kokkeriej hef de vrouw pot en pan neudig. Zee is daormet mangs zo di·ck as de p2.11 van Vasse!acweEd. Grote !eu meugt neet allens zeggen , weer lutke wichter bi ej zint: kleane pötjes hebt ok oren. As nen keer! met 'n m2.nk wic ht trou wt, w ödt zeg: Gennen pot zo scheef, of da·:J:· past wa ne ::.éölpe c:lp, of ok wa: Nen gebösten pot is billik te kriegen. Non, 't is aait neet zo, da'j met zonne vrouw cop 'n pot komt. 't Kan nog wa met vallen. Mer as ne zaak tegen vaalt , dan mu'j ander e pött e biej 't veur haL~n. Enen ocp ' n pot zett~n wil zeggen "in het ootje nemen." Is den keer! neet van gisteren., dan kan 't wean, da'j de panne wierum brengt, m.a.w. dat hee 't oe betaald zet. Vrogger göng staörig nen urnraper met de pan duur de stad. Der was wat a.n de panne, b.v. der was v is oop 't maark. Dan kreeg de vrouw wat in de pan en w2t daorin was, kwam der neet wier oet, vuurdat 't bakken was. " A' j miej in de panne komt, spring iej miej der neet wier oef', waarschouwt nen ruziemaker en dan doo'j verstandig , urn oet de vinger te bliewen. ,Pankcok wödt geern getten in T wente, benaamd duur de Boornse Melbule en de Vj ennehaksen. "Pa.nkouke dei steit in de mage", benaamd nen bookwei.twjanhennik. De randjes smaakt 't lekkerste. "As ik könnik w as, at ik niks as pankokenrandjes", har de koojong zeg. Non, hee zo! zik daor ok nog wa 'n maol oop of etten. Ellef uu r, de pot oop 't vuur, twalef uu r wat etten! "Wat gif 't vandage?" vr2g zonn en potstalen , mer krig van de moder tot bescheed: "Wat ' n pot <:op!!chaft." l\s e de stölp ooplicht , zöt e de aarfen weust oop en daal daansen in 'n pot en dan begrip e ok, dat ze van n en bang en keer! zeit : "dén is zo bang as ne aarfe in 'n pot." Ne bone groot Is net zo good As .n en mondvol brood. Jao, in de grote banentied riskeert wat leu 's middagens allens, zee et tot eer de kneupe van de bokse springt: mer ciaorum hoowt ze nog neet in de bonen te w ean, of zukke gekkenpraat oet te kraomen , dat van eur wödt zeg: hee lult oop bonens-oep! Ok zoerkool met wost en sp ek is 'n good etten. In November waarschouwt 'n almblak: Maakt met ' n inmaak now 'n begin, Of Sirnon en Judas sni'jt er in. As 't oop 'n moos sni'jt, dat is neet slim, want 't mut eerst vrezen, vuur "boerenkool" good is. Mennigeen is ter dan zo dol cop, as de reep oop 't mcosbiad. Nen rowwen keer! neu mt ze wa nen rowmoos. Mer wa'j ok in 'n pot doot , tuffelen kö'j der ne et biej missen: A.s de tuffelen lukt, hef Twente gen nood. Van tuffel en bakt ze zuk lekker brood. Biej zoerkool en moos heurt tuffelen biej, Urn der nen goon smak an te maken.
85
Twentse Taalbank V E LDH OES hef' allen s wa'j be geert a' j oew ka mers in sta llec1t
V o or:
]. H. Veldhuis -
me)k
~
bo t er kaas en m el k po ed er
~
Me ubels en T ap ij te n v .d . H eydest ra at 22
~
~
H A A KSBERG EN
Voor uw VEEVOEDER e n KUNSTMESTSTOFFEN
C oöp Zuivelfabriek
COöPERATI EVE LAND BOUWVEREN IGING
"Volharding :Denekamp
Haab)bergen
11
voor een
fa. J. A. J. Strengers &Zn.
kwaliteitshorloge n aa r
Haaks bergen Tel. 297 e n 201 Bronbemaling , g1or. àbc ri r: g( n, W3tervoorzien :ng , sa nit ai 1c in stal la ties. loodg ietersbe d I i'f.
G. H OF L AND M r. H orloger
$oo ® p tebree bit bups berlaet ~oo gaet en- segt bet elck op straet ffla er ijebt ~.!? klagt of atlerij ~oo gaet en stuijgt en s egt bet mp. As ik ow iets repareer K o m iej aaltie d b iej mi ej w eer W an t ik he b ook, good d a• j •t w ee t
ZULVER, G OOLD e n K ELTUMPLEET
R • GEERDES
~oöp .
" ~ns
H ENGELO (0 ) - telefoon 6737
jielang"
jliornc elk inte r ieur door ons verzorgd, is
" Exclusie["
Industriesirna t 191 Hoek . Bre emars we g
De neka mp
hu is en haard won i ng i nterieurs
Coöperat ie is het allen s um va t te nd~ woord ve u r ne or gani sa t ie dee a ll enig de belangen v a n eu r le den op 'c o og hef, wa nt . . . wi n stbe jag ka n no o it eer do e l wèè n; va nd a ar e~r
na a m:
"Volkbe'lang" met eer dev ies ;
,.NICH Ul'--1 'T G EW IN MER VEUR 'T GEZIN" W ie gaot met de tied met . . . in oon ze n ieje za a k van r.o of a n zölfbedicning Coöperat ie Volk sbe lan g
Haaksbergen Bi'j ook al lid ?
e nsc hedes e stra at 11 he ng e le
ERGER RINK 3
B
H ENGE LO
ruim gesortee rd in St. Nicol aascadea ux Oo k voor Kers tversier ing is de leus bij Berger daar is keus
Uw adr es voor
kr uide nierswaren brood en banket
R.K. Coöp.Volksbelang U.A. Weemenstraat 14
~
Hengelo
G ega randee rde korting 4 °/0 op kru id eniersw aren
Twentse Taalbank
Twente
et
laand dat
..
mleJ trek
G. J. ESHUIS, ALMELO (Joonk wadden oop 25 Juli 1895 in 't doomaolige AmbtAlmelo. Pubelseren in 't Dagblad van het Oosten ('49 -'58) en in 't Aoveriessels jaarbaak vuur kultuur en historie (55-'58). Tusken Regge en Deenkei daar lig 'n mooi laand Waar völ aole dinge zik heulen in staand Wat iedereen pris as nen leeflikken strek Dat laand dat is Tw ente et laand, dat miej trek
't Is wisse wal billik dat 'n woord wödt ewiejd Waardeur of 'n riekdom hier oet is edi ejd Dat neet te vergetten gebödt oons 't fesoen V eur niks neet het Twente now 't laand van ketoen
Veur teendoezend jaoren doo wonnen der a volk D ee hadden zik der daal zat lang s bekke en an kolk Al wadden 't roww· klaanten dee 't neet zo nöw stök Toch was veur eur T wente 'n laand wat eur trök
Jao,
'n tied gaf oons völle wiel ze oons ' t aander oontnam Ook völle, waar nooit wier wat betters veur kwam Toch blif miej dit laand as gin aander in trek Waar 'k aalt nog weer 't aole neuws 't nieje oontdek
Stön de eeuwen deur Twente in Hollaand bekeand A s 'n lean dken van zaand en van he ed zoonder eand Waar a 'j ·s weenters mos kleien deur modder en drek Toch bleef 't biej zien volk al den tied deur in trek
Daorum wi'k oonz' v olk dan ok bitter geern raon Laat toch nog 'n betke van 't aol e bestaan Wi ej kiekt teggen 't vröm de te hoge mangs op En doot daarmet 't egen kultuurgoed de strop
D e jaoren vergungen ok volk kwam en gung Schoon 't nieje nooit heelmaal ' t aole verdrung 't Was der gin weelde völ eerder gebrek Mer ondaanks dat allens bleef Twente in trek
Tot besloet: Volk van Twente bescharmt oew kultuur Neet de lienen oet haandel hoolt de wagen in ' t spuur Oopdat nog et keend van oonz' keenskeend er sprek .. Gin laand oop de weald wat as T wente miej trek"
0, wus ik et graf, geleuve miej, Et graf, mean ik, van vader Drake, Ik göng der oop an. Oop 'n steen schreef ik dan Hier lig e, den groten tuffelman. Tuffelen komt alle dagen oop de taofel. Is ter gen greunte biej, dan et iej schier tuffelen, of ok wa klaor tuffelen. Kleane tuffelen wödt as braöder~es getten. A'j in de hak van de haoze no .,knol" (gat) hebt, dan gaot ow de tuffelen oop. Iej kent toch wal et tuffelraödselken? Hier is 't: Mien eerste is roond, Mien tweede is 11oond, Mien eerste én tweede is roond. Mien dade is roond, Mien eerste, tweede en dade is roond. Mien veerde is roond, Mien eerste, tweede, dade en veerde is roond. 't 'Raödselken is oet 't Munsterlaand , woer ze völ ., eerd~appel~pan~kook ' schient te bakken , naor Twente kömmen.
87
:)IT\JATIE
o•wr~ttb
!8oo
Twentse Taalbank
De Oldemeule
(J. Wilmink - H .:ngel)
A'j in de mooie boersch op Eu!c (Oele) biej H engel bint, kö'j daar de ole watermö!le vee;1den , dee t deor al zunne kleane dreehonderd jaar stee t. In n en Benthe mmer zaandsteen, deet is messeld in de ziedm ure an de weg, ze2 'j 't waop en van de Van C ceverde;Js en V a n Bevervoordes. En wieders kö'j der oop leazen. "ao 1690 te n dees2 moi e;-. uit den gront vernuit door Joost Christ van Bever fard e en Judit Margareta ven Coeverde n ."
deet der non nog steet, was de korenmölle. De aan dere de olliemölle , deet later wör ofbrökken. In 1900 of urn d en cloon is e votkommen. As jongs hebbe wiej vake biej 't ole geböwke sta on , as de mulder - Vennink h eette n e - n en zwaoren boom in de sc hoeve stök en dee oophalen. D a n v leu ie n 't water oet 'n kolk , d en doodertieds nog an de aa ndere kaan te van de brugg e lag lang sz ied 't rad van de mölle en bracht 't an 't drea ien .. . Dan beuren iej binnen in de mölle de zwaore stene malen met 'n cloonderend geweald en h a dden wiej jongen s w ill.
Völ is ter nich te ze en daar . 't W a ter in de bekke v!euit daar zachkes h en ; de mölle stee t der belme undig biej. 't Rad is an ' t v ergaan, de hooi ten schoepen bint der zowat ammaol c:.f. 't Is net of ' t huuske w acht oop 't in mekaar zakken.
Mer wiej wussen nich , dat der achter den kolk eenma al 'n kasteel h ar staon, dat daar deftige dames en heren hadden w ond , le ng , la ng eled en. Vuur 't eerst wör de " havezate" (want d2t was 't) neumd in 't jaor 1334 oop 'n veerentw intigs ten van de Meimaand . E verhard van Beverförde w as beleend met 't good duur graaf Sim on van Benthem. In 1510 was Joha n van Beverförde tot Weemselo en Oldemeule in 't bezit van 't hoes, dat biej d e boeren va n Eule ok nog aait " de Oldemeule"
En toch , zo slech as 't er met de mölie vuursteet , toch kon e oe heel wat \'er tel!en . as e praoten kon. 't Is ni ch de eerste möll e deet daor steet. In 'n na ch van 9 oop 10 Januari 1604 naamlik bint de b eid e möllen, deet h ier eers stunnen, ofbraand. Zoas 'n steen dus vertealt, wör 't spul pas wier oopbouwd in 1690. 't Wödden wier twee möllen; d e ene
88
Twentse Taalbank
wör neumd. Dizzen leut ' t spul na o nn zien bre ur Berndt , deet trouwd was met ene H edwich van Beveren.
koomp oop de Hoksebear gerstraote heet tot oop 'n dag van van dage nog Oldemeulenweg .
Berndt steurf in 1529 en wör begra·,en in de N.H. kearke in D ealden, wa or iej zie1:.en grafsteen nog veenden kön t.
't Hoes stun oop de plaatse, waort no'1 umtreant de boerieje steet va n de weduwe H azelaar. D er umhen w.::dden graften. deet pas in 1951 dichte bint goo id. A n de aandere kann te v an de weg lag nog tot 't vurig jaor ( 195 7) nen groten plas, deet 't volk ,,' t Vrou wen gat " neum en . D e geD eeete van H en gel hef dit gat dichte laoten maken zoonder dat ze •;:eschien w usse n . dat dit .. historische " groond was. V ennink. de zönne van 'n ol en mulder , vertellen. dat 'n naam Vrou wen ga t kwam va n den ti ed, dat hi er d e adellikke dames in zwum men. Ze hebt in den tied nog ne baom (bo dem) va n Benthemroer steen in dit gat ve unen. D e plaatse waort 't hoes stun , hetten ..'t Plashoes" . D e boerieje va n vrouw H azelaar het nog aait zo. 't Hoes zölf mut 'n recht kesteel wean wes , want a'j de ole plaatjes bekiekt. deet der nog van bestaot. dan dea nk iej voort an zun oold slot oet de middeleeuwen. D ee dikke muren en dee torens en dan dee brede graften.
't Good kwam a n de zöns va n Berndt en nog w ier later an Joost va n Beverfoorde tot de Old emeule . Di t mut ginnen lekkeren kee r! wean wes; hec heul 't me t de Spaa nske;1. In de ole beuke steet , dat hee heuren tot ..'s Conincks vianden in T wente". H ee wonn en in Nij enborg h in 't Meunsterse mer kwa m ie der ja or met 'n stuk of wat van ziene .. rotgezellen " hierhen urn van de boeren, d eet oonder de Old emeule heuren, va n a llens te gappen - veeldgewassen en aandere dinge. Zunn en knieperd, urn va n dee aarmeudige boerenleu ok nog wat of te niefelen. Urn 'n lang verhaal kot te maken: in de 17 de eeuw wonnen oop 't kesteel den al eerder neumd en Joost Christoffel van Beverfoorde tot de Oldemeule deet trouwd was met Judith Marg aretha van Coeverden tot de Stoevelaar. H ee is ter wes va n 1764 tot 1700. Di zze Jeu w ödd en aa it neumd de Drost en de Drostinne. Joost, den steurf in 1700, lig begraven in de kea rk in D eel den en ziene vrou w, deet in 1702 steurf, in Boorn . Zeeleu hebt den ste en in de mölle laoten zetten. Nao nog 'n paa r maol in a a ndere haane te wea n a overg aon, wör 't hoes in 1800 ofbrökken. 't M ag ok w~:d 'n jaor vrogger of later w ea n west, daor wi'k afwean , mer 't is v ot; a ilenig 'n plaatje is ter nog van aower. In 1840 gung de groond met de mölle aower a n T wickel. D e weg deet la ng sz ied de mölle löp en oet-
A'j daor oop de brugge staot en iej dreumt zo wat vu ur oe hen , dan zee) 't hoes wier staon met zi ene oop-
89
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Twentse Taalbank
MODERNE HUISVROUWEN KOKEN ELEKTRISCH
I• want elektrisch koken heeft zoveel 'tfoordelen dat de keuze niet moeilijk is.
Omdat er geen vlammen zij n blijve n Uw pannen en Uw keuken sch oo n. Gee n onaa ng ename luchtjes wa nt de elek t rische kookplaat produceert g ee n sch adelijke dam pen .
3 p laats forn ui s* me t 5 pann en voor slechts 339.50
*
Elek tri sch koken betekent voor iedere huisvrouw een reuze gemak en h et is voordeli g . Een m aaltijd voor 4 personen kost plm . 6 cent.
2 p laats komfoor* me t 5 pann en voo r slechts 107 .so *
voorzien M ll expreJJe kookplaal fanm iJ exclwief bonn· en zijp/alen.
*
Elektrisch kok e n gaat nu nóg s n ell e r op de expresse-k o okpl aa t. D oo r onze speci ale aa nbi edin ge n maken wij h et U ge mak ke lijk om cl e besli ssen de st ap t e doen.
D eze apparalen u•orden dnge~emJt via de door !J. C. erkende imla llateurJ of eleklro u•i nkelien gelererd.
11111111!1!11111!111111!11111111111111111111111!111111111111111111111111111
HYGIËNISCH- GEMAKKELIJK
V 0 0 R Ll C H TIN G S GEB 0 UW .. ELECTRA'' NIEUWST R_- 3 9 HENGEL 0 , telefoon
3561
N.V . ELECTRICITEITSFABRIEK IJSSELCENTRALE
Twentse Taalbank
gevallen vrucht
··~de Oldemeule
Oop 'n Septemberdag - zunn ' har <:1 ! o f edaon Zin 'k efkes nog allenig mien höf ken in egaon En in den stillen aov 'nd, zo zacht en waarm en loom Valt ploffend ieder bod luk pearen van den boom
haalbrugge en oop de binnenplaatse loopt de grote leu roond in eure mooie klere ... Mer 't zal der wal nich aait eaven leeflik hebben toogaon. Mangs kwammen der vrömdè' soldaoten, urn 't kesteel te belegeren en dan wör de brugge oophaald en de leu, benaam d de vrouwleu, zölt wal ees in de knie~ pe hebben zötten!
De w a tten zint boekzekig, piermottig, half v errot En aandern patst gestaörig oop ' n hadden pad kapot Ok keump 'n deel genaödig in 't hoge grös terecht, Dee gadd er ik te hope en leqg ' z!n kea!der weg!
Sic transit gloria mundi. A'j dat oop zien Tweants zeit , heet et zoiets as: Deet 't in de kop slöt van greutsig~ heed , dee knikt de bene. Want al~ lens, wat der is oop dizze weald, is toch mer tiedelik.
Eés lao 'k mien 'n tak ok lös, zo as de e pearen doot: "Heer, lao mie zachte vallen in Dienen Vaderschoot; Zodat ik b!aank en schier met Di e verriezen mag Oop's wearelds allerjungsten dag!"
De bewonners van 't hoes wadden aans heel wat maans. Ze hadden fe~ milie in de heugste klassen en colla~ tiereehen in de eerste predikaan ts~ plaatse van de Hervaormde kearke in Dealden. Daor hadden ze ne ea~ gen baanke en nen grafkealder.
Ollenzel, Okt. '58
T oon Borghoes
~ ----
...........
In oonze herinnering zal bliewen voonleawen.
't Was ne machtige havezate, dat was 't en de leu, deet der wonnen, hadden in eren tied ne vuurname stemme in de vergaderigge van Rid~ derschap en Staten.
Joh. Maria Legtenberg bi ej zien leawen bes tuurslid van den Tweantschen Schrieverskring .
Non steet daor allenig nog de koren~ mölle. Mooi is 't er wisse nog , mer ees was ter völ meer buske. Ze zo!~ !en der good an cloon, de umgewinge wat mooier te maken. Toch mu'j der ees gaon kieken, a'j 't nog nich daon hebt.
geboren oop 13 juni 1888 in Hettem en aoverledd en in de n oldcr van 70 jaor oop ll oktober 1958 in Hengel. Ree h ef ziene grote gaven a s dichter heelmaol geffen vuur de spraoke v an Twente, waor hee is opjongd en dat hee van hetten leef har.
In 'n volgend nomm er zal et leawenswark van Legtenberg naöger besprökken wödden. Redaksie
Ma g hee non de röst vinn en, de c zien dichtersschop em hier nich gunnen. (G.)
91
Twentse Taalbank Biej slage r
LAMMERTINK
Bonneterie Speciaalzaak
köj good terecht Willem straot 29
-
Hengel
v:>or kwaliteit
BANKETBAK KERIJ
~
KRABBENBOSWEG 29
I
Tel. 3201
Molenstraat 5
-
Tel. 7382
BLOUSES ROKKEN VESTEN Hengelo
Voo r uw TAXI naar
telefoon
J. van Dongen 6600 Cron jéstr a"t 36 - Her:gcio
HENGELO
Komt ees d eur d e ro e ten gl uu ren
En b ekie kt micn manu fa ctuuren
Gero
Da n is 't wa wisse, kame r aad
D aj ok biej miej k ope n gaa t
Zilmeta
magazijn ,de Ster'
I
D. H. ter Haar C. T. Starkstraat 31 T el. 2988 - Hengelo
Di t jaar k o op ik miene schoenen biej
HILB ERDINK Marktstraat 25
r. o~k
Wiltemsplein - HENGELO
BLOEMENMAGAZIJN
4<,. Hu~ia & ln. Hengelo, T uindorpstraat 38. Brin ks traat Ja
Oosterholt- Wiegerink
Zeukt 't kotbiej! veur ocw
Enschedesestraat 2 - HENGELO (0)
kousen, kousenreparatie en fournitu ren
Altijd goedkoop dames- heren - e n kind e r or.derç; o ed dame s- heren - en kind e rpyema' s
naa r
de l{ousenkliniek Mevr. Coopman, Emmastraót 11. Her.gelo
schorten Twentenaren,
D el d enses traaat 8 PORTJE Hengelo
dénk ter a n
VAN DUY N ... , DE televisieman
I
Vo or Ie kwaliteit S:hiedamme r jen e ver l ik euren en wijnen
SLIJTERIJ J. M BCLSCHER O ldenzaalsestraat .. Telefoon 2291 - H engelo
Fa. G. Ribberink Aannemer van Bouw- en Betonwerken Onderhoud gebouwen
HENGELO (0) Oldenzaalsestraat 11 tel. 2195
F. v DUYN &Co televi s ie-dealer Winkelgalerij Klein Oriene H engelo
Voor beter SPEELGOED
:t KINDERPARADIJS G. FLOORS, Willem straat :; s, H ENGELO
HET WONDER VAN HENGELO Magezijn voor:
rijwielen, onderdelen en electra W illems t raat 37, tel. 3913 Hengelo
Twentse Taalbank
ontralie, wi ld: onstuimig: stormac htig. onvrom, onverschillig; lomp; onbruikbaar. Onvrom zaod: zaad, dat niet tot volle "vasdom is gekomen . onwettend, onwetend. O ok : onwettend wea n: genadeloos, hard zijn. oolden , ouders. 'n Keend van weel ( d) e ooiden : buitenechtelijk kind. oomzegger, neef. oonabel, -s: lompert; v legel. oonderschel, onderscheid. oonderschoer, ingebouw d portaal voor de " niënduur" van een boerderij . oonverd achens, lederbod as 't keend zik oonverdachens verwegen, bugen de moder zik deper aover 't be rken hen. oonzelig, onzindelijk; ongewassen ; ongelukkig; onzalig . D at hebt dee oonze lige Jeu kepot maakt. oopbeenden, samenbinden. oopdrachtig, opgezet (vanweg e ziekelijke ouderdom). Slim oopdrachtig wean. oopheuren, (gezegd van een hielkernaker hm-,elijks makela a r - die op zoek is - oop pad geet en heurt - naa r een me isje). Iemand aangaand e iets polsen. ooppassen, opwachten. Ik pas em wa l oop. oopschikken, plaats maken. oopschotten , uitstellen . oopschunen, ophitsen. oopslouwen, uitslaan; vochtig worden. oopsokkeren, ophalen; nieuw leven inblazen. Jenever oopsokkeren: zoeter maken. O ok: Dat zal ik nog mer eawen oopsokkeren : uitstell en. oopstoeken, samenwringen. oord, bepaalde hoeveelheid (het vierde deel van een kan). Doot miej der mer twee oord in (bijv. van melk). oost, oest. Hee leup oop 'n oost : hij li ep een blauwe scheen: werd door het meis je afgewezen. ossen, mv. össe: os. ossenbook, In 't ossenhook kommen : te oud beginnen te worden om te trouwen.
:.. ··Ni·f fct:E ·N :.OT WE A NT SE
·~~ :.·YiO'ORD ' . EN Ll EST . s'anieristeld duur J: ~igengack · Hengel
ofslaon, schatting, vorderen; dalen in prijs. (Door slaan verjagen: afhouwen. Van de hand wijzen: nich oop ingaon. Van richting veranderen: ofgaon. Stof van zijn kleren afslaan: zik afkloppen. Plotseling van iets afva ll en : opees naor daalten kommen.) ofstriën, tegen spreken. Hee stridt miej dat of. cftugen, afranselen; paard van het tuig ontdoen. ofvoren, het vee 't avondvoer geven. ofw ean, daor wil ik ofwean: niet zeker weten. ofzetten, afzetten . Ziene koo hef 'n kalf ofzat: geworpen. Ze hebt em 't hele been afzet: geamputeerd. Zee har 't kleed met 'n roesje afzat : omzoomd. H ee is afzat: uit zijn ambt ontheven; overvraagd. 'n Trekker afzetten: de tractor stil zetten . Zee kon 't nich van zik afzetten : kon de gedachte niet verjagen. 'n H oed of pet a fzetten = ofdoon. ogenbeka 5keleriej, zinsbegoocheling; zinsbebedrog . o oenb ös~e! , -s: wenkbrauw. og'!nbrean, -en: wenkbrauw. ogendeender, iemand die bijzonder vlijtig werkt als de werkgever, chef of opzichter in de buurt is. ogenklaor, de stinkende gouwe (papaverachtige bloem). ogenschien, ogenschijnlijk; naar het uiterlijk. Ook: In ogenschien nemmen : in ogenschouw nemen . ogenslag, moment. Dat keend kan gi n nen ogenslag stil zitten. ogentaand, hoektand in de bovenkaak. ölliemol!e, molen waar raapzaad en oliehoudende gewassen werden gespleten en tot olie verwerkt. ombekwaom, dronken. onbenullig, dom, onverschillig. Wat 'n onbenullig doon : kortzichtig handelen. onbenu!!igen, sto:nmerd; onverschillig iema;od . Nen onbenulligen keer!. onb ezeens, zonder vooraf te zien of gezien te hebben . onbiëg, zenuwachtig; jachtig. onboch, bocht; slechte waar; uitschot. onheur, onguur; vreselijk; verschrikkelijk. onmeundig, niet onder woorden te brengen; zeer; erg. H ee is onmeundig riek: sc ha trijk. onneren , bevelen. onncos, a mper; bijna. on nössel, onnozel. On,!laa, oneven. Paa of onpaa: ev en of oneven . (Uitdrukking bij knikkerspel). onrechte, verkeerde. 't Onrec hte haalsgat: luchtpijp (i.t.t. keelgat). onschuldig, onsc huld ig. onspood, tegenspoed .
p paaien, tevred en ste ll en; sussen ; still en; in palmen. pad, scheiding. An wanne kaant heb ie j oewen pad? pampier, papier. l:ankol,enappel, grote soort appel. paogelen, gevaa rlijke toeren maken. pao!, paöl e: pa a l. De paöle trekken: de benen nemen . ;Jaos(ke)baoken: paasvuur. ;Jaos (ke ) staken, lange boomstam , welke (naar oud gebruik) op de l ste paasdag des namiddags in D enekamp (Bögge lskaamp) wordt gehakt, ontdaan va n de takken (niet de toptakken) en door de bevolking naar het dor p wordt gesleept waar ze gekroond met een teerto n rec ht ove reind in de grond wordt gezet. 's Avonds wordt de ton (na diverse ceremoniën) tegelijk met het paasv uur in brand gestoken.
93
Twentse Taalbank Timme-rfabr ie k
HANNINK HENGELO (0.) telefo on 370 1 Levering va n : ko zijnen ramen
deure n trappen, enz.
OLDEN ZAAL
voor utiliteits- en woning bouw
D e zaa k waa r U altijd s la ag t
Ban dfabriek
BUDDEI{E Bi nn enha ven 28, Ensc hede ~
~ ~
gewe ve n na m e n lette rs e n cijfe rs geweve n eti ke t ten
Rep 3ra ties aa n alle soo rt e n lede rware n wor d en do o r ons VAKKUNDIG uitgevoerd
ROELOF's Ledeli'waren W ilhelminas tr 2 1. te l. 2287 . O L DENZAAL G in ondeugdeliklce ei e r m ee! Biej .,LUILEKK E RLAAND " wod t alla e ier met 'n d u ct rl echa p peraat 'es ch ierd . Biej oons is oew e itje d us aa ltied fri s.
EMMA WEG 1 - HENGELO
KEUKEN INRIC HTINGEN Vo or iede re plal'tegror:d wordt de juiste kcukc n ontworpen
H oll au d ia Ondergoed Ko usen, Sokken , Tri cotages (Tevens ko usenreparalies) MANUFACTURENHANDEL
H.
Ook voor U wille,, wij ganrne een
ont werp maken en voor ee n ç;cede uitvoerir;g zorgen
ALGEMENE HOUTBEWERKINGSINOUSTRIE Binnenha ve n 136 - Tel. 72::9- ENSCHEDE
•
I
H.H. Garagr.b ouders Voo r al uw
Volksw agen ~o nd e r de len (houg ies. claxc ns en accu'3 voor a ll e auto mobiele n en m o tor l n )
N.V. T WI MVA lisbaa nweg 99, Tel. 7227 e n 6132 ENSCHEDE
N V. AANNEMING- MIJ. vh
H.W. te Pas EN SCH EDE Burge r lij ke en Utilite itsbouw Gewap e nd Betonbouw G r o n d -en Wa t erbouw -Wegenbouw
J.
Bennink ii~'N~~L~·
88
' n Rijwiel -aa n scha f is sr.el gedaa n daarvoor moet men n aa r Falk mann gaa n V oor repar a ties staan wij op de b res. Kijk, dit is ons adres: Antoniusstr. i 7
m ~a r
J• G • W • F a Ik ffi a 0 n te L 772 6, H engelo
V oor al uw leve nsmiddelen in O otmarsum en omg eving
Joan Bank Accuraat
Sc hildstraat 6 Ootmarsum
RET EXTURINGBEDRIJF tricoleren, drymastern, verven Oo t mars um ses tr. 47 -49 , tel. 2091. O lde n zaa l Het adres voo r :
centrale verwarming en oliest ook
E. Heidemann & Zn. Boterst raat 13-1 5, t e l. 2077, b.g g. 2708 O LD E NZ AAL Ins ta ll ateurs si nds 19 16
Twentse Taalbank
DEMODER D &or was ees nen knech, nen weddevrouws zön, D a t was non zo rech ginnen b~ngen. Mer non, non harre iets slims oetehaald, Do sprak zierren heer: " lej zölt hangen." Do völ "0 He
dat an zien moder wödden verteald, 't meanske hulend oop de kneeien: leven beron, doot dat miej nich an, is jao 'n lesten van dreeien!"
Zien vaar steurf vuur diej , al jaoren eleen, Zien' breurs tiggen Beerntje van Galen. Ik heb nog dizzen, he is mierren treus , 0 heer toch, dow zos em nich halen! En löts dow miej dizzen lesten nich meer , Al hef e völ kwaod oetevretten, Och, laot em nich hangen hoog an den strop, Ik heb jao zo leef em van hetten! " De zunne zo heet an den hemmei stun, Den heer oop zien peerd keek hoogmeudig. De moder greep do ziene maantel vast, En hulen zo deep, zo weemeudig. Do re up he: Good , eer de zun oondergeeC Kaans dow miej dree stukke ofmeaien! Dree stukke row , dienen zön is dan vriej en iejleu könt blieven met beiden. Zo spotten den heer , zo dwes en zo hat , En is zierren eagen weg reden . Mer 's aoms , mi en zeel! ho verwoonderd he w as: De dree stukke row wassen sneden . Wat daor zo hoogmeudig dén dag nog stun lag daal en he mos't wel geleuve n. Mer daor wat was't dat an 'n vealdraand he vun? Zien peerd en den hoond , beiden sneuven. Um'n tweecloonkern laggen dree stukke row - In 't lech van den aovend zee bleunken En daorneuws - de moder - en dee was dood: Wier har zee den zön 't leaven scheunken. Oet 't Hoogduuts van Gustav F alke duur J. Wilmink, Hengel.
(Baovenstaond gedich is ne zogenaamd e " ballade" en n vuurbeeld van de "romantische periode." 'n Dichter Gustav Falke leaven dan ok in den tied en wal van 1853-1916. Rechtevoort döt zien gedich 'n betke oolderw ets an.)
95
Twentse Taalbank LEAZERS SCHRIEFT.
Biejeenkomst Schrieverstcor.d
In .,T wè nterl aand " nr . 5 (blz. 62-63 ) - clo 2t U het voorkomen, a lso f H aa ksbe rgen haa r op koms t te dan ken heeft a an de Kon. T exti elfabriek D. Jordaan & Zonen N.V. D aar zijn ongetwijfeld ook anclere inv loe dsfa ctoren ;:,a 'l te w ij zen, a l heeft D. Jordaan & Z onen een grote stoot a an de op komst en uitbreidi n g ge geven. Als voorbee ld n o~ m ik D. J. ten H oc pen & Zonen N .V. wev erij en fini shbedr ijf. die ook reeds een hond erd jaa r in H aaksbergen gevestigd is. E en grote stoot aan d e ontwikke ling v an H aaksbe rgen w erd tussen de beide w ereldoorlogen gegev en door de opri chti ng v an de T w entse E lect rotcch ni ~che Industrie Odi nk & Koen cl erin k N .V. , de T w entsche K3be!fabrie k en drie bedrij ven die U he lema al niet noemt nl. de T ex ti elmaa tsc ha ppij H aaksbergen , spinnerij, w everij en fini shing van wollen v ilt- en an dere tec hni sc he doeken, de K.L.M. Werkkledingfabriek .. E .H.C.O. ", een va n de grootste op werkkledingg ebi ed in N ed erland en de N .V. F rankenhuis & Zonen , een groot ka to enafva lb edr ij f v an w ereldformaat Aile dri e belangrijke industriën , v;aarva n de T extielma a tschap pij Haaksbergen enig in Nederlan d is en o .a. meer dan de helft v an de in Eu ropa lo pend e 5 an forvilten ve rvLJa rdig d . S in ds de ee rste w ereldoorlog is de bevolking v an H aaks bergen bij na ve rdri evcucl igd, wat voo r een groot gedeel te te danken is a a n de sterke industrialisatie sinds
O op zaaterelag 20 sept. zint de leden v an den Tweantsen Schrieversbond tehoop west oop nen hölting in Hotel National te H enge l. Beslötten w ör, um de bokeriej van 'n boond conder te brengen in 't Wi tte H oes te Boorn, zodat de Je u, dee zik interessee rt vuur schriev eri ej oet en aover conzen strek tem et oo p dit centraal punt terech könt . As gilst-sprekker van den boond tredden oop F a stcor Pi eper oet Fraankriek, den - vuur de vuuste v ot - 'n praötken heu l aov er de verschillende v olksstammen, deet in WestEurcpa huusd hebt en eur spor en in oon ze mod ers praoke hebt achte rlaoten. Al met al w a s dizzen middag warkelik de meuite weerd.
1920.
H. J. ten Bruggencate, Gronausestra at 129, En schede
M.H.
N a oschr ift: Wiej wadden wal w isse oop de heug te met ' t bestaan van de bedri even, de: lea zer bierbaoven neu mt. Spieti g genog mos 't atikkeltje aover Ho kseba rg e vuur 'n deel inkot wadden , umdat der (v olgens den drukker) teggena ov er de dree zwaore clich é's nic h genog " wit-wea rki ng e" stu n en 't stu k aans nich " interlini eerd " kon wadden. N e aes tetische a nne leagenh eed du s. 't Begroot oons, dat daarduur dre e grote bedri even in Hoksebarge n ich neum d zint wadden. M er wi ej hopt me t 't afdru kken va n dizzen breef ' t v uurnaam ste toc h nog a nv uld te hebben . (Redaksie.)
In he t artikel over: .,Haaks bergen" las ik, dat 't werkje " Oud Haaksbergen" uitgegeven w erd bij Fa. v. d. Loeff in Ensc hede. Na aanvrage bleek het daar echter niet verkrij gbaar. F. Boersma , Langestraat 25 , H engelo Naoschrift: Wiej hebt informe crd en könt laoten w eten, dat der nog 'n pa ar ex emplaren te kri egen zint bie j den Heer D . Jordaan JG Hzn , D e Bleek, Hokscbarg e. (Rcdaksie.)
Twènterlaand
maandblad veur 't Twcantse vo lk
en -leu en -spraoke
officieel tied schrift vzn 'n Tw ean tsc r: sc hri eversbor.d
R EDA KS IE: G erard B. Vlo edbeld , sr. Alm elo (v uurzitter van 'n T w~ant s e n sch rievers boo nd) Toon Borgho es, Olle nzel Jan Wilm ink , H e n gel Arend Lamm, Hen ge l Adria a n Buter, Eansche /Goor
ABONNEMENTSPRIES: f 3 60 in ' t jaar; (9 nu mmers). Lö sse nummers: 45 cent. Redaksie en Administraosie adres: .. Twènterla a nd ," Kort enaers tr aa t 29, Hen oei Kuierd rao d : K 5400/ 7987 ~ Baa nk: " De T we nt se-he t3an k N. V ," Post rekk eninqnummer: 82COI8
Foto op 't urnslag : ' t Hoge Hexel
96
Twentse Taalbank
w.w.w.
· · henQel ,_; . \,,,
·.
·-.
.
.
"'
.
.Ka.psa.P..o.vt. "ELF RIO E" voor dag- en avondkapsels
J. Boo mkamp
Industriestraat 130
Telefoon 3593
Dam es - e n Herenkapsalon
j.
Pas- Tunette • Corse tten en BH' s •
h. smit wiltem straat 46
T
MEUBELEN • TAPIJTEN • BEDDEN voor de moderne woninginri chti n g Marktstraat Tel. 2027
VAN DIJK herenkledi!'lg
T
here nmodes
A l rier iej wied, A l r ier iej kot W a'j koopt biej ELBERT geet nooit kapot!
BuLT's
voor DANSLES
R ijwielen Motoren Bromfietsen
COLORITE RUBBER
Rubber en linoleum trapbekleding
F. BOERKAMP
voor vlee s en vl ees waren 12
LINOLEUM COLOVlNYL
VLOEREN Telefoon 3336
S~a.!ife.Jtfj
WEEME~STRAAT
o.kd.a.ms Drieoerstraat 37 Télefoon 3514
G. ELBERT & Zn. Waarbekenweg 54
de.
TEL. 2752
VLOERENBEDRIJF Telgenflat 111 (Ie etage) - telefoon 4064 Weemenstraat 21 • telefoon 3364 Agentschap Atopie-vloeren Vredestein
Garage G. Olde Kalter
Chocoladevla een delicatesse zo klaar voo r het gebruik. Heerlijk van smaak en voedzaam . ..
AU TOVERHUUR BENZlNET ANK ST AT! ON REPARATIE Sloetsweg 372
Telefoon 2807
Voor: Radio en televisie, haarden, kachels , oliekachels, gasfornuizen en -comforen wasmachines en stofzuigers
NADORP & Zn. Deldenerstraat 47
Telefoon 2680
SCHUURMAN hef allens, wa'j in hoes gebroeken könt!
Köp kes, Schöttelkes en alle dingen, dee de vrouw neudig hef.
G. ]. SCHUURMAN Ottoweg 55 a
Telefoon 6815
Twentse Taalbank j WAARDEBON ~ jl5 KILO 5 KILO gemengd graan en ochtendvoer
I van
totaal f 3,75 voor totaal f 3,40
,.
F R ANS ROETENBERG
•
~ Dwrn l n~crstr. J ho ek Sloetsweg - HENGELO ,.
J.
Uw BR A NDSTOFFEN en OLIE voor alle doeleinden levert: BRANDSTOFFENHANDEL
B. VEL TKAMP & Zn.
Dennenbosweg 46 - Tel. 6210 - Hengelo
SPAARRENTE BIJ
Boerenleenbank DENEKAMP
Coöp. Boe renleenba nk
H ENGELO (0.) Vl'rzorgt a lle bank zaken. SPAARRENTE 3 1/ 4 0 ' 0 . Parallelweg L.S 29 Telefoon ï366 O ok Uw Ba nk
BOE RENLE ENBANK ALMELO Slu iskade N .Z . 14 - T el. 3528 - Giro 825151 Nuttige St Nicolaascadea ux · Scheereluts - Scheerapparaten Radiobouwdozen - Platen~pelers BandrecordeJ s enz. enz. A . v d. Leest Radio - Televisie, Oldenz str. 39, Tel 10688 Enschede
I
BOERENLEENBAN K
LATTROP
I
verzorgt nlle bar.kzaken
3-33j40fo rente over al uw spaarteqoed
Twentsche Almanak
VOOR ZO VER NOG VO OR RAD IG, V ERKRIJ GBAAR IN DE BOEKHANDEL
AANNEMERSBEDRIJF
Gebr. Kreijenveld voor
Coöp. HOe Landbouw." W.A. Goor Het adres voor:
BURGER- e n BETONBOUW Tuindorpstraat 18, tel. 2371. Hengel o
Mengvoeders onder C.L.O.-contröle Meststoffen, Kruidenierswa ren Brandstoffen, Bestrijdir.g~middelen en La ndbo u wwerkzaamheden Coöp. Zutvelfabriek
Opgericht 1845
Opgericht 1815
" NOOIT GEDACHT" Ootmarsum
Fa.H. van WezelFzn Expeditie en Transportbedrijf Hengelo .. WIE VEURT VAN ALLENS" Tel. 3650
Tel. 3650
Prima melk en melkprodukten. Kaas en Roomboter steeds Ie kwaliteit.
Coöp. Boerenleenbank .. RECTUM .. YPELO "
r (~~~J te WIERDEN De hoogste rente voor uw spaargelden Tel. 05196-132
~ÏtÖOJ'\QdfJ d
Twentse Taalbank
o.
I
HQTA
~-
,,.,w.
m het oude land
voor al Uw melk, melkproducten, zuivel, vleeswaren en conserven ! !
** Grote service. * Allerbeste kwaliteiten Deskund. voorlichting. * Lager in prijs POOLMANSWEG 66 68
TELEFOON 8979
~~'''"
DAMESMODES en PELS
ADOLFS eS PENNINK Coöp. Melkinrichting
LONNEKERproducten zijn beter!
de BOEKHANDEL t o. het postkantoor STUDIEBOEKEN - POCKETBOOKS - ROMANS
PARAPLU-HUIS
J. Huckriede HENGELOSESTRAAT 129
4 troeven in één hand: Grundig, Philips, Telefunken, Siemens Radio 's en televtsie toestellen Sp ecia listen
Radioko
Nieuwstraat 57, Tel.3909 Hengelo (0.) C. F. Klaarstraat 28 tel. 4863, Enschede
ZAODHAANDEL
DALENOORD 'n ooltl Tukkers-adres OLDENZAALSESTRAAT 35
I
Gooi geen oude wegvoorge
't Hoen's Reeds vanaf f 10.75
Voor betere
't beste bij BESTERS Oldenzaalsestraat 122 - t.o. R. K. Kerk, Enschede
SCHOENEN
Motor defect? naar
JULQ direct!!!
Pyrmontstraat 15- 19
DEURNINGERSTRAAT 35-37, TEL. 5205
Herenkleding
~
RIPPERDASTR. 2. ENSCHEDE
Haaksbergerstraat 26, Tel. 3351
Gasfornuisen • Cantforen Wasmucltines • Centrifuges l(eukenuitllletten • Sola artikelen
voor
(b }/)
Rommelaar
W. J. BOSMAN en Zn.
I
.
V ?_et balschoenen
nieuwe hebt.
TEL. 5820
Een bril
die werkelijk prettig zit is gemaakt door
Ren1melt Pit KALANDERSTRAAT 24-26
B. G. Kleinsman Maat- en Confectiekleding MEKKELHOLTSWEG !00 - TEL. 7883
Twentse Taalbank
De bijenkorf van Twente
Onwies .... zovöl beuke as ze biej Het T~ventse Serviessenltuis Ook Uw a dres voor : Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidartikelen Byoux
BROOKHOES hebt' ENSCHEDESESTRAAT 19, HENGEL
NIEUWSTRAAT 36, HENGELO (in Almelo : Grotestraat 87)
RUNING B W + REIGARENS
Veur weenter, zommer, hearfst en lente Gaot ze no naor Sporthoes Twente
Enschedesestraat 6, telefoon 3919
Sportart. en -kleding veur jong en oold I
't vanouds bekende wol-adres annex breierij
TELGENFLAT - TEL. 6441 - HENGEL RADIO en TELEVISIE
Wees Wijs! Koopt Uw vlees bij 't Vleespaleis! He'j vearken, schaöpe, beeste of peer'en Dan mu'j 't eens eerst biej oons probeeren I
VLEESPALEIS GEBR. v. GELDER Kuierdraod: 2280
Meubelzaak
Een m oderne in he t m odernste winkelcentrum van Twente:
Wonin~inric~tin~ Frans Tanke Weemenstraat 61, Tel. 2862 Ziet steed s onze overzichtelijke etalages
In H eng el geef 't völeisend volk naor de g reun tezaak van Aardappelen- Groenteen Fruithandel
KeeS K0Ik
Spechtweg 8, telefoon 6165
Erres-Phi/ips-8/aupunkt
RADIO EDEMEYER Emmastraat, telefoon 3670,
Hengelo
Aparte blouses, vesten, rokken , pullovers
~' !!"!!f:Y:"~nt cJpeciaaL bakk erij
Th. J. te Kaath Heerlijke koek, banket en Gebak
Krabbenbosplein 12 Tel. 6455 Oude Postweg 8 Tel. 3181 Schumannstra at 18 Tel. 6463
Centrale Schoenmakerij
J. KRUITHOF F ourn ituren, S choenreparatie Prachtige geschen ken in lederwaren en tassen Pastoriestraat 23, Tel. 4309
OIOOIOOIOOIOOIOOIOOIO
88 Waardebon 8 s.·.· f 1.50 8 (Geldig tlm 31 Dec. '58)
aankoop van f 1 0.- of meer
88
8~-
8
OIOOIOOIOOIOOiOOIOOIO
cJhawls - 8Candschoenen Cl9a sana nLflons De speciaalzaak
Reefman
in de Nieuwstraat, Hengelo
Twentse Taalbank Een gro te keus:
schilderijen etsen reproducties heeft
Kunsthandel Prins M a rktstra a t 21
- Tel. 4256 - Hengelo
WIJ VERZORGEN AL UW INLIJSTWERK
Alle Jeu gaot z ik te boete n a n SM EENK zien brood e n lekkere stoeten Veur Sunteklao ~. Ker std2ç;e en Nie jjaor Heffe héé l wat lekke rs klaor!
J. W. Sme·e nk Ge lerwe g 30 - Henge io
We emenstraat en Kotman sweg - H enge lo
Henny
J. van
b) De grootste markt van Twente . c) Een prachtige omgeving. INLICHTINGEN : STADHUIS RÜSSEN
Lekk're en gezoonde pankooke, met mèl van de Grutter oet Boorne
•
Egteren
C. F. Kl aa rstra a t ! Sa -Tel. 2365 - Enschede Lid van de Selectiegroep van Nederlandse dameskappers Gedi;>lomecrd Dames- en H ere n ka pper M a n icu r e - Pedicure S choon hcidss pee ia lis t Medisc h ge d iplomee rd H aark und ige
~
a) Gunstig gelegen industrie~ terreinen, ruime arbeidsmarkt.
Erven ten Cate - Borne
lifiiJ!!j
w:= ·
·
'
Huis-
houdelijke en luxe artikelen
service voor huisbrandolie Voor uw oliehaard levert de coöperatie huisbrand en petroleum
Vraag inlichtingen bij de afd . Brandsto ffen van deze coöp eraties:
ALMELO
St a tionsemplacement Tel. 3904 .. Enschede" u .a. T el. 8 185} Indu strieENSCHEDE .. Voorhoede" u.a. Tel. 8633 weg
GOOR va n Ko ll aa n T e l. 620 of 454 HENGELO Stroweg I Tel. 2260
Twentse Taalbank
Formelta
de ideale koffiemelk
HUISHOUDTEXTIEL VOERINGSTOFFEN JAPONSTOFFEN
u proeft de room
Verkrijgba ar in flessen van 230 gram (39 cent) en 400 gram (58 cent )
VERKOOPKANTOOR BOEKELO
"
M . ,, U}ftfarm
Klaant'n van BISCHOFF Bint almaal vol lof Ne dame of heer . . . Ze komt aal\ied weer
"Koninklijke Textielfabrieken D.Jordaan & Zonen N.V." Haaksbergen Tukk ers . . , , mng ik effe n ·t woord ? Gooi t ow geld nig aover boo1 d Tukkers . .. , ak ow rao n mag . . . s poor t! G a o'j daor alm a al met a kkoo •d?
want :
Breng cia n ow gè ld naor de
Biscb.off
Nutsspoorbaank
hef 't beste wat e r is
Dricnerstraote 43 Hengel
Oaw ertuugt ow van d isse woarheed
Wilt U uw tu in laten aa n legge n. bijplanten of vera nd er en? flez oekt U d<~n de
ERICA kwekerijen te Borne
Bretel er en Reestman ENSCHEDE
Ui t honderdduizend en plar.ten a's Bloemen Sierheeste rs, Coni fe ren , f(o ze n, Va ste en Rotsplan te n kunt U een keuze maken ,
Tel. 3529
De ERICA kwekerij e n zijn de moo is te kwekerijen in Twent e, met de gr ootste voorraden.
kolen haardolie en -petroleum huisbrandolie
Geopend a 1le werkdagen
to ~
5 uur, andere ure n
a lleen bij tele fonis che o f s chriftelijke afspraa k.
"' -Ir·.
~Qïl •.èKu Een motorrijw iel, scooter of bromfiets? Het grootste rijg e not ve rscha f t U:
NSU prijzen vana f H 75.-
Importeur:
J. Huiskes
tel.
~O I,
DELDEN
voor
Shell-landbouwproducten
confectie voor het hele gezin
l{uipers Hengelo - Telgen 21 AH
4
i\MÇ
